Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,512 --> 00:00:07,450
Um Homem que viveu a sua vida
com amor e compaix�o.
2
00:00:07,518 --> 00:00:11,020
Considerado pelo seu irm�o
mais velho, Cameron,
3
00:00:11,122 --> 00:00:15,291
um pai amoroso e amigo da sua
filha Ariel,
4
00:00:15,359 --> 00:00:20,263
um marido dedicado e parceiro
de vida da sua mulher Dana.
5
00:00:21,899 --> 00:00:26,102
Jack Morgan a sua falta ser�
para sempre sentida.
6
00:00:54,899 --> 00:00:57,734
# Sem arrependimentos, #
7
00:00:57,802 --> 00:01:01,671
# Eu olharei por voc�. #
8
00:01:01,739 --> 00:01:05,108
# Vivam por mim, #
9
00:01:05,176 --> 00:01:08,578
# meus amores. #
10
00:01:08,646 --> 00:01:11,948
# Sequem as suas l�grimas, #
11
00:01:12,016 --> 00:01:16,219
# Eu estou onde
deveria estar. #
12
00:01:16,287 --> 00:01:22,826
# Estou olhando por voc�
aqui de cima. #
13
00:01:27,331 --> 00:01:28,598
Adeus, Pai.
14
00:01:50,054 --> 00:01:51,321
Tem muita gente aqui.
15
00:01:51,388 --> 00:01:52,956
Eu n�o pensei que todo mundo
viesse de Spokane.
16
00:01:53,023 --> 00:01:54,591
Sim, � simp�tico.
17
00:01:54,658 --> 00:01:57,126
Bem, o seu pai foi um Homem
muito f�cil de gostar.
18
00:01:57,194 --> 00:01:58,161
Sim.
19
00:01:58,229 --> 00:02:01,064
N�o foi, Cam?
20
00:02:01,131 --> 00:02:04,901
Isso ele foi.
21
00:02:04,969 --> 00:02:07,070
Na verdade eu vou sentir
falta dele.
22
00:02:07,137 --> 00:02:09,205
Eu tamb�m, beb�.
23
00:02:11,075 --> 00:02:12,942
Oi, pode abrir o carro?
24
00:02:13,010 --> 00:02:14,077
Ei!
25
00:02:14,144 --> 00:02:15,478
O seu m�dico disse para
n�o fumar!
26
00:02:15,546 --> 00:02:17,447
Que parte disso voc� n�o
entendeu?
27
00:03:21,645 --> 00:03:23,179
Obrigada por dobrar isso.
28
00:03:29,853 --> 00:03:32,622
Voc� est� bem?
29
00:03:32,690 --> 00:03:36,259
Sim, estou �tima.
30
00:03:36,327 --> 00:03:39,495
Voc� sabe, eu n�o preciso ir
nesse semestre, posso ficar.
31
00:03:39,563 --> 00:03:41,698
Posso ficar aqui com voc�
e n�s podemos sair.
32
00:03:41,765 --> 00:03:43,499
N�o seja bobinha.
33
00:03:43,567 --> 00:03:48,771
Al�m do mais, o que
prometemos ao seu pai?
34
00:03:48,839 --> 00:03:50,440
Que continuar�amos a viver.
35
00:03:50,507 --> 00:03:51,774
Isso mesmo.
36
00:03:51,842 --> 00:03:54,444
� por isso que eu vou
aprender a voar sozinha.
37
00:03:57,915 --> 00:03:59,816
Bem, deixarei esse vestido
aqui para te fazer companhia.
38
00:03:59,883 --> 00:04:01,351
Talvez eu fique com este
len�o.
39
00:04:01,418 --> 00:04:02,552
"N�o, eu gosto desse len�o!"
40
00:04:03,754 --> 00:04:05,021
"Me d� isso!"
41
00:04:13,530 --> 00:04:14,697
Fico feliz por estar aqui.
42
00:04:14,765 --> 00:04:16,332
Pensei que talvez tivesse
mudado de ideia outra vez.
43
00:04:16,400 --> 00:04:18,534
N�o, eu tentei mas ela n�o
me deixou.
44
00:04:18,602 --> 00:04:19,502
Pode levar essas duas?
45
00:04:19,570 --> 00:04:20,103
Obrigada.
46
00:04:20,170 --> 00:04:21,537
Nossa!
47
00:04:21,605 --> 00:04:25,308
Sim, � tudo... voc� sabe,
coisas da escola.
48
00:04:29,947 --> 00:04:31,848
Bom dia.
49
00:04:31,915 --> 00:04:34,384
Bem, ela tem que trazer
todos os sapatos?
50
00:04:34,451 --> 00:04:35,918
Obrigada.
51
00:04:35,986 --> 00:04:36,753
Eu espero que seja forte o
bastante.
52
00:04:36,820 --> 00:04:38,621
Tenho certeza que �.
53
00:04:38,689 --> 00:04:40,056
Como est�?
54
00:04:40,124 --> 00:04:44,027
Sim, eu estou bem.
55
00:04:44,094 --> 00:04:47,196
Voc�.
56
00:04:47,264 --> 00:04:49,065
� o seu grande dia.
57
00:04:52,503 --> 00:04:54,637
Eu vou voltar pra casa, todos
os fins de semana.
58
00:04:54,705 --> 00:04:55,238
Certo?
59
00:04:55,305 --> 00:04:56,239
Querida, eu estou bem.
60
00:04:56,306 --> 00:04:57,974
Eu sei, mas acho que deveria.
61
00:04:58,042 --> 00:04:59,242
Dever�amos planejar algumas
coisas,
62
00:04:59,309 --> 00:05:01,811
e ter�amos algumas aventuras
ou algo assim.
63
00:05:01,879 --> 00:05:05,148
Tudo bem, vou esperer ansiosa
por isso.
64
00:05:05,215 --> 00:05:07,417
Certo.
65
00:05:07,484 --> 00:05:09,552
Estarei aqui se precisar
de mim, sabe disso?
66
00:05:09,620 --> 00:05:10,653
Eu sei.
67
00:05:10,721 --> 00:05:12,288
Ligue e eu estarei aqui,
tudo bem?
68
00:05:12,356 --> 00:05:13,289
Tudo bem.
69
00:05:13,390 --> 00:05:14,691
Certo, eu te amo.
70
00:05:14,758 --> 00:05:17,860
Eu amo voc�.
71
00:05:17,928 --> 00:05:20,029
Certo, entra ali antes que o
Tio Cam tenha outra coron�ria.
72
00:05:20,097 --> 00:05:21,030
C�us!
73
00:05:22,132 --> 00:05:24,333
Isso d�i!
74
00:05:26,203 --> 00:05:28,971
Adeus, querida, eu te adoro!
75
00:05:44,088 --> 00:05:46,089
Ei, Brooks!
76
00:05:52,630 --> 00:05:53,909
Bem, o tipo de dist�rbio
psiqui�trico...
77
00:05:53,910 --> 00:05:55,098
que estamos falando,
78
00:05:55,165 --> 00:05:56,566
forma-se em um n�vel do
sub-consciente...
79
00:05:56,633 --> 00:05:57,667
Por que continua dizendo
isso?
80
00:05:57,735 --> 00:05:58,601
Eu n�o sou assim!
81
00:05:58,702 --> 00:06:00,770
Adam, conte a ela!
82
00:06:00,838 --> 00:06:04,240
Ben, o Dr. Schwartstein est�
tentando te ajudar.
83
00:06:04,308 --> 00:06:06,342
Por favor escute.
84
00:06:06,410 --> 00:06:08,778
Ben, ou�a.
85
00:06:08,846 --> 00:06:09,979
Eu n�o estava sugerindo...
86
00:06:10,047 --> 00:06:12,181
que voc� est� no controle
desse comportamento.
87
00:06:12,249 --> 00:06:15,318
Ou que voc� tem sido desonesto
com a gente.
88
00:06:15,385 --> 00:06:19,122
A sua m�e, ela estava doente
� muito tempo.
89
00:06:19,189 --> 00:06:21,958
Anos.
90
00:06:22,025 --> 00:06:24,127
E depois da sua morte, voc�
tem tido mudan�as de humor,
91
00:06:24,194 --> 00:06:26,796
e problemas para dormir.
92
00:06:26,864 --> 00:06:30,366
De vez em quando.
93
00:06:30,434 --> 00:06:31,634
E com que frequ�ncia tem
ouvido...
94
00:06:31,702 --> 00:06:34,137
as vozes na sua cabe�a?
95
00:06:36,206 --> 00:06:38,007
N�o muito frequente.
96
00:06:41,545 --> 00:06:42,928
Ben, �s vezes quando os
m�todos de...
97
00:06:42,929 --> 00:06:44,280
enfrentamento normais de
uma pessoa...
98
00:06:44,348 --> 00:06:48,151
tornam-se sobrecarregados,
eles come�am a exprimir...
99
00:06:48,218 --> 00:06:52,088
sofrimento psicol�gico
fisicamente.
100
00:06:52,156 --> 00:06:55,525
Pegue, pode ler isso em casa.
101
00:06:55,592 --> 00:06:58,461
O tipo de dist�rbio psicol�gico
que estamos falando...
102
00:06:58,529 --> 00:07:00,329
forma um n�vel de
sub-consciente.
103
00:07:00,430 --> 00:07:04,667
Voc� nem estaria ciente disso.
104
00:07:04,735 --> 00:07:06,903
D� isso a algu�m que precise.
105
00:07:06,970 --> 00:07:08,471
Ben, espere!
106
00:07:08,539 --> 00:07:11,340
Ben!
107
00:07:11,408 --> 00:07:14,677
Adam, eu trataria do Ben o
mais r�pido poss�vel.
108
00:07:14,745 --> 00:07:16,312
Os sintomas dele indicam que
ele est� sofrendo...
109
00:07:16,380 --> 00:07:19,148
pelo menos um dist�rbio
dissociativo,
110
00:07:19,216 --> 00:07:23,119
e isso indica uma cr�nica e
mais severa psicopatologia.
111
00:07:23,187 --> 00:07:24,353
Tudo bem.
112
00:07:24,421 --> 00:07:25,421
Tudo bem, obrigada.
113
00:07:25,489 --> 00:07:28,858
Boa sorte.
114
00:07:28,926 --> 00:07:30,560
Ben!
115
00:07:30,627 --> 00:07:31,327
Ben, espere!
116
00:07:31,395 --> 00:07:32,628
N�o, ele pensa que eu sou
louco!
117
00:07:32,696 --> 00:07:33,830
N�o, ele n�o pensa.
118
00:07:33,897 --> 00:07:36,432
Est� falando comigo como se
eu fosse um tipo de psicopata!
119
00:07:36,500 --> 00:07:37,767
Espere, n�o, n�o.
120
00:07:37,835 --> 00:07:39,702
� uma opini�o.
121
00:07:39,770 --> 00:07:41,437
Foi por isso que fomos at�
ele, certo?
122
00:07:41,505 --> 00:07:44,106
Para outra opini�o?
123
00:07:44,174 --> 00:07:45,541
Eu estou trabalhando em um
hospital outra vez,
124
00:07:45,609 --> 00:07:49,478
eu te darei a melhor ajuda
m�dica dispon�vel, eu prometo.
125
00:07:52,749 --> 00:07:54,483
Eu estou aqui por voc�,
tudo bem?
126
00:07:54,551 --> 00:07:56,052
Tudo bem.
127
00:07:57,855 --> 00:08:00,389
Vamos, deixe-me arranjar
algo para voc� comer.
128
00:08:00,457 --> 00:08:02,458
Tudo bem.
129
00:08:02,526 --> 00:08:04,393
Esqueceu-se disso.
130
00:08:20,744 --> 00:08:22,211
Desculpe!
131
00:08:22,279 --> 00:08:25,481
Agora diz voc�...
132
00:08:25,549 --> 00:08:29,318
Bem, � voc� que est� mandando
mensagem.
133
00:08:29,386 --> 00:08:30,219
Vamos recome�ar.
134
00:08:30,287 --> 00:08:31,087
Ol�!
135
00:08:31,154 --> 00:08:32,088
Eu sou Ariel Morgan.
136
00:08:32,155 --> 00:08:32,855
Ei.
137
00:08:32,923 --> 00:08:33,923
Prazer em te conhecer.
138
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Ariel Morgan, prazer em te
conhecer.
139
00:08:36,627 --> 00:08:38,261
Estou atrasado para a aula.
140
00:08:38,328 --> 00:08:40,730
Certo...
141
00:08:40,797 --> 00:08:43,199
qual � o seu nome?
142
00:08:56,113 --> 00:08:58,681
Jack.
143
00:09:08,959 --> 00:09:10,226
"Dana."
144
00:09:10,294 --> 00:09:11,160
Ol�, Cam.
145
00:09:11,228 --> 00:09:12,495
Ei!
146
00:09:12,562 --> 00:09:16,799
Ent�o, � sexta-feira outra
vez.
147
00:09:16,867 --> 00:09:19,902
Estou bem ciente disso.
148
00:09:19,970 --> 00:09:23,739
Qual � o veredicto?
149
00:09:23,807 --> 00:09:25,775
"J� se passaram 8 semanas e
meia,"
150
00:09:25,842 --> 00:09:27,910
"e voc� ainda n�o saiu."
151
00:09:27,978 --> 00:09:31,547
"Vamos l�, n�o pode morgar
a� para sempre."
152
00:09:31,615 --> 00:09:37,620
"A vida continua, com ou sem
voc�."
153
00:09:37,688 --> 00:09:39,755
Vamos l�, Dana, ainda est� ai?
154
00:09:39,823 --> 00:09:41,824
Sim.
155
00:09:41,892 --> 00:09:43,926
Onde mais estaria?
156
00:09:43,994 --> 00:09:46,963
Olhe, tenho a minha �ltima
cirurgia �s 6:00,
157
00:09:47,030 --> 00:09:48,864
por que n�o passo a� e te
pego?
158
00:09:48,932 --> 00:09:50,232
"Existem pessoas l� como voc�,
nessa reuni�o,"
159
00:09:50,300 --> 00:09:52,902
"pessoas com quem pode falar."
160
00:09:52,970 --> 00:09:56,072
"Dana?"
161
00:09:56,139 --> 00:09:58,975
Vejo voc� assim que chegar.
162
00:10:28,739 --> 00:10:31,507
Ei, mais devagar, mais devagar.
163
00:10:31,575 --> 00:10:34,643
Ariel Morgan!
164
00:10:34,711 --> 00:10:37,113
Oi, sim.
165
00:10:37,180 --> 00:10:39,148
Olhe, desculpe se eu fui rude
de manh�,
166
00:10:39,216 --> 00:10:41,550
tive que desistir de um curso.
167
00:10:41,618 --> 00:10:43,786
Foi um pouco rude.
168
00:10:43,854 --> 00:10:45,287
Sou o Ben Woods,
eu sou calouro.
169
00:10:45,355 --> 00:10:47,957
Ol�, Ben Woods.
170
00:10:48,025 --> 00:10:49,825
Esse �... desculpe.
171
00:10:49,893 --> 00:10:51,093
Esse � o Adam, o meu padastro.
172
00:10:51,161 --> 00:10:52,194
Ol�.
173
00:10:52,262 --> 00:10:53,662
Ariel, prazer em te conhecer.
174
00:10:53,730 --> 00:10:54,830
Prazer em conhec�-lo.
175
00:10:54,898 --> 00:10:56,866
Ent�o... para onde vai?
176
00:10:56,933 --> 00:10:58,634
Vou s� ao carro, vou para
casa nesse fim de semana.
177
00:10:58,702 --> 00:11:01,037
Ent�o... Ridgewood.
178
00:11:01,104 --> 00:11:01,871
Legal.
179
00:11:01,938 --> 00:11:02,738
� para l� que n�s vamos.
180
00:11:02,806 --> 00:11:04,206
Voc� vai para Ridgewood?
181
00:11:04,274 --> 00:11:06,342
Quer entrar?
182
00:11:06,410 --> 00:11:08,010
Sim.
183
00:11:08,078 --> 00:11:08,744
Isso seria �timo!
184
00:11:08,812 --> 00:11:09,445
Entre.
185
00:11:09,513 --> 00:11:10,946
Tudo bem.
186
00:11:13,216 --> 00:11:15,284
Voc� � de Ridgewood, Ariel?
187
00:11:15,352 --> 00:11:17,219
N�o, na verdade sou de
Spokane.
188
00:11:17,287 --> 00:11:19,455
N�s nos mudamos para c� no
ver�o passado.
189
00:11:19,523 --> 00:11:20,923
Somos de Seattle.
190
00:11:20,991 --> 00:11:23,659
Legal, o que fez voc�s
mudarem para Ridgewood?
191
00:11:23,727 --> 00:11:26,762
Eu tive uma chance para
trabalhar no hospital.
192
00:11:26,830 --> 00:11:28,197
A sua fam�lia gosta disso
aqui?
193
00:11:28,265 --> 00:11:31,000
Est� tudo bem, na verdade
� a cidade natal do meu pai,
194
00:11:31,068 --> 00:11:32,601
mas somos s� eu e a minha
m�e agora.
195
00:11:32,669 --> 00:11:35,337
O meu pai faleceu nesse Ver�o.
196
00:11:35,405 --> 00:11:38,074
Sinto muito pela sua perda.
197
00:11:38,141 --> 00:11:39,975
Voc� deve ter muitos
familiares aqui.
198
00:11:40,043 --> 00:11:41,544
Nem tanto,
199
00:11:41,611 --> 00:11:44,313
todos os parentes do meu pai
n�o moram mais aqui,
200
00:11:44,381 --> 00:11:46,248
e a minha m�e � da Georgia.
201
00:11:46,316 --> 00:11:47,950
A sua m�e � do Sul?
202
00:11:48,018 --> 00:11:49,418
Sim, Savannah.
203
00:11:49,486 --> 00:11:51,454
Mas os pais dela morreram
quando ela era nova,
204
00:11:51,521 --> 00:11:52,922
e ela mudou-se depois disso,
205
00:11:52,989 --> 00:11:54,590
ent�o n�o h� mais nenhuma
rela��o por l�.
