Original subtitles

Um Homem que viveu a sua vida com amor e compaix�o.

Considerado pelo seu irm�o mais velho, Cameron,

um pai amoroso e amigo da sua filha Ariel,

um marido dedicado e parceiro de vida da sua mulher Dana.

Jack Morgan a sua falta ser� para sempre sentida.

# Sem arrependimentos, #

# Eu olharei por voc�. #

# Vivam por mim, #

# meus amores. #

# Sequem as suas l�grimas, #

# Eu estou onde deveria estar. #

# Estou olhando por voc� aqui de cima. #

Adeus, Pai.

Tem muita gente aqui.

Eu n�o pensei que todo mundo viesse de Spokane.

Sim, � simp�tico.

Bem, o seu pai foi um Homem muito f�cil de gostar.

Sim.

N�o foi, Cam?

Isso ele foi.

Na verdade eu vou sentir falta dele.

Eu tamb�m, beb�.

Oi, pode abrir o carro?

Ei!

O seu m�dico disse para n�o fumar!

Que parte disso voc� n�o entendeu?

Obrigada por dobrar isso.

Voc� est� bem?

Sim, estou �tima.

Voc� sabe, eu n�o preciso ir nesse semestre, posso ficar.

Posso ficar aqui com voc� e n�s podemos sair.

N�o seja bobinha.

Al�m do mais, o que prometemos ao seu pai?

Que continuar�amos a viver.

Isso mesmo.

� por isso que eu vou aprender a voar sozinha.

Bem, deixarei esse vestido aqui para te fazer companhia.

Talvez eu fique com este len�o.

"N�o, eu gosto desse len�o!"

"Me d� isso!"

Fico feliz por estar aqui.

Pensei que talvez tivesse mudado de ideia outra vez.

N�o, eu tentei mas ela n�o me deixou.

Pode levar essas duas?

Obrigada.

Nossa!

Sim, � tudo... voc� sabe, coisas da escola.

Bom dia.

Bem, ela tem que trazer todos os sapatos?

Obrigada.

Eu espero que seja forte o bastante.

Tenho certeza que �.

Como est�?

Sim, eu estou bem.

Voc�.

� o seu grande dia.

Eu vou voltar pra casa, todos os fins de semana.

Certo?

Querida, eu estou bem.

Eu sei, mas acho que deveria.

Dever�amos planejar algumas coisas,

e ter�amos algumas aventuras ou algo assim.

Tudo bem, vou esperer ansiosa por isso.

Certo.

Estarei aqui se precisar de mim, sabe disso?

Eu sei.

Ligue e eu estarei aqui, tudo bem?

Tudo bem.

Certo, eu te amo.

Eu amo voc�.

Certo, entra ali antes que o Tio Cam tenha outra coron�ria.

C�us!

Isso d�i!

Adeus, querida, eu te adoro!

Ei, Brooks!

Bem, o tipo de dist�rbio psiqui�trico...

que estamos falando,

forma-se em um n�vel do sub-consciente...

Por que continua dizendo isso?

Eu n�o sou assim!

Adam, conte a ela!

Ben, o Dr. Schwartstein est� tentando te ajudar.

Por favor escute.

Ben, ou�a.

Eu n�o estava sugerindo...

que voc� est� no controle desse comportamento.

Ou que voc� tem sido desonesto com a gente.

A sua m�e, ela estava doente � muito tempo.

Anos.

E depois da sua morte, voc� tem tido mudan�as de humor,

e problemas para dormir.

De vez em quando.

E com que frequ�ncia tem ouvido...

as vozes na sua cabe�a?

N�o muito frequente.

Ben, �s vezes quando os m�todos de...

enfrentamento normais de uma pessoa...

tornam-se sobrecarregados, eles come�am a exprimir...

sofrimento psicol�gico fisicamente.

Pegue, pode ler isso em casa.

O tipo de dist�rbio psicol�gico que estamos falando...

forma um n�vel de sub-consciente.

Voc� nem estaria ciente disso.

D� isso a algu�m que precise.

Ben, espere!

Ben!

Adam, eu trataria do Ben o mais r�pido poss�vel.

Os sintomas dele indicam que ele est� sofrendo...

pelo menos um dist�rbio dissociativo,

e isso indica uma cr�nica e mais severa psicopatologia.

Tudo bem.

Tudo bem, obrigada.

Boa sorte.

Ben!

Ben, espere!

N�o, ele pensa que eu sou louco!

N�o, ele n�o pensa.

Est� falando comigo como se eu fosse um tipo de psicopata!

Espere, n�o, n�o.

� uma opini�o.

Foi por isso que fomos at� ele, certo?

Para outra opini�o?

Eu estou trabalhando em um hospital outra vez,

eu te darei a melhor ajuda m�dica dispon�vel, eu prometo.

Eu estou aqui por voc�, tudo bem?

Tudo bem.

Vamos, deixe-me arranjar algo para voc� comer.

Tudo bem.

Esqueceu-se disso.

Desculpe!

Agora diz voc�...

Bem, � voc� que est� mandando mensagem.

Vamos recome�ar.

Ol�!

Eu sou Ariel Morgan.

Ei.

Prazer em te conhecer.

Ariel Morgan, prazer em te conhecer.

Estou atrasado para a aula.

Certo...

qual � o seu nome?

Jack.

"Dana."

Ol�, Cam.

Ei!

Ent�o, � sexta-feira outra vez.

Estou bem ciente disso.

Qual � o veredicto?

"J� se passaram 8 semanas e meia,"

"e voc� ainda n�o saiu."

"Vamos l�, n�o pode morgar a� para sempre."

"A vida continua, com ou sem voc�."

Vamos l�, Dana, ainda est� ai?

Sim.

Onde mais estaria?

Olhe, tenho a minha �ltima cirurgia �s 6:00,

por que n�o passo a� e te pego?

"Existem pessoas l� como voc�, nessa reuni�o,"

"pessoas com quem pode falar."

"Dana?"

Vejo voc� assim que chegar.

Ei, mais devagar, mais devagar.

Ariel Morgan!

Oi, sim.

Olhe, desculpe se eu fui rude de manh�,

tive que desistir de um curso.

Foi um pouco rude.

Sou o Ben Woods, eu sou calouro.

Ol�, Ben Woods.

Esse �... desculpe.

Esse � o Adam, o meu padastro.

Ol�.

Ariel, prazer em te conhecer.

Prazer em conhec�-lo.

Ent�o... para onde vai?

Vou s� ao carro, vou para casa nesse fim de semana.

Ent�o... Ridgewood.

Legal.

� para l� que n�s vamos.

Voc� vai para Ridgewood?

Quer entrar?

Sim.

Isso seria �timo!

Entre.

Tudo bem.

Voc� � de Ridgewood, Ariel?

N�o, na verdade sou de Spokane.

N�s nos mudamos para c� no ver�o passado.

Somos de Seattle.

Legal, o que fez voc�s mudarem para Ridgewood?

Eu tive uma chance para trabalhar no hospital.

A sua fam�lia gosta disso aqui?

Est� tudo bem, na verdade � a cidade natal do meu pai,

mas somos s� eu e a minha m�e agora.

O meu pai faleceu nesse Ver�o.

Sinto muito pela sua perda.

Voc� deve ter muitos familiares aqui.

Nem tanto,

todos os parentes do meu pai n�o moram mais aqui,

e a minha m�e � da Georgia.

A sua m�e � do Sul?

