Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,277 --> 00:00:25,277
.....
2
00:00:29,333 --> 00:00:32,279
Inspirado em fatos reais
3
00:00:48,502 --> 00:00:51,404
Mercy Hospital, estamos na rota com um
garoto de 16 anos de idade.
4
00:00:51,406 --> 00:00:54,006
Echo 25, c�digo azul.
5
00:02:37,177 --> 00:02:42,248
Eu o amava muito,
voc� sabe.
6
00:02:42,250 --> 00:02:44,150
Me solta.
7
00:02:49,207 --> 00:02:50,964
Departamento do Estado de
Servi�os Sociais
8
00:02:50,976 --> 00:02:54,215
A pol�cia disse que n�o t�m qualquer
evid�ncia para conectar voc�.
9
00:02:54,228 --> 00:02:57,963
Parece que voc� est� se mudando
novamente, Vanessa.
10
00:02:57,965 --> 00:03:01,467
N�o foi f�cil conseguir um
lugar em prazo t�o curto.
11
00:03:01,469 --> 00:03:05,905
Fairview Heights.
12
00:03:05,907 --> 00:03:07,940
Grande, algum cara rico
para enfiar as m�os
13
00:03:07,942 --> 00:03:09,175
dentro das minhas cal�as.
14
00:03:09,177 --> 00:03:11,744
Sim, estamos todos correndo
atr�s de lugares para colocar voc�.
15
00:03:11,746 --> 00:03:13,379
S� h� este departamento
que pode fazer
16
00:03:13,381 --> 00:03:15,881
para proteger uma ala
do Estado.
17
00:03:18,618 --> 00:03:19,718
Assine.
18
00:03:22,889 --> 00:03:25,090
Por qu�?
19
00:03:25,092 --> 00:03:26,425
Por que eu tenho que assinar?
20
00:03:26,427 --> 00:03:27,493
Bem, voc� n�o.
21
00:03:27,495 --> 00:03:29,528
Voc� podia ficar na
casa segura.
22
00:03:33,366 --> 00:03:36,468
Em seis meses
voc� vai fazer 18 anos
23
00:03:36,470 --> 00:03:38,804
e n�o ser� mais
minha responsabilidade.
24
00:03:38,806 --> 00:03:42,007
E ent�o voc� pode fazer
o que voc� quiser.
25
00:03:50,564 --> 00:03:53,564
Filha de 6 anos encontra
corpo da m�e
26
00:04:00,794 --> 00:04:01,894
As coisas v�o melhorar
27
00:04:01,896 --> 00:04:05,764
quando voc� estiver de volta no
balan�o das coisas, querido.
28
00:04:05,766 --> 00:04:07,666
Voc� vai se sentir melhor.
29
00:04:16,377 --> 00:04:17,409
O qu�?
30
00:04:17,411 --> 00:04:20,512
N�o se esque�a disso.
31
00:04:20,514 --> 00:04:22,581
Todo carregado e pronto para ir.
32
00:04:26,386 --> 00:04:28,287
Eu sou um idiota.
33
00:04:28,289 --> 00:04:31,457
Eu n�o sei o que eu faria
sem voc�.
34
00:04:31,459 --> 00:04:34,159
Provavelmente s� baixando
outra m�e da Internet.
35
00:04:34,161 --> 00:04:36,228
Agora, vamos.
36
00:04:37,297 --> 00:04:39,565
Est�pido.
37
00:04:39,567 --> 00:04:40,899
Como est� o livro?
38
00:04:40,901 --> 00:04:42,868
N�o est�.
39
00:04:42,870 --> 00:04:44,670
Steve pediu o div�rcio.
40
00:04:44,672 --> 00:04:46,472
N�o brinca.
41
00:04:46,474 --> 00:04:49,875
Huh ... ele vai se casar
com a l�der de torcida.
42
00:04:49,877 --> 00:04:52,011
Ela n�o � uma l�der de torcida.
43
00:04:52,013 --> 00:04:54,947
Ela tem 26 anos, mas
de acordo com Steve,
44
00:04:54,949 --> 00:04:56,815
ela � uma de suas
melhores rep�rteres.
45
00:04:56,817 --> 00:04:59,618
Ela j� o viu b�bado?
46
00:04:59,620 --> 00:05:02,921
Eu n�o sei
e eu n�o me importo.
47
00:05:02,923 --> 00:05:04,223
Eu n�o disse ao Chris ainda,
48
00:05:04,225 --> 00:05:07,559
ele continua esperando que
vamos voltar a ficar juntos.
49
00:05:07,561 --> 00:05:10,129
A escola sabe que
ele est� deprimido?
50
00:05:10,131 --> 00:05:13,832
Ele n�o quer que saibam ent�o eu
disse que ele tem mononucleose.
51
00:05:13,834 --> 00:05:15,685
N�o sei, quero dizer
a ele que tem que voltar
52
00:05:15,708 --> 00:05:18,380
ou ele vai falhar em
seu primeiro ano.
53
00:05:18,406 --> 00:05:21,040
E eu n�o posso continuar
a dar desculpas,
54
00:05:21,042 --> 00:05:22,941
falta de prazos.
55
00:05:22,943 --> 00:05:24,877
Claro que n�o, querida.
56
00:05:24,879 --> 00:05:26,278
Voc� precisa come�ar
57
00:05:26,280 --> 00:05:28,013
a gastar um pouco mais
de tempo consigo.
58
00:05:28,015 --> 00:05:32,551
Amor adolescente � um assassino
mas vivemos por isso.
59
00:05:32,553 --> 00:05:35,220
E por falar em
ficando por isso ...
60
00:05:36,290 --> 00:05:37,323
De jeito nenhum.
61
00:05:37,325 --> 00:05:39,091
Eu te amo Lynney, mas
n�o vou procurar
62
00:05:39,093 --> 00:05:41,026
bares de lobas com voc�.
63
00:05:41,028 --> 00:05:42,895
Com minha sorte, encontraria
algum esquisit�o.
64
00:05:42,897 --> 00:05:45,264
Eu n�o procuro, eu espreito.
65
00:05:45,265 --> 00:05:48,265
Escola Secund�ria Fairview Heights
Lar das Marmotas
66
00:05:49,969 --> 00:05:52,404
25 homic�dios nas escolas
em um ano,
67
00:05:52,406 --> 00:05:56,275
os alunos da na��o est�o
matando uns aos outros.
68
00:05:56,277 --> 00:05:59,111
Faz voc� se perguntar se fizemos a
coisa certa dispensando com...
69
00:05:59,113 --> 00:06:03,482
com, uh, o castigo corporal.
70
00:06:03,484 --> 00:06:06,652
Ent�o, o que eu posso fazer por voc�,
Sra. Stewart?
71
00:06:06,654 --> 00:06:09,521
Eu vou direto ao ponto,
Sra. Overburt.
72
00:06:09,523 --> 00:06:13,692
Chris n�o tem mononucleose,
ele na verdade estava deprimido.
73
00:06:13,694 --> 00:06:17,229
Sua primeira namorada recentemente
rompeu com ele.
74
00:06:17,231 --> 00:06:19,932
A maioria dos alunos s�o deprimidos,
Sra. Stewart,
75
00:06:19,934 --> 00:06:22,368
por uma raz�o ou outra.
76
00:06:22,370 --> 00:06:26,705
Tente e leve Chris a se reorientar
em sua educa��o.
77
00:06:26,707 --> 00:06:29,975
Todo este melodrama desperdi�a
sua energia preciosa,
78
00:06:29,977 --> 00:06:35,748
Eu suspeito que tamb�m leva
para um monte daquela viol�ncia.
79
00:06:35,750 --> 00:06:38,884
Treinador Brody.
80
00:06:38,886 --> 00:06:40,319
Como voc� est� Sra. Stewart?
81
00:06:40,321 --> 00:06:42,888
Chris voltou para a escola hoje,
ent�o ele vai estar treinando.
82
00:06:42,890 --> 00:06:43,822
Sra. Stewart ...
83
00:06:43,824 --> 00:06:45,557
Estava esperando que
pudesse mostrar a ele
84
00:06:45,559 --> 00:06:48,794
um pouco de paci�ncia
at� que comece a acelerar.
85
00:06:48,796 --> 00:06:51,342
Sabe que temos a competi��o anual
da rep�blica daqui 6 semanas.
86
00:06:51,365 --> 00:06:53,665
Esta equipa � realmente
importante para Chris.
87
00:06:53,667 --> 00:06:55,300
Com todo o devido respeito senhora,
88
00:06:55,302 --> 00:06:56,606
Chris perdeu
treinos em excesso.