206
00:11:54,658 --> 00:11:57,726
Ela nem mesmo tem sotaque.
207
00:11:57,794 --> 00:12:01,197
Somos apenas eu, a minha m�e
e o meu tio Cam.
208
00:12:01,264 --> 00:12:03,199
Recome�ar nunca � f�cil.
209
00:12:03,266 --> 00:12:05,868
Sim.
210
00:12:05,936 --> 00:12:07,770
Como ela est�?
211
00:12:07,838 --> 00:12:09,171
Ela est� bem.
212
00:12:09,239 --> 00:12:11,474
Ela frequentar� um novo
grupo de luto essa noite...
213
00:12:11,541 --> 00:12:12,808
na minha igreja,
214
00:12:12,876 --> 00:12:14,577
ent�o talvez isso ajude ela
a sair mais.
215
00:12:19,116 --> 00:12:20,116
Aqui est�.
216
00:12:20,183 --> 00:12:21,050
Obrigada.
217
00:12:21,151 --> 00:12:22,318
De nada.
218
00:12:24,521 --> 00:12:25,788
Obrigada pela carona.
219
00:12:25,856 --> 00:12:27,056
Sem problemas.
220
00:12:27,157 --> 00:12:27,990
Te vejo na escola?
221
00:12:28,058 --> 00:12:28,657
Sim.
222
00:12:28,725 --> 00:12:29,558
Tudo bem.
223
00:12:29,626 --> 00:12:31,060
Bom fim de semana!
224
00:12:31,128 --> 00:12:32,728
Sim, para voc� tamb�m.
225
00:12:53,717 --> 00:12:55,084
Pode abrir?
226
00:13:02,459 --> 00:13:05,261
S�rio? Cachimbo novo?
227
00:13:05,362 --> 00:13:06,862
Sim.
228
00:13:06,930 --> 00:13:08,364
Pode dizer � sua m�e que eu
estou aqui?
229
00:13:08,431 --> 00:13:10,399
M�e, o tio Cam est� aqui!
230
00:13:10,467 --> 00:13:12,034
Eu poderia ter gritado com
ela, eu mesmo.
231
00:13:12,102 --> 00:13:14,103
Ningu�m precisa gritar,
eu estou aqui.
232
00:13:14,171 --> 00:13:15,237
Voc� est� pronta?
233
00:13:15,305 --> 00:13:17,239
Sim, obrigada por vir me
buscar.
234
00:13:17,307 --> 00:13:18,374
Estarei no carro.
235
00:13:18,441 --> 00:13:19,141
Estarei de volta por volta
das 8:00.
236
00:13:19,209 --> 00:13:19,808
Adeus, diverta-se.
237
00:13:19,876 --> 00:13:20,442
Obrigada, querida.
238
00:13:20,510 --> 00:13:21,110
Eu te adoro.
239
00:13:21,178 --> 00:13:22,378
Tamb�m te adoro.
240
00:13:22,445 --> 00:13:23,679
Como voc� dorme � noite?
241
00:13:23,747 --> 00:13:25,714
Sou mais forte do que voc�.
242
00:13:33,056 --> 00:13:34,523
Perdeu as introdu��es,
243
00:13:34,591 --> 00:13:37,760
mas por que n�o nos diz
quem � voc�?
244
00:13:37,827 --> 00:13:40,863
Tudo bem.
245
00:13:40,931 --> 00:13:45,935
O meu nome � Dana Morgan.
246
00:13:46,002 --> 00:13:49,572
Estamos usando o primeiro
nome aqui.
247
00:13:49,639 --> 00:13:50,940
Tudo bem...
248
00:13:51,007 --> 00:13:53,475
Dana.
249
00:13:53,543 --> 00:13:58,247
Eu cresci em Savannah, mas
morei em Spokane...
250
00:13:58,315 --> 00:14:01,283
nos �ltimos 20 anos
com o Jack.
251
00:14:01,351 --> 00:14:04,253
Jack era o meu marido.
252
00:14:04,321 --> 00:14:07,823
N�s mudamos para Ridgewood no
ano passado com a nossa filha,
253
00:14:07,891 --> 00:14:11,230
Ariel, depois que ele foi
diagnosticado...
254
00:14:11,231 --> 00:14:14,230
com c�ncer nos pulm�es.
255
00:14:14,297 --> 00:14:18,067
N�s o vencer�amos.
256
00:14:18,134 --> 00:14:21,570
O Jack faleceu esse Ver�o.
257
00:14:21,638 --> 00:14:25,241
Como se sente em rela��o
� morte do Jack?
258
00:14:27,544 --> 00:14:31,680
Eu...
259
00:14:31,781 --> 00:14:35,684
Eu sinto que ainda estou
dividindo a minha vida com ele.
260
00:14:37,120 --> 00:14:39,021
Nada mudou.
261
00:14:39,089 --> 00:14:45,628
Exceto que ele n�o est� aqui.
262
00:14:45,695 --> 00:14:47,696
"Quem mais se sente como
a Dana?"
263
00:14:50,033 --> 00:14:52,167
Voc� preferia estar em
qualquer lugar do que aqui.
264
00:14:56,439 --> 00:14:58,607
Desculpe?
265
00:14:58,675 --> 00:15:02,111
Voc� n�o se parece com
algu�m desse grupo.
266
00:15:02,178 --> 00:15:05,047
� assim t�o obvio?
267
00:15:05,115 --> 00:15:07,750
Talvez n�o para todo mundo.
268
00:15:07,817 --> 00:15:09,485
Eu sou o Adam.
269
00:15:09,552 --> 00:15:10,552
Dana Morgan.
270
00:15:10,620 --> 00:15:13,489
Sem sobrenomes, lembra?
271
00:15:13,556 --> 00:15:16,959
Voc� tem raz�o, eu odeio
grupos.
272
00:15:17,027 --> 00:15:18,227
Normalmente eu concordaria
com voc�,
273
00:15:18,295 --> 00:15:21,563
mas nessas circunst�ncias
eu acho que falar ajuda.
274
00:15:21,631 --> 00:15:23,666
A sua filha me falou desse
grupo.
275
00:15:23,733 --> 00:15:25,334
Ariel?
276
00:15:25,402 --> 00:15:27,936
O meu enteado Ben est� na
escola com ela.
277
00:15:28,004 --> 00:15:29,738
Nossa.
278
00:15:29,806 --> 00:15:30,906
Nos mudamos recentemente
de Seattle.
279
00:15:31,007 --> 00:15:34,743
Eu estava em um grupo l�.
280
00:15:34,811 --> 00:15:38,781
Ent�o quando a sua mulher
faleceu?
281
00:15:38,848 --> 00:15:41,283
A Karen morreu � 8 meses.
282
00:15:44,187 --> 00:15:47,823
Tomem os seus lugares,
por favor.
283
00:15:47,891 --> 00:15:50,259
N�s deveriamos voltar.
284
00:15:59,002 --> 00:16:01,203
Eu estava tirando um soneca
poderosa.
285
00:16:01,304 --> 00:16:03,672
Eu vi isso.
286
00:16:03,740 --> 00:16:06,308
Ent�o, como foi?
287
00:16:06,376 --> 00:16:08,110
Quer saber?
288
00:16:08,178 --> 00:16:09,778
Voc� estava certo.
289
00:16:13,750 --> 00:16:15,551
Voc� conhece ele?
290
00:16:15,618 --> 00:16:18,320
A mulher dele morreu �
8 meses.
291
00:16:18,388 --> 00:16:20,923
Com certeza est� abatido
com isso.
292
00:16:20,990 --> 00:16:22,958
S�rio? Cameron Morgan?
293
00:16:23,026 --> 00:16:25,260
Estou s� olhando por voc�.
294
00:16:29,265 --> 00:16:30,466
Ent�o?
295
00:16:30,533 --> 00:16:32,735
Ele n�o parecia assim t�o
abatido!
296
00:16:52,956 --> 00:16:55,324
Ent�o al�m da carga de
trabalho, voc� est� gostando?
297
00:16:55,392 --> 00:16:57,393
Bem, a Faculdade meio que
� a carga de trabalho.
298
00:16:57,460 --> 00:17:00,062
Mas estou muito bem em
qu�mica e anatomia,
299
00:17:00,130 --> 00:17:01,697
mas isso s� porque passei
todos aqueles Ver�es...
300
00:17:01,765 --> 00:17:04,700
na cl�nica do Tio Cam.
301
00:17:04,768 --> 00:17:07,369
A f�sica � um desafio.
302
00:17:07,437 --> 00:17:08,871
Bem, voc� � uma garota
inteligente.
303
00:17:08,938 --> 00:17:11,240
Voc� vai descobrir isso.
304
00:17:11,307 --> 00:17:12,040
Ei.
305
00:17:12,108 --> 00:17:13,709
Esqueci de te dizer...
306
00:17:13,777 --> 00:17:17,446
eu conheci o pai de um amigo
seu no fim de semana.
307
00:17:17,514 --> 00:17:19,515
Acho que ele disse que o nome
do filho dele era Ben?
308
00:17:19,582 --> 00:17:20,883
Adam? O padastro do Ben?
309
00:17:20,950 --> 00:17:23,886
Certo, ele disse enteado.
310
00:17:23,953 --> 00:17:25,754
Onde voc� conheceu o Adam?
311
00:17:25,822 --> 00:17:28,857
No grupo que o Cam nos levou.
312
00:17:28,925 --> 00:17:30,058
O seu grupo de luto?
313
00:17:30,126 --> 00:17:32,161
O que o Adam estava fazendo
no seu grupo de luto?
314
00:17:32,228 --> 00:17:33,796
Ele perdeu a mulher.
A m�e do Ben.
315
00:17:33,897 --> 00:17:34,897
Ele n�o te disse isso?
316
00:17:34,998 --> 00:17:37,800
N�o, eu n�o sabia disso.
317
00:17:37,867 --> 00:17:39,201
Isso � estranho.
318
00:17:39,269 --> 00:17:41,236
Por que � estranho?
319
00:17:41,304 --> 00:17:42,905
S� porque ele me trouxe para
casa no fim de semana,
320
00:17:43,006 --> 00:17:44,640
e eu estava falando de voc�
e do papai o tempo todo,
321
00:17:44,707 --> 00:17:47,075
mas eles n�o disseram nada.
322
00:17:47,143 --> 00:17:49,378
Bem, o Adam disse que tinha
que te agradecer,
323
00:17:49,446 --> 00:17:50,646
por falar a ele sobre o
grupo.
324
00:17:50,713 --> 00:17:52,347
Ele gostou muito.
325
00:17:53,817 --> 00:17:56,585
E, sabe, talvez o Ben n�o
seja assim t�o aberto, certo?
326
00:18:27,050 --> 00:18:28,317
Ei.
327
00:18:28,384 --> 00:18:29,985
Ei.
328
00:18:30,053 --> 00:18:31,286
Voc�...
329
00:18:31,354 --> 00:18:33,188
voc� quer ir dar uma volta
comigo?
330
00:18:33,256 --> 00:18:36,191
Uma volta?
331
00:18:36,259 --> 00:18:37,459
Agora?
332
00:18:37,527 --> 00:18:38,627
Sim, quer ir dar uma volta?
333
00:18:41,431 --> 00:18:42,431
O qu�?
334
00:18:57,413 --> 00:18:58,680
Isso pode te colocar em
problemas.
335
00:18:58,748 --> 00:18:59,748
O qu�?
336
00:18:59,816 --> 00:19:01,049
O que fez l� atr�s com
aquele "nerd".
337
00:19:01,117 --> 00:19:03,652
Bem, o meu pai me ensinou a
ser uma mulher independente,
338
00:19:03,720 --> 00:19:06,054
muito forte, que pode se
defender por si mesma.
339
00:19:06,122 --> 00:19:08,257
Legal.
340
00:19:08,324 --> 00:19:09,992
Eu gostei das suas meias,
a prop�sito.
341
00:19:10,059 --> 00:19:12,594
Sempre usa elas diferentes,
ou s� hoje?
342
00:19:12,662 --> 00:19:15,564
Isso deve-se por eu mesma
lavar a minha roupa, eu acho.
343
00:19:16,733 --> 00:19:18,000
Eu gosto.
344
00:19:18,067 --> 00:19:20,602
Obrigada.
345
00:19:20,670 --> 00:19:22,877
Eu espero entrar na escola de
veterin�ria...
346
00:19:22,878 --> 00:19:24,773
depois da minha gradua��o.
347
00:19:24,841 --> 00:19:26,275
Eu trabalhei na clinica do
meu tio Cam...
348
00:19:26,342 --> 00:19:29,044
cerca de 5 Ver�es at� agora,
349
00:19:29,112 --> 00:19:33,081
e eu gosto mas tenho que ter
pelo menos 3.5 em GPA...
350
00:19:33,182 --> 00:19:35,584
isso se algu�m chegar
a olhar para mim.
351
00:19:35,652 --> 00:19:36,985
Sabia que o Adam tentou ser
m�dico?
352
00:19:37,053 --> 00:19:37,686
S�rio?
353
00:19:37,754 --> 00:19:38,921
Sim.
354
00:19:38,988 --> 00:19:40,355
Quer dizer, o homem sabe mais
sobre coisas m�dicas...
355
00:19:40,423 --> 00:19:42,457
do que a maior parte dos
hospitais, mas eu n�o sei.
356
00:19:42,525 --> 00:19:44,026
As notas dele n�o eram boas
o bastante.
357
00:19:44,093 --> 00:19:45,360
O que ele acabou fazendo?
358
00:19:45,428 --> 00:19:46,813
Agora ele � um enfermeiro no
servi�o de emerg�ncia...
359
00:19:46,814 --> 00:19:47,963
em Ridgewood Geral.
360
00:19:48,031 --> 00:19:49,298
At� eu acabar a escola.
361
00:19:49,365 --> 00:19:51,033
Isso � agrad�vel.
362
00:19:51,100 --> 00:19:54,436
Ei, ele te disse que foi...
363
00:19:54,504 --> 00:19:56,738
naquele grupo de luto da minha
igreja que eu estava falando?
364
00:19:56,806 --> 00:19:57,573
S�rio?
365
00:19:57,640 --> 00:19:59,775
Sim, ele conheceu a minha
m�e l�.
366
00:19:59,842 --> 00:20:00,509
N�o.
367
00:20:00,577 --> 00:20:02,778
Mundo pequeno.
368
00:20:02,845 --> 00:20:04,680
A prop�sito, sinto muito pela
sua m�e.
369
00:20:04,747 --> 00:20:05,614
Eu n�o sabia.
370
00:20:05,682 --> 00:20:08,116
Sim.
371
00:20:08,184 --> 00:20:10,886
Sim, eu tamb�m.
372
00:20:12,789 --> 00:20:13,855
Merda, quer saber?
373
00:20:13,923 --> 00:20:15,691
Eu acho que tenho laborat�rio
de qu�mica neste instante.
374
00:20:15,758 --> 00:20:16,858
Sim, neste instante.
375
00:20:16,926 --> 00:20:17,926
Tenho que ir, desculpe.
376
00:20:17,994 --> 00:20:20,195
Tudo bem, formid�vel.
377
00:20:20,263 --> 00:20:21,263
Te vejo mais tarde.
378
00:20:21,331 --> 00:20:22,965
Adeus.
379
00:20:34,177 --> 00:20:35,744
Ei Ariel.
380
00:20:35,812 --> 00:20:37,579
Ol�!
381
00:20:37,647 --> 00:20:40,015
Ol�, pequenina.
382
00:20:40,083 --> 00:20:41,283
Eu n�o sabia que voc�s
moravam por aqui.
383
00:20:41,351 --> 00:20:42,784
Sim, estamos apenas a dois
blocos daqui.
384
00:20:42,852 --> 00:20:44,086
A sua m�e est� por a�?
385
00:20:44,153 --> 00:20:45,220
N�o.
386
00:20:45,288 --> 00:20:46,688
Na verdade ela foi fazer
compras,
387
00:20:46,756 --> 00:20:48,023
mas ela deve voltar r�pido
se quiser esperar por ela.
388
00:20:48,091 --> 00:20:48,757
Sim, claro.
389
00:20:48,825 --> 00:20:52,027
Sente-se.
390
00:20:52,095 --> 00:20:55,597
A minha m�e me disse que se
conheceram no grupo de luto.
391
00:20:55,665 --> 00:20:57,032
Sim, nos conhecemos.
392
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
Ou�a, obrigada por me contar
sobre aquele grupo.
393
00:20:58,468 --> 00:21:00,335
Sim.
394
00:21:00,403 --> 00:21:02,971
Sabe, � realmente dif�cil
falar sobre essas coisas,
395
00:21:03,039 --> 00:21:03,705
na frente do Ben,
396
00:21:03,773 --> 00:21:06,208
ele � muito sens�vel.
397
00:21:08,144 --> 00:21:09,544
Eu n�o sabia que voc� estava
aqui,
398
00:21:09,612 --> 00:21:11,113
sen�o eu poderia ter te
trazido um caf�.
399
00:21:11,180 --> 00:21:12,147
Est� tudo bem, eu bebo o dela.
400
00:21:12,215 --> 00:21:16,785
Ela n�o vai sentir falta dele.
401
00:21:16,853 --> 00:21:18,320
Ent�o qual � o nome dele?
402
00:21:18,388 --> 00:21:20,088
Max.
403
00:21:20,156 --> 00:21:21,323
O que h� de errado com ele?
404
00:21:21,391 --> 00:21:22,324
Velhice.
405
00:21:22,392 --> 00:21:23,458
Acontece com os melhores.
406
00:21:23,526 --> 00:21:24,559
S�rio?
407
00:21:24,627 --> 00:21:25,694
Ele parece mais como um
asm�tico para mim.
408
00:21:25,762 --> 00:21:26,995
Voc� deveria verific�-lo.
409
00:21:27,063 --> 00:21:28,096
Nossa!
410
00:21:28,164 --> 00:21:29,398
Voc� deveria ser uma
veterin�ria.
411
00:21:29,465 --> 00:21:31,333
Bem, eu estou tentando ser.