Sim, Savannah.

Mas os pais dela morreram quando ela era nova,

e ela mudou-se depois disso,

ent�o n�o h� mais nenhuma rela��o por l�.

Ela nem mesmo tem sotaque.

Somos apenas eu, a minha m�e e o meu tio Cam.

Recome�ar nunca � f�cil.

Sim.

Como ela est�?

Ela est� bem.

Ela frequentar� um novo grupo de luto essa noite...

na minha igreja,

ent�o talvez isso ajude ela a sair mais.

Aqui est�.

Obrigada.

De nada.

Obrigada pela carona.

Sem problemas.

Te vejo na escola?

Sim.

Tudo bem.

Bom fim de semana!

Sim, para voc� tamb�m.

Pode abrir?

S�rio? Cachimbo novo?

Sim.

Pode dizer � sua m�e que eu estou aqui?

M�e, o tio Cam est� aqui!

Eu poderia ter gritado com ela, eu mesmo.

Ningu�m precisa gritar, eu estou aqui.

Voc� est� pronta?

Sim, obrigada por vir me buscar.

Estarei no carro.

Estarei de volta por volta das 8:00.

Adeus, diverta-se.

Obrigada, querida.

Eu te adoro.

Tamb�m te adoro.

Como voc� dorme � noite?

Sou mais forte do que voc�.

Perdeu as introdu��es,

mas por que n�o nos diz quem � voc�?

Tudo bem.

O meu nome � Dana Morgan.

Estamos usando o primeiro nome aqui.

Tudo bem...

Dana.

Eu cresci em Savannah, mas morei em Spokane...

nos �ltimos 20 anos com o Jack.

Jack era o meu marido.

N�s mudamos para Ridgewood no ano passado com a nossa filha,

Ariel, depois que ele foi diagnosticado...

com c�ncer nos pulm�es.

N�s o vencer�amos.

O Jack faleceu esse Ver�o.

Como se sente em rela��o � morte do Jack?

Eu...

Eu sinto que ainda estou dividindo a minha vida com ele.

Nada mudou.

Exceto que ele n�o est� aqui.

"Quem mais se sente como a Dana?"

Voc� preferia estar em qualquer lugar do que aqui.

Desculpe?

Voc� n�o se parece com algu�m desse grupo.

� assim t�o obvio?

Talvez n�o para todo mundo.

Eu sou o Adam.

Dana Morgan.

Sem sobrenomes, lembra?

Voc� tem raz�o, eu odeio grupos.

Normalmente eu concordaria com voc�,

mas nessas circunst�ncias eu acho que falar ajuda.

A sua filha me falou desse grupo.

Ariel?

O meu enteado Ben est� na escola com ela.

Nossa.

Nos mudamos recentemente de Seattle.

Eu estava em um grupo l�.

Ent�o quando a sua mulher faleceu?

A Karen morreu � 8 meses.

Tomem os seus lugares, por favor.

N�s deveriamos voltar.

Eu estava tirando um soneca poderosa.

Eu vi isso.

Ent�o, como foi?

Quer saber?

Voc� estava certo.

Voc� conhece ele?

A mulher dele morreu � 8 meses.

Com certeza est� abatido com isso.

S�rio? Cameron Morgan?

Estou s� olhando por voc�.

Ent�o?

Ele n�o parecia assim t�o abatido!

Ent�o al�m da carga de trabalho, voc� est� gostando?

Bem, a Faculdade meio que � a carga de trabalho.

Mas estou muito bem em qu�mica e anatomia,

mas isso s� porque passei todos aqueles Ver�es...

na cl�nica do Tio Cam.

A f�sica � um desafio.

Bem, voc� � uma garota inteligente.

Voc� vai descobrir isso.

Ei.

Esqueci de te dizer...

eu conheci o pai de um amigo seu no fim de semana.

Acho que ele disse que o nome do filho dele era Ben?

Adam? O padastro do Ben?

Certo, ele disse enteado.

Onde voc� conheceu o Adam?

No grupo que o Cam nos levou.

O seu grupo de luto?

O que o Adam estava fazendo no seu grupo de luto?

Ele perdeu a mulher. A m�e do Ben.

Ele n�o te disse isso?

N�o, eu n�o sabia disso.

Isso � estranho.

Por que � estranho?

S� porque ele me trouxe para casa no fim de semana,

e eu estava falando de voc� e do papai o tempo todo,

mas eles n�o disseram nada.

Bem, o Adam disse que tinha que te agradecer,

por falar a ele sobre o grupo.

Ele gostou muito.

E, sabe, talvez o Ben n�o seja assim t�o aberto, certo?

Ei.

Ei.

Voc�...

voc� quer ir dar uma volta comigo?

Uma volta?

Agora?

Sim, quer ir dar uma volta?

O qu�?

Isso pode te colocar em problemas.

O qu�?

O que fez l� atr�s com aquele "nerd".

Bem, o meu pai me ensinou a ser uma mulher independente,

muito forte, que pode se defender por si mesma.

Legal.

Eu gostei das suas meias, a prop�sito.

Sempre usa elas diferentes, ou s� hoje?

Isso deve-se por eu mesma lavar a minha roupa, eu acho.

Eu gosto.

Obrigada.

Eu espero entrar na escola de veterin�ria...

depois da minha gradua��o.

Eu trabalhei na clinica do meu tio Cam...

cerca de 5 Ver�es at� agora,

e eu gosto mas tenho que ter pelo menos 3.5 em GPA...

isso se algu�m chegar a olhar para mim.

Sabia que o Adam tentou ser m�dico?

S�rio?

Sim.

Quer dizer, o homem sabe mais sobre coisas m�dicas...

do que a maior parte dos hospitais, mas eu n�o sei.

As notas dele n�o eram boas o bastante.

O que ele acabou fazendo?

Agora ele � um enfermeiro no servi�o de emerg�ncia...

em Ridgewood Geral.

At� eu acabar a escola.

Isso � agrad�vel.

Ei, ele te disse que foi...

naquele grupo de luto da minha igreja que eu estava falando?

S�rio?

Sim, ele conheceu a minha m�e l�.

N�o.

Mundo pequeno.

A prop�sito, sinto muito pela sua m�e.

Eu n�o sabia.

Sim.

Sim, eu tamb�m.

Merda, quer saber?

Eu acho que tenho laborat�rio de qu�mica neste instante.

Sim, neste instante.

Tenho que ir, desculpe.

Tudo bem, formid�vel.

Te vejo mais tarde.

Adeus.

Ei Ariel.

Ol�!

Ol�, pequenina.

Eu n�o sabia que voc�s moravam por aqui.

Sim, estamos apenas a dois blocos daqui.

A sua m�e est� por a�?

N�o.

Na verdade ela foi fazer compras,

mas ela deve voltar r�pido se quiser esperar por ela.

Sim, claro.

Sente-se.

A minha m�e me disse que se conheceram no grupo de luto.

Sim, nos conhecemos.

Ou�a, obrigada por me contar sobre aquele grupo.

Sim.

Sabe, � realmente dif�cil falar sobre essas coisas,

na frente do Ben,

ele � muito sens�vel.

Eu n�o sabia que voc� estava aqui,

sen�o eu poderia ter te trazido um caf�.

Est� tudo bem, eu bebo o dela.

Ela n�o vai sentir falta dele.

Ent�o qual � o nome dele?

Max.

O que h� de errado com ele?

Velhice.