89
00:06:56,630 --> 00:06:58,965
Agora, na competi��o,
uma equipe de atletismo � apenas...
90
00:06:58,993 --> 00:07:00,659
Ele pode fazer isso.
91
00:07:04,611 --> 00:07:07,493
Diga ao Chris que � melhor ele
mover seu traseiro.
92
00:07:36,276 --> 00:07:41,914
Olhe para mim, m�e.
93
00:07:41,916 --> 00:07:45,050
Espere at� o seu pai v� como
voc� est� linda.
94
00:07:52,291 --> 00:07:54,895
Filha de 6 anos encontra
corpo da m�e
95
00:08:12,780 --> 00:08:14,847
Apenas um segundo.
96
00:08:14,849 --> 00:08:17,749
Mano, voc� perdeu a mais doente
festa de lan�amento para Dead Risen.
97
00:08:17,751 --> 00:08:21,487
Eu tenho tentado bater esse ot�rio 24/7,
todas as noites desde ent�o.
98
00:08:21,489 --> 00:08:22,554
Cara, fale Ingl�s.
99
00:08:22,556 --> 00:08:23,889
24/7 toda noite?
100
00:08:23,891 --> 00:08:27,578
Minha m�e t� fazendo suas coisas a noite de
escola, ent�o t� escondendo meus controles.
101
00:08:27,595 --> 00:08:29,626
Ela esconde eles quando
sai, assim que eu percebi,
102
00:08:29,653 --> 00:08:31,899
Por que n�o escond�-los
primeiro?
103
00:08:31,932 --> 00:08:33,832
Ela tipo, derruba
o local gritando,
104
00:08:33,834 --> 00:08:36,602
"Cameron Lowell, entregue
aquelas coisinhas de v�deo."
105
00:08:36,604 --> 00:08:39,371
Eu tipo, m�e voc� esqueceu
onde escondeu eles de novo?
106
00:08:39,373 --> 00:08:41,340
Siga em frente, yo.
107
00:08:44,878 --> 00:08:46,345
Ela est� esfregando na minha cara.
108
00:08:46,347 --> 00:08:48,280
Cara, ela est� esfregando em
toda a sua cabe�a.
109
00:08:48,282 --> 00:08:50,469
Ela t� mexendo com sua cabe�a, cara.
- Eu sei, eu sei.
110
00:08:50,484 --> 00:08:52,050
O que voc� quer
com aquela nojenta?
111
00:08:52,052 --> 00:08:54,552
Quer dizer, ela provavelmente
tem DST agora, um monte delas.
112
00:08:54,588 --> 00:08:55,787
Cara ...
113
00:08:55,789 --> 00:08:56,788
Qual�.
114
00:08:56,790 --> 00:08:58,172
Querem aterrorizar
ap�s o treino,
115
00:08:58,190 --> 00:09:00,234
at� minha m�e voltar,
vamos atirar
116
00:09:00,261 --> 00:09:02,027
e arrancar o box
fora do muro?
117
00:09:02,029 --> 00:09:03,595
Claro, qualquer coisa.
118
00:09:03,597 --> 00:09:04,696
Cara...
119
00:09:04,698 --> 00:09:08,867
Eu disse qualquer coisa, vamos l�.
120
00:09:08,869 --> 00:09:10,903
Voc� vai continuar
com o Dr. Bauer,
121
00:09:10,905 --> 00:09:13,472
o psiquiatra que o Estado nomeou...
122
00:09:13,474 --> 00:09:18,744
evitar drogas e �lcool ...
123
00:09:18,746 --> 00:09:22,147
Posso perguntar por que est� proibida
de se envolver em rela��es
124
00:09:22,149 --> 00:09:25,017
com o sexo oposto?
125
00:09:25,019 --> 00:09:28,987
Esque�o de fazer minha li��o de casa
quando tenho um namorado.
126
00:09:32,191 --> 00:09:34,393
Ok, ent�o ...
127
00:09:34,395 --> 00:09:38,664
leia estes mais, especialmente
nossas regras de conduta.
128
00:09:38,666 --> 00:09:41,099
Eu administro um navio rigoroso.
129
00:09:41,101 --> 00:09:43,535
Bem-vinda � Fairview Heights,
Vanessa.
130
00:10:09,295 --> 00:10:11,563
Voc� n�o quer ser pega
com isso aqui.
131
00:10:11,565 --> 00:10:14,566
Eles v�o me expulsar
no meu primeiro dia?
132
00:10:14,568 --> 00:10:16,635
Uau, petulante.
133
00:10:16,637 --> 00:10:18,574
N�o, apenas fazem
voc� assistir o Sr. Gersham na
134
00:10:18,596 --> 00:10:20,518
aula de desvio de tabaco.
135
00:10:20,541 --> 00:10:22,741
Acredite em mim que � um
caminho muito pior.
136
00:10:22,743 --> 00:10:24,118
Vou te mostrar onde
pode fumar.
137
00:10:24,145 --> 00:10:25,656
N�o, eu estou bem.
138
00:10:25,679 --> 00:10:26,812
Aqui.
139
00:10:31,484 --> 00:10:33,752
De onde voc� foi transferida?
140
00:10:33,754 --> 00:10:35,053
Aqui, l� ...
141
00:10:35,055 --> 00:10:37,122
Eu mudei muito.
142
00:10:37,124 --> 00:10:39,491
Meu pai estava no ex�rcito.
143
00:10:39,493 --> 00:10:40,726
Bem, eu sou Jake.
144
00:10:40,728 --> 00:10:42,894
Vanessa.
145
00:10:42,896 --> 00:10:43,695
Vanessa.
146
00:10:45,799 --> 00:10:47,853
O que me diz de voc� e eu irmos...
147
00:10:50,036 --> 00:10:51,551
Vamos fazer uma tour
na escola, hein?
148
00:10:51,584 --> 00:10:54,199
Olha o que voc� me fez fazer.
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,841
Eu vou pegar.
N�o, eu pego.
150
00:10:55,843 --> 00:10:57,309
Eu fa�o isso.
151
00:10:57,311 --> 00:10:58,654
Eu disse que fa�o isso.
152
00:10:59,466 --> 00:11:00,934
Voc�s v�o em frente,
eu j� volto.
153
00:11:00,960 --> 00:11:02,888
N�o precisa ser uma psicopata.
154
00:11:04,684 --> 00:11:05,651
Voc� est� bem?
155
00:11:08,755 --> 00:11:10,222
Parece que precisa de
alguma ajuda.
156
00:11:10,224 --> 00:11:12,524
Sim, ele n�o parava de
dar em cima de mim.
157
00:11:12,526 --> 00:11:14,359
Isso soa como Jake.
158
00:11:14,361 --> 00:11:15,427
Isso deve ser tudo.
159
00:11:15,429 --> 00:11:16,725
Obrigado, isso foi doce de voc�.
160
00:11:16,755 --> 00:11:17,987
Claro.
Claro.
161
00:11:19,899 --> 00:11:24,236
Doce e sexy ... oi.
162
00:11:27,908 --> 00:11:30,075
Voc� n�o � nada mal.
163
00:11:30,077 --> 00:11:31,756
Desculpe, eu... Eu n�o estava
olhando ...
164
00:11:31,781 --> 00:11:34,983
Tudo bem, � pra isso
que eles est�o aqui.
165
00:11:38,718 --> 00:11:41,286
Voc� n�o costuma ver ningu�m
se transferir no meio do curso.
166
00:11:41,288 --> 00:11:43,288
Eu sei, meus pais decidiram
se mudar.
167
00:11:43,290 --> 00:11:45,857
Eles nem sequer me perguntaram,
no meio do meu �ltimo ano.
168
00:11:45,859 --> 00:11:49,895
Bem, eu poderia mostrar-lhe
o lugar se... se voc� quiser.
169
00:11:49,897 --> 00:11:52,951
Provavelmente tem um namorado por que...
Sou apenas um j�nior, na verdade.
170
00:11:52,958 --> 00:11:54,694
N�o, n�o tenho
namorado.
171
00:11:54,702 --> 00:11:56,968
S�rio?
172
00:11:56,970 --> 00:11:59,004
Eu pensei que era f�cil
para voc�.
173
00:11:59,006 --> 00:12:01,473
N�o que voc� � f�cil, s� queria
dizer que tinha que...
174
00:12:01,475 --> 00:12:05,310
provavelmente ser f�cil...
para voc� ter um cara.
175
00:12:05,312 --> 00:12:07,646
Eu come�o aqui amanh�.