412
00:21:31,401 --> 00:21:32,567
Espero que tenha boas notas.
413
00:21:32,635 --> 00:21:34,336
Sim, tamb�m estou tentando
fazer isso.
414
00:21:34,404 --> 00:21:35,704
Mas a f�sica est� realmente
me matando.
415
00:21:35,772 --> 00:21:40,175
Eu tenho que estudar todas as
noites se eu quiser passar.
416
00:21:40,243 --> 00:21:42,444
A minha m�e estava te
esperando, ou...
417
00:21:42,512 --> 00:21:44,246
N�o, eu s� apareci por acaso.
418
00:21:44,313 --> 00:21:46,415
Sabe, depois do que eu
passei...
419
00:21:46,482 --> 00:21:47,883
e do que ela est� passando...
420
00:21:47,950 --> 00:21:49,584
pensei que talvez eu pudesse
lhe providenciar...
421
00:21:49,652 --> 00:21:50,986
um roteiro, sabe?
422
00:21:53,756 --> 00:21:57,926
J� se passaram 8 meses para
voc�, certo?
423
00:21:57,994 --> 00:22:03,799
246 dias para ser exato.
424
00:22:03,866 --> 00:22:05,200
Sim, a minha m�e n�o est�
passando assim t�o bem.
425
00:22:05,268 --> 00:22:09,404
Ela meio que passa o tempo
em casa.
426
00:22:09,472 --> 00:22:13,975
Bem, sabe Ariel, as pessoas
lamentam de formas diferentes.
427
00:22:14,043 --> 00:22:15,944
Sim, acho que sim.
428
00:22:21,017 --> 00:22:24,052
Ei!
429
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Ei, voc�s dois.
430
00:22:25,388 --> 00:22:27,089
Espero que n�o se importe
que eu apare�a.
431
00:22:27,156 --> 00:22:28,690
Eu tive uma �tima conversa
com a sua filha.
432
00:22:28,758 --> 00:22:31,359
Eu n�o percebi que voc�
morava t�o perto.
433
00:22:31,427 --> 00:22:33,061
Sim, eles est�o rua acima.
434
00:22:33,129 --> 00:22:34,930
Posso te dar uma m�o com
as compras?
435
00:22:35,031 --> 00:22:36,898
Isso seria agrad�vel.
436
00:22:36,966 --> 00:22:38,366
Tudo bem.
437
00:22:42,672 --> 00:22:43,872
Nossa!
438
00:22:43,940 --> 00:22:45,240
O que voc� est� fazendo,
alimentando a Equipa Ol�mpica?
439
00:22:45,308 --> 00:22:48,410
Ei, o Adam te trouxe um caf�
mas eu bebi por voc�.
440
00:22:48,478 --> 00:22:50,178
Isso foi simp�tico da sua
parte.
441
00:22:50,246 --> 00:22:52,047
Precisa de uma m�o com tudo
isso?
442
00:22:52,115 --> 00:22:53,048
N�o, estamos bem.
443
00:22:53,116 --> 00:22:53,982
Sente-se.
444
00:22:54,050 --> 00:22:55,117
Tudo bem.
445
00:22:55,184 --> 00:23:00,122
M�e, voc� comprou o molho
picante do papai outra vez.
446
00:23:00,189 --> 00:23:03,692
Quer que eu o coloque no
fr�gorifico, ou...
447
00:23:11,601 --> 00:23:14,770
Leva tempo para nos
acostumarmos.
448
00:23:14,871 --> 00:23:17,873
A ficar solteiros outra vez.
449
00:23:21,611 --> 00:23:25,614
Eu n�o sou muito boa nisso.
450
00:23:25,681 --> 00:23:29,551
Eu gostava de ser um casal,
sabe?
451
00:23:29,652 --> 00:23:31,286
Eu sabia do que a minha vida
era formada,
452
00:23:31,354 --> 00:23:34,689
formada de molho picante e
consultas m�dicas.
453
00:23:34,757 --> 00:23:37,225
Est� tudo bem, n�s vamos
descobrir.
454
00:23:42,231 --> 00:23:45,233
O Ben est� com dificuldades
de aceitar.
455
00:23:45,301 --> 00:23:48,804
Eu pensei que uma mudan�a de
cen�rio ajudaria,
456
00:23:48,871 --> 00:23:50,837
mas ele est� passando por um
processo dif�cil,
457
00:23:50,838 --> 00:23:52,374
depois de perder a m�e.
458
00:23:52,475 --> 00:23:53,308
Dif�cil como?
459
00:23:53,376 --> 00:23:57,012
Tipo, na escola ou algo assim?
460
00:23:57,079 --> 00:24:01,383
Eu acho que ele est� sofrendo
um "stress" psicol�gico.
461
00:24:01,450 --> 00:24:03,819
Eu dormiria melhor se ele
estivesse morando comigo.
462
00:24:03,886 --> 00:24:05,153
Ele n�o quis morar em casa?
463
00:24:05,221 --> 00:24:06,354
N�o.
464
00:24:06,422 --> 00:24:08,657
Ele estava inflex�vel quanto
a morar no "campus".
465
00:24:08,724 --> 00:24:10,458
Mais liberdade, sabe.
466
00:24:10,526 --> 00:24:11,927
Sim.
467
00:24:15,531 --> 00:24:16,798
Tudo bem.
468
00:24:16,866 --> 00:24:19,734
Seguirei o conselho da Ariel
e levarei o Max ao veterin�rio.
469
00:24:19,802 --> 00:24:21,770
Leve-o � clinica do Cam.
470
00:24:21,838 --> 00:24:23,705
Sim, o meu tio � veterin�rio,
voc� deveria lev�-lo l�.
471
00:24:23,773 --> 00:24:26,041
Est� tudo bem, a cl�nica
o receber� sem fazer reserva.
472
00:24:26,108 --> 00:24:27,576
Certo.
473
00:24:27,643 --> 00:24:30,612
Eu consigo, fui bem treinado,
eu levo o meu pr�prio lixo.
474
00:24:30,680 --> 00:24:31,646
At� logo, Ariel.
475
00:24:31,714 --> 00:24:33,081
Adeus.
476
00:24:38,588 --> 00:24:42,357
Ol�, Max.
477
00:24:42,425 --> 00:24:44,559
Voc� e eu vamos ao
veterin�rio.
478
00:24:44,627 --> 00:24:45,694
Certo?
479
00:24:52,268 --> 00:24:54,536
Dana, n�o � da minha conta,
480
00:24:54,637 --> 00:24:56,905
mas a Ariel mencionou que ela
est� tendo problemas na escola.
481
00:24:56,973 --> 00:24:57,806
S�rio?
482
00:24:57,874 --> 00:24:59,107
Ela me disse que estava
indo bem.
483
00:24:59,208 --> 00:25:00,675
Aparentemente n�o.
484
00:25:00,743 --> 00:25:02,177
Parece que ela precisa de
mais tempo para estudar,
485
00:25:02,245 --> 00:25:04,512
mas sentiu-se obrigada a vir
para casa nos fins de semana,
486
00:25:04,580 --> 00:25:06,448
para fazer companhia para
voc�.
487
00:25:06,515 --> 00:25:07,983
Eu n�o tinha ideia.
488
00:25:08,050 --> 00:25:09,784
Vejo voc� por a�.
489
00:25:18,794 --> 00:25:20,128
Ei!
490
00:25:20,196 --> 00:25:21,897
Quer ir fazer manicure e
pedicure ou algo assim?
491
00:25:21,964 --> 00:25:23,498
Ou ir ver um filme?
492
00:25:23,566 --> 00:25:25,834
Tem alguns muito bons que
sairam.
493
00:25:25,902 --> 00:25:27,903
Quer saber, querida?
494
00:25:27,970 --> 00:25:30,739
Importaria se pul�ssemos esse
fim de semana?
495
00:25:30,806 --> 00:25:32,974
O qu�, n�o quer ir � manicure
e pedicure comigo?
496
00:25:33,042 --> 00:25:34,209
N�o, n�o � isso,
497
00:25:34,277 --> 00:25:37,913
eu s� acho que talvez pudesse
ficar um tempo sozinha.
498
00:25:37,980 --> 00:25:40,582
Sim, tudo bem, certo.
Tudo bem.
499
00:25:40,650 --> 00:25:42,117
E, sabe, isso te daria uma
chance...
500
00:25:42,184 --> 00:25:43,652
para recuperar o atraso no
estudo.
501
00:25:43,719 --> 00:25:45,287
Voc� mal trouxe livros para
casa esse fim de semana.
502
00:25:45,354 --> 00:25:45,987
Sim, isso � verdade.
503
00:25:46,055 --> 00:25:48,089
Eu preciso fazer isso.
504
00:25:48,157 --> 00:25:49,858
Ei, voc� est� bem?
505
00:25:49,926 --> 00:25:52,794
Sim, eu s� me sinto uma
droga de repente.
506
00:25:52,862 --> 00:25:56,765
A gripe anda por a�, eu acho
que talvez a tenha p�go.
507
00:25:56,832 --> 00:25:57,966
Bem, quer ir se deitar?
508
00:25:58,034 --> 00:25:59,234
Voc� est� bem quente.
509
00:25:59,302 --> 00:26:00,402
Na verdade n�o.
510
00:26:00,469 --> 00:26:02,470
Pode s� me levar de volta
para a escola?
511
00:26:02,538 --> 00:26:03,638
Sim, claro.
512
00:26:03,706 --> 00:26:05,540
Tudo bem, obrigada.
513
00:26:17,820 --> 00:26:19,220
N�o, eu acho que isso � uma
boa ideia, querida.
514
00:26:19,288 --> 00:26:21,723
Eu acho.
515
00:26:21,791 --> 00:26:23,058
Tudo bem, bem porque n�o
me liga...
516
00:26:23,125 --> 00:26:25,493
antes de ir dormir, certo?
517
00:26:25,561 --> 00:26:27,195
Tudo bem, adeus.
518
00:26:35,538 --> 00:26:36,371
Ol�!
519
00:26:36,439 --> 00:26:38,707
Ol�.
520
00:26:38,774 --> 00:26:39,976
S� achei que n�o faria
sentido...
521
00:26:39,977 --> 00:26:41,376
n�s dois gastarmos gasolina.
522
00:26:41,444 --> 00:26:42,410
Voc� vai ao grupo essa noite?
523
00:26:42,478 --> 00:26:43,611
Vou.
524
00:26:43,679 --> 00:26:45,613
Entre.
525
00:26:45,681 --> 00:26:47,449
Bem, isso foi muito sensato
da sua parte.
526
00:26:51,053 --> 00:26:52,454
Boa noite, pessoal.
527
00:26:52,521 --> 00:26:55,623
Ei, Cameron, o que est�
fazendo aqui?
528
00:26:55,691 --> 00:26:59,561
Eu sa� mais cedo do trabalho
para te levar na sua reuni�o.
529
00:26:59,628 --> 00:27:02,397
Aparentemente voc� tem
outros planos.
530
00:27:02,465 --> 00:27:05,567
O Adam fez a gentileza de me
oferecer uma carona.
531
00:27:05,634 --> 00:27:08,703
E eu tenho o meu pr�prio
carro, voc� sabe disso.
532
00:27:08,771 --> 00:27:10,805
Adam, este � Cameron,
o meu cunhado.
533
00:27:10,873 --> 00:27:12,140
O irm�o do Jack.
534
00:27:12,208 --> 00:27:14,242
Cameron.
535
00:27:14,310 --> 00:27:15,610
Ol�.
536
00:27:17,980 --> 00:27:20,015
Te vejo mais tarde, Cam.
537
00:27:27,790 --> 00:27:28,623
Desculpe.
538
00:27:28,691 --> 00:27:29,691
Espero que goste de m�sica
country.
539
00:27:29,759 --> 00:27:30,892
Voc� est� brincando comigo?
540
00:27:30,960 --> 00:27:33,928
Existe alguma garota do Sul
que n�o goste?
541
00:27:33,996 --> 00:27:37,098
A minha filha, adora ainda
mais do que eu.
542
00:27:46,308 --> 00:27:53,848
Dana, o que me diz se fossemos
jantar em vez de ir a reuni�o?
543
00:27:53,916 --> 00:27:56,184
Adam, eu n�o acho que isso
seja realmente apropriado.
544
00:27:56,252 --> 00:28:00,188
Eu sei, eu n�o estou tentando
me aproveitar de voc�.
545
00:28:00,256 --> 00:28:06,327
Hoje � o anivers�rio da Karen,
a primeira vez desde...
546
00:28:06,395 --> 00:28:07,529
"Eu pensei que fosse ajudar."
547
00:28:07,596 --> 00:28:11,499
"N�o estou com disposi��o
para ficar com o grupo."
548
00:28:11,567 --> 00:28:14,069
Voc� estaria me fazendo
um favor.
549
00:28:26,182 --> 00:28:29,217
Obrigada por fazer isso,
est� quase terminando.
550
00:28:29,285 --> 00:28:30,051
Eu deveria te agradecer.
551
00:28:30,119 --> 00:28:31,453
A comida aqui � maravilhosa!
552
00:28:31,520 --> 00:28:32,821
� inacredit�vel.
553
00:28:32,888 --> 00:28:36,157
O Jack e eu n�o costum�vamos
sair muito nesse �ltimo ano.
554
00:28:36,225 --> 00:28:37,192
Tome.
555
00:28:37,259 --> 00:28:39,794
N�o. Mais para mim n�o.
556
00:28:39,862 --> 00:28:43,264
Esse � na verdade o melhor
vinho na regi�o.
557
00:28:43,332 --> 00:28:44,432
V� aquelas uvas ali?
558
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Esprimidas nessa garrafa.
559
00:28:46,068 --> 00:28:46,768
Elas morreram por n�s?
560
00:28:46,836 --> 00:28:47,702
Elas morreram por n�s.
561
00:28:47,770 --> 00:28:49,370
Certo, uma gota.
562
00:28:49,438 --> 00:28:51,439
Que sacrif�cio.
563
00:28:51,507 --> 00:28:52,540
Isso � bom.
564
00:28:52,641 --> 00:28:54,109
Tudo bem.
565
00:28:54,176 --> 00:28:56,118
N�o consigo me lembrar da
�ltima vez...
566
00:28:56,119 --> 00:28:57,045
que bebi mais do que um copo.
567
00:28:57,113 --> 00:28:59,214
Sim, bem n�s costumamos
desistir de v�rias coisas,
568
00:28:59,281 --> 00:29:02,851
quando temos c�njugues que
est�o doentes.
569
00:29:02,918 --> 00:29:06,821
Acho que isso � verdade.
570
00:29:06,889 --> 00:29:09,424
Voc� n�o me disse...
571
00:29:09,492 --> 00:29:11,126
como a Karen morreu?
572
00:29:14,797 --> 00:29:18,766
Bem, a Karen tinha v�rios
problemas.
573
00:29:18,834 --> 00:29:21,057
Infec��es de est�mago e
articula��es,
574
00:29:21,058 --> 00:29:25,573
problemas de f�gado.
575
00:29:25,641 --> 00:29:27,744
Eu tomei conta dela e do
Ben...
576
00:29:27,745 --> 00:29:31,446
a maior parte do nosso
casamento.
577
00:29:31,514 --> 00:29:34,883
Dana, eu n�o...
578
00:29:34,950 --> 00:29:36,484
eu n�o contei a muitas
pessoas isso,
579
00:29:36,552 --> 00:29:38,319
mas a Karen morreu de
overdose.
580
00:29:41,557 --> 00:29:44,192
Eu sinto muito.
581
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Analg�sicos.
582
00:29:46,128 --> 00:29:49,931
Ela tomou tantos comprimidos,
Dana, foi...
583
00:29:49,999 --> 00:29:51,566
ela tomava os comprimidos e
depois esquecia-se de...
584
00:29:51,634 --> 00:29:53,601
que j� tinha tomado e ent�o
ela tomava mais.
585
00:29:53,669 --> 00:29:58,540
E eu tentava avis�-la,
mas...
586
00:29:58,607 --> 00:30:01,576
eu estava...
587
00:30:01,644 --> 00:30:03,501
eu estava trabalhando no
turno da noite,
588
00:30:03,502 --> 00:30:05,013
e cheguei em casa de manh�...
589
00:30:05,080 --> 00:30:09,083
e o Ben estava na sala de
estar vendo jogos,
590
00:30:09,151 --> 00:30:14,489
ent�o eu fui ao quarto,
591
00:30:14,557 --> 00:30:16,424
e eu n�o sabia que ela n�o
estava dormindo...
592
00:30:16,492 --> 00:30:20,795
at� que a beijei.
593
00:30:20,863 --> 00:30:23,131
E depois eu s� me sentei na
beira da cama,
594
00:30:23,199 --> 00:30:27,001
e pensei...
595
00:30:27,069 --> 00:30:29,137
"a minha mulher est� morta."
596
00:30:35,678 --> 00:30:37,078
Dana, voc� est� bem?
597
00:30:37,146 --> 00:30:41,449
Esse vinho foi direto na
minha cabe�a.
598
00:30:41,517 --> 00:30:42,450
Pode me dar licen�a?
599
00:30:42,518 --> 00:30:44,652
Sim, claro.
600
00:31:30,099 --> 00:31:31,399
Ol�, Ariel.
601
00:31:31,467 --> 00:31:33,034
"Ol�? Quem fala?"
602
00:31:33,102 --> 00:31:35,637
O Adam, padrasto do Ben.
603
00:31:35,704 --> 00:31:39,140
Por que est� falando no
celular da minha m�e, Adam?
604
00:31:39,208 --> 00:31:42,343
"Bem, a sua m�e est� no
banheiro, ent�o..."
605
00:31:42,411 --> 00:31:43,845
S�rio?
606
00:31:43,912 --> 00:31:45,647
Pensei que a reuni�o j�
tivesse acabado.
607
00:31:45,714 --> 00:31:47,482
"Bem, sim, teria,
mas decidimos burl�-la"
608
00:31:47,549 --> 00:31:49,617
"e em vez disso ir jantar."