Acontece com os melhores.

S�rio?

Ele parece mais como um asm�tico para mim.

Voc� deveria verific�-lo.

Nossa!

Voc� deveria ser uma veterin�ria.

Bem, eu estou tentando ser.

Espero que tenha boas notas.

Sim, tamb�m estou tentando fazer isso.

Mas a f�sica est� realmente me matando.

Eu tenho que estudar todas as noites se eu quiser passar.

A minha m�e estava te esperando, ou...

N�o, eu s� apareci por acaso.

Sabe, depois do que eu passei...

e do que ela est� passando...

pensei que talvez eu pudesse lhe providenciar...

um roteiro, sabe?

J� se passaram 8 meses para voc�, certo?

246 dias para ser exato.

Sim, a minha m�e n�o est� passando assim t�o bem.

Ela meio que passa o tempo em casa.

Bem, sabe Ariel, as pessoas lamentam de formas diferentes.

Sim, acho que sim.

Ei!

Ei, voc�s dois.

Espero que n�o se importe que eu apare�a.

Eu tive uma �tima conversa com a sua filha.

Eu n�o percebi que voc� morava t�o perto.

Sim, eles est�o rua acima.

Posso te dar uma m�o com as compras?

Isso seria agrad�vel.

Tudo bem.

Nossa!

O que voc� est� fazendo, alimentando a Equipa Ol�mpica?

Ei, o Adam te trouxe um caf� mas eu bebi por voc�.

Isso foi simp�tico da sua parte.

Precisa de uma m�o com tudo isso?

N�o, estamos bem.

Sente-se.

Tudo bem.

M�e, voc� comprou o molho picante do papai outra vez.

Quer que eu o coloque no fr�gorifico, ou...

Leva tempo para nos acostumarmos.

A ficar solteiros outra vez.

Eu n�o sou muito boa nisso.

Eu gostava de ser um casal, sabe?

Eu sabia do que a minha vida era formada,

formada de molho picante e consultas m�dicas.

Est� tudo bem, n�s vamos descobrir.

O Ben est� com dificuldades de aceitar.

Eu pensei que uma mudan�a de cen�rio ajudaria,

mas ele est� passando por um processo dif�cil,

depois de perder a m�e.

Dif�cil como?

Tipo, na escola ou algo assim?

Eu acho que ele est� sofrendo um "stress" psicol�gico.

Eu dormiria melhor se ele estivesse morando comigo.

Ele n�o quis morar em casa?

N�o.

Ele estava inflex�vel quanto a morar no "campus".

Mais liberdade, sabe.

Sim.

Tudo bem.

Seguirei o conselho da Ariel e levarei o Max ao veterin�rio.

Leve-o � clinica do Cam.

Sim, o meu tio � veterin�rio, voc� deveria lev�-lo l�.

Est� tudo bem, a cl�nica o receber� sem fazer reserva.

Certo.

Eu consigo, fui bem treinado, eu levo o meu pr�prio lixo.

At� logo, Ariel.

Adeus.

Ol�, Max.

Voc� e eu vamos ao veterin�rio.

Certo?

Dana, n�o � da minha conta,

mas a Ariel mencionou que ela est� tendo problemas na escola.

S�rio?

Ela me disse que estava indo bem.

Aparentemente n�o.

Parece que ela precisa de mais tempo para estudar,

mas sentiu-se obrigada a vir para casa nos fins de semana,

para fazer companhia para voc�.

Eu n�o tinha ideia.

Vejo voc� por a�.

Ei!

Quer ir fazer manicure e pedicure ou algo assim?

Ou ir ver um filme?

Tem alguns muito bons que sairam.

Quer saber, querida?

Importaria se pul�ssemos esse fim de semana?

O qu�, n�o quer ir � manicure e pedicure comigo?

N�o, n�o � isso,

eu s� acho que talvez pudesse ficar um tempo sozinha.

Sim, tudo bem, certo. Tudo bem.

E, sabe, isso te daria uma chance...

para recuperar o atraso no estudo.

Voc� mal trouxe livros para casa esse fim de semana.

Sim, isso � verdade.

Eu preciso fazer isso.

Ei, voc� est� bem?

Sim, eu s� me sinto uma droga de repente.

A gripe anda por a�, eu acho que talvez a tenha p�go.

Bem, quer ir se deitar?

Voc� est� bem quente.

Na verdade n�o.

Pode s� me levar de volta para a escola?

Sim, claro.

Tudo bem, obrigada.

N�o, eu acho que isso � uma boa ideia, querida.

Eu acho.

Tudo bem, bem porque n�o me liga...

antes de ir dormir, certo?

Tudo bem, adeus.

Ol�!

Ol�.

S� achei que n�o faria sentido...

n�s dois gastarmos gasolina.

Voc� vai ao grupo essa noite?

Vou.

Entre.

Bem, isso foi muito sensato da sua parte.

Boa noite, pessoal.

Ei, Cameron, o que est� fazendo aqui?

Eu sa� mais cedo do trabalho para te levar na sua reuni�o.

Aparentemente voc� tem outros planos.

O Adam fez a gentileza de me oferecer uma carona.

E eu tenho o meu pr�prio carro, voc� sabe disso.

Adam, este � Cameron, o meu cunhado.

O irm�o do Jack.

Cameron.

Ol�.

Te vejo mais tarde, Cam.

Desculpe.

Espero que goste de m�sica country.

Voc� est� brincando comigo?

Existe alguma garota do Sul que n�o goste?

A minha filha, adora ainda mais do que eu.

Dana, o que me diz se fossemos jantar em vez de ir a reuni�o?

Adam, eu n�o acho que isso seja realmente apropriado.

Eu sei, eu n�o estou tentando me aproveitar de voc�.

Hoje � o anivers�rio da Karen, a primeira vez desde...

"Eu pensei que fosse ajudar."

"N�o estou com disposi��o para ficar com o grupo."

Voc� estaria me fazendo um favor.

Obrigada por fazer isso, est� quase terminando.

Eu deveria te agradecer.

A comida aqui � maravilhosa!

� inacredit�vel.

O Jack e eu n�o costum�vamos sair muito nesse �ltimo ano.

Tome.

N�o. Mais para mim n�o.

Esse � na verdade o melhor vinho na regi�o.

V� aquelas uvas ali?

Esprimidas nessa garrafa.

Elas morreram por n�s?

Elas morreram por n�s.

Certo, uma gota.

Que sacrif�cio.

Isso � bom.

Tudo bem.

N�o consigo me lembrar da �ltima vez...

que bebi mais do que um copo.

Sim, bem n�s costumamos desistir de v�rias coisas,

quando temos c�njugues que est�o doentes.

Acho que isso � verdade.

Voc� n�o me disse...

como a Karen morreu?

Bem, a Karen tinha v�rios problemas.

Infec��es de est�mago e articula��es,

problemas de f�gado.

Eu tomei conta dela e do Ben...

a maior parte do nosso casamento.

Dana, eu n�o...

eu n�o contei a muitas pessoas isso,

mas a Karen morreu de overdose.

Eu sinto muito.

Analg�sicos.

Ela tomou tantos comprimidos, Dana, foi...

ela tomava os comprimidos e depois esquecia-se de...

que j� tinha tomado e ent�o ela tomava mais.

E eu tentava avis�-la, mas...

eu estava...

eu estava trabalhando no turno da noite,

e cheguei em casa de manh�...

e o Ben estava na sala de estar vendo jogos,

ent�o eu fui ao quarto,

e eu n�o sabia que ela n�o estava dormindo...

at� que a beijei.