176
00:12:07,648 --> 00:12:11,149
Eu vou para esta escola.
177
00:12:11,151 --> 00:12:13,285
Incr�vel... sim,
bem, tenho que pular fora
178
00:12:13,287 --> 00:12:15,387
mas vejo voc� por a�, ok?
179
00:12:15,389 --> 00:12:17,189
Ei, cara engra�ado.
180
00:12:17,191 --> 00:12:20,125
Alguma ideia de onde posso encontrar
um guia de turismo por aqui?
181
00:12:20,994 --> 00:12:23,161
Sim, n�o, eu tenho treino,
ent�o um ...
182
00:12:23,163 --> 00:12:25,030
t�o logo que acabar.
183
00:12:25,032 --> 00:12:27,566
Oh ... uh, n�o importa.
184
00:12:27,568 --> 00:12:29,067
N�o, n�o, eu quero,
realmente quero.
185
00:12:29,069 --> 00:12:30,402
� que um ...
186
00:12:30,404 --> 00:12:33,438
Estive doente e perdi
um monte de treinos
187
00:12:33,440 --> 00:12:37,476
e um ... meu treinador iria ...
188
00:12:41,781 --> 00:12:43,448
Sim, quem se importa.
189
00:12:43,450 --> 00:12:46,485
Eu sou Chris, Chris Stewart.
190
00:12:46,487 --> 00:12:50,322
Vanessa Redlann, dois "N".
191
00:12:50,324 --> 00:12:51,289
Voc� fica aqui.
192
00:12:51,291 --> 00:12:53,859
Eu tenho que me livrar
dessas roupas
193
00:12:53,861 --> 00:12:55,160
mas voc� espera aqui,
j� volto.
194
00:12:55,162 --> 00:12:57,562
Ok, vou ficar aqui,
n�o vou me mover.
195
00:12:57,564 --> 00:12:58,630
Voc� pode se mover.
196
00:12:59,700 --> 00:13:02,033
Eu j� volto.
197
00:13:09,041 --> 00:13:12,444
Ent�o o advogado do pai de Jake encontra
os superintendentes
198
00:13:12,446 --> 00:13:16,381
das escolas
e apenas um ...
199
00:13:16,383 --> 00:13:18,049
eles venceram a Overburt.
200
00:13:18,051 --> 00:13:20,238
A pr�xima coisa que sabemos �
que Jake volta pra aula,
201
00:13:20,255 --> 00:13:22,979
e ele � pego vendendo
maconha aos calouros.
202
00:13:22,990 --> 00:13:24,456
Ele � um idiota.
203
00:13:24,458 --> 00:13:26,992
Voc� viu que ele tem um cigarro
sobre sua orelha o tempo todo?
204
00:13:26,994 --> 00:13:28,960
Como se impressionasse algu�m...
205
00:13:28,962 --> 00:13:32,731
n�o, isso � rid�culo.
206
00:13:32,733 --> 00:13:36,034
Desculpe, sua vez.
207
00:13:36,036 --> 00:13:38,303
Ei, qual o sabor que gosta?
208
00:13:38,305 --> 00:13:40,372
Baunilha como sempre.
209
00:13:41,809 --> 00:13:42,974
S�rio?
210
00:13:42,976 --> 00:13:45,043
Doce.
211
00:13:45,045 --> 00:13:46,044
Sim, um bocado.
212
00:13:46,046 --> 00:13:49,114
Desculpe, voc� tem por toda parte.
213
00:13:49,116 --> 00:13:50,649
Quer tentar?
214
00:13:56,189 --> 00:14:00,525
Eu n�o faria isso
se eu fosse voc� ...
215
00:14:00,527 --> 00:14:03,128
com quaisquer outros caras
em Fairview.
216
00:14:03,130 --> 00:14:06,531
S� dizendo.
217
00:14:06,533 --> 00:14:09,835
Ent�o, voc� vai entrar em apuros
por faltar o treinamento?
218
00:14:09,837 --> 00:14:11,837
Cam vai cobrir para mim.
219
00:14:11,839 --> 00:14:13,572
Ele � meu melhor amigo.
220
00:14:13,574 --> 00:14:15,640
Ele e Matt s�o
meus melhores amigos.
221
00:14:19,645 --> 00:14:22,147
Eu realmente gosto de voc�,
Vanessa.
222
00:14:22,149 --> 00:14:24,015
Mas voc� tem namorada?
223
00:14:24,017 --> 00:14:27,152
N�o, n�o, eu sou uma garota livre.
224
00:14:27,154 --> 00:14:29,054
Quer dizer, eu n�o sou gay
ou qualquer coisa.
225
00:14:29,056 --> 00:14:32,958
N�o que eu tenha alguma coisa
contra os gays.
226
00:14:32,960 --> 00:14:36,094
Eu tinha uma namorada, Cheryl.
227
00:14:36,096 --> 00:14:39,231
Ela meio que me deixou.
228
00:14:46,138 --> 00:14:49,441
Bem Cheryl � realmente est�pida.
229
00:14:49,443 --> 00:14:53,745
Se eu fosse ela, eu nunca
deixaria voc� ir.
230
00:14:53,747 --> 00:14:56,047
Oh, merda.
231
00:14:56,049 --> 00:14:58,516
Tenho que ir jantar.
232
00:14:58,518 --> 00:14:59,584
Agora?
233
00:14:59,586 --> 00:15:01,119
Sim, desculpe.
234
00:15:01,121 --> 00:15:02,787
Posso lev�-la para casa?
235
00:15:02,789 --> 00:15:05,757
N�o, estou bem.
236
00:15:09,696 --> 00:15:11,696
Vejo voc� na escola,
eu acho.
237
00:15:11,698 --> 00:15:13,565
Sim, eu vou v�-lo na escola.
238
00:15:13,567 --> 00:15:15,324
Ok, eu vou te ver
na escola.
239
00:15:15,469 --> 00:15:16,534
�timo.
240
00:15:38,058 --> 00:15:39,370
Algu�m est� se sentindo melhor.
241
00:15:39,391 --> 00:15:41,643
M�e, nunca vai adivinhar
o que aconteceu hoje.
242
00:15:41,662 --> 00:15:43,595
Conheci uma garota super legal.
243
00:15:43,597 --> 00:15:44,162
S�rio?
244
00:15:44,164 --> 00:15:45,530
O nome dela � Vanessa,
245
00:15:45,532 --> 00:15:47,866
ela apenas come�ou na minha escola.
246
00:15:47,868 --> 00:15:51,036
Ela � t�o legal
e com os p�s no ch�o.
247
00:15:53,807 --> 00:15:54,572
Voc� est� bem?
248
00:15:54,574 --> 00:15:56,341
Sim, apenas um pequeno corte.
249
00:15:58,478 --> 00:15:59,811
Quem poderia ser?
250
00:15:59,813 --> 00:16:01,445
Provavelmente apenas
vendendo algo,
251
00:16:01,463 --> 00:16:05,538
Eu vou verificar.
252
00:16:05,552 --> 00:16:08,019
Oh ... Eu pensei que voc� fosse ...
253
00:16:08,021 --> 00:16:10,956
Eu fui trancada fora.
254
00:16:10,958 --> 00:16:12,991
Como � que voc� sabe
onde eu moro?
255
00:16:12,993 --> 00:16:15,460
Quem � Chris?
256
00:16:15,462 --> 00:16:18,897
Oi, eu sou Vanessa Redlann,
Sra. Stewart.
257
00:16:18,899 --> 00:16:21,566
Esqueci a minha chave e meus pais
est�o trabalhando at� tarde
258
00:16:21,568 --> 00:16:25,470
ent�o estava prestes a pedir Chris,
se talvez, poderia esperar aqui?
259
00:16:25,472 --> 00:16:27,605
� sobre ela que eu estava
falando pra voc�.
260
00:16:29,209 --> 00:16:30,108
Bem, � claro.
261
00:16:30,110 --> 00:16:31,509
Est�vamos sentando
para o jantar,
262
00:16:31,511 --> 00:16:34,045
gostaria de se juntar a n�s?
263
00:16:35,148 --> 00:16:36,915
Isso seria fant�stico.
264
00:16:36,917 --> 00:16:38,216
Vamos entrar.
265
00:16:38,218 --> 00:16:40,552
Quando eu lhe contei isso?
266
00:16:40,554 --> 00:16:45,156
Eu n�o sei por que, mas ela
parece realmente gostar de mim.
267
00:16:45,158 --> 00:16:46,358
Tudo bem, onde vamos comer?