609
00:31:49,685 --> 00:31:52,420
"Quer que eu diga para ela
te ligar de manh�?"
610
00:31:52,488 --> 00:31:54,555
N�o, eu queria falar com ela
hoje � noite,
611
00:31:54,657 --> 00:31:57,158
ent�o ligarei para ela
mais tarde.
612
00:31:57,226 --> 00:31:58,826
"Tudo bem, eu digo que voc�
ligou."
613
00:31:58,894 --> 00:31:59,794
"Adeus, Ariel."
614
00:31:59,862 --> 00:32:01,696
Adeus.
615
00:32:06,035 --> 00:32:08,569
Ol�?
616
00:32:08,637 --> 00:32:10,305
Ol�!
617
00:32:10,372 --> 00:32:11,372
Voc� vai s� passar?
618
00:32:11,440 --> 00:32:12,607
Desculpe, eu...
619
00:32:12,675 --> 00:32:15,109
eu n�o te vi a�.
620
00:32:15,177 --> 00:32:16,477
O que est� acontecendo?
621
00:32:16,545 --> 00:32:17,545
Por que voc� est� aqui?
622
00:32:17,613 --> 00:32:18,680
Pensei que voc� ia para casa
nos fins de semana?
623
00:32:18,747 --> 00:32:20,748
Sim, eu ia, mas...
624
00:32:20,816 --> 00:32:22,717
eu n�o me estava me sentindo
por isso fiquei.
625
00:32:22,785 --> 00:32:25,353
Pode fazer uma pausa para
um caf�?
626
00:32:25,421 --> 00:32:26,421
Sim!
627
00:32:26,488 --> 00:32:27,889
Tudo bem.
628
00:32:30,559 --> 00:32:31,392
Ei!
629
00:32:31,460 --> 00:32:32,360
Esse caf� � meu.
630
00:32:32,428 --> 00:32:33,027
Ele est� bom?
631
00:32:33,095 --> 00:32:37,398
Sim.
632
00:32:37,466 --> 00:32:38,766
Isso � engra�ado.
633
00:32:38,834 --> 00:32:42,603
Isto �... o que os nossos
pais est�o fazendo agora.
634
00:32:42,671 --> 00:32:44,005
S�rio?
635
00:32:44,073 --> 00:32:47,875
Sim, o seu padrasto est�
jantando com a minha m�e.
636
00:32:47,943 --> 00:32:49,310
Eu n�o sabia disso.
637
00:32:49,378 --> 00:32:52,947
Sim, eu achei meio estranho,
na verdade.
638
00:32:53,015 --> 00:32:56,718
Eu n�o sabia disso.
639
00:32:56,785 --> 00:32:59,287
Ei, voc� nunca fala muito
sobre a sua m�e.
640
00:32:59,355 --> 00:33:01,556
Como ela era?
641
00:33:01,623 --> 00:33:06,427
Eu realmente n�o a conhecia.
642
00:33:06,495 --> 00:33:08,996
Ela estava sempre doente.
643
00:33:09,064 --> 00:33:10,598
Dormindo.
644
00:33:10,666 --> 00:33:11,799
Sim.
645
00:33:11,867 --> 00:33:13,434
Era o Adam quem estava sempre
l� por mim.
646
00:33:13,502 --> 00:33:18,873
Ele tomou conta de mim desde
que eu tinha 10 anos.
647
00:33:18,941 --> 00:33:22,510
Onde est� o seu pai
verdadeiro?
648
00:33:22,578 --> 00:33:25,046
Ele foi embora quando eu
era pequeno.
649
00:33:25,114 --> 00:33:26,447
Nunca deixou a casa...
650
00:33:26,515 --> 00:33:31,519
a minha m�e, tamb�m nunca
fez isso.
651
00:33:31,587 --> 00:33:32,653
Deve ter sido muito duro,
crescer...
652
00:33:32,721 --> 00:33:34,655
com a sua m�e doente a
toda hora.
653
00:33:34,723 --> 00:33:36,357
Meu pai tamb�m estava doente,
mas nunca esteve assim...
654
00:33:36,425 --> 00:33:38,292
at� ao final.
655
00:33:38,360 --> 00:33:41,129
Sim.
656
00:33:41,196 --> 00:33:43,898
� por isso que eu acho que o
Adam e eu nos entendemos.
657
00:33:43,966 --> 00:33:45,967
Sua m�e morreu de tuberculose
quando ele era crian�a.
658
00:33:46,034 --> 00:33:47,001
Meu Deus!
659
00:33:47,069 --> 00:33:49,404
Sim.
660
00:33:49,471 --> 00:33:51,205
Sim, tem sido dif�cil.
661
00:33:51,273 --> 00:33:52,707
Sim, tenho certeza.
662
00:33:52,775 --> 00:33:54,542
Faz sentido.
663
00:33:54,610 --> 00:33:56,611
O que faz sentido?
664
00:33:56,678 --> 00:33:58,579
Faz sentido estar sendo
dif�cil.
665
00:33:58,647 --> 00:34:00,494
O Adam me contou que voc�
est� com problemas...
666
00:34:00,495 --> 00:34:01,949
para se ajustar � faculdade,
667
00:34:02,017 --> 00:34:04,385
e faz sentido com a sua m�e e
todo o resto,
668
00:34:04,453 --> 00:34:05,453
isso � terr�vel.
669
00:34:05,521 --> 00:34:07,755
O que mais o Adam disse
sobre mim?
670
00:34:07,823 --> 00:34:09,190
Nada.
671
00:34:09,258 --> 00:34:11,058
S� que estava tendo problemas
para se ajustar � escola.
672
00:34:11,126 --> 00:34:13,060
Isso � totalmente normal.
673
00:34:16,932 --> 00:34:17,598
O qu�?
674
00:34:17,666 --> 00:34:19,367
O que voc� est� olhando?
675
00:34:32,514 --> 00:34:33,815
Desculpe.
676
00:34:33,882 --> 00:34:34,849
Posso te trazer mais alguma
coisa, Senhor?
677
00:34:34,917 --> 00:34:36,217
N�o.
678
00:34:36,285 --> 00:34:37,151
A minha amiga est� no banheiro
j� a algum tempo.
679
00:34:37,219 --> 00:34:38,052
Importaria-se de ir ver se
ela est� bem?
680
00:34:38,120 --> 00:34:38,986
Eu j� vou.
681
00:34:39,054 --> 00:34:40,888
Obrigada.
682
00:35:00,709 --> 00:35:01,943
Minha senhora?
683
00:35:02,010 --> 00:35:05,713
Voc� est� se sentindo bem
a� dentro?
684
00:35:05,781 --> 00:35:09,851
Minha senhora?
685
00:35:11,119 --> 00:35:13,354
Meu Deus!
686
00:35:52,961 --> 00:35:54,061
Finalmente, onde voc� estava?
687
00:35:54,129 --> 00:35:55,229
Ei, desculpe querida,
688
00:35:55,297 --> 00:35:57,398
Eu n�o recebi mensagens suas
at� agora.
689
00:35:57,466 --> 00:35:59,700
S�rio? Eu tenho te ligado
desde ontem � noite.
690
00:35:59,768 --> 00:36:01,102
Por que o seu celular estava
desligado?
691
00:36:01,169 --> 00:36:02,770
N�o estava.
692
00:36:02,838 --> 00:36:04,472
Caiu direto na secret�ria
eletr�nica.
693
00:36:06,308 --> 00:36:08,142
O que estava fazendo no jantar
com o Adam ontem � noite?
694
00:36:08,210 --> 00:36:09,477
Eu pensei que voc�s tivessem
a reuni�o de voc�s.
695
00:36:09,545 --> 00:36:11,212
"Foi muito triste."
696
00:36:11,280 --> 00:36:14,115
Ontem era o anivers�rio da
mulher dele.
697
00:36:14,182 --> 00:36:16,551
Como soube que n�s saimos,
afinal?
698
00:36:16,618 --> 00:36:18,185
"Eu liguei para voc� no
restaurante e o Adam..."
699
00:36:18,253 --> 00:36:20,187
Quer saber beb�?
700
00:36:20,255 --> 00:36:21,022
Isso foi a porta.
701
00:36:21,089 --> 00:36:23,057
Posso te ligar daqui a nada?
702
00:36:31,400 --> 00:36:31,866
Ol�.
703
00:36:31,934 --> 00:36:33,000
Ol�.
704
00:36:33,068 --> 00:36:34,302
O que � tudo isso?
705
00:36:34,369 --> 00:36:35,903
Voc� n�o estava muito bem
no fim da noite,
706
00:36:35,971 --> 00:36:38,606
e eu pensei que gostaria de
um caf� da manh� caseiro.
707
00:36:38,674 --> 00:36:40,474
Sim, o que aconteceu ontem
� noite?
708
00:36:40,542 --> 00:36:41,943
Posso?
709
00:36:42,010 --> 00:36:45,680
Sim. Sim, entre.
710
00:36:45,747 --> 00:36:48,082
Onde voc� aprendeu a fazer
"papa de milho"?
711
00:36:48,150 --> 00:36:50,451
Com a Libby.
712
00:36:50,519 --> 00:36:51,686
Quem � a Libby?
713
00:36:51,753 --> 00:36:54,622
A minha primeira mulher.
714
00:36:54,690 --> 00:36:57,124
Ela me ensinou tudo sobre
a cozinha do Sul.
715
00:36:57,192 --> 00:36:58,759
Vamos l�.
716
00:36:58,827 --> 00:37:00,962
Ela foi a atual Miss Texas.
717
00:37:01,063 --> 00:37:01,796
Est� falando s�rio?
718
00:37:02,664 --> 00:37:03,431
Voc� se casou com a
Miss Texas?
719
00:37:04,566 --> 00:37:05,232
Nossa!
720
00:37:05,300 --> 00:37:06,968
Eu pensei que tinha achado
ouro.
721
00:37:11,773 --> 00:37:14,942
Ela morreu em um acidente de
carro pouco depois de casarmos.
722
00:37:15,010 --> 00:37:17,211
Isso � horr�vel.
723
00:37:17,279 --> 00:37:19,221
Eu n�o tinha a menor ideia
de que voc�...
724
00:37:19,222 --> 00:37:21,215
tinha passado por isso
duas vezes.
725
00:37:21,283 --> 00:37:23,517
Bem, j� chega do meu passado
deprimente.
726
00:37:23,585 --> 00:37:25,186
Bom apetite.
727
00:37:27,322 --> 00:37:28,022
"Papa de milho" com queijo!
728
00:37:28,090 --> 00:37:29,590
Desculpe, eu s�...
729
00:37:29,658 --> 00:37:31,125
n�o estou com muito apetite
hoje.
730
00:37:31,193 --> 00:37:31,926
S� uma?
731
00:37:31,994 --> 00:37:33,527
N�o posso.
732
00:37:33,595 --> 00:37:34,261
Vai se sentir melhor.
733
00:37:34,329 --> 00:37:35,529
Desculpe, eu n�o posso.
734
00:37:35,597 --> 00:37:38,799
Eu s� me sinto como se tivesse
sido atingida por um trator.
735
00:37:38,867 --> 00:37:40,635
Certo, tudo bem.
736
00:37:40,702 --> 00:37:43,771
Bem, o vinho tinto faz isso.
737
00:37:43,839 --> 00:37:45,106
Isso � estranho,
738
00:37:45,173 --> 00:37:49,710
sinto como se n�o tivesse
tomado mais que dois copos.
739
00:37:49,778 --> 00:37:52,880
Espero n�o ter feito nada
muito embara�oso.
740
00:37:52,948 --> 00:37:56,917
Acordar no ch�o do banheiro
feminino conta?
741
00:37:56,985 --> 00:37:58,953
Eu n�o fiz isso.
742
00:38:01,490 --> 00:38:04,091
Fiz.
743
00:38:04,159 --> 00:38:05,526
Nossa gar�onete me ajudou a
te colocar no carro.
744
00:38:05,594 --> 00:38:07,428
Meu Senhor!
745
00:38:11,600 --> 00:38:17,772
Como foi que eu me despi e
fui para a cama?
746
00:38:17,839 --> 00:38:20,808
Certo, eu fui um perfeito
cavalheiro.
747
00:38:20,876 --> 00:38:22,576
Meu Deus!
748
00:38:22,644 --> 00:38:23,944
Eu sou um enfermeiro
registrado, Dana.
749
00:38:24,012 --> 00:38:25,146
Voc� n�o tem nada que eu n�o
tenha visto antes.
750
00:38:25,213 --> 00:38:27,314
Estou t�o envergonhada.
751
00:38:27,382 --> 00:38:29,617
Por favor n�o fique.
752
00:38:29,685 --> 00:38:31,452
Tudo bem?
753
00:38:31,520 --> 00:38:33,302
Tudo bem, eu j� disse
o bastante,
754
00:38:33,303 --> 00:38:35,022
isso estar� pronto quando
voc� quiser.
755
00:38:35,090 --> 00:38:36,891
Voc� tem que experimentar
o meu caf�.
756
00:38:36,958 --> 00:38:39,393
Estou muito orgulhoso dele.
757
00:38:45,200 --> 00:38:48,035
� bom.
758
00:38:48,103 --> 00:38:51,172
Normalmente sou mais de beber
ch�, mas isso � bom.
759
00:38:51,239 --> 00:38:53,107
Parece que voc� precisa de
um descanso.
760
00:38:53,175 --> 00:38:55,109
Vou deixar de te perturbar,
certo?
761
00:38:55,177 --> 00:38:57,011
Eu consigo, fique.
762
00:38:57,079 --> 00:38:57,812
Descanse.
763
00:38:57,879 --> 00:39:01,015
Melhore.
764
00:39:01,083 --> 00:39:02,817
Obrigada.
765
00:39:28,543 --> 00:39:29,610
O que voc� esqueceu?
766
00:39:29,678 --> 00:39:32,012
Ei, � voc�.
767
00:39:32,080 --> 00:39:34,215
Entre.
768
00:39:34,282 --> 00:39:35,549
Tudo bem.
769
00:39:35,617 --> 00:39:38,452
Desculpe, pensei que fosse
outra pessoa.
770
00:39:38,520 --> 00:39:40,187
Desculpe te desapontar.
771
00:39:40,255 --> 00:39:42,289
Eu s� passei para ver como
voc� estava se aguentando.
772
00:39:42,357 --> 00:39:45,226
Estou me aguentando.
773
00:39:45,293 --> 00:39:49,430
Bem, eu estive em cirurgia
desde as 5:00 da manh�.
774
00:39:49,498 --> 00:39:53,033
Cachorros com displasia
da anca.
775
00:39:53,101 --> 00:39:55,636
Voc� est� bebendo isso?
776
00:39:55,704 --> 00:39:57,671
Isso � um caf� da manh� com
uma apar�ncia muito boa.
777
00:39:57,739 --> 00:39:59,874
Voc� est� comendo isso?
778
00:39:59,941 --> 00:40:02,910
N�o, eu nem mesmo consigo
olhar para comida hoje.
779
00:40:02,978 --> 00:40:04,311
O Adam trouxe isso.
780
00:40:04,379 --> 00:40:05,546
S�rio?
781
00:40:05,614 --> 00:40:09,650
Ele agora est� no ramo de
entregas de caf�s da manh�?
782
00:40:09,665 --> 00:40:10,890
Ele sabia que eu n�o estava
bem,
783
00:40:10,891 --> 00:40:11,986
e estava sendo atencioso.
784
00:40:12,053 --> 00:40:13,387
Estou surpresa de n�o ter te
encontrado com ele l� fora,
785
00:40:13,455 --> 00:40:14,355
ele acabou de sair.
786
00:40:14,422 --> 00:40:15,289
Deixa-me aquecer isso para
voc�.
787
00:40:15,357 --> 00:40:16,190
N�o, n�o, n�o.
788
00:40:16,258 --> 00:40:18,192
Estou acostumado a comer
comida fria.
789
00:40:18,260 --> 00:40:19,994
O que h� com voc�?
790
00:40:20,061 --> 00:40:23,664
Eu n�o sei, eu s� estou um
pouco mal, eu acho.
791
00:40:23,732 --> 00:40:25,266
Ei, eu sou m�dico.
792
00:40:25,333 --> 00:40:27,868
Voc� � um veterin�rio.
793
00:40:27,936 --> 00:40:29,203
Deixe-me te dizer uma coisa.
794
00:40:29,271 --> 00:40:31,605
Um pouco de molho picante do
Jack iria bem com isso.
795
00:40:31,673 --> 00:40:34,608
Aqui est�!
796
00:40:34,676 --> 00:40:35,810
Vamos l�, sente-se.
797
00:40:35,877 --> 00:40:38,946
Voc� parece que est� prestes
a desmaiar.
798
00:40:39,014 --> 00:40:43,450
Talvez eu desmaie.
799
00:40:43,518 --> 00:40:44,652
Por que n�o fica s� com
ovos, Cam?
800
00:40:44,719 --> 00:40:48,522
Voc� j� teve um ataque
card�aco.
801
00:40:48,590 --> 00:40:49,490
J� acabou?
802
00:40:49,558 --> 00:40:53,027
Sim.
803
00:40:53,094 --> 00:40:55,062
Eu te devo um pedido de
desculpa, Dana.
804
00:40:55,130 --> 00:40:56,297
Pelas minhas a��es ontem
� noite.
805
00:40:56,364 --> 00:40:59,133
Voc� sabe, com o seu amigo
Adam.
806
00:40:59,201 --> 00:41:01,669
Foi decente dele, parar para
te dar carona...
807
00:41:01,736 --> 00:41:05,539
e tamb�m te trazer esse �timo
caf� da manh�.
808
00:41:05,607 --> 00:41:08,843
Bem, voc� n�o precisa se
preocupar comigo.
809
00:41:08,910 --> 00:41:13,314
Sim, bem, eu preciso.
810
00:41:13,381 --> 00:41:17,818
Eu fiz uma promessa ao meu
irm�o,
811
00:41:17,886 --> 00:41:19,954
ent�o eu quero que fa�a o que
quer que tenha que fazer...
812
00:41:20,021 --> 00:41:22,089
para conseguir passar
por isso.