E depois eu s� me sentei na beira da cama,

e pensei...

"a minha mulher est� morta."

Dana, voc� est� bem?

Esse vinho foi direto na minha cabe�a.

Pode me dar licen�a?

Sim, claro.

Ol�, Ariel.

"Ol�? Quem fala?"

O Adam, padrasto do Ben.

Por que est� falando no celular da minha m�e, Adam?

"Bem, a sua m�e est� no banheiro, ent�o..."

S�rio?

Pensei que a reuni�o j� tivesse acabado.

"Bem, sim, teria, mas decidimos burl�-la"

"e em vez disso ir jantar."

"Quer que eu diga para ela te ligar de manh�?"

N�o, eu queria falar com ela hoje � noite,

ent�o ligarei para ela mais tarde.

"Tudo bem, eu digo que voc� ligou."

"Adeus, Ariel."

Adeus.

Ol�?

Ol�!

Voc� vai s� passar?

Desculpe, eu...

eu n�o te vi a�.

O que est� acontecendo?

Por que voc� est� aqui?

Pensei que voc� ia para casa nos fins de semana?

Sim, eu ia, mas...

eu n�o me estava me sentindo por isso fiquei.

Pode fazer uma pausa para um caf�?

Sim!

Tudo bem.

Ei!

Esse caf� � meu.

Ele est� bom?

Sim.

Isso � engra�ado.

Isto �... o que os nossos pais est�o fazendo agora.

S�rio?

Sim, o seu padrasto est� jantando com a minha m�e.

Eu n�o sabia disso.

Sim, eu achei meio estranho, na verdade.

Eu n�o sabia disso.

Ei, voc� nunca fala muito sobre a sua m�e.

Como ela era?

Eu realmente n�o a conhecia.

Ela estava sempre doente.

Dormindo.

Sim.

Era o Adam quem estava sempre l� por mim.

Ele tomou conta de mim desde que eu tinha 10 anos.

Onde est� o seu pai verdadeiro?

Ele foi embora quando eu era pequeno.

Nunca deixou a casa...

a minha m�e, tamb�m nunca fez isso.

Deve ter sido muito duro, crescer...

com a sua m�e doente a toda hora.

Meu pai tamb�m estava doente, mas nunca esteve assim...

at� ao final.

Sim.

� por isso que eu acho que o Adam e eu nos entendemos.

Sua m�e morreu de tuberculose quando ele era crian�a.

Meu Deus!

Sim.

Sim, tem sido dif�cil.

Sim, tenho certeza.

Faz sentido.

O que faz sentido?

Faz sentido estar sendo dif�cil.

O Adam me contou que voc� est� com problemas...

para se ajustar � faculdade,

e faz sentido com a sua m�e e todo o resto,

isso � terr�vel.

O que mais o Adam disse sobre mim?

Nada.

S� que estava tendo problemas para se ajustar � escola.

Isso � totalmente normal.

O qu�?

O que voc� est� olhando?

Desculpe.

Posso te trazer mais alguma coisa, Senhor?

N�o.

A minha amiga est� no banheiro j� a algum tempo.

Importaria-se de ir ver se ela est� bem?

Eu j� vou.

Obrigada.

Minha senhora?

Voc� est� se sentindo bem a� dentro?

Minha senhora?

Meu Deus!

Finalmente, onde voc� estava?

Ei, desculpe querida,

Eu n�o recebi mensagens suas at� agora.

S�rio? Eu tenho te ligado desde ontem � noite.

Por que o seu celular estava desligado?

N�o estava.

Caiu direto na secret�ria eletr�nica.

O que estava fazendo no jantar com o Adam ontem � noite?

Eu pensei que voc�s tivessem a reuni�o de voc�s.

"Foi muito triste."

Ontem era o anivers�rio da mulher dele.

Como soube que n�s saimos, afinal?

"Eu liguei para voc� no restaurante e o Adam..."

Quer saber beb�?

Isso foi a porta.

Posso te ligar daqui a nada?

Ol�.

Ol�.

O que � tudo isso?

Voc� n�o estava muito bem no fim da noite,

e eu pensei que gostaria de um caf� da manh� caseiro.

Sim, o que aconteceu ontem � noite?

Posso?

Sim. Sim, entre.

Onde voc� aprendeu a fazer "papa de milho"?

Com a Libby.

Quem � a Libby?

A minha primeira mulher.

Ela me ensinou tudo sobre a cozinha do Sul.

Vamos l�.

Ela foi a atual Miss Texas.

Est� falando s�rio?

Voc� se casou com a Miss Texas?

Nossa!

Eu pensei que tinha achado ouro.

Ela morreu em um acidente de carro pouco depois de casarmos.

Isso � horr�vel.

Eu n�o tinha a menor ideia de que voc�...

tinha passado por isso duas vezes.

Bem, j� chega do meu passado deprimente.

Bom apetite.

"Papa de milho" com queijo!

Desculpe, eu s�...

n�o estou com muito apetite hoje.

S� uma?

N�o posso.

Vai se sentir melhor.

Desculpe, eu n�o posso.

Eu s� me sinto como se tivesse sido atingida por um trator.

Certo, tudo bem.

Bem, o vinho tinto faz isso.

Isso � estranho,

sinto como se n�o tivesse tomado mais que dois copos.

Espero n�o ter feito nada muito embara�oso.

Acordar no ch�o do banheiro feminino conta?

Eu n�o fiz isso.

Fiz.

Nossa gar�onete me ajudou a te colocar no carro.

Meu Senhor!

Como foi que eu me despi e fui para a cama?

Certo, eu fui um perfeito cavalheiro.

Meu Deus!

Eu sou um enfermeiro registrado, Dana.

Voc� n�o tem nada que eu n�o tenha visto antes.

Estou t�o envergonhada.

Por favor n�o fique.

Tudo bem?

Tudo bem, eu j� disse o bastante,

isso estar� pronto quando voc� quiser.

Voc� tem que experimentar o meu caf�.

Estou muito orgulhoso dele.

� bom.

Normalmente sou mais de beber ch�, mas isso � bom.

Parece que voc� precisa de um descanso.

Vou deixar de te perturbar, certo?

Eu consigo, fique.

Descanse.

Melhore.

Obrigada.

O que voc� esqueceu?

Ei, � voc�.

Entre.

Tudo bem.

Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.

Desculpe te desapontar.

Eu s� passei para ver como voc� estava se aguentando.

Estou me aguentando.

Bem, eu estive em cirurgia desde as 5:00 da manh�.

Cachorros com displasia da anca.

Voc� est� bebendo isso?

Isso � um caf� da manh� com uma apar�ncia muito boa.

Voc� est� comendo isso?

N�o, eu nem mesmo consigo olhar para comida hoje.

O Adam trouxe isso.

S�rio?

Ele agora est� no ramo de entregas de caf�s da manh�?

Ele sabia que eu n�o estava bem,

e estava sendo atencioso.

Estou surpresa de n�o ter te encontrado com ele l� fora,

ele acabou de sair.

Deixa-me aquecer isso para voc�.

N�o, n�o, n�o.

Estou acostumado a comer comida fria.

O que h� com voc�?

Eu n�o sei, eu s� estou um pouco mal, eu acho.

Ei, eu sou m�dico.

Voc� � um veterin�rio.