268
00:16:46,360 --> 00:16:47,826
� dia de dois por um
no Bravo.
269
00:16:47,828 --> 00:16:49,427
Cara, tivemos pizza ontem.
270
00:16:49,429 --> 00:16:50,762
Voc� sempre quer pizza.
271
00:16:50,764 --> 00:16:52,597
Esperem at� v�-la,
272
00:16:52,599 --> 00:16:55,600
este tipo de garota normalmente
n�o fala com a gente.
273
00:16:55,602 --> 00:16:57,502
Chris.
274
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
Voc�s devem ser Cam e Matt?
275
00:17:02,642 --> 00:17:04,476
Eu sou ... Eu sou Matt.
276
00:17:04,478 --> 00:17:07,612
Chris � um bom amigo,
menos nerd do que Cam.
277
00:17:07,614 --> 00:17:09,114
Dois por um.
278
00:17:09,116 --> 00:17:10,382
Cam ...
279
00:17:10,384 --> 00:17:11,850
Pizza.
280
00:17:11,852 --> 00:17:14,719
Dois ... dois por um, pizza
no Bravo.
281
00:17:14,721 --> 00:17:17,822
Isso parece incr�vel Cam,
estou faminta.
282
00:17:17,824 --> 00:17:19,791
Ei, espero que n�o se importa
de eu cair matando.
283
00:17:19,793 --> 00:17:20,792
Claro que n�o.
284
00:17:20,794 --> 00:17:22,994
Caia matando, por favor.
285
00:17:29,455 --> 00:17:30,368
Eles s�o engra�ados.
286
00:17:30,370 --> 00:17:31,636
Eu sei, eles s�o hilariantes.
287
00:17:31,638 --> 00:17:33,150
Embora sejam idiotas.
288
00:17:34,408 --> 00:17:35,707
Eu gosto deles.
289
00:17:35,709 --> 00:17:38,743
Corrida para a escola.
290
00:17:38,745 --> 00:17:42,480
Ok, ent�o vou te encontrar aqui
depois de seu �ltimo per�odo?
291
00:17:42,482 --> 00:17:45,517
Hum, n�o, n�o posso perder
o trino na verdade.
292
00:17:47,820 --> 00:17:49,254
� ela?
293
00:17:50,223 --> 00:17:52,857
N�o se preocupe, n�o
sou ciumenta.
294
00:17:52,859 --> 00:17:55,293
Tudo bem, tenho que fazer um
teste este per�odo.
295
00:17:55,295 --> 00:17:56,361
Ok, v�.
296
00:17:56,363 --> 00:17:58,063
Sim, tenho que
terminar algo, ent�o...
297
00:17:58,065 --> 00:18:00,231
Ok. Vou v�-la mais tarde.
Obrigado por ir com a gente.
298
00:18:00,233 --> 00:18:01,166
Tudo bem, bye.
299
00:18:01,168 --> 00:18:02,767
At� mais.
300
00:18:15,081 --> 00:18:16,815
Fique longe do Chris.
301
00:18:16,817 --> 00:18:18,416
Desculpe-me?
302
00:18:18,418 --> 00:18:20,351
Voc� ouviu o que eu disse.
303
00:18:20,353 --> 00:18:23,288
Voc� teve sua chance
com ele.
304
00:18:23,290 --> 00:18:25,990
Voc� se esqueceu de terminar
de se vestir?
305
00:18:25,992 --> 00:18:28,626
Se eu te ver perto dele
mais uma vez ...
306
00:18:31,097 --> 00:18:34,432
Eu vou quebrar um cano de chumbo
em seu rosto.
307
00:18:43,310 --> 00:18:45,310
Waverly Psychiatric
Escrit�rio
308
00:18:47,246 --> 00:18:51,249
Al�, Tina falando.
309
00:18:51,251 --> 00:18:52,217
Vanessa Redlann?
310
00:18:52,219 --> 00:18:54,018
N�o, eu nunca ouvi falar dela,
311
00:18:54,020 --> 00:18:56,221
Acabei de encontrar este telefone
na rua.
312
00:19:04,263 --> 00:19:06,498
Ele � diferente.
313
00:19:06,500 --> 00:19:09,767
Eu acho que voc� realmente
gostaria dele.
314
00:19:09,769 --> 00:19:12,003
Seu nome � Chris.
315
00:19:22,515 --> 00:19:24,649
Eu sinto falta de voc�, mam�e.
316
00:19:48,475 --> 00:19:49,841
Hey yo, Vanessa.
317
00:19:49,843 --> 00:19:51,743
Yo Vanessa, espere.
318
00:19:51,745 --> 00:19:54,512
Ei Lew, eu n�o vi
voc� l�.
319
00:19:56,316 --> 00:19:58,483
Levantou sexy.
320
00:19:58,485 --> 00:19:59,918
Onde voc� esteve Vanessa?
321
00:19:59,920 --> 00:20:03,855
Me mandaram para Fairview,
n�o tive muita escolha.
322
00:20:03,857 --> 00:20:06,491
Hey yo, eu tenho policiais
rastejando sobre minha bunda.
323
00:20:06,493 --> 00:20:08,426
Me fazendo um monte de perguntas
sobre Kale.
324
00:20:08,428 --> 00:20:10,061
Que tipo de perguntas?
325
00:20:10,063 --> 00:20:11,594
Se eu sabia o que
ele estava fazendo?
326
00:20:11,626 --> 00:20:13,218
Onde ele conseguia o p�?
327
00:20:13,233 --> 00:20:15,967
A m�e de Kale falou pros
policiais que era eu.
328
00:20:15,969 --> 00:20:18,469
Lew, acalme-se... ok?
329
00:20:18,471 --> 00:20:21,172
Essa coisa toda
vai passar.
330
00:20:21,174 --> 00:20:24,976
Mojan disse que os policiais
n�o sabem de nada.
331
00:20:24,978 --> 00:20:28,012
Uh ... Tenho que pegar o �nibus,
ok?
332
00:20:28,014 --> 00:20:29,814
At� mais.
333
00:20:37,324 --> 00:20:38,331
Como foi o primeiro dia?
334
00:20:38,342 --> 00:20:41,167
Ugh, eu estou t�o pronta
para sair daqui.
335
00:20:41,194 --> 00:20:42,327
Voc� est� pronto?
336
00:20:42,329 --> 00:20:45,115
N�o, tenho treino de atletismo.
Lembra-se?
337
00:20:46,833 --> 00:20:49,300
Ok, bem, acho que
verei voc�.
338
00:21:00,980 --> 00:21:02,614
Ei Vanessa, espere.
339
00:21:27,206 --> 00:21:28,673
Voc� n�o se importa?
340
00:21:42,855 --> 00:21:45,056
Onde voc� conseguiu tudo isso?
341
00:21:50,897 --> 00:21:53,464
Eu me cortei algumas vezes.
342
00:21:53,466 --> 00:21:55,333
Por qu�?
343
00:21:55,335 --> 00:21:58,469
Eu n�o sei, isso � bom.
344
00:21:58,471 --> 00:22:01,406
� uma sensa��o boa
se cortar?
345
00:22:01,408 --> 00:22:04,442
Me distrai
de outras coisas, ok?
346
00:22:09,348 --> 00:22:12,016
Est� ficando muito tarde, provavelmente
dever�amos ter... - Cara.
347
00:22:12,018 --> 00:22:14,152
Eu estava brincando.
348
00:22:14,154 --> 00:22:19,157
Ca� atrav�s de um vidro da janela no �ltimo
ver�o brincando com meu irm�ozinho Kale.
349
00:22:19,159 --> 00:22:20,291
Isso n�o foi engra�ado.
350
00:22:20,293 --> 00:22:21,592
Voc� n�o pode fazer ...
351
00:22:21,594 --> 00:22:23,161
voc� n�o pode fazer isso.
352
00:22:23,163 --> 00:22:24,362
Pensei que voc� era louca.
353
00:22:24,364 --> 00:22:26,097
Vamos.
354
00:22:26,666 --> 00:22:29,367
Eu vou lev�-la para casa.
355
00:22:29,369 --> 00:22:31,369
N�o Lynn, n�o � assim.
356
00:22:31,371 --> 00:22:33,638
Chris sabia que ele tinha uma
consulta com o dentista.
357
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
Ele � um garoto de dezesseis anos,
Maddie
358
00:22:35,842 --> 00:22:40,078
Corte-lhe alguma regalia.
359
00:22:40,080 --> 00:22:43,581
Ent�o, � dif�cil ser
uma crian�a adotiva?