813
00:41:22,157 --> 00:41:24,725
Entende?
814
00:41:24,793 --> 00:41:26,727
Sim, entendo.
815
00:41:45,146 --> 00:41:45,746
Ol�.
816
00:41:45,814 --> 00:41:46,647
Ol�.
817
00:41:46,715 --> 00:41:47,615
Voc� se recupera bem.
818
00:41:49,084 --> 00:41:52,253
Bem, estou come�ando a me
sentir um pouco mais eu mesma.
819
00:41:52,320 --> 00:41:54,221
O meu ch� de bem estar.
820
00:41:54,289 --> 00:41:56,490
Eu compro na loja de ervas,
n�o tem conservantes.
821
00:41:56,558 --> 00:41:58,659
Posso?
822
00:41:58,727 --> 00:42:01,962
Quer saber, est� um pouco
tarde.
823
00:42:02,030 --> 00:42:02,863
Eu s� te mostro como
faz�-lo...
824
00:42:02,931 --> 00:42:05,232
e paro de te aborrecer.
825
00:42:05,300 --> 00:42:08,602
Isso � muito bom para voc�.
826
00:42:08,670 --> 00:42:10,604
Tudo bem.
827
00:42:16,278 --> 00:42:17,912
"Vou s� vestir alguma coisa."
828
00:42:17,979 --> 00:42:20,047
Leve o tempo que precisar.
829
00:42:45,640 --> 00:42:47,374
Casa da Dana Morgan.
830
00:42:47,442 --> 00:42:49,710
Adam, � voc�?
831
00:42:49,778 --> 00:42:52,680
� bom ouvir a sua voz, tamb�m,
Ariel.
832
00:42:52,747 --> 00:42:56,083
Por que voc� est� na minha
casa t�o tarde, Adam?
833
00:42:56,151 --> 00:42:57,751
"Fazendo ch�."
834
00:42:57,819 --> 00:42:59,320
Certo, a minha m�e est�
por a�?
835
00:42:59,387 --> 00:43:00,988
Ela est� l� em cima se
vestindo.
836
00:43:01,056 --> 00:43:02,656
Por qu�, voc�s v�o para algum
lugar?
837
00:43:02,724 --> 00:43:05,626
"N�o, ela estava com um robe
quando eu cheguei."
838
00:43:05,694 --> 00:43:08,362
Quer esperar por ela?
839
00:43:08,430 --> 00:43:10,197
N�o.
840
00:43:10,265 --> 00:43:11,532
S� diga a ela para n�o fazer
nenhum plano para sexta,
841
00:43:11,599 --> 00:43:13,233
porque eu irei para casa
para o anivers�rio dela.
842
00:43:13,301 --> 00:43:13,834
Tudo bem?
843
00:43:13,902 --> 00:43:15,769
Obrigada, adeus.
844
00:43:22,510 --> 00:43:23,110
Ei.
845
00:43:23,178 --> 00:43:24,378
Ol�.
846
00:43:24,446 --> 00:43:26,680
Quem era no telefone?
847
00:43:26,748 --> 00:43:28,549
Uma daquelas companhias
de "marketing".
848
00:43:28,616 --> 00:43:31,919
Hora da li��o.
849
00:43:31,987 --> 00:43:35,823
O ch� � muito, muito pessoal.
850
00:43:35,890 --> 00:43:37,224
Existem v�rias maneiras de
se fazer ch�,
851
00:43:37,292 --> 00:43:42,396
mas esse ch�, voc� precisa
ferver por 8 minutos.
852
00:43:42,464 --> 00:43:43,430
8.
853
00:43:43,498 --> 00:43:45,065
8 minutos.
854
00:43:45,133 --> 00:43:47,368
Entendi.
855
00:43:47,435 --> 00:43:48,602
E depois, uma boa garota da
Georgia...
856
00:43:48,670 --> 00:43:50,871
pode adicionar uma caixa
inteira de a��car se quiser.
857
00:43:50,939 --> 00:43:52,639
Eu quase me esqueci.
858
00:43:52,707 --> 00:43:55,109
Uma colega minha me deu esses
ingressos para sexta � noite.
859
00:43:55,176 --> 00:43:57,478
Ela e o marido dela n�o
poder�o ir.
860
00:43:57,545 --> 00:43:58,312
"Dixie Chicks"?
861
00:43:59,481 --> 00:44:02,516
Eles s�o os meus favoritos!
862
00:44:02,584 --> 00:44:04,351
Sexta no entanto, � o meu
anivers�rio.
863
00:44:04,419 --> 00:44:07,788
Eu... eu n�o posso.
864
00:44:07,856 --> 00:44:10,891
Eu sei que a Ariel quer
pass�-lo comigo.
865
00:44:10,959 --> 00:44:13,627
Espere, voc� n�o teve um
anivers�rio no ano passado?
866
00:44:13,695 --> 00:44:15,195
Isso � uma coisa anual
para voc�?
867
00:44:15,263 --> 00:44:16,263
Ent�o podia fazer isso no
pr�ximo ano?
868
00:44:17,132 --> 00:44:18,499
N�o, na verdade n�o �.
869
00:44:18,566 --> 00:44:20,150
Certo, bem, tenho certeza
que algu�m no trabalho...
870
00:44:20,151 --> 00:44:21,502
pode us�-los.
871
00:44:21,569 --> 00:44:22,770
Tudo bem, diverta-se.
872
00:44:25,106 --> 00:44:26,507
Adam.
873
00:44:26,574 --> 00:44:27,875
Estou com os seus pratos.
874
00:44:27,942 --> 00:44:28,642
Obrigada.
875
00:44:28,710 --> 00:44:29,376
Obrigada.
876
00:44:29,444 --> 00:44:30,677
De nada.
877
00:44:30,745 --> 00:44:31,779
Ou�a, beba 3 x�caras do meu
ch� de bem estar...
878
00:44:31,846 --> 00:44:33,814
e vai se sentir uma mulher
nova.
879
00:44:33,882 --> 00:44:35,115
Isso ser� �timo.
880
00:44:35,183 --> 00:44:36,483
Gostou do meu cozido?
881
00:44:36,551 --> 00:44:37,484
Eu n�o consegui comer.
882
00:44:37,552 --> 00:44:39,386
Mas o Cameron amou.
883
00:44:42,257 --> 00:44:44,391
Bem, isso � maravilhoso.
884
00:44:44,459 --> 00:44:45,893
Olhe, acabei de ir buscar
o Max do veterin�rio,
885
00:44:45,960 --> 00:44:47,528
por isso tenho que lev�-lo
para casa.
886
00:44:50,632 --> 00:44:52,466
Diga ol� ao Max.
887
00:44:54,469 --> 00:44:56,203
Ol� amigo, ol�!
888
00:44:56,271 --> 00:44:58,138
Bonito cachorro, ele �
amig�vel?
889
00:44:58,206 --> 00:44:59,506
N�o, ele morde.
890
00:45:16,491 --> 00:45:18,692
Cameron Morgan.
891
00:45:18,760 --> 00:45:20,461
Ei, tio Cam.
892
00:45:20,528 --> 00:45:23,630
Por que est� parecendo com o
Marlon Brando?
893
00:45:23,698 --> 00:45:26,433
Stella...
894
00:45:27,268 --> 00:45:29,403
Tem que ser a gripe.
895
00:45:29,471 --> 00:45:31,238
O que posso fazer por voc�,
Ariel?
896
00:45:31,306 --> 00:45:34,141
Voc� conhece o Adam, certo?
897
00:45:35,610 --> 00:45:37,878
Certo, bem ele est� meio que
me assustando.
898
00:45:37,946 --> 00:45:40,547
Est� muito em volta da minha
m�e e a levou para jantar...
899
00:45:40,615 --> 00:45:44,551
e eu acabei de ligar para
casa e ele estava l�...
900
00:45:44,619 --> 00:45:45,986
� meio estranho.
901
00:45:46,054 --> 00:45:49,756
Seria �timo se voc� pudesse
dizer a ele para se afastar.
902
00:45:49,824 --> 00:45:51,625
Bem, � um problema da sua m�e,
Ariel.
903
00:45:51,693 --> 00:45:53,227
Sabe, eu acho que na verdade
n�o �,
904
00:45:53,294 --> 00:45:55,529
porque n�o passou tanto tempo
assim desde que o papai se foi,
905
00:45:55,597 --> 00:45:58,432
e se ela n�o se lamentou
corretamente, sabe,
906
00:45:58,500 --> 00:46:01,301
e ele est� sempre ao redor
e � estranho.
907
00:46:01,369 --> 00:46:05,772
Eu pensei que voc� e o filho
desse homem fossem amigos.
908
00:46:05,840 --> 00:46:07,841
N�o � filho dele, � enteado.
909
00:46:07,909 --> 00:46:11,445
E n�o � bem assim.
910
00:46:11,513 --> 00:46:12,846
"Se voc� podesse s� dizer a
ele para deix�-la em paz,"
911
00:46:12,914 --> 00:46:14,081
"isso seria �timo."
912
00:46:14,149 --> 00:46:18,819
Sim. Sim, eu vou falar
com ele.
913
00:46:18,887 --> 00:46:20,754
Obrigada, eu te adoro.
914
00:46:20,822 --> 00:46:22,456
Adeus.
915
00:46:56,291 --> 00:46:58,392
Ariel?
916
00:46:58,459 --> 00:46:59,693
Ol�.
917
00:46:59,761 --> 00:47:00,627
Desculpe, n�o era a minha
inten��o perturbar voc�,
918
00:47:00,695 --> 00:47:02,362
eu s� queria te dar isso.
919
00:47:05,233 --> 00:47:06,833
Uma enfermeira no hospital
comprou, ela n�o pode ir,
920
00:47:06,901 --> 00:47:08,580
eu pensei que talvez voc�
pudesse levar...
921
00:47:08,581 --> 00:47:09,803
a sua m�e no anivers�rio dela.
922
00:47:09,871 --> 00:47:11,171
Nossa!
923
00:47:11,239 --> 00:47:14,308
Na verdade eu devia ir para
casa v�-la esta noite.
924
00:47:14,375 --> 00:47:15,475
�timo.
925
00:47:15,543 --> 00:47:17,611
Quer saber, fa�a uma surpresa.
926
00:47:17,679 --> 00:47:19,780
Que horas voc� vai v�-la?
927
00:47:19,847 --> 00:47:21,248
7:30?
928
00:47:21,316 --> 00:47:24,651
Certo, o concerto come�a �s
7:00 ent�o me d� s� um.
929
00:47:24,719 --> 00:47:25,852
Certo.
930
00:47:25,920 --> 00:47:27,187
Gershwin Hall � s� a
5 minutos andando.
931
00:47:27,255 --> 00:47:28,488
Voc� vai l�,
932
00:47:28,556 --> 00:47:30,424
e eu estarei na casa da sua
m�e �s 6:00.
933
00:47:30,491 --> 00:47:31,758
Tudo bem, o que dir� a ela?
934
00:47:31,826 --> 00:47:32,926
Eu s� vou dizer que surgiu
uma coisa na escola...
935
00:47:32,994 --> 00:47:34,094
e que voc� me pediu para ir
busc�-la...
936
00:47:34,162 --> 00:47:36,663
porque eu ia buscar o Ben de
qualquer forma por isso...
937
00:47:36,731 --> 00:47:37,331
Certo, Sim.
938
00:47:37,398 --> 00:47:38,198
Isso pode funcionar.
939
00:47:38,266 --> 00:47:40,067
Sim, maravilha.
940
00:47:40,134 --> 00:47:40,934
Obrigada.
941
00:47:41,002 --> 00:47:42,135
Certo, eu n�o vou dar isso
a ela...
942
00:47:42,203 --> 00:47:43,770
at� estarmos na porta
ent�o ser�...
943
00:47:43,838 --> 00:47:44,371
Uma surpresa.
944
00:47:44,439 --> 00:47:44,838
Uma surpresa.
945
00:47:44,906 --> 00:47:45,572
Tudo bem.
946
00:47:45,640 --> 00:47:46,039
Divirtam-se.
947
00:47:46,107 --> 00:47:46,673
Obrigada.
948
00:47:46,741 --> 00:47:47,874
Adeus, Adam.
949
00:47:47,942 --> 00:47:48,675
N�o se preocupe.
950
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
"Voc� contactou o Doutor
Cameron Morgan."
951
00:48:01,789 --> 00:48:04,658
"Deixe mensagem e eu
responderei."
952
00:48:04,726 --> 00:48:06,627
Ei, Tio Cam, � a Ariel.
953
00:48:06,694 --> 00:48:08,362
Eu s� queria te ligar e
avisar...
954
00:48:08,429 --> 00:48:13,634
falei com o Adam e esque�a
o que eu disse antes.
955
00:48:13,701 --> 00:48:16,036
Ele � meio agrad�vel, eu acho.
956
00:48:16,104 --> 00:48:18,238
Certo, � tudo, falo com voc�
mais tarde.
957
00:48:18,306 --> 00:48:20,140
Adeus.
958
00:48:48,002 --> 00:48:49,157
"Senhoras e senhores,"
959
00:48:49,158 --> 00:48:50,570
"o espet�culo est� quase
come�ando,"
960
00:48:50,638 --> 00:48:53,674
"por favor desliguem os
seus celulares."
961
00:48:57,578 --> 00:49:00,480
"Ap�s o toque, por favor
deixe a sua mensagem..."
962
00:49:00,548 --> 00:49:03,050
Ei Adam, � a Ariel.
963
00:49:03,117 --> 00:49:04,518
Eu n�o sei onde voc�s est�o,
964
00:49:04,585 --> 00:49:06,320
mas o espet�culo est� quase
come�ando, por favor me ligue,
965
00:49:06,387 --> 00:49:07,421
me diga o que est�
acontecendo.
966
00:49:07,488 --> 00:49:09,022
Certo, adeus.
967
00:49:10,558 --> 00:49:11,224
Ei.
968
00:49:11,292 --> 00:49:14,127
Ei.
969
00:49:14,195 --> 00:49:15,595
Esse � o lugar da minha m�e.
970
00:49:15,663 --> 00:49:16,330
Sim, eu sei.
971
00:49:16,397 --> 00:49:17,397
� por isso que eu estou aqui.
972
00:49:17,465 --> 00:49:18,532
O Adam n�o pode ir buscar a
sua m�e...
973
00:49:18,599 --> 00:49:19,833
O qu�?
974
00:49:19,901 --> 00:49:20,767
Algum tipo de problema surgiu
no hospital...
975
00:49:20,835 --> 00:49:21,802
Ele a deixou em casa?
976
00:49:21,869 --> 00:49:23,236
Relaxe, est� tudo bem, certo?
977
00:49:23,304 --> 00:49:25,172
O Adam falou com ela mas ela
estava a 45 minutos daqui,
978
00:49:25,273 --> 00:49:27,240
assim ela ia perder a maior
parte,
979
00:49:27,308 --> 00:49:31,878
ent�o a bilheteira me deixou
ficar com o lugar dela.
980
00:49:31,946 --> 00:49:33,747
Que merda, esse devia ser o
presente de anivers�rio dela.
981
00:49:33,815 --> 00:49:35,148
Sim, eu sei. Eu sei.
982
00:49:35,216 --> 00:49:36,316
Ela n�o vai estar sozinha,
certo?
983
00:49:36,384 --> 00:49:37,551
O Adam disse que estava
a caminho de l�...
984
00:49:37,618 --> 00:49:38,885
para jantar com ela.
985
00:49:38,953 --> 00:49:40,721
Eu prometo que ela vai
ficar bem.
986
00:49:50,898 --> 00:49:52,766
Desculpe se te assustei
na outra noite.
987
00:49:59,340 --> 00:50:01,541
"Senhoras e senhores,
os Dixie Chicks!"
988
00:50:12,420 --> 00:50:14,154
"Por favor deixe a sua
mensagem ap�s o sinal."
989
00:50:15,256 --> 00:50:17,591
Ol� querida, sou eu outra vez.
990
00:50:17,658 --> 00:50:22,429
Acho que ficou presa ou
algo assim...
991
00:50:22,497 --> 00:50:24,998
mas... eu espero que esteja
bem.
992
00:50:25,066 --> 00:50:27,868
Me ligue.
993
00:50:27,935 --> 00:50:30,937
Adeus.
994
00:51:04,439 --> 00:51:05,472
Ol�.
995
00:51:05,540 --> 00:51:06,606
Ol�.
996
00:51:06,674 --> 00:51:08,608
Eu estava vindo para casa
do hospital...
997
00:51:08,676 --> 00:51:12,846
e me lembrei que era o
anivers�rio de algu�m.
998
00:51:12,914 --> 00:51:13,647
Obrigada.
999
00:51:13,714 --> 00:51:14,915
De nada.
1000
00:51:14,982 --> 00:51:16,716
S�o lindas.
1001
00:51:16,784 --> 00:51:18,151
Est� gostando da comemora��o?
1002
00:51:18,219 --> 00:51:19,519
Voc�s est�o se divertindo?
1003
00:51:19,587 --> 00:51:22,422
Na verdade, eu fui pendurada.
1004
00:51:22,490 --> 00:51:23,723
A Ariel n�o est� aqui?
1005
00:51:23,791 --> 00:51:25,392
J� tentou ligar?
1006
00:51:25,460 --> 00:51:26,526
Sim, milhares de vezes.
1007
00:51:26,594 --> 00:51:28,228
Cai direto na secret�ria
eletr�nica dela.
1008
00:51:28,296 --> 00:51:29,863
Ela n�o � assim.
1009
00:51:29,931 --> 00:51:32,766
Bem, ela est� na faculdade,
ent�o...
1010
00:51:32,834 --> 00:51:34,968
e eu estou vendo que voc�
abriu o vinho
1011
00:51:35,036 --> 00:51:38,705
por isso n�o � um desastre
horr�vel.
1012
00:51:38,773 --> 00:51:43,743
Sim, acho que provavelmente
j� bebi um pouco demais.
1013
00:51:43,811 --> 00:51:46,079
Ent�o...
1014
00:51:46,147 --> 00:51:49,483
gostaria de entrar e comer
uma fatia de bolo?