Deixe-me te dizer uma coisa.

Um pouco de molho picante do Jack iria bem com isso.

Aqui est�!

Vamos l�, sente-se.

Voc� parece que est� prestes a desmaiar.

Talvez eu desmaie.

Por que n�o fica s� com ovos, Cam?

Voc� j� teve um ataque card�aco.

J� acabou?

Sim.

Eu te devo um pedido de desculpa, Dana.

Pelas minhas a��es ontem � noite.

Voc� sabe, com o seu amigo Adam.

Foi decente dele, parar para te dar carona...

e tamb�m te trazer esse �timo caf� da manh�.

Bem, voc� n�o precisa se preocupar comigo.

Sim, bem, eu preciso.

Eu fiz uma promessa ao meu irm�o,

ent�o eu quero que fa�a o que quer que tenha que fazer...

para conseguir passar por isso.

Entende?

Sim, entendo.

Ol�.

Ol�.

Voc� se recupera bem.

Bem, estou come�ando a me sentir um pouco mais eu mesma.

O meu ch� de bem estar.

Eu compro na loja de ervas, n�o tem conservantes.

Posso?

Quer saber, est� um pouco tarde.

Eu s� te mostro como faz�-lo...

e paro de te aborrecer.

Isso � muito bom para voc�.

Tudo bem.

"Vou s� vestir alguma coisa."

Leve o tempo que precisar.

Casa da Dana Morgan.

Adam, � voc�?

� bom ouvir a sua voz, tamb�m, Ariel.

Por que voc� est� na minha casa t�o tarde, Adam?

"Fazendo ch�."

Certo, a minha m�e est� por a�?

Ela est� l� em cima se vestindo.

Por qu�, voc�s v�o para algum lugar?

"N�o, ela estava com um robe quando eu cheguei."

Quer esperar por ela?

N�o.

S� diga a ela para n�o fazer nenhum plano para sexta,

porque eu irei para casa para o anivers�rio dela.

Tudo bem?

Obrigada, adeus.

Ei.

Ol�.

Quem era no telefone?

Uma daquelas companhias de "marketing".

Hora da li��o.

O ch� � muito, muito pessoal.

Existem v�rias maneiras de se fazer ch�,

mas esse ch�, voc� precisa ferver por 8 minutos.

8.

8 minutos.

Entendi.

E depois, uma boa garota da Georgia...

pode adicionar uma caixa inteira de a��car se quiser.

Eu quase me esqueci.

Uma colega minha me deu esses ingressos para sexta � noite.

Ela e o marido dela n�o poder�o ir.

"Dixie Chicks"?

Eles s�o os meus favoritos!

Sexta no entanto, � o meu anivers�rio.

Eu... eu n�o posso.

Eu sei que a Ariel quer pass�-lo comigo.

Espere, voc� n�o teve um anivers�rio no ano passado?

Isso � uma coisa anual para voc�?

Ent�o podia fazer isso no pr�ximo ano?

N�o, na verdade n�o �.

Certo, bem, tenho certeza que algu�m no trabalho...

pode us�-los.

Tudo bem, diverta-se.

Adam.

Estou com os seus pratos.

Obrigada.

Obrigada.

De nada.

Ou�a, beba 3 x�caras do meu ch� de bem estar...

e vai se sentir uma mulher nova.

Isso ser� �timo.

Gostou do meu cozido?

Eu n�o consegui comer.

Mas o Cameron amou.

Bem, isso � maravilhoso.

Olhe, acabei de ir buscar o Max do veterin�rio,

por isso tenho que lev�-lo para casa.

Diga ol� ao Max.

Ol� amigo, ol�!

Bonito cachorro, ele � amig�vel?

N�o, ele morde.

Cameron Morgan.

Ei, tio Cam.

Por que est� parecendo com o Marlon Brando?

Stella...

Tem que ser a gripe.

O que posso fazer por voc�, Ariel?

Voc� conhece o Adam, certo?

Certo, bem ele est� meio que me assustando.

Est� muito em volta da minha m�e e a levou para jantar...

e eu acabei de ligar para casa e ele estava l�...

� meio estranho.

Seria �timo se voc� pudesse dizer a ele para se afastar.

Bem, � um problema da sua m�e, Ariel.

Sabe, eu acho que na verdade n�o �,

porque n�o passou tanto tempo assim desde que o papai se foi,

e se ela n�o se lamentou corretamente, sabe,

e ele est� sempre ao redor e � estranho.

Eu pensei que voc� e o filho desse homem fossem amigos.

N�o � filho dele, � enteado.

E n�o � bem assim.

"Se voc� podesse s� dizer a ele para deix�-la em paz,"

"isso seria �timo."

Sim. Sim, eu vou falar com ele.

Obrigada, eu te adoro.

Adeus.

Ariel?

Ol�.

Desculpe, n�o era a minha inten��o perturbar voc�,

eu s� queria te dar isso.

Uma enfermeira no hospital comprou, ela n�o pode ir,

eu pensei que talvez voc� pudesse levar...

a sua m�e no anivers�rio dela.

Nossa!

Na verdade eu devia ir para casa v�-la esta noite.

�timo.

Quer saber, fa�a uma surpresa.

Que horas voc� vai v�-la?

7:30?

Certo, o concerto come�a �s 7:00 ent�o me d� s� um.

Certo.

Gershwin Hall � s� a 5 minutos andando.

Voc� vai l�,

e eu estarei na casa da sua m�e �s 6:00.

Tudo bem, o que dir� a ela?

Eu s� vou dizer que surgiu uma coisa na escola...

e que voc� me pediu para ir busc�-la...

porque eu ia buscar o Ben de qualquer forma por isso...

Certo, Sim.

Isso pode funcionar.

Sim, maravilha.

Obrigada.

Certo, eu n�o vou dar isso a ela...

at� estarmos na porta ent�o ser�...

Uma surpresa.

Uma surpresa.

Tudo bem.

Divirtam-se.

Obrigada.

Adeus, Adam.

N�o se preocupe.

"Voc� contactou o Doutor Cameron Morgan."

"Deixe mensagem e eu responderei."

Ei, Tio Cam, � a Ariel.

Eu s� queria te ligar e avisar...

falei com o Adam e esque�a o que eu disse antes.

Ele � meio agrad�vel, eu acho.

Certo, � tudo, falo com voc� mais tarde.

Adeus.

"Senhoras e senhores,"

"o espet�culo est� quase come�ando,"

"por favor desliguem os seus celulares."

"Ap�s o toque, por favor deixe a sua mensagem..."

Ei Adam, � a Ariel.

Eu n�o sei onde voc�s est�o,

mas o espet�culo est� quase come�ando, por favor me ligue,

me diga o que est� acontecendo.

Certo, adeus.

Ei.

Ei.

Esse � o lugar da minha m�e.

Sim, eu sei.

� por isso que eu estou aqui.

O Adam n�o pode ir buscar a sua m�e...

O qu�?

Algum tipo de problema surgiu no hospital...

Ele a deixou em casa?

Relaxe, est� tudo bem, certo?

O Adam falou com ela mas ela estava a 45 minutos daqui,

assim ela ia perder a maior parte,

ent�o a bilheteira me deixou ficar com o lugar dela.

Que merda, esse devia ser o presente de anivers�rio dela.

Sim, eu sei. Eu sei.

Ela n�o vai estar sozinha, certo?

O Adam disse que estava a caminho de l�...

para jantar com ela.