360
00:22:43,583 --> 00:22:45,383
� o que �.
361
00:22:45,385 --> 00:22:49,854
Eu n�o sinto pena
de mim.
362
00:22:49,856 --> 00:22:52,757
O que aconteceu com seus
pais verdadeiros?
363
00:22:52,759 --> 00:22:56,027
Bem, nunca soube
do meu pai direito...
364
00:22:56,029 --> 00:22:59,764
e minha m�e n�o podia
sustentar dois filhos.
365
00:22:59,766 --> 00:23:02,100
Ent�o, eu era a mais velha,
366
00:23:02,102 --> 00:23:06,571
ela decidiu manter Kale
e me dar.
367
00:23:06,573 --> 00:23:08,873
Aos dezesseis anos?
368
00:23:08,875 --> 00:23:10,308
N�o, aos 10.
369
00:23:10,310 --> 00:23:13,177
D�...
370
00:23:13,179 --> 00:23:17,648
Pensei que voc� disse que estava
brincando com Kale no ver�o passado.
371
00:23:17,650 --> 00:23:21,285
N�o Kale, Kyle.
372
00:23:21,287 --> 00:23:23,521
Meu irm�o adotivo
Kyle.
373
00:23:26,993 --> 00:23:29,093
Ent�o, vou por aqui.
374
00:23:29,095 --> 00:23:30,795
Eu vou por ali.
375
00:23:37,169 --> 00:23:38,803
Vejo voc� na escola.
376
00:23:38,805 --> 00:23:40,671
Absolutamente.
377
00:23:46,678 --> 00:23:48,646
At� mais.
378
00:23:51,216 --> 00:23:55,520
N�o � culpa de Vanessa que os pais
adotivos dela s�o um caralho, m�e.
379
00:23:55,522 --> 00:23:58,022
Por favor, � s�
por uma noite.
380
00:23:58,024 --> 00:24:03,528
Eu nem sabia que Vanessa
vivia com uma fam�lia adotiva.
381
00:24:03,530 --> 00:24:04,662
N�o importa.
382
00:24:04,664 --> 00:24:07,932
Ainda... que eles tranquem voc�
fora, est� al�m de mim.
383
00:24:07,934 --> 00:24:09,600
Eles n�o assistem ao notici�rio?
384
00:24:09,602 --> 00:24:11,769
Duvido, eles est�o velhos.
385
00:24:11,771 --> 00:24:14,005
Eles v�o para a cama
logo ap�s o jantar.
386
00:24:14,007 --> 00:24:15,139
Eles s� me adotaram
387
00:24:15,141 --> 00:24:17,608
para que o Estado pudesse pagar
a conta de supermercado deles.
388
00:24:21,146 --> 00:24:23,881
Eu... acho que vou arrumar
o quarto de h�spedes.
389
00:24:59,852 --> 00:25:04,789
Te amo at� morrer
meu amor,
390
00:25:04,791 --> 00:25:08,459
nunca sair� do meu lado.
391
00:25:08,461 --> 00:25:14,198
Eu vou te amar at� morrer,
meu amor.
392
00:26:06,351 --> 00:26:08,753
Chris?
393
00:26:16,229 --> 00:26:18,362
Voc� est� acordado?
394
00:26:18,965 --> 00:26:21,232
Voc� est� acordado?
395
00:26:21,234 --> 00:26:23,701
Sim, o que h�?
396
00:26:23,703 --> 00:26:26,037
Eu tive um pesadelo.
397
00:26:26,039 --> 00:26:29,440
Posso dormir aqui?
398
00:26:29,442 --> 00:26:32,009
Sim... Sim, com certeza.
399
00:26:45,357 --> 00:26:47,925
Voc� ter� que sair de fininho
antes da minha m�e acordar, ok?
400
00:27:46,718 --> 00:27:49,153
O que quer dizer, que ela ficou
l� toda a noite?
401
00:27:49,155 --> 00:27:50,154
Voc� precisa bater o p�.
402
00:27:50,156 --> 00:27:51,522
Eu tentei.
403
00:27:51,524 --> 00:27:54,125
Acredite em mim, mas
me pegaram distra�da
404
00:27:54,127 --> 00:27:55,793
e a pr�xima coisa � que
Chris tava l�
405
00:27:55,795 --> 00:27:57,931
dizendo que ela tava trancada fora
e n�o tinha lugar.
406
00:27:57,970 --> 00:27:59,806
Maddie, sua casa n�o �
um albergue.
407
00:27:59,832 --> 00:28:01,886
Por que deixa estas duas
crian�as te encurralarem?
408
00:28:01,906 --> 00:28:03,878
Assim como voc� deixou...
409
00:28:04,837 --> 00:28:06,971
Pelo menos fale com
os pais adotivos.
410
00:28:22,487 --> 00:28:26,023
De jeito nenhum que
eu fui a primeira.
411
00:28:28,561 --> 00:28:30,127
Eu estava bem?
412
00:28:30,129 --> 00:28:32,830
Eu s� morri e fui
para o c�u.
413
00:28:32,832 --> 00:28:34,465
Pare com isso.
414
00:28:40,138 --> 00:28:42,206
Voc� j� se perguntou
como seria morrer?
415
00:28:46,545 --> 00:28:48,145
Por que essa conversa?
416
00:28:48,147 --> 00:28:51,682
Pensei que disse
que eu fui bom.
417
00:28:51,684 --> 00:28:57,054
Eu quis dizer isso.
418
00:28:57,056 --> 00:28:59,751
Costumava me sentir mal quando
meu pai chegava em casa b�bado
419
00:28:59,768 --> 00:29:02,149
e empurrava a minha m�e
daqui pra l�.
420
00:29:02,161 --> 00:29:05,162
Pensei em
morrer algumas vezes.
421
00:29:05,164 --> 00:29:09,400
N�o realmente, mas apenas para
ficar longe, sabe?
422
00:29:09,402 --> 00:29:13,604
Meu pai � um grande cara,
ele apenas ...
423
00:29:13,606 --> 00:29:17,174
ele n�o pode lidar com o �lcool.
424
00:29:17,176 --> 00:29:19,176
E voc�?
425
00:29:29,121 --> 00:29:31,255
Estou com medo de viver.
426
00:29:31,257 --> 00:29:35,126
Sozinha.
427
00:29:40,266 --> 00:29:42,299
Voc� n�o est� sozinha.
428
00:30:07,125 --> 00:30:08,793
Chris voc� est� a�?
429
00:30:10,862 --> 00:30:12,296
Relaxe.
430
00:30:12,298 --> 00:30:13,564
Chris?
431
00:30:13,566 --> 00:30:15,499
Voc� n�o pode bater?
432
00:30:15,501 --> 00:30:17,001
Por que n�o est� na escola?
433
00:30:17,003 --> 00:30:19,937
Eu tinha uma reda��o de Ingl�s
que precisava terminar.
434
00:30:19,939 --> 00:30:21,238
E voc�, Vanessa?
435
00:30:21,240 --> 00:30:22,807
N�o estava me sentindo bem
esta manh�.
436
00:30:22,809 --> 00:30:24,675
Bem, ent�o voc� deveria ter
ficado na cama,
437
00:30:24,677 --> 00:30:26,243
em sua cama.
438
00:30:26,245 --> 00:30:29,947
Chris, v� pegar as compras.
439
00:30:29,949 --> 00:30:32,917
Chris e eu n�o costumamos nos
entreter em nossos quartos,
440
00:30:32,919 --> 00:30:35,586
� pra isso que serve
a sala de estar.
441
00:30:50,202 --> 00:30:52,436
Ela s� se preocupa comigo.
442
00:30:52,438 --> 00:30:55,906
Sim, bem, ela n�o tem que
ser t�o m� e mandona.
443
00:30:55,908 --> 00:30:57,174
Por que voc� sempre escuta ela?
444
00:30:57,176 --> 00:30:59,743
Porque ela � a minha m�e,
Vanessa.
445
00:30:59,745 --> 00:31:02,279
Pelo menos voc� tem uma.
446
00:31:02,281 --> 00:31:04,048
Chris, s�o 3:00 da manh�.
447
00:31:04,050 --> 00:31:05,416
M�e, tenho tudo sob controle.
448
00:31:05,418 --> 00:31:08,085
Vanessa n�o est� cansada ainda.
449
00:31:08,087 --> 00:31:10,387
Vanessa, Chris precisa
levantar cedo para ir � escola
450
00:31:10,389 --> 00:31:12,723
por isso � hora de ir
dormir.
451
00:31:12,725 --> 00:31:15,159
Voc� est� brincando comigo?