1015
00:51:49,550 --> 00:51:51,418
Eu adoraria uma fatia de bolo.
1016
00:51:51,486 --> 00:51:53,420
Na verdade, talvez eu tenha
uma garrafa extra de vinho...
1017
00:51:53,488 --> 00:51:55,222
no carro para contribuir.
1018
00:51:55,289 --> 00:51:57,190
N�o que precise de mais!
1019
00:51:57,258 --> 00:51:58,692
N�o, mas talvez precise de
um copo.
1020
00:51:58,759 --> 00:51:59,593
Eu talvez precise de um copo!
1021
00:51:59,660 --> 00:52:00,393
Eu j� volto.
1022
00:52:00,461 --> 00:52:01,461
Tudo bem.
1023
00:52:08,836 --> 00:52:10,904
Encontrei o seu cachorro.
1024
00:52:10,972 --> 00:52:13,540
Ele estava nos arbustos dos
nossos vizinhos.
1025
00:52:13,608 --> 00:52:16,977
Morto.
1026
00:52:17,044 --> 00:52:20,547
O cachorro era velho.
1027
00:52:20,615 --> 00:52:22,015
Qual � o seu nome, garoto?
1028
00:52:22,083 --> 00:52:23,316
Brooks.
1029
00:52:23,384 --> 00:52:25,752
Brooks, h�?
1030
00:52:25,820 --> 00:52:27,365
Os seus pais deixam voc�
correndo...
1031
00:52:27,366 --> 00:52:28,655
por a� � noite, Brooks?
1032
00:52:28,723 --> 00:52:31,358
Eles deviam se preocupar.
1033
00:52:31,425 --> 00:52:33,493
N�o deviam?
1034
00:52:35,496 --> 00:52:38,131
Eles deviam.
1035
00:52:38,199 --> 00:52:40,534
Quer me fazer um favor,
Brooks?
1036
00:52:40,601 --> 00:52:42,035
Quer enterrar o Max para mim?
1037
00:52:42,103 --> 00:52:44,004
Eu n�o quero aborrecer a
minha amiga.
1038
00:52:49,477 --> 00:52:51,044
Eu posso fazer isso.
1039
00:52:51,112 --> 00:52:52,812
Bom garoto.
1040
00:53:06,694 --> 00:53:08,061
Conseguiu contato com a
sua m�e?
1041
00:53:08,129 --> 00:53:09,563
N�o.
1042
00:53:09,630 --> 00:53:12,566
Eu tentei no banheiro outra
vez, mas ela n�o atendeu.
1043
00:53:12,633 --> 00:53:15,735
Eu tentei o Adam tamb�m, mas
ele tamb�m n�o atendeu.
1044
00:53:15,803 --> 00:53:19,706
Eu n�o sei porque eles n�o
est�o atendendo os celulares.
1045
00:53:19,774 --> 00:53:21,641
Eu...
1046
00:53:21,709 --> 00:53:25,045
eu me diverti muito esta noite.
1047
00:53:25,112 --> 00:53:26,846
Sim, foi um bom espet�culo.
1048
00:53:26,914 --> 00:53:28,214
Sim.
1049
00:53:31,118 --> 00:53:32,686
O que fez com a sua m�o?
1050
00:53:38,626 --> 00:53:39,192
Ben!
1051
00:53:39,260 --> 00:53:40,126
Olhe o carro!
1052
00:53:40,962 --> 00:53:42,329
Ei! Ei!
1053
00:53:43,931 --> 00:53:45,231
Ei!
1054
00:53:45,299 --> 00:53:47,300
O que voc� est� fazendo?
1055
00:53:47,368 --> 00:53:48,602
Voc� est� bem?
1056
00:53:56,377 --> 00:53:57,210
"Voc�s conseguiram pegar
aquilo?"
1057
00:53:57,278 --> 00:53:58,044
"Algu�m gravou aquilo?"
1058
00:54:02,883 --> 00:54:05,919
Tem certeza que voc�
est� bem?
1059
00:54:05,987 --> 00:54:06,753
O que aconteceu l� atr�s?
1060
00:54:06,821 --> 00:54:08,421
Eu sou dalt�nico.
1061
00:54:10,758 --> 00:54:12,425
O qu�?
1062
00:54:12,493 --> 00:54:14,461
Tamb�m tenho vis�o de t�nel.
1063
00:54:20,434 --> 00:54:22,402
Por que n�o me disse?
1064
00:54:22,470 --> 00:54:24,170
Porque eu achei que n�o
gostaria de sair...
1065
00:54:24,238 --> 00:54:27,507
com um rapaz com defici�ncia.
1066
00:54:27,575 --> 00:54:30,910
O meu campo de vis�o total �,
de cerca de 20 graus.
1067
00:54:33,581 --> 00:54:35,949
Ben, voc� devia ter dito
alguma coisa.
1068
00:54:36,017 --> 00:54:42,355
Eu gostei de voc� desdo o
primeiro dia em que te conheci.
1069
00:54:42,423 --> 00:54:44,891
S�rio?
1070
00:54:44,959 --> 00:54:47,761
Sim.
1071
00:54:47,828 --> 00:54:49,362
Quer dizer, isso meio que me
assustou,
1072
00:54:49,430 --> 00:54:52,365
algumas coisas que voc�
fez, mas...
1073
00:54:52,433 --> 00:54:53,933
faz sentido agora, eu acho.
1074
00:54:54,001 --> 00:54:57,203
Ainda bem que nunca me pegou
tirando fotografias de voc�.
1075
00:54:57,271 --> 00:54:59,105
Por que tirou fotografias
de mim?
1076
00:55:02,777 --> 00:55:05,345
Eu te fotografei de
�ngulos diferentes,
1077
00:55:05,413 --> 00:55:07,013
para que pudesse sempre
te encontrar.
1078
00:55:07,081 --> 00:55:08,081
S�rio?
1079
00:55:08,149 --> 00:55:10,984
Sim, n�s andamos em uma
escola realmente grande.
1080
00:55:11,052 --> 00:55:12,218
Meu Deus!
1081
00:55:12,286 --> 00:55:15,855
Isso � realmente bem
inteligente.
1082
00:55:15,923 --> 00:55:18,091
Nossa!
1083
00:55:18,159 --> 00:55:19,259
Estou t�o feliz por estar bem,
1084
00:55:19,326 --> 00:55:22,662
voc� realmente me assustou
ali atr�s.
1085
00:55:22,730 --> 00:55:26,866
Sim, estou muito feliz por
estar a�.
1086
00:55:26,934 --> 00:55:28,702
Eu tamb�m.
1087
00:55:37,478 --> 00:55:38,945
S� n�o ande por a� chutando
mais nenhuma cadeira,
1088
00:55:39,013 --> 00:55:40,547
e eu acho que ficaremos bem.
1089
00:56:16,917 --> 00:56:19,919
Bom dia, linda!
1090
00:56:19,987 --> 00:56:23,990
Eu tenho ovos, ch� de
bem estar,
1091
00:56:24,058 --> 00:56:26,593
e suco de toranja para voc�.
1092
00:56:29,830 --> 00:56:31,097
Adam, ontem � noite...
1093
00:56:31,165 --> 00:56:33,433
A culpa � uma emo��o
desperdi�ada,
1094
00:56:33,501 --> 00:56:37,170
e causa estragos com o seu
sistema cardiovascular.
1095
00:56:37,238 --> 00:56:40,740
N�o se divertiu ontem
� noite?
1096
00:56:40,808 --> 00:56:41,508
Eu estava b�bada.
1097
00:56:41,575 --> 00:56:43,643
Eu nem mesmo me lembro.
1098
00:56:43,711 --> 00:56:45,645
N�s n�o fizemos nada de
errado, Dana.
1099
00:56:45,713 --> 00:56:47,180
O Jack gostaria que voc�
continuasse a sua vida.
1100
00:56:47,248 --> 00:56:50,183
N�o foi isso o que me disse?
1101
00:56:50,251 --> 00:56:53,419
Tenho certeza que n�o foi
isso que ele quis dizer.
1102
00:56:53,487 --> 00:56:57,390
Ele sabia que voc� era humana.
1103
00:56:57,458 --> 00:56:58,691
E, para o seu bem,
1104
00:56:58,759 --> 00:57:02,729
n�o acha que est� na hora de
jogar as coisas dele?
1105
00:57:02,797 --> 00:57:04,063
Fazemos isso juntos.
1106
00:57:04,131 --> 00:57:05,064
Tudo bem?
1107
00:57:05,132 --> 00:57:06,399
Eu te ajudo.
1108
00:57:06,467 --> 00:57:07,801
Tome.
1109
00:57:10,237 --> 00:57:15,909
Tome um pouco de ch�, e eu
vou ligar o chuveiro.
1110
00:57:33,127 --> 00:57:34,928
# Ay ay ay #
1111
00:57:52,847 --> 00:57:54,547
Ol�, bom dia?
1112
00:57:58,719 --> 00:58:01,421
Bom dia.
1113
00:58:01,488 --> 00:58:03,223
Como voc� est�?
1114
00:58:05,526 --> 00:58:07,694
Meu Deus!
1115
00:58:07,761 --> 00:58:10,029
Meu Deus!
1116
00:58:10,130 --> 00:58:12,031
Meu Deus!
1117
00:58:16,103 --> 00:58:20,073
N�s perdemos o papai
� 4 meses!
1118
00:58:20,140 --> 00:58:23,042
E agora o tio Cam?
1119
00:58:23,110 --> 00:58:24,344
Por que ele n�o nos ouviu?
1120
00:58:24,411 --> 00:58:28,848
Ele n�o precisava ter um
ataque card�aco fulminante!
1121
00:58:28,916 --> 00:58:31,618
O seu tio Cam era um homem
crescido, querida.
1122
00:58:31,685 --> 00:58:35,655
Ele sabia os riscos.
1123
00:58:40,561 --> 00:58:42,495
Maria.
1124
00:58:42,563 --> 00:58:45,131
Vamos l�, Maria.
1125
00:58:54,308 --> 00:58:57,577
J� acabou com esse tabuleiro?
1126
00:58:57,645 --> 00:59:00,480
Sim, eu comi o suficiente
mais cedo.
1127
00:59:10,925 --> 00:59:12,825
Ei, voc� est� bem?
1128
00:59:12,893 --> 00:59:15,695
Sim, estou bem.
1129
00:59:15,763 --> 00:59:17,997
Voc� parece meio cansada.
1130
00:59:18,065 --> 00:59:20,667
Tomou algum calmante ou
algo assim?
1131
00:59:20,734 --> 00:59:23,503
N�o, claro que n�o.
1132
00:59:23,570 --> 00:59:24,437
"Tudo bem."
1133
00:59:26,573 --> 00:59:27,340
Meu Deus, m�e!
1134
00:59:27,408 --> 00:59:29,042
M�e, voc� est� bem?
1135
00:59:29,143 --> 00:59:30,576
Meu Deus, m�e!
1136
00:59:39,887 --> 00:59:40,720
Ela n�o precisa de uma
ambul�ncia.
1137
00:59:40,821 --> 00:59:41,921
O que voc� est� fazendo aqui?
1138
00:59:41,989 --> 00:59:43,523
Eu estava l� em cima
arrumando a cama.
1139
00:59:43,590 --> 00:59:44,390
O que h� de errado com ela?
1140
00:59:44,458 --> 00:59:45,058
Por que ela caiu assim?
1141
00:59:45,125 --> 00:59:46,659
Ela est� exausta!
1142
00:59:46,727 --> 00:59:47,961
Ela precisa descan�ar.
1143
00:59:48,028 --> 00:59:50,263
Ela acabou de organizar dois
funerais.
1144
00:59:50,331 --> 00:59:51,364
Dana?
1145
00:59:51,432 --> 00:59:52,899
Voc� sabe onde est�?
1146
00:59:52,967 --> 00:59:54,567
M�e, voc� est� bem?
1147
00:59:54,635 --> 00:59:56,502
Ela est� bem, vamos coloc�-la
na cama.
1148
00:59:56,570 --> 00:59:57,270
Vamos l�.
1149
00:59:57,338 --> 00:59:59,505
Aqui, deixe-me ajudar.
1150
00:59:59,573 --> 01:00:01,507
Vamos l�.
1151
01:00:01,575 --> 01:00:02,375
Aqui vamos n�s.
1152
01:00:02,443 --> 01:00:03,776
Tenha cuidado.
1153
01:00:03,844 --> 01:00:05,345
Aqui vamos n�s.
1154
01:00:05,412 --> 01:00:06,479
Certo.
1155
01:00:08,515 --> 01:00:10,516
Ei!
1156
01:00:10,584 --> 01:00:11,718
Te peguei.
1157
01:00:13,587 --> 01:00:14,620
Ei, eu realmente acho que
dev�amos chamar um m�dico.
1158
01:00:14,688 --> 01:00:15,822
Eu acho que ela devia ir...
1159
01:00:15,889 --> 01:00:16,756
N�o h� nada que o m�dico dela
possa fazer por ela...
1160
01:00:16,824 --> 01:00:18,758
que eu n�o possa fazer aqui.
1161
01:00:18,826 --> 01:00:20,727
Querida, eu n�o quero ir
para lugar algum.
1162
01:00:20,794 --> 01:00:21,728
Eu n�o quero para lugar
algum.
1163
01:00:21,795 --> 01:00:22,996
Eu sei, mas eu acho...
1164
01:00:23,063 --> 01:00:24,564
posso pegar algo para voc�,
ou...
1165
01:00:24,665 --> 01:00:25,765
N�o, eu s� quero tirar uma
soneca.
1166
01:00:25,833 --> 01:00:27,100
Tudo bem.
1167
01:00:27,167 --> 01:00:29,702
Eu vou fazer um ch�, ela
ficar� na cama descansando,
1168
01:00:29,770 --> 01:00:31,304
e voc� deveria voltar para
a escola.
1169
01:00:31,372 --> 01:00:32,538
N�o, n�o.
1170
01:00:32,606 --> 01:00:33,840
Eu n�o vou voltar para
a escola...
1171
01:00:33,907 --> 01:00:34,774
enquanto ela estiver assim.
1172
01:00:34,842 --> 01:00:36,009
Querida, venha aqui.
1173
01:00:36,076 --> 01:00:37,343
O Adam � enfermeiro.
1174
01:00:37,411 --> 01:00:38,444
Eu sei que ele � enfermeiro,
mas...
1175
01:00:38,512 --> 01:00:39,779
Eu n�o quero que voc� falte
mais na escola.
1176
01:00:39,847 --> 01:00:42,782
Eu ligo se algo acontecer,
Ariel.
1177
01:00:42,850 --> 01:00:43,883
Sim, por favor me ligue.
1178
01:00:43,951 --> 01:00:45,351
Isso seria maravilhoso.
1179
01:00:45,419 --> 01:00:47,487
Est� tudo bem, querida.
1180
01:00:47,554 --> 01:00:51,290
Certo, bem, eu te ligo esta
noite, tudo bem?
1181
01:00:51,358 --> 01:00:53,026
Me ligue.
1182
01:00:53,093 --> 01:00:55,628
Est� tudo bem.
1183
01:00:55,696 --> 01:00:56,796
Est� bem, s� descanse.
1184
01:00:56,864 --> 01:00:58,564
Concentre-se em si mesma.
1185
01:01:17,851 --> 01:01:18,985
Por que o seu celular estava
desligado?
1186
01:01:19,053 --> 01:01:20,119
N�o estava.
1187
01:01:20,187 --> 01:01:21,754
Bem, caiu direto na secret�ria
eletr�nica.
1188
01:01:25,826 --> 01:01:27,360
Ela n�o precisa de uma
ambul�ncia.
1189
01:01:49,316 --> 01:01:51,350
Ei, n�o precisa mais desse
tabuleiro aqui?
1190
01:02:31,692 --> 01:02:32,959
Ei!
1191
01:02:33,026 --> 01:02:34,927
Voc� ainda est� aqui.
1192
01:02:34,995 --> 01:02:36,963
Sim, eu queria lavar os
pratos por ela...
1193
01:02:37,030 --> 01:02:41,634
antes de ir embora.
1194
01:02:41,735 --> 01:02:42,368
Como ela est�?
1195
01:02:42,436 --> 01:02:43,636
Ela est� descansando.
1196
01:02:43,704 --> 01:02:44,770
Ela est� bem.
1197
01:02:44,838 --> 01:02:47,039
Ainda bem. Certo.
1198
01:02:47,107 --> 01:02:49,976
Bem, eu vou embora,
por isso...
1199
01:02:50,043 --> 01:02:51,811
diga que eu a adoro e que
falo com ela mais tarde.
1200
01:02:51,879 --> 01:02:52,345
Tudo bem.
1201
01:02:52,412 --> 01:02:53,813
Certo.
1202
01:02:53,881 --> 01:02:55,615
Com licen�a.
1203
01:03:23,377 --> 01:03:24,610
"Voc� ligou para Dana Morgan."
1204
01:03:24,678 --> 01:03:25,678
"Eu n�o posso atender neste
momento..."
1205
01:03:25,746 --> 01:03:26,546
N�o tem nada aqui.
1206
01:03:26,613 --> 01:03:27,480
Era isso que eu estava te
dizendo.
1207
01:03:27,548 --> 01:03:30,816
Verifique novamente.
1208
01:03:30,884 --> 01:03:32,251
J� fiz isso mais do que
uma vez.
1209
01:03:32,319 --> 01:03:34,220
� ovo e batata, manteiga,
sal...
1210
01:03:34,288 --> 01:03:34,820
Tem certeza?
1211
01:03:34,888 --> 01:03:37,056
Tem certeza?
1212
01:03:37,124 --> 01:03:38,591
Tem margarina...
1213
01:03:59,446 --> 01:04:01,948
Bom dia, alegria.
1214
01:04:09,223 --> 01:04:14,260
N�o consigo ver.
1215
01:04:14,328 --> 01:04:19,365
Tem alguma coisa errada com
os meus olhos.
1216
01:04:19,380 --> 01:04:20,668
Ontem � noite eu n�o
conseguia me levantar...