Eu prometo que ela vai ficar bem.

Desculpe se te assustei na outra noite.

"Senhoras e senhores, os Dixie Chicks!"

"Por favor deixe a sua mensagem ap�s o sinal."

Ol� querida, sou eu outra vez.

Acho que ficou presa ou algo assim...

mas... eu espero que esteja bem.

Me ligue.

Adeus.

Ol�.

Ol�.

Eu estava vindo para casa do hospital...

e me lembrei que era o anivers�rio de algu�m.

Obrigada.

De nada.

S�o lindas.

Est� gostando da comemora��o?

Voc�s est�o se divertindo?

Na verdade, eu fui pendurada.

A Ariel n�o est� aqui?

J� tentou ligar?

Sim, milhares de vezes.

Cai direto na secret�ria eletr�nica dela.

Ela n�o � assim.

Bem, ela est� na faculdade, ent�o...

e eu estou vendo que voc� abriu o vinho

por isso n�o � um desastre horr�vel.

Sim, acho que provavelmente j� bebi um pouco demais.

Ent�o...

gostaria de entrar e comer uma fatia de bolo?

Eu adoraria uma fatia de bolo.

Na verdade, talvez eu tenha uma garrafa extra de vinho...

no carro para contribuir.

N�o que precise de mais!

N�o, mas talvez precise de um copo.

Eu talvez precise de um copo!

Eu j� volto.

Tudo bem.

Encontrei o seu cachorro.

Ele estava nos arbustos dos nossos vizinhos.

Morto.

O cachorro era velho.

Qual � o seu nome, garoto?

Brooks.

Brooks, h�?

Os seus pais deixam voc� correndo...

por a� � noite, Brooks?

Eles deviam se preocupar.

N�o deviam?

Eles deviam.

Quer me fazer um favor, Brooks?

Quer enterrar o Max para mim?

Eu n�o quero aborrecer a minha amiga.

Eu posso fazer isso.

Bom garoto.

Conseguiu contato com a sua m�e?

N�o.

Eu tentei no banheiro outra vez, mas ela n�o atendeu.

Eu tentei o Adam tamb�m, mas ele tamb�m n�o atendeu.

Eu n�o sei porque eles n�o est�o atendendo os celulares.

Eu...

eu me diverti muito esta noite.

Sim, foi um bom espet�culo.

Sim.

O que fez com a sua m�o?

Ben!

Olhe o carro!

Ei! Ei!

Ei!

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� bem?

"Voc�s conseguiram pegar aquilo?"

"Algu�m gravou aquilo?"

Tem certeza que voc� est� bem?

O que aconteceu l� atr�s?

Eu sou dalt�nico.

O qu�?

Tamb�m tenho vis�o de t�nel.

Por que n�o me disse?

Porque eu achei que n�o gostaria de sair...

com um rapaz com defici�ncia.

O meu campo de vis�o total �, de cerca de 20 graus.

Ben, voc� devia ter dito alguma coisa.

Eu gostei de voc� desdo o primeiro dia em que te conheci.

S�rio?

Sim.

Quer dizer, isso meio que me assustou,

algumas coisas que voc� fez, mas...

faz sentido agora, eu acho.

Ainda bem que nunca me pegou tirando fotografias de voc�.

Por que tirou fotografias de mim?

Eu te fotografei de �ngulos diferentes,

para que pudesse sempre te encontrar.

S�rio?

Sim, n�s andamos em uma escola realmente grande.

Meu Deus!

Isso � realmente bem inteligente.

Nossa!

Estou t�o feliz por estar bem,

voc� realmente me assustou ali atr�s.

Sim, estou muito feliz por estar a�.

Eu tamb�m.

S� n�o ande por a� chutando mais nenhuma cadeira,

e eu acho que ficaremos bem.

Bom dia, linda!

Eu tenho ovos, ch� de bem estar,

e suco de toranja para voc�.

Adam, ontem � noite...

A culpa � uma emo��o desperdi�ada,

e causa estragos com o seu sistema cardiovascular.

N�o se divertiu ontem � noite?

Eu estava b�bada.

Eu nem mesmo me lembro.

N�s n�o fizemos nada de errado, Dana.

O Jack gostaria que voc� continuasse a sua vida.

N�o foi isso o que me disse?

Tenho certeza que n�o foi isso que ele quis dizer.

Ele sabia que voc� era humana.

E, para o seu bem,

n�o acha que est� na hora de jogar as coisas dele?

Fazemos isso juntos.

Tudo bem?

Eu te ajudo.

Tome.

Tome um pouco de ch�, e eu vou ligar o chuveiro.

# Ay ay ay #

Ol�, bom dia?

Bom dia.

Como voc� est�?

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

N�s perdemos o papai � 4 meses!

E agora o tio Cam?

Por que ele n�o nos ouviu?

Ele n�o precisava ter um ataque card�aco fulminante!

O seu tio Cam era um homem crescido, querida.

Ele sabia os riscos.

Maria.

Vamos l�, Maria.

J� acabou com esse tabuleiro?

Sim, eu comi o suficiente mais cedo.

Ei, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Voc� parece meio cansada.

Tomou algum calmante ou algo assim?

N�o, claro que n�o.

"Tudo bem."

Meu Deus, m�e!

M�e, voc� est� bem?

Meu Deus, m�e!

Ela n�o precisa de uma ambul�ncia.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava l� em cima arrumando a cama.

O que h� de errado com ela?

Por que ela caiu assim?

Ela est� exausta!

Ela precisa descan�ar.

Ela acabou de organizar dois funerais.

Dana?

Voc� sabe onde est�?

M�e, voc� est� bem?

Ela est� bem, vamos coloc�-la na cama.

Vamos l�.

Aqui, deixe-me ajudar.

Vamos l�.

Aqui vamos n�s.

Tenha cuidado.

Aqui vamos n�s.

Certo.

Ei!

Te peguei.

Ei, eu realmente acho que dev�amos chamar um m�dico.

Eu acho que ela devia ir...

N�o h� nada que o m�dico dela possa fazer por ela...

que eu n�o possa fazer aqui.

Querida, eu n�o quero ir para lugar algum.

Eu n�o quero para lugar algum.

Eu sei, mas eu acho...

posso pegar algo para voc�, ou...

N�o, eu s� quero tirar uma soneca.

Tudo bem.

Eu vou fazer um ch�, ela ficar� na cama descansando,

e voc� deveria voltar para a escola.

N�o, n�o.

Eu n�o vou voltar para a escola...

enquanto ela estiver assim.

Querida, venha aqui.

O Adam � enfermeiro.

Eu sei que ele � enfermeiro, mas...

Eu n�o quero que voc� falte mais na escola.

Eu ligo se algo acontecer, Ariel.

Sim, por favor me ligue.

Isso seria maravilhoso.

Est� tudo bem, querida.

Certo, bem, eu te ligo esta noite, tudo bem?

Me ligue.

Est� tudo bem.

Est� bem, s� descanse.

Concentre-se em si mesma.

Por que o seu celular estava desligado?

N�o estava.

Bem, caiu direto na secret�ria eletr�nica.

Ela n�o precisa de uma ambul�ncia.

Ei, n�o precisa mais desse tabuleiro aqui?

Ei!

Voc� ainda est� aqui.

Sim, eu queria lavar os pratos por ela...

antes de ir embora.

Como ela est�?

Ela est� descansando.

Ela est� bem.

Ainda bem. Certo.