452
00:31:15,161 --> 00:31:16,527
Deus.
453
00:31:16,529 --> 00:31:18,028
Chris.
454
00:31:18,030 --> 00:31:18,696
M�e.
455
00:31:18,698 --> 00:31:20,331
Boa noite.
456
00:31:34,446 --> 00:31:37,748
"Bye M�e, obrigado por fazer
meu sandu�che."
457
00:31:41,353 --> 00:31:43,053
Voc� me trata como
um garotinho.
458
00:31:43,055 --> 00:31:44,688
Eram 03:00
da manh�.
459
00:31:44,690 --> 00:31:45,789
Eu tenho 16 anos.
460
00:31:45,791 --> 00:31:48,325
Eu poderia fugir, eu
poderia viver com o pai.
461
00:31:50,270 --> 00:31:51,695
Chris, pe�o desculpas
se sentiu...
462
00:31:51,697 --> 00:31:53,063
N�o conte comigo pro jantar.
463
00:31:53,065 --> 00:31:54,732
Bem, que hora
voc� vai estar em casa?
464
00:31:54,734 --> 00:31:57,201
Pare de tentar controlar
minha vida, m�e.
465
00:32:23,461 --> 00:32:25,162
Oi, aqui � Madeleine
Stewart ...
466
00:32:25,164 --> 00:32:28,899
M�e de Chris.
467
00:32:28,901 --> 00:32:30,868
O garoto que Vanessa
tem visto.
468
00:32:30,870 --> 00:32:34,438
Ela n�o te contou?
469
00:32:34,440 --> 00:32:36,640
H� cerca de um m�s.
470
00:32:36,642 --> 00:32:39,877
Eu pensei em ligar para dizer ol�.
471
00:32:39,879 --> 00:32:41,912
Eu entendo, Vanessa
est� com voc�
472
00:32:41,914 --> 00:32:44,481
desde que era uma garotinha.
473
00:32:48,286 --> 00:32:52,656
Eu n�o entendo...
474
00:32:52,658 --> 00:32:54,325
Como recentemente?
475
00:33:00,098 --> 00:33:01,932
Ei gracinha.
476
00:33:01,934 --> 00:33:03,400
Ei querida.
477
00:33:03,402 --> 00:33:04,535
Pra onde est� correndo?
478
00:33:04,537 --> 00:33:07,638
Fazer outro teste,
Ingl�s.
479
00:33:07,640 --> 00:33:09,206
Ignore.
480
00:33:09,208 --> 00:33:12,209
Venha comemorar o meu novo trabalho comigo.
- N�o posso, querida.
481
00:33:12,211 --> 00:33:13,809
Espere, voc� conseguiu?
482
00:33:15,381 --> 00:33:17,581
Eu poderia fazer
valer a pena ...
483
00:33:25,390 --> 00:33:27,291
Tr�s cremes, dois a��cares.
484
00:33:27,293 --> 00:33:29,560
Mem�ria de elefante.
485
00:33:29,562 --> 00:33:30,327
Vamos sentar?
486
00:33:32,932 --> 00:33:34,598
Noventa e seis dias
sem um drinque.
487
00:33:36,968 --> 00:33:38,802
Isso � �timo, Steve.
488
00:33:38,804 --> 00:33:40,604
Bom para voc�.
489
00:33:40,606 --> 00:33:42,106
Ent�o, qual � a crise,
Maddie?
490
00:33:42,108 --> 00:33:43,307
T� tendo uma manh� infernal,
491
00:33:43,309 --> 00:33:44,675
meu E.A. est� doente.
492
00:33:44,677 --> 00:33:49,213
Preciso que olhe a nova namorada
do Chris, Vanessa Redlann.
493
00:33:49,215 --> 00:33:50,948
Voc� est� falando s�rio?
494
00:33:50,950 --> 00:33:52,583
Maddie, � normal
os meninos dessa idade
495
00:33:52,585 --> 00:33:54,451
se afastarem de
suas m�es.
496
00:33:54,453 --> 00:33:56,787
As meninas s�o um ... um
gancho muito poderoso.
497
00:33:56,789 --> 00:34:00,057
Eu levo a s�rio e preciso que voc�
leve a s�rio tamb�m.
498
00:34:00,059 --> 00:34:01,091
Ela � perturbada.
499
00:34:01,093 --> 00:34:02,159
Perturbada?
500
00:34:02,161 --> 00:34:03,457
A menina est� monopolizando...
501
00:34:03,487 --> 00:34:05,395
Toda a vida de Vanessa
� uma inven��o.
502
00:34:05,431 --> 00:34:08,565
Tudo o que ela disse ao Chris
� um monte de mentiras.
503
00:34:08,567 --> 00:34:10,895
Tive uma longa conversa com a m�e
adotiva dela esta manh�,
504
00:34:10,914 --> 00:34:13,137
� por isso que eu te chamei.
505
00:34:13,172 --> 00:34:15,804
Vanessa disse pro Chris e pra mim
que t� com esta fam�lia adotiva
506
00:34:15,838 --> 00:34:18,085
desde que era uma crian�a de dez anos.
507
00:34:18,110 --> 00:34:20,611
Esta fam�lia conheceu
ela h� um m�s,
508
00:34:20,613 --> 00:34:22,413
no mesmo dia que Chris
e eu conhecemos.
509
00:34:22,415 --> 00:34:25,816
Ela � de uma localiza��o de emerg�ncia
de outro distrito.
510
00:34:25,818 --> 00:34:29,053
As adolescentes s�o rainhas do drama.
Talvez achasse que pareceria melhor
511
00:34:29,055 --> 00:34:31,255
se ela tivesse um vida familiar
est�vel.
512
00:34:31,257 --> 00:34:32,823
Ela pareceria melhor inventando
513
00:34:32,825 --> 00:34:34,925
um irm�o mais novo chamado Kale?
514
00:34:34,927 --> 00:34:37,895
Algu�m que supostamente
vive com sua m�e verdadeira ...
515
00:34:37,897 --> 00:34:39,997
e sua m�e est� morta.
516
00:34:39,999 --> 00:34:43,033
Esses pais adotivos disseram algo
que n�s devemos nos preocupar?
517
00:34:43,035 --> 00:34:44,234
� isso a� ...
518
00:34:44,236 --> 00:34:47,171
al�m do que j� lhe disse,
n�o sabem nada sobre ela.
519
00:34:47,173 --> 00:34:51,071
Enfrentam um monte de burocracia
quando tentam encontrar o arquivo dela.
520
00:34:52,811 --> 00:34:54,778
Deixe isso comigo.
521
00:34:57,615 --> 00:34:59,683
Voc� � uma boa m�e,
Maddie.
522
00:35:12,697 --> 00:35:14,064
Olhe para c�, sim.
523
00:35:14,066 --> 00:35:16,900
Um ... dois ... tr�s.
524
00:35:16,902 --> 00:35:18,502
Impressionante, tudo bem.
525
00:35:18,504 --> 00:35:20,904
Um grande sorriso, ok?
526
00:35:20,906 --> 00:35:23,941
Caras, por aqui, olha.
527
00:35:23,943 --> 00:35:25,676
Eu realmente tenho que ir, querida.
528
00:35:25,678 --> 00:35:27,978
Apenas 10 minutos, ok?
529
00:35:27,980 --> 00:35:30,247
Minha m�e vai me matar.
530
00:35:30,249 --> 00:35:32,569
Ent�o, este � o lugar onde eu trabalho.
531
00:35:34,586 --> 00:35:36,286
Sente-se.
532
00:35:36,288 --> 00:35:37,821
Tudo bem.
533
00:35:37,823 --> 00:35:39,723
Eu tenho uma surpresa
para voc�.
534
00:35:43,361 --> 00:35:44,628
Aqui.
535
00:35:44,630 --> 00:35:45,829
Onde voc� conseguiu isso?
536
00:35:45,831 --> 00:35:47,764
Meu pai adotivo tem um
arm�rio de bebidas.
537
00:35:56,541 --> 00:36:00,010
Qual � o seu problema,
cara?
538
00:36:00,012 --> 00:36:02,646
Eu n�o bebo.
539
00:36:05,917 --> 00:36:08,118
Eu disse a voc� sobre meu pai.
540
00:36:08,120 --> 00:36:10,454
Coisas assim
podem ser heredit�rias.
541
00:36:10,456 --> 00:36:12,923
Acha que pode quebrar
sua regra por uma noite?
542
00:36:12,925 --> 00:36:13,657
N�o, querida.