1217
01:04:20,669 --> 01:04:21,730
e agora n�o consigo ver.
1218
01:04:21,735 --> 01:04:23,603
Aqui, deixe-me ajudar.
1219
01:04:25,505 --> 01:04:27,607
Fiz um bom caf� da manh� para
voc�.
1220
01:04:27,674 --> 01:04:29,342
Tome.
1221
01:04:32,012 --> 01:04:35,581
O que h� de errado comigo?
1222
01:04:35,649 --> 01:04:38,517
Isso � o que o luto nos
faz sentir.
1223
01:04:38,585 --> 01:04:40,453
Tome, beba um pouco de ch�.
1224
01:04:41,822 --> 01:04:42,555
Eu j� descansei tempo
suficiente.
1225
01:04:42,656 --> 01:04:43,256
Eu preciso me levantar.
1226
01:04:43,323 --> 01:04:44,357
N�o, n�o, n�o.
1227
01:04:45,892 --> 01:04:47,026
N�o, fique, fique.
1228
01:04:47,094 --> 01:04:48,861
Assim est� melhor.
1229
01:04:48,929 --> 01:04:51,998
Olhe esse maravilhoso caf� da
manh�, est� vendo?
1230
01:04:52,065 --> 01:04:54,867
N�o quer comer isso?
1231
01:04:54,935 --> 01:04:58,004
O que voc� fez comigo?
1232
01:04:58,071 --> 01:05:00,439
Onde voc� guarda as suas
malas?
1233
01:05:00,507 --> 01:05:02,241
No arm�rio?
1234
01:05:06,179 --> 01:05:06,979
Por que n�o consigo andar?
1235
01:05:07,047 --> 01:05:10,616
Por que preciso da minha mala?
1236
01:05:10,684 --> 01:05:12,885
"Encontrei!"
1237
01:05:12,953 --> 01:05:13,719
� boa.
1238
01:05:13,787 --> 01:05:15,688
O Jack comprou ela para voc�?
1239
01:05:15,756 --> 01:05:16,622
Na verdade, sim.
1240
01:05:16,690 --> 01:05:18,057
S�rio.
1241
01:05:18,125 --> 01:05:20,192
Certo, � linda.
1242
01:05:20,260 --> 01:05:23,529
Me responda!
1243
01:05:23,597 --> 01:05:26,732
Eu encontrei um lugar bem
bonito.
1244
01:05:26,800 --> 01:05:29,335
� margem do lago...
1245
01:05:29,403 --> 01:05:31,837
Quer dizer, tivemos sorte em
consegu�-lo na �ltima hora.
1246
01:05:44,251 --> 01:05:46,152
Voc� realmente precisa
ficar descansando.
1247
01:05:46,253 --> 01:05:49,121
Deveria conservar a sua
energia.
1248
01:05:49,189 --> 01:05:51,857
Gosta de viajar de camiseta
ou de blusa?
1249
01:05:56,763 --> 01:05:58,998
Onde est� o meu...
1250
01:05:59,066 --> 01:06:01,534
onde est� o meu celular?
1251
01:06:01,601 --> 01:06:04,136
Eu quero apenas falar com
a Ariel.
1252
01:06:04,204 --> 01:06:08,074
Vamos com a camiseta.
1253
01:06:11,712 --> 01:06:14,580
Certo.
1254
01:06:14,648 --> 01:06:16,682
Para quem � isso?
1255
01:06:16,750 --> 01:06:19,752
N�o se preocupe, deixe-me s�
tomar conta de voc�.
1256
01:06:19,820 --> 01:06:21,654
Adam.
1257
01:06:21,722 --> 01:06:23,055
Adam, isso j� foi muito longe.
1258
01:06:23,123 --> 01:06:25,391
Eu s� quero o meu celular.
1259
01:06:25,459 --> 01:06:30,696
Isso � uma assadura feia.
1260
01:06:30,764 --> 01:06:32,665
C��a muito?
1261
01:06:32,733 --> 01:06:36,802
Pare!
1262
01:06:36,870 --> 01:06:40,005
� dinheiro que voc� quer?
1263
01:06:40,073 --> 01:06:42,241
Eu n�o tenho!
1264
01:06:42,342 --> 01:06:43,876
Essa casa est� hipotecada...
1265
01:06:43,944 --> 01:06:45,811
Eu n�o tenho nada.
1266
01:06:45,879 --> 01:06:50,216
Voc� est� perturbada.
1267
01:06:50,283 --> 01:06:52,852
Fazemos isso mais tarde.
1268
01:06:52,919 --> 01:06:54,887
Tudo bem?
1269
01:06:54,955 --> 01:06:57,256
Muito melhor.
1270
01:07:06,500 --> 01:07:09,869
Adam!
1271
01:07:09,936 --> 01:07:11,837
Adam!
1272
01:07:31,057 --> 01:07:32,725
Ariel!
1273
01:07:32,793 --> 01:07:34,026
Ei! O que est� acontecendo?
1274
01:07:34,094 --> 01:07:34,927
Ei, como vai?
1275
01:07:34,995 --> 01:07:35,961
Ia dizer adeus?
1276
01:07:36,029 --> 01:07:37,029
Eu tenho que correr para casa
e ver a minha m�e,
1277
01:07:37,097 --> 01:07:38,230
mas eu te mandei mensagem
por isso...
1278
01:07:38,298 --> 01:07:39,865
Sim, n�o, desculpe eu n�o
olhei.
1279
01:07:39,933 --> 01:07:41,634
Tudo bem, apenas leia,
vai explicar algumas coisas.
1280
01:07:41,701 --> 01:07:42,468
Tudo bem.
1281
01:07:42,536 --> 01:07:43,202
Certo, adeus.
1282
01:07:45,539 --> 01:07:46,939
O que est� acontecendo com o
seu olho?
1283
01:07:47,007 --> 01:07:47,706
O qu�?
1284
01:07:47,774 --> 01:07:48,574
O seu olho est� sangrando.
1285
01:07:48,642 --> 01:07:49,675
O que voc� quer dizer?
1286
01:07:49,776 --> 01:07:50,843
Meu Deus, o seu olho est�
sangrando!
1287
01:07:50,911 --> 01:07:51,444
O qu�?
1288
01:07:51,511 --> 01:07:52,545
Sim!
1289
01:08:03,089 --> 01:08:04,924
Certo, boas not�cias.
1290
01:08:04,991 --> 01:08:07,693
Voc� � um rapaz de
muita sorte.
1291
01:08:07,761 --> 01:08:09,595
Se a hemorragia tivesse sido
na parte de tr�s da sua retina,
1292
01:08:09,663 --> 01:08:11,130
a sua amiga aqui n�o teria
visto...
1293
01:08:11,198 --> 01:08:12,932
e os danos poderiam ter
sido grandes.
1294
01:08:12,999 --> 01:08:15,401
Mas n�o se preocupe, voc� tem
uma hemorragia subconjuntival,
1295
01:08:15,469 --> 01:08:16,836
vai curar-se sozinha.
1296
01:08:16,903 --> 01:08:19,805
Ent�o, por que voc� est�
tomando "ethambutol"?
1297
01:08:19,873 --> 01:08:20,439
"Etham" o qu�?
1298
01:08:20,507 --> 01:08:21,507
O que � isso?
1299
01:08:21,575 --> 01:08:23,843
O antibi�tico que voc� est�
tomando.
1300
01:08:23,910 --> 01:08:27,513
Eu n�o estou tomando nenhum
antibi�tico.
1301
01:08:27,581 --> 01:08:29,281
Ben Woods?
1302
01:08:29,349 --> 01:08:31,717
Seu exame de sangue indica que
voc� est� cheio de ethambutol.
1303
01:08:31,785 --> 01:08:35,921
Foi o que causou a hemorragia.
1304
01:08:35,989 --> 01:08:38,324
Para que o ethambutol � usado?
1305
01:08:38,391 --> 01:08:41,393
Bem, geralmente � para
tratamento de tuberculose.
1306
01:08:41,461 --> 01:08:45,164
Voc� n�o disse que a m�e do
Adam morreu de tuberculose?
1307
01:08:45,232 --> 01:08:47,500
Sim, e da�?
1308
01:08:47,567 --> 01:08:52,404
O ethambutol pode causar outro
tipo de problemas visuais?
1309
01:08:52,472 --> 01:08:54,440
Sim, infelizmente um grande
n�mero deles:
1310
01:08:54,508 --> 01:08:57,142
vis�o dupla, alucina��es...
1311
01:08:57,210 --> 01:08:59,011
Como vis�o de t�nel e
daltonismo?
1312
01:08:59,079 --> 01:09:01,814
Deuteranopia, daltonismo
vermelho-verde e escotoma,
1313
01:09:01,882 --> 01:09:03,082
pontos cegos no campo de
vis�o...
1314
01:09:03,149 --> 01:09:04,550
s�o efeitos secund�rios
bastante comuns,
1315
01:09:04,618 --> 01:09:06,285
especialmente em pacientes que
t�m tomado em grandes doses,
1316
01:09:06,353 --> 01:09:08,354
como as que o Ben estava.
1317
01:09:08,421 --> 01:09:09,922
Tudo bem, espere um pouco.
1318
01:09:10,023 --> 01:09:11,390
Estou entendendo que n�o
tomava...
1319
01:09:11,458 --> 01:09:14,360
essa medica��o
volunt�riamente?
1320
01:09:14,427 --> 01:09:15,427
N�o.
1321
01:09:15,495 --> 01:09:16,495
O padrasto dele estava
drogando ele.
1322
01:09:16,563 --> 01:09:17,730
O qu�?
1323
01:09:17,797 --> 01:09:20,199
Sim, ele est� drogando a
minha m�e, tamb�m.
1324
01:09:20,267 --> 01:09:22,067
Meu Deus, meu Deus, eu sabia.
1325
01:09:22,135 --> 01:09:24,303
Quem mais poderia te dar
medica��o para a tuberculose?
1326
01:09:24,371 --> 01:09:26,171
Voc�s dois, eu n�o sei o que
est� acontecendo aqui,
1327
01:09:26,239 --> 01:09:27,606
mas parece que precisamos
envolver a pol�cia nisso.
1328
01:09:27,674 --> 01:09:30,276
Sim, o nome dele � Adam Smith,
1329
01:09:30,343 --> 01:09:32,011
ele est� na 329 "Birch Avenue".
1330
01:09:32,078 --> 01:09:33,212
Diga a eles para irem para l�!
1331
01:09:33,280 --> 01:09:34,547
Com licen�a, desculpe!
1332
01:09:40,120 --> 01:09:41,453
Doces ou travessuras!
1333
01:09:47,327 --> 01:09:48,627
Ei!
1334
01:09:48,695 --> 01:09:49,828
Olhe, eu n�o entendo porque
voc� n�o coloca um alerta,
1335
01:09:49,896 --> 01:09:51,063
j� que ele obviamente a levou
para algum lugar!
1336
01:09:51,131 --> 01:09:52,331
Voc� viu o bilhete.
1337
01:09:52,399 --> 01:09:54,166
Sua m�e disse que foram para
um lugar de descanso.
1338
01:09:54,234 --> 01:09:55,668
Sim, mas aquela nem mesmo era
a letra dela!
1339
01:09:55,735 --> 01:09:56,835
E ela nunca iria embora
com ele!
1340
01:09:56,903 --> 01:09:58,070
Ela acabou de conhec�-lo!
1341
01:09:58,138 --> 01:09:59,939
N�o h� sinal nenhum de rapto
nessa casa,
1342
01:10:00,006 --> 01:10:01,840
nenhum sinal de for�a sendo
usada.
1343
01:10:01,908 --> 01:10:02,975
Voc� quer que eu coloque
um alerta,
1344
01:10:03,043 --> 01:10:04,810
sem qualquer evid�ncia
de um crime.
1345
01:10:04,878 --> 01:10:07,212
N�o, eu j� disse que h� provas
de que ele drogou o Ben!
1346
01:10:07,280 --> 01:10:09,281
Eu j� te disse isso.
1347
01:10:09,349 --> 01:10:11,417
O seu namorado mora no campus?
1348
01:10:11,484 --> 01:10:12,451
Sim.
1349
01:10:12,519 --> 01:10:13,619
Outro estudante drogou ele...
1350
01:10:13,687 --> 01:10:15,120
N�o! Isso � rid�culo!
1351
01:10:15,188 --> 01:10:16,855
N�o � rid�culo, � o que o
advogado do Smith dir�...
1352
01:10:16,923 --> 01:10:18,991
se eu peg�-lo sem nada!
1353
01:10:19,059 --> 01:10:20,759
Pegue o meu cart�o.
1354
01:10:20,827 --> 01:10:21,860
O n�mero do celular est� atr�s.
1355
01:10:21,928 --> 01:10:24,630
Me ligue se tiver alguma
coisa concreta.
1356
01:10:28,435 --> 01:10:29,702
Obrigada.
1357
01:10:29,769 --> 01:10:33,405
Eu vou verificar e garantirei
que falo com ambos.
1358
01:10:33,473 --> 01:10:34,907
Tudo bem.
1359
01:10:34,975 --> 01:10:36,342
"Vai dar tudo certo."
1360
01:10:38,211 --> 01:10:39,578
Boa noite.
1361
01:10:48,288 --> 01:10:49,021
Ei.
1362
01:10:49,089 --> 01:10:49,989
Ei.
1363
01:10:50,056 --> 01:10:51,523
Olhe, n�s vamos encontr�-la.
1364
01:10:51,591 --> 01:10:55,027
Como vamos encontr�-la?
1365
01:10:55,095 --> 01:10:57,096
Vamos, sente-se.
1366
01:11:05,405 --> 01:11:08,474
Voc�s est�o procurando o homem
que vem sempre na sua casa?
1367
01:11:08,541 --> 01:11:10,542
Sim, voc� viu ele?
1368
01:11:10,610 --> 01:11:13,445
Ele saiu esta manh� com a sua
m�e, no convers�vel dele.
1369
01:11:13,546 --> 01:11:14,747
Ele estava com uma mala azul.
1370
01:11:14,814 --> 01:11:16,115
Voc� sabe para onde eles
foram?
1371
01:11:22,989 --> 01:11:25,224
Eu tive que enterrar o
cachorro dele para ele.
1372
01:11:25,291 --> 01:11:26,725
O cachorro dele morreu?
1373
01:11:26,793 --> 01:11:31,230
Pensei que ele estava dormindo,
mas ele estava duro.
1374
01:11:31,297 --> 01:11:32,931
O seu nome � Brooks, certo?
1375
01:11:32,999 --> 01:11:34,633
Sim.
1376
01:11:34,701 --> 01:11:36,702
Pode me mostrar onde
enterrou o cachorro?
1377
01:11:36,770 --> 01:11:39,672
Ele est� debaixo daquele
monte ali.
1378
01:11:55,488 --> 01:11:59,658
Ei.
1379
01:11:59,726 --> 01:12:03,262
Desculpe.
1380
01:12:03,329 --> 01:12:05,076
Encontrei tra�os de
ethembutol...
1381
01:12:05,077 --> 01:12:06,765
na corrente sangu�nea do
cachorro.
1382
01:12:10,770 --> 01:12:11,603
Ei, vamos l�.
1383
01:12:11,671 --> 01:12:14,106
Eu quero te mostrar uma coisa.
1384
01:12:14,174 --> 01:12:16,442
Vamos l�.
1385
01:12:16,445 --> 01:12:17,664
O Ethembutol tem mais efeitos
colaterais...
1386
01:12:17,665 --> 01:12:18,706
do que apenas os visuais.
1387
01:12:18,712 --> 01:12:20,679
Olhe: cansa�o excessivo,
na�sea, desorienta��o,
1388
01:12:20,747 --> 01:12:22,347
alucina��es visuais e
auditivas,
1389
01:12:22,415 --> 01:12:26,351
problemas respirat�rios
e morte.
1390
01:12:26,419 --> 01:12:28,887
Ei... onde a sua m�e foi
enterrada?
1391
01:12:28,955 --> 01:12:32,725
A morte dela foi considerada
overdose, de analg�sicos.
1392
01:12:32,792 --> 01:12:35,094
O Adam mandou crem�-la.
1393
01:12:41,067 --> 01:12:43,535
E a primeira mulher dele?
1394
01:12:43,603 --> 01:12:44,369
Sabe o nome dela?
1395
01:12:44,437 --> 01:12:45,237
Como era o nome dela?
1396
01:12:45,305 --> 01:12:45,938
Miss Texas?
1397
01:12:46,005 --> 01:12:46,739
N�o...
1398
01:12:46,806 --> 01:12:47,339
Libby.
1399
01:12:47,407 --> 01:12:48,207
Libby alguma coisa.
1400
01:12:48,274 --> 01:12:49,108
Libby Miss Texas.
1401
01:12:49,175 --> 01:12:50,609
Aqui.
1402
01:12:50,677 --> 01:12:52,945
1997 Miss Texas,
Elizabeth Schuster.
1403
01:12:53,012 --> 01:12:53,812
Ela poderia ser a Libby,
certo?
1404
01:12:53,880 --> 01:12:54,847
Sim, experimente isso.
1405
01:12:54,914 --> 01:12:58,016
Certo, Elizabeth Schuster...
1406
01:12:58,084 --> 01:12:59,318
O que estamos procurando?
1407
01:12:59,419 --> 01:13:03,522
S� algo que os leve ao Adam.
1408
01:13:03,623 --> 01:13:04,890
Eu n�o consigo ler assim
t�o r�pido!
1409
01:13:04,958 --> 01:13:06,759
Est� tudo bem, tudo bem,
eu estou lendo, n�o faz mal.
1410
01:13:06,826 --> 01:13:09,762
Elizabeth Bennet, Dallas Texas.
1411
01:13:09,829 --> 01:13:10,629
O que � Uni�o Mortal?
1412
01:13:10,697 --> 01:13:12,264
O que � isso?
1413
01:13:12,365 --> 01:13:13,766
Meu Deus, aquele � o Adam!
1414
01:13:16,770 --> 01:13:17,936
Meu Deus!