Bem, eu vou embora, por isso...

diga que eu a adoro e que falo com ela mais tarde.

Tudo bem.

Certo.

Com licen�a.

"Voc� ligou para Dana Morgan."

"Eu n�o posso atender neste momento..."

N�o tem nada aqui.

Era isso que eu estava te dizendo.

Verifique novamente.

J� fiz isso mais do que uma vez.

� ovo e batata, manteiga, sal...

Tem certeza?

Tem certeza?

Tem margarina...

Bom dia, alegria.

N�o consigo ver.

Tem alguma coisa errada com os meus olhos.

Ontem � noite eu n�o conseguia me levantar...

e agora n�o consigo ver.

Aqui, deixe-me ajudar.

Fiz um bom caf� da manh� para voc�.

Tome.

O que h� de errado comigo?

Isso � o que o luto nos faz sentir.

Tome, beba um pouco de ch�.

Eu j� descansei tempo suficiente.

Eu preciso me levantar.

N�o, n�o, n�o.

N�o, fique, fique.

Assim est� melhor.

Olhe esse maravilhoso caf� da manh�, est� vendo?

N�o quer comer isso?

O que voc� fez comigo?

Onde voc� guarda as suas malas?

No arm�rio?

Por que n�o consigo andar?

Por que preciso da minha mala?

"Encontrei!"

� boa.

O Jack comprou ela para voc�?

Na verdade, sim.

S�rio.

Certo, � linda.

Me responda!

Eu encontrei um lugar bem bonito.

� margem do lago...

Quer dizer, tivemos sorte em consegu�-lo na �ltima hora.

Voc� realmente precisa ficar descansando.

Deveria conservar a sua energia.

Gosta de viajar de camiseta ou de blusa?

Onde est� o meu...

onde est� o meu celular?

Eu quero apenas falar com a Ariel.

Vamos com a camiseta.

Certo.

Para quem � isso?

N�o se preocupe, deixe-me s� tomar conta de voc�.

Adam.

Adam, isso j� foi muito longe.

Eu s� quero o meu celular.

Isso � uma assadura feia.

C��a muito?

Pare!

� dinheiro que voc� quer?

Eu n�o tenho!

Essa casa est� hipotecada...

Eu n�o tenho nada.

Voc� est� perturbada.

Fazemos isso mais tarde.

Tudo bem?

Muito melhor.

Adam!

Adam!

Ariel!

Ei! O que est� acontecendo?

Ei, como vai?

Ia dizer adeus?

Eu tenho que correr para casa e ver a minha m�e,

mas eu te mandei mensagem por isso...

Sim, n�o, desculpe eu n�o olhei.

Tudo bem, apenas leia, vai explicar algumas coisas.

Tudo bem.

Certo, adeus.

O que est� acontecendo com o seu olho?

O qu�?

O seu olho est� sangrando.

O que voc� quer dizer?

Meu Deus, o seu olho est� sangrando!

O qu�?

Sim!

Certo, boas not�cias.

Voc� � um rapaz de muita sorte.

Se a hemorragia tivesse sido na parte de tr�s da sua retina,

a sua amiga aqui n�o teria visto...

e os danos poderiam ter sido grandes.

Mas n�o se preocupe, voc� tem uma hemorragia subconjuntival,

vai curar-se sozinha.

Ent�o, por que voc� est� tomando "ethambutol"?

"Etham" o qu�?

O que � isso?

O antibi�tico que voc� est� tomando.

Eu n�o estou tomando nenhum antibi�tico.

Ben Woods?

Seu exame de sangue indica que voc� est� cheio de ethambutol.

Foi o que causou a hemorragia.

Para que o ethambutol � usado?

Bem, geralmente � para tratamento de tuberculose.

Voc� n�o disse que a m�e do Adam morreu de tuberculose?

Sim, e da�?

O ethambutol pode causar outro tipo de problemas visuais?

Sim, infelizmente um grande n�mero deles:

vis�o dupla, alucina��es...

Como vis�o de t�nel e daltonismo?

Deuteranopia, daltonismo vermelho-verde e escotoma,

pontos cegos no campo de vis�o...

s�o efeitos secund�rios bastante comuns,

especialmente em pacientes que t�m tomado em grandes doses,

como as que o Ben estava.

Tudo bem, espere um pouco.

Estou entendendo que n�o tomava...

essa medica��o volunt�riamente?

N�o.

O padrasto dele estava drogando ele.

O qu�?

Sim, ele est� drogando a minha m�e, tamb�m.

Meu Deus, meu Deus, eu sabia.

Quem mais poderia te dar medica��o para a tuberculose?

Voc�s dois, eu n�o sei o que est� acontecendo aqui,

mas parece que precisamos envolver a pol�cia nisso.

Sim, o nome dele � Adam Smith,

ele est� na 329 "Birch Avenue".

Diga a eles para irem para l�!

Com licen�a, desculpe!

Doces ou travessuras!

Ei!

Olhe, eu n�o entendo porque voc� n�o coloca um alerta,

j� que ele obviamente a levou para algum lugar!

Voc� viu o bilhete.

Sua m�e disse que foram para um lugar de descanso.

Sim, mas aquela nem mesmo era a letra dela!

E ela nunca iria embora com ele!

Ela acabou de conhec�-lo!

N�o h� sinal nenhum de rapto nessa casa,

nenhum sinal de for�a sendo usada.

Voc� quer que eu coloque um alerta,

sem qualquer evid�ncia de um crime.

N�o, eu j� disse que h� provas de que ele drogou o Ben!

Eu j� te disse isso.

O seu namorado mora no campus?

Sim.

Outro estudante drogou ele...

N�o! Isso � rid�culo!

N�o � rid�culo, � o que o advogado do Smith dir�...

se eu peg�-lo sem nada!

Pegue o meu cart�o.

O n�mero do celular est� atr�s.

Me ligue se tiver alguma coisa concreta.

Obrigada.

Eu vou verificar e garantirei que falo com ambos.

Tudo bem.

"Vai dar tudo certo."

Boa noite.

Ei.

Ei.

Olhe, n�s vamos encontr�-la.

Como vamos encontr�-la?

Vamos, sente-se.

Voc�s est�o procurando o homem que vem sempre na sua casa?

Sim, voc� viu ele?

Ele saiu esta manh� com a sua m�e, no convers�vel dele.

Ele estava com uma mala azul.

Voc� sabe para onde eles foram?

Eu tive que enterrar o cachorro dele para ele.

O cachorro dele morreu?

Pensei que ele estava dormindo, mas ele estava duro.

O seu nome � Brooks, certo?

Sim.

Pode me mostrar onde enterrou o cachorro?

Ele est� debaixo daquele monte ali.

Ei.

Desculpe.

Encontrei tra�os de ethembutol...

na corrente sangu�nea do cachorro.

Ei, vamos l�.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Vamos l�.

O Ethembutol tem mais efeitos colaterais...

do que apenas os visuais.

Olhe: cansa�o excessivo, na�sea, desorienta��o,

alucina��es visuais e auditivas,

problemas respirat�rios e morte.

Ei... onde a sua m�e foi enterrada?

A morte dela foi considerada overdose, de analg�sicos.

O Adam mandou crem�-la.

E a primeira mulher dele?

Sabe o nome dela?

Como era o nome dela?

Miss Texas?

N�o...

Libby.

Libby alguma coisa.

Libby Miss Texas.

Aqui.

1997 Miss Texas, Elizabeth Schuster.

Ela poderia ser a Libby, certo?

Sim, experimente isso.

Certo, Elizabeth Schuster...

O que estamos procurando?

S� algo que os leve ao Adam.

Eu n�o consigo ler assim t�o r�pido!

Est� tudo bem, tudo bem, eu estou lendo, n�o faz mal.

Elizabeth Bennet, Dallas Texas.

O que � Uni�o Mortal?

O que � isso?

Meu Deus, aquele � o Adam!

Meu Deus!

Patrick Adamson foi absolvido...

da tentativa de homic�dio ontem.

O julgamento demorou devido a evid�ncias passadas...

de reclama��es do Bennet,

o controverso Munchausen pelo caso Proxy,

eu n�o sei o que � isso,

abalou o Texas desde o Ver�o passado...

quando a ex-Miss Texas acusou o novo marido...

de envenenar o ch� do caf� da manh� dela.

O agressor era um fabricante que causou doen�as em outro...

Potencialmente letais?

...vendo como uma maneira de conseguir amor.

Sintomas, que sintomas?

Sempre que eu vinha para casa,

o Adam estava fazendo ch� para a minha m�e.

Meu Deus, o Adam � insano.

O que est� acontecendo?

Ele est� envenenando-os.

Eu vou ligar para o Detetive, tudo bem?

Ol�, Detetive Harcroft?

� Ariel Morgan.

Voc� vai querer colocar o tal alerta.

Pode por favor apenas me levar para o hospital?

As minhas m�os e os meus p�s est�o pegando fogo.

Aqui.

Beba o seu ch� do bem estar.

Olhe onde voc� est�.

N�o � bonito?

O ar fresco vai te fazer bem.

Est� ali, n�o est�?

O que voc� tem me dado.

Era por isso que voc� queria,

que eu bebesse 3 vezes por dia.

Vamos l�.

Eu n�o quero.

Vamos l�.

N�o!

Por que est� com sangue na sua boca?

George!

George!

Eu n�o te disse para ficar fora do quarto da sua m�e?

Ela est� doente!

Pronto, pronto, querido.

N�o h� nada para ter medo.

Eu te adoro, mam�e.

Nenhum de voc�s se preocupou comigo...

como eu me preocupei com voc�s.

Eu sou um bom rapaz, mam�e.

Eu sou um bom rapaz.

Onde ele vai buscar o ethembutol?

Ele tem que ter um fornecedor, certo?

Talvez o hospital.

"N�o, ele nunca seria capaz de tirar..."

"tanto de uma s� vez, certo?"

"E se ele tiver prescrito ethembutol?"

Temos que ligar para as farm�cias.

Socorro! Algu�m!

Ol�, sim, eu estou ligando para saber...

se uma receita foi encomendada para...

ethembutol?

Sim, eu espero.

"Est� certo, Smith Adam."

"� para ethembutol?"

Tudo bem, sim certo, eu experimento l�.

Obrigada, adeus.

Certo, quantas mais?

13.

Eu n�o tenho o h�bito de preencher...

receitas de m�dicos fora da cidade,

mas voc� sendo um enfermeiro e tudo...

a sua mulher est� com uma dose n�o muito usual.

Os efeitos colaterais podem ser muito...

Eu estou bem ciente disso.

"Ol�, sim."

"Estou ligando para saber se uma receita foi encomendada"

"esta manh� por Adam Smith para ethembutol?"

Joe Smith?

Sim, n�o ele provavelmente s� escreveu o nome errado.

E onde voc� disse que se localizava?

�timo, tudo bem, muito obrigada!

Uma receita foi encomendada esta manh� para ethembutol,

por um Joe Smith em... Robert's Creek.

Vamos l�, vamos!

Socorro!

Algu�m me ajude!

"Sim, foi isso que eles disseram."

Continue ligando para qualquer hotel ou casas de f�rias,

em qualquer lugar em que eles possam estar.

Socorro!

"Algu�m me ajude!"

Dana!

"Onde voc� est�?"

N�o, Deus!

Dana!

Meu Deus!

Dana, volte aqui!

Dana, n�o fa�a isso!

Volte, eu n�o vou te machucar!

Dana, por favor.

Dana, voc� est� doente!

Precisa da minha ajuda!

Deixe-me te ajudar!

Eu n�o confio em voc�!

Por favor, Dana! N�o fa�a isso!

Vamos l�!

Vamos l�!

A Ariel me disse para ir te buscar!

Ela me disse para tomar conta de voc�, Dana!

Eu n�o acredito em voc�!

N�o!

Dana!

Voc� tem alguma Dana Morgan ou Joe Smith registados aqui?

Voc� tem?

O Joe Smith alugou uma das suas cabanas?

Qual � o n�mero? Qual � o n�mero?

Qual � o n�mero a�?

Voc� n�o tem um?

Tudo bem, qual � a localiza��o exata dessa cabana?

"Dana!"

Dana!

Afaste-se de mim!

N�o!

Deixe-me te ajudar!

Ali est�, ali est�!

� isso! � isso!

N�o!

Deixe-me te ajudar!

Estou tentando te ajudar!

M�e?

Ela n�o est� aqui!

O qu�?

Ela n�o est� aqui.

M�E!

M�E!

Merda.

Por que o carro ainda est� ali?

Eu sei, eu sei, eles n�o est�o aqui!

Ouviu aquilo?

O qu�?

Aquilo, ali!

Os gritos!

Ouviu?

N�o, eu n�o ouvi nada.

Eu acho que est�o vindo dali.

Espere pela pol�cia, fique aqui!

M�E!

Eu vou tomar conta de voc�.

M�E!

Eu vou tomar conta de voc�, Dana.

O que est� acontecendo?

Onde eles est�o?

Eu n�o sei, eu acho que eles foram por ali.

Aqui embaixo.

Espalhem-se.

Ariel!

Ariel!

Deixe ela ir.

A sua m�e vem comigo.

Ela precisa de mim.

Ela est� doente!

Ela n�o vai a lugar algum com voc�.

M�e!

Ela est� doente!

Ela vem comigo!

Largue-me!

Largue-me!

N�o podia deixar isso, n�o �?

N�o consegue ver que ela precisa de mim?

Eu sei quem voc� �, Patrick Adamson.

Apodre�a no inferno!

Largue!

LARGUE-ME!

Ela precisa de mim!

Ela precisa de mim!

Ela precisa de mim!

Ela precisa de mim!

Peguei!

Peguei, aqui!

Fique abaixado, Adamson.

"Pol�cia de Ridgewood."

"Voc� est� preso."

Eu pensei que tinha te perdido!

N�o conseguia te encontrar!

Eu te amo!

Voc� me encontrou!

Vamos, em p�.

Em p�!

Vamos.

Eu confiei em voc�.

Eu sei.

� agrad�vel para eles aqui, certo?

Sim.

Sim �.

Sabe, o tio Cam talvez ainda estivesse aqui...

se n�o tivesse tomado os comprimidos para o cora��o...

quando bebeu o caf� do Adam.

Bem, n�s nunca vamos saber isso ao certo.

Vamos.

O Ben vai se encontrar com voc� em casa?

Sim, n�s vamos dar uma volta.

Ele realmente n�o tem mais ningu�m.

A m�e dele morreu e o Adam...

pelo menos a vis�o dele est� voltando.

Isso � bom.

Ele tem voc�.

E eu tamb�m.

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********