543
00:36:13,659 --> 00:36:14,358
Por favor?
544
00:36:18,263 --> 00:36:20,364
Seria divertido.
545
00:36:43,821 --> 00:36:45,722
Eu nem sinto o gosto mais.
546
00:36:45,724 --> 00:36:47,591
Eu sei, est� t�o bom
agora.
547
00:36:59,504 --> 00:37:00,737
O que � isso?
548
00:37:00,739 --> 00:37:01,972
Voc� vai ver.
549
00:37:06,544 --> 00:37:11,612
Mmm ... � o cheiro,
apenas o cheiro.
550
00:37:14,085 --> 00:37:15,485
Voc� se cortou?
551
00:37:18,990 --> 00:37:20,224
Me d� seu polegar.
552
00:37:26,031 --> 00:37:27,331
Por que voc� fez isso?
553
00:37:32,770 --> 00:37:36,840
Seu sangue da vida flui
pelas minhas veias,
554
00:37:39,377 --> 00:37:43,447
por todo o tempo
permaneceremos,
555
00:37:45,783 --> 00:37:49,853
como um v�cio que
n�o pode dobrar,
556
00:37:52,590 --> 00:37:56,660
voc� e eu at�
o fim.
557
00:38:01,866 --> 00:38:04,568
Isso � bonito.
558
00:38:04,570 --> 00:38:07,037
O que � isso?
559
00:38:07,039 --> 00:38:12,976
� uma can��o de ninar que minha m�e
costumava cantar para mim.
560
00:38:12,978 --> 00:38:15,078
N�s costum�vamos cantar juntas.
561
00:38:19,751 --> 00:38:26,820
Me ame at� voc� morrer,
meu amor.
562
00:38:27,959 --> 00:38:31,194
Nunca saia do meu lado.
563
00:38:47,578 --> 00:38:51,114
Agora estamos eternamente ligados.
564
00:38:56,120 --> 00:38:58,288
Isso � lindo.
565
00:38:58,290 --> 00:39:01,391
Era do meu pai.
566
00:39:01,393 --> 00:39:07,297
Ele morreu quando eu era
muito jovem.
567
00:39:07,299 --> 00:39:09,466
Eu quero que fique com isso.
568
00:39:15,206 --> 00:39:18,475
Voc� n�o vai ficar triste
mais.
569
00:39:20,779 --> 00:39:22,846
Venha aqui.
570
00:39:32,290 --> 00:39:33,857
Chris, eu estava muito preocupada.
571
00:39:36,227 --> 00:39:37,561
Voc� est� b�bado?
572
00:39:41,899 --> 00:39:42,733
Eu vou vomitar.
573
00:39:43,869 --> 00:39:47,070
Chris, voc� sabe o que o �lcool
fez a esta fam�lia.
574
00:39:56,981 --> 00:39:59,182
Espero que tenha aprendido
a li��o.
575
00:40:03,121 --> 00:40:05,689
N�o quero que veja
Vanessa mais.
576
00:40:05,691 --> 00:40:08,959
Voc� n�o pode fazer isso,
tenho 16 anos.
577
00:40:08,961 --> 00:40:10,927
Al�m disso, n�o foi Vanessa
que me embebedou.
578
00:40:10,929 --> 00:40:13,063
Foi Matt e alguns
outros caras.
579
00:40:13,065 --> 00:40:14,898
Espere, voc� n�o vai
sair esta noite.
580
00:40:14,900 --> 00:40:17,300
N�o � opcional.
581
00:40:17,302 --> 00:40:18,835
� uma alian�a
que est� usando?
582
00:40:18,837 --> 00:40:22,105
N�o, ele era do pai de Vanessa.
583
00:40:22,107 --> 00:40:23,874
E ela deu a voc�?
584
00:40:23,876 --> 00:40:25,422
Christopher, nem
mesmo a conhece...
585
00:40:25,440 --> 00:40:28,126
Eu te amo m�e, sabe, mas
vou chegar tarde.
586
00:40:36,421 --> 00:40:37,854
Ei lover boy.
587
00:40:37,856 --> 00:40:38,789
Ei pessoal.
588
00:40:38,791 --> 00:40:40,369
Tenho ligado pra voc�
toda a semana...
589
00:40:40,391 --> 00:40:42,094
deixando mensagens, cara.
590
00:40:42,127 --> 00:40:44,594
Deveria ver a si mesmo,
parece um lixo.
591
00:40:44,596 --> 00:40:47,431
Ou�a mano, realmente preciso ver suas
anota��es de ci�ncia de novo,
592
00:40:47,433 --> 00:40:48,832
cap�tulos de 8 a 10.
593
00:40:48,834 --> 00:40:51,201
V� perguntar a sua namorada.
594
00:40:51,203 --> 00:40:53,757
Oh ei, o treinador pediu-nos
para lhe passar uma mensagem ...
595
00:40:53,781 --> 00:40:56,929
se perder mais um treino, cara,
voc� est� fora do time.
596
00:41:00,834 --> 00:41:03,187
Vanessa
Ignore o treino por mim?
597
00:41:10,555 --> 00:41:12,789
Um ... dois ... tr�s.
598
00:41:12,791 --> 00:41:14,822
Vamos, estiquem as pernas
pra baixo agora senhoras.
599
00:41:14,855 --> 00:41:19,798
Um ... dois ... tr�s ...
quatro ... cinco.
600
00:41:19,832 --> 00:41:21,231
Um ... dois ...
601
00:41:25,736 --> 00:41:27,370
Bem, bem, bem ...
602
00:41:27,372 --> 00:41:30,073
voc� pensou em fazer
uma visita, Stewart?
603
00:41:30,075 --> 00:41:31,608
O que voc�s acham pessoal?
604
00:41:31,610 --> 00:41:34,978
Stewart decidiu nos homenagear aqui
com a sua presen�a.
605
00:41:34,980 --> 00:41:37,514
Deve ser algum tipo de feriado
especial, hein?
606
00:41:37,516 --> 00:41:39,282
O que voc� �, Papai Noel?
607
00:41:39,284 --> 00:41:40,604
Coelhinho da P�scoa?
608
00:41:40,652 --> 00:41:41,485
N�o senhor.
609
00:41:41,494 --> 00:41:43,252
Temos uma competi��o em
oito dias, filho.
610
00:41:43,259 --> 00:41:45,960
Agora, esta equipa vem
trabalhando duro.
611
00:41:47,025 --> 00:41:49,821
Estou pronto para ralar o traseiro,
treinador.
612
00:41:55,766 --> 00:41:58,301
Bem, vamos ver se pode
ainda correr em 4:40.
613
00:42:02,274 --> 00:42:04,841
Tudo bem.
614
00:42:30,468 --> 00:42:32,602
Ent�o ... fa�a isso para mim.
615
00:42:32,604 --> 00:42:34,237
Ok, talvez eu vou.
616
00:42:34,239 --> 00:42:36,172
Vamos ver o que voc� tem,
o que voc� tem?
617
00:42:36,174 --> 00:42:37,073
Est� me desafiando?
618
00:42:37,075 --> 00:42:38,842
� um desafio total.
619
00:42:38,844 --> 00:42:41,311
O que est� acontecendo,
Vanessa?
620
00:42:41,313 --> 00:42:42,479
Oh, ei Chris.
621
00:42:42,481 --> 00:42:44,080
Voc� conhece Jake, certo?
622
00:42:47,585 --> 00:42:49,152
Preciso falar com voc�,
venha aqui.
623
00:42:53,124 --> 00:42:54,057
O que foi aquilo?
624
00:42:54,059 --> 00:42:55,992
N�o foi nada.
625
00:42:55,994 --> 00:42:57,994
Voc� andando com
Jake Rearden e n�o � nada?
626
00:42:57,996 --> 00:43:00,196
Jake realmente ama os animais.
627
00:43:00,198 --> 00:43:02,032
Ele quer ir e verificar
o pet shop esta noite.
628
00:43:02,034 --> 00:43:04,734
Quero dizer, voc� n�o pode fazer isso.
629
00:43:04,736 --> 00:43:07,137
Vanessa, se eu faltar este
treino, estou fora do time.
630
00:43:07,139 --> 00:43:09,306
Saio com voc� todas as noites
em vez de fazer a li��o.
631
00:43:09,308 --> 00:43:10,740
Ignoro as aulas
para estar com voc�.
632
00:43:10,742 --> 00:43:13,109
Estou reprovando em Ci�ncias.
- Fa�a o que quiser.
633
00:43:32,997 --> 00:43:36,132
Ol� pessoal.
634
00:43:36,134 --> 00:43:38,201
Queima, n�o � mesmo?
635
00:43:38,203 --> 00:43:42,706
Sim, � muito ruim
para a minha corrida.
636
00:43:42,708 --> 00:43:47,310
N�o que isso importe mais.
637
00:43:47,312 --> 00:43:50,547
Voc� faria qualquer coisa
para me fazer feliz.
638
00:43:50,549 --> 00:43:53,083
Fui expulso da equipe de
atletismo por voc�.
639
00:43:53,085 --> 00:43:54,451
Isso n�o � prova suficiente?
640
00:44:01,826 --> 00:44:03,126
Estava aberta.
641
00:44:03,128 --> 00:44:04,961
O que voc� est� fazendo aqui
t�o tarde?
642
00:44:07,865 --> 00:44:10,867
Voc� encontrou alguma coisa?
643
00:44:10,869 --> 00:44:13,169
Seu nome verdadeiro era
Vanessa Lynn Redlann.
644
00:44:13,171 --> 00:44:15,772
Redlann era o nome de
palco de sua m�e.
645
00:44:15,774 --> 00:44:18,375
Sua m�e era uma dan�arina,
uma boa.
646
00:44:18,377 --> 00:44:20,944
Sonya Lynn Redlann.
647
00:44:20,946 --> 00:44:22,245
Uh ... casou com um americano,
648
00:44:22,247 --> 00:44:25,515
emigraram da Europa
e tiveram Vanessa.
649
00:44:25,517 --> 00:44:27,517
Infelizmente Sonya
sofria de algo chamado
650
00:44:27,519 --> 00:44:30,387
Transtorno Delirante
651
00:44:30,389 --> 00:44:34,224
e o pai de Vanessa, eventualmente,
largou elas.
652
00:44:34,226 --> 00:44:36,126
Sonya cometeu suic�dio.
653
00:44:36,128 --> 00:44:39,396
Vanessa tinha seis anos e foi colocada
no sistema.
654
00:44:39,398 --> 00:44:40,897
Deus, que pobre menina.
655
00:44:40,899 --> 00:44:44,367
Talvez ... Mas seus instintos
foram estrondosos.
656
00:44:44,369 --> 00:44:45,635
Eu fiz algumas investiga��es,
657
00:44:45,637 --> 00:44:48,605
um cara que conhe�o trabalha com sa�de
mental e de acordo com ele,
658
00:44:48,607 --> 00:44:52,042
Vanessa sofre semelhantes
problemas como a sua m�e.
659
00:44:52,044 --> 00:44:54,711
Ela tem algum tipo de
obsess�o pela morte.
660
00:44:54,713 --> 00:44:56,613
Est� convencida de que
pode se comunicar
661
00:44:56,615 --> 00:44:59,115
com sua m�e morta.
662
00:44:59,117 --> 00:45:02,419
Ela tamb�m � um
mentirosa patol�gica.
663
00:45:02,421 --> 00:45:07,323
Nos �ltimos 12 anos, passou por 9
diferentes lares adotivos em todo o estado.
664
00:45:07,325 --> 00:45:09,225
H� algo mais ...
665
00:45:09,227 --> 00:45:12,662
Havia um garoto
no �ltimo lar de Vanessa.
666
00:45:12,664 --> 00:45:15,031
Estrela do futebol,
estudante classe-A...
667
00:45:15,033 --> 00:45:17,133
seu nome era Kale Davis.
668
00:45:17,135 --> 00:45:18,968
O nome do irm�ozinho
imagin�rio dela...
669
00:45:18,970 --> 00:45:20,136
Vanessa se envolveu com Kale
670
00:45:20,138 --> 00:45:22,939
logo depois que ela foi
viver com os Davis.
671
00:45:22,941 --> 00:45:26,076
Seis semanas mais tarde ...
ele cometeu suic�dio.
672
00:45:34,852 --> 00:45:37,320
Chris.
673
00:45:37,322 --> 00:45:38,621
Ei pai.
674
00:45:38,623 --> 00:45:39,989
O que est� acontecendo?
675
00:45:39,991 --> 00:45:42,926
Voc� pode vir aqui e sentar-se
por um segundo, por favor?
676
00:45:44,129 --> 00:45:45,995
O que voc� est� fazendo aqui?
677
00:45:45,997 --> 00:45:48,832
Sua m�e e eu temos algo
que precisamos te dizer.
678
00:45:48,834 --> 00:45:50,667
Voc�s est�o ficando
juntos de novo?
679
00:45:54,271 --> 00:45:55,839
� sobre Vanessa, Chris.
680
00:46:04,548 --> 00:46:05,949
O que esperava que eu fizesse?
681
00:46:05,951 --> 00:46:07,951
No primeiro dia digo,
"ei quer ser meu namorado?"
682
00:46:07,953 --> 00:46:09,385
"Meu �ltimo namorado
se matou."
683
00:46:09,387 --> 00:46:10,220
N�o.
684
00:46:10,222 --> 00:46:12,889
Poderia ter me dito mais tarde,
estamos juntos por mais de um m�s.
685
00:46:12,891 --> 00:46:15,792
Ok, voc� tinha acabado de sair
de uma depress�o.
686
00:46:15,794 --> 00:46:18,461
Eu n�o ia contar coisas
deprimentes pra voc�.
687
00:46:18,479 --> 00:46:19,127
Voc� entende?
688
00:46:19,154 --> 00:46:20,787
Sim, eu entendo.
689
00:46:24,535 --> 00:46:25,869
O que voc� est� fazendo?
690
00:46:25,871 --> 00:46:27,837
Eu prometi que devolveria isso.
http://scarytorrent.blogspot.com
691
00:46:30,274 --> 00:46:33,109
Eles estavam em p�nico,
Vanessa.
692
00:46:33,111 --> 00:46:35,011
N�s ainda podemos
almo�ar juntos.
693
00:46:49,093 --> 00:46:50,894
Eu pensei que voc� fosse diferente.
694
00:47:15,152 --> 00:47:17,921
Por que essa cara,
menina bonita?
695
00:47:17,923 --> 00:47:19,923
Ei Jake.
696
00:47:19,925 --> 00:47:23,193
Seu namorado n�o deveria
cuidar de voc�?
697
00:47:23,195 --> 00:47:24,828
Que namorado ...
698
00:47:27,231 --> 00:47:33,069
Agora eu aposto que posso colocar um
sorriso em seu rosto bonito.
699
00:47:33,071 --> 00:47:37,340
Voc� parece que precisa
de um amigo.
700
00:47:37,342 --> 00:47:39,542
Quer dar um passeio?
701
00:47:42,346 --> 00:47:43,680
Claro.
702
00:47:46,551 --> 00:47:47,717
Qual � o seu neg�cio, afinal?
703
00:47:47,719 --> 00:47:50,653
Ent�o, ela � gostosa, certo?
704
00:47:50,655 --> 00:47:52,522
N�o se chutaria fora da
equipe de atletismo
705
00:47:52,524 --> 00:47:53,590
por causa de uma garota.
706
00:47:53,592 --> 00:47:54,624
Cara, eu n�o sei.
707
00:47:54,626 --> 00:47:55,491
Eu n�o sei.
708
00:47:55,493 --> 00:47:56,826
Talvez seja os pais
dele rompendo.
709
00:47:56,828 --> 00:47:59,162
Quer dizer, Chris tem a cabe�a
no rabo estes dias ...
710
00:48:00,298 --> 00:48:04,300
Espere um pouco.
711
00:48:04,302 --> 00:48:05,668
� isso que eu acho que �?
712
00:48:08,405 --> 00:48:10,773
Vamos sair daqui.
713
00:48:10,775 --> 00:48:12,709
Chris vai explodir
uma junta.
714
00:48:12,711 --> 00:48:14,577
Nem me diga.
715
00:48:19,750 --> 00:48:21,818
Cinco ... Seis ... Sete ... Oito.
716
00:48:40,237 --> 00:48:42,438
Todas bem,
isso foi incr�vel.
717
00:48:52,983 --> 00:48:54,684
Bom trabalho, meninas.
718
00:48:54,686 --> 00:48:56,119
Tchau.
719
00:49:02,864 --> 00:49:03,942
Eu estava fora do ju�zo...
720
00:49:03,980 --> 00:49:06,074
Guarde isso.
721
00:49:06,097 --> 00:49:07,761
Chris foi a �nica pessoa
que falou comigo
722
00:49:07,785 --> 00:49:09,183
quando me mudei para c�.
723
00:49:09,200 --> 00:49