1415
01:13:18,004 --> 01:13:20,472
Patrick Adamson foi
absolvido...
1416
01:13:20,540 --> 01:13:23,041
da tentativa de homic�dio
ontem.
1417
01:13:26,079 --> 01:13:27,813
O julgamento demorou devido
a evid�ncias passadas...
1418
01:13:27,914 --> 01:13:29,348
de reclama��es do Bennet,
1419
01:13:29,415 --> 01:13:32,217
o controverso Munchausen
pelo caso Proxy,
1420
01:13:32,285 --> 01:13:33,252
eu n�o sei o que � isso,
1421
01:13:33,319 --> 01:13:34,553
abalou o Texas desde o
Ver�o passado...
1422
01:13:34,621 --> 01:13:37,189
quando a ex-Miss Texas acusou
o novo marido...
1423
01:13:37,257 --> 01:13:41,460
de envenenar o ch� do
caf� da manh� dela.
1424
01:13:41,528 --> 01:13:43,862
O agressor era um fabricante
que causou doen�as em outro...
1425
01:13:43,930 --> 01:13:45,330
Potencialmente letais?
1426
01:13:45,398 --> 01:13:47,199
...vendo como uma maneira de
conseguir amor.
1427
01:13:47,300 --> 01:13:49,902
Sintomas, que sintomas?
1428
01:13:49,969 --> 01:13:51,377
Sempre que eu vinha para casa,
1429
01:13:51,378 --> 01:13:52,771
o Adam estava fazendo ch�
para a minha m�e.
1430
01:13:54,440 --> 01:13:57,309
Meu Deus, o Adam � insano.
1431
01:13:57,377 --> 01:13:58,243
O que est� acontecendo?
1432
01:13:58,311 --> 01:13:59,845
Ele est� envenenando-os.
1433
01:13:59,913 --> 01:14:02,948
Eu vou ligar para o Detetive,
tudo bem?
1434
01:14:08,621 --> 01:14:09,555
Ol�, Detetive Harcroft?
1435
01:14:09,622 --> 01:14:11,890
� Ariel Morgan.
1436
01:14:11,958 --> 01:14:13,959
Voc� vai querer colocar
o tal alerta.
1437
01:14:22,135 --> 01:14:26,338
Pode por favor apenas me
levar para o hospital?
1438
01:14:26,406 --> 01:14:28,774
As minhas m�os e os meus p�s
est�o pegando fogo.
1439
01:14:31,244 --> 01:14:32,411
Aqui.
1440
01:14:32,478 --> 01:14:34,913
Beba o seu ch� do bem estar.
1441
01:14:34,981 --> 01:14:35,814
Olhe onde voc� est�.
1442
01:14:35,882 --> 01:14:36,882
N�o � bonito?
1443
01:14:36,950 --> 01:14:41,653
O ar fresco vai te fazer bem.
1444
01:14:41,754 --> 01:14:44,790
Est� ali, n�o est�?
1445
01:14:44,858 --> 01:14:48,660
O que voc� tem me dado.
1446
01:14:48,728 --> 01:14:50,763
Era por isso que voc� queria,
1447
01:14:50,764 --> 01:14:52,631
que eu bebesse 3 vezes
por dia.
1448
01:14:52,699 --> 01:14:55,467
Vamos l�.
1449
01:14:55,535 --> 01:14:56,401
Eu n�o quero.
1450
01:14:56,469 --> 01:14:57,336
Vamos l�.
1451
01:14:57,403 --> 01:14:58,570
N�o!
1452
01:15:22,128 --> 01:15:25,764
Por que est� com sangue na
sua boca?
1453
01:15:25,832 --> 01:15:27,132
George!
1454
01:15:27,233 --> 01:15:29,868
George!
1455
01:15:29,936 --> 01:15:31,403
Eu n�o te disse para ficar
fora do quarto da sua m�e?
1456
01:15:31,471 --> 01:15:33,105
Ela est� doente!
1457
01:15:38,544 --> 01:15:40,178
Pronto, pronto, querido.
1458
01:15:40,246 --> 01:15:45,651
N�o h� nada para ter medo.
1459
01:15:45,718 --> 01:15:47,886
Eu te adoro, mam�e.
1460
01:15:53,726 --> 01:15:56,286
Nenhum de voc�s se preocupou
comigo...
1461
01:15:56,287 --> 01:16:01,867
como eu me preocupei
com voc�s.
1462
01:16:01,935 --> 01:16:04,736
Eu sou um bom rapaz, mam�e.
1463
01:16:04,804 --> 01:16:08,540
Eu sou um bom rapaz.
1464
01:16:14,280 --> 01:16:15,213
Onde ele vai buscar o
ethembutol?
1465
01:16:15,281 --> 01:16:18,417
Ele tem que ter um fornecedor,
certo?
1466
01:16:18,484 --> 01:16:21,219
Talvez o hospital.
1467
01:16:21,287 --> 01:16:22,962
"N�o, ele nunca seria capaz
de tirar..."
1468
01:16:22,963 --> 01:16:24,623
"tanto de uma s� vez, certo?"
1469
01:16:24,691 --> 01:16:27,092
"E se ele tiver prescrito
ethembutol?"
1470
01:16:28,895 --> 01:16:30,696
Temos que ligar para as
farm�cias.
1471
01:16:40,974 --> 01:16:45,210
Socorro! Algu�m!
1472
01:16:45,278 --> 01:16:46,378
Ol�, sim, eu estou ligando
para saber...
1473
01:16:46,446 --> 01:16:47,312
se uma receita foi encomendada
para...
1474
01:16:47,380 --> 01:16:50,015
ethembutol?
1475
01:16:50,083 --> 01:16:52,417
Sim, eu espero.
1476
01:16:52,485 --> 01:16:53,685
"Est� certo, Smith Adam."
1477
01:16:53,753 --> 01:16:57,055
"� para ethembutol?"
1478
01:16:57,123 --> 01:16:58,190
Tudo bem, sim certo,
eu experimento l�.
1479
01:16:58,257 --> 01:16:59,658
Obrigada, adeus.
1480
01:16:59,726 --> 01:17:01,626
Certo, quantas mais?
1481
01:17:01,694 --> 01:17:03,895
13.
1482
01:17:05,631 --> 01:17:06,498
Eu n�o tenho o h�bito
de preencher...
1483
01:17:06,566 --> 01:17:10,002
receitas de m�dicos fora
da cidade,
1484
01:17:10,069 --> 01:17:14,539
mas voc� sendo um enfermeiro
e tudo...
1485
01:17:14,607 --> 01:17:16,942
a sua mulher est� com uma
dose n�o muito usual.
1486
01:17:17,043 --> 01:17:18,443
Os efeitos colaterais podem
ser muito...
1487
01:17:18,511 --> 01:17:20,178
Eu estou bem ciente disso.
1488
01:17:33,926 --> 01:17:35,293
"Ol�, sim."
1489
01:17:35,361 --> 01:17:36,628
"Estou ligando para saber se
uma receita foi encomendada"
1490
01:17:36,696 --> 01:17:40,465
"esta manh� por Adam Smith
para ethembutol?"
1491
01:17:40,533 --> 01:17:43,635
Joe Smith?
1492
01:17:45,104 --> 01:17:46,405
Sim, n�o ele provavelmente
s� escreveu o nome errado.
1493
01:17:46,472 --> 01:17:50,575
E onde voc� disse que se
localizava?
1494
01:17:50,643 --> 01:17:52,611
�timo, tudo bem, muito
obrigada!
1495
01:17:52,678 --> 01:17:54,279
Uma receita foi encomendada
esta manh� para ethembutol,
1496
01:17:54,347 --> 01:17:56,915
por um Joe Smith em...
Robert's Creek.
1497
01:17:56,983 --> 01:17:58,784
Vamos l�, vamos!
1498
01:18:40,359 --> 01:18:42,494
Socorro!
1499
01:18:42,562 --> 01:18:45,163
Algu�m me ajude!
1500
01:18:45,231 --> 01:18:46,531
"Sim, foi isso que eles
disseram."
1501
01:18:46,599 --> 01:18:48,767
Continue ligando para qualquer
hotel ou casas de f�rias,
1502
01:18:48,835 --> 01:18:50,702
em qualquer lugar em que eles
possam estar.
1503
01:19:07,787 --> 01:19:10,055
Socorro!
1504
01:19:10,123 --> 01:19:15,227
"Algu�m me ajude!"
1505
01:19:15,294 --> 01:19:17,062
Dana!
1506
01:19:17,130 --> 01:19:19,397
"Onde voc� est�?"
1507
01:19:19,465 --> 01:19:22,868
N�o, Deus!
1508
01:19:22,935 --> 01:19:24,636
Dana!
1509
01:19:24,704 --> 01:19:26,771
Meu Deus!
1510
01:19:26,839 --> 01:19:29,674
Dana, volte aqui!
1511
01:19:29,742 --> 01:19:32,477
Dana, n�o fa�a isso!
1512
01:19:32,545 --> 01:19:35,080
Volte, eu n�o vou te machucar!
1513
01:19:35,148 --> 01:19:37,282
Dana, por favor.
1514
01:19:37,350 --> 01:19:38,617
Dana, voc� est� doente!
1515
01:19:38,684 --> 01:19:40,018
Precisa da minha ajuda!
1516
01:19:40,086 --> 01:19:41,620
Deixe-me te ajudar!
1517
01:19:41,687 --> 01:19:43,722
Eu n�o confio em voc�!
1518
01:19:43,789 --> 01:19:45,423
Por favor, Dana!
N�o fa�a isso!
1519
01:19:45,491 --> 01:19:47,459
Vamos l�!
1520
01:19:47,527 --> 01:19:49,194
Vamos l�!
1521
01:19:49,262 --> 01:19:50,795
A Ariel me disse para ir
te buscar!
1522
01:19:50,863 --> 01:19:53,198
Ela me disse para tomar conta
de voc�, Dana!
1523
01:19:53,266 --> 01:19:58,103
Eu n�o acredito em voc�!
1524
01:19:58,171 --> 01:20:00,438
N�o!
1525
01:20:00,506 --> 01:20:03,141
Dana!
1526
01:20:03,209 --> 01:20:06,444
Voc� tem alguma Dana Morgan
ou Joe Smith registados aqui?
1527
01:20:06,512 --> 01:20:07,546
Voc� tem?
1528
01:20:07,613 --> 01:20:08,880
O Joe Smith alugou uma das
suas cabanas?
1529
01:20:08,948 --> 01:20:10,015
Qual � o n�mero?
Qual � o n�mero?
1530
01:20:10,082 --> 01:20:12,350
Qual � o n�mero a�?
1531
01:20:12,418 --> 01:20:13,585
Voc� n�o tem um?
1532
01:20:13,653 --> 01:20:16,588
Tudo bem, qual � a localiza��o
exata dessa cabana?
1533
01:20:16,656 --> 01:20:18,490
"Dana!"
1534
01:20:18,558 --> 01:20:19,791
Dana!
1535
01:20:21,427 --> 01:20:23,562
Afaste-se de mim!
1536
01:20:23,629 --> 01:20:25,130
N�o!
1537
01:20:25,198 --> 01:20:26,965
Deixe-me te ajudar!
1538
01:20:33,673 --> 01:20:34,439
Ali est�, ali est�!
1539
01:20:34,507 --> 01:20:35,740
� isso! � isso!
1540
01:20:38,945 --> 01:20:39,611
N�o!
1541
01:20:39,712 --> 01:20:40,946
Deixe-me te ajudar!
1542
01:20:45,418 --> 01:20:46,851
Estou tentando te ajudar!
1543
01:20:54,460 --> 01:20:55,894
M�e?
1544
01:21:01,067 --> 01:21:01,600
Ela n�o est� aqui!
1545
01:21:01,667 --> 01:21:02,200
O qu�?
1546
01:21:02,268 --> 01:21:02,734
Ela n�o est� aqui.
1547
01:21:02,802 --> 01:21:04,202
M�E!
1548
01:21:04,270 --> 01:21:06,037
M�E!
1549
01:21:10,810 --> 01:21:11,610
Merda.
1550
01:21:11,677 --> 01:21:12,644
Por que o carro ainda
est� ali?
1551
01:21:12,712 --> 01:21:15,046
Eu sei, eu sei, eles n�o
est�o aqui!
1552
01:21:16,148 --> 01:21:17,048
Ouviu aquilo?
1553
01:21:17,116 --> 01:21:17,949
O qu�?
1554
01:21:19,752 --> 01:21:20,285
Aquilo, ali!
1555
01:21:20,353 --> 01:21:20,885
Os gritos!
1556
01:21:20,953 --> 01:21:21,753
Ouviu?
1557
01:21:21,821 --> 01:21:22,821
N�o, eu n�o ouvi nada.
1558
01:21:22,888 --> 01:21:23,855
Eu acho que est�o vindo dali.
1559
01:21:23,923 --> 01:21:24,656
Espere pela pol�cia,
fique aqui!
1560
01:21:24,724 --> 01:21:25,624
M�E!
1561
01:21:27,660 --> 01:21:28,093
Eu vou tomar conta de voc�.
1562
01:21:30,162 --> 01:21:31,329
M�E!
1563
01:21:34,967 --> 01:21:36,401
Eu vou tomar conta de voc�,
Dana.
1564
01:21:38,437 --> 01:21:38,970
O que est� acontecendo?
1565
01:21:39,038 --> 01:21:40,205
Onde eles est�o?
1566
01:21:40,273 --> 01:21:41,706
Eu n�o sei, eu acho que eles
foram por ali.
1567
01:21:41,774 --> 01:21:42,374
Aqui embaixo.
1568
01:21:42,441 --> 01:21:43,441
Espalhem-se.
1569
01:21:47,446 --> 01:21:48,480
Ariel!
1570
01:21:48,547 --> 01:21:50,649
Ariel!
1571
01:21:50,716 --> 01:21:51,816
Deixe ela ir.
1572
01:21:51,884 --> 01:21:53,118
A sua m�e vem comigo.
1573
01:21:53,185 --> 01:21:53,718
Ela precisa de mim.
1574
01:21:53,786 --> 01:21:55,053
Ela est� doente!
1575
01:21:55,121 --> 01:21:55,887
Ela n�o vai a lugar algum
com voc�.
1576
01:21:55,955 --> 01:21:57,355
M�e!
1577
01:21:57,423 --> 01:21:59,491
Ela est� doente!
1578
01:21:59,558 --> 01:22:00,725
Ela vem comigo!
1579
01:22:04,730 --> 01:22:05,463
Largue-me!
1580
01:22:05,531 --> 01:22:06,498
Largue-me!
1581
01:22:06,565 --> 01:22:08,266
N�o podia deixar isso, n�o �?
1582
01:22:08,334 --> 01:22:10,468
N�o consegue ver que ela
precisa de mim?
1583
01:22:10,536 --> 01:22:12,837
Eu sei quem voc� �,
Patrick Adamson.
1584
01:22:12,905 --> 01:22:14,339
Apodre�a no inferno!
1585
01:22:14,407 --> 01:22:15,340
Largue!
1586
01:22:15,408 --> 01:22:16,708
LARGUE-ME!
1587
01:22:16,776 --> 01:22:17,876
Ela precisa de mim!
1588
01:22:17,943 --> 01:22:18,743
Ela precisa de mim!
1589
01:22:18,811 --> 01:22:19,644
Ela precisa de mim!
1590
01:22:19,712 --> 01:22:21,212
Ela precisa de mim!
1591
01:22:31,724 --> 01:22:32,390
Peguei!
1592
01:22:32,458 --> 01:22:33,591
Peguei, aqui!
1593
01:22:43,769 --> 01:22:45,170
Fique abaixado, Adamson.
1594
01:22:45,237 --> 01:22:45,970
"Pol�cia de Ridgewood."
1595
01:22:46,038 --> 01:22:47,605
"Voc� est� preso."
1596
01:22:47,673 --> 01:22:49,040
Eu pensei que tinha te
perdido!
1597
01:22:49,108 --> 01:22:50,508
N�o conseguia te encontrar!
1598
01:22:50,576 --> 01:22:52,444
Eu te amo!
1599
01:22:52,511 --> 01:22:53,745
Voc� me encontrou!
1600
01:23:09,895 --> 01:23:11,429
Vamos, em p�.
1601
01:23:11,530 --> 01:23:13,031
Em p�!
1602
01:23:18,104 --> 01:23:19,838
Vamos.
1603
01:23:24,076 --> 01:23:27,112
Eu confiei em voc�.
1604
01:23:27,179 --> 01:23:29,547
Eu sei.
1605
01:24:08,354 --> 01:24:11,656
� agrad�vel para eles aqui,
certo?
1606
01:24:11,724 --> 01:24:13,124
Sim.
1607
01:24:13,192 --> 01:24:17,228
Sim �.
1608
01:24:17,296 --> 01:24:18,730
Sabe, o tio Cam talvez
ainda estivesse aqui...
1609
01:24:18,798 --> 01:24:21,200
se n�o tivesse tomado os
comprimidos para o cora��o...
1610
01:24:21,201 --> 01:24:24,002
quando bebeu o caf� do Adam.
1611
01:24:24,069 --> 01:24:27,205
Bem, n�s nunca vamos saber
isso ao certo.
1612
01:24:27,273 --> 01:24:30,175
Vamos.
1613
01:24:32,077 --> 01:24:33,645
O Ben vai se encontrar com
voc� em casa?
1614
01:24:33,712 --> 01:24:38,082
Sim, n�s vamos dar uma volta.
1615
01:24:38,150 --> 01:24:40,018
Ele realmente n�o tem mais
ningu�m.
1616
01:24:40,085 --> 01:24:45,256
A m�e dele morreu e o Adam...
1617
01:24:45,324 --> 01:24:46,558
pelo menos a vis�o dele
est� voltando.
1618
01:24:46,625 --> 01:24:48,693
Isso � bom.
1619
01:24:48,761 --> 01:24:51,563
Ele tem voc�.
1620
01:24:51,630 --> 01:24:54,065
E eu tamb�m.
1621
01:24:58,500 --> 01:25:05,600
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
111880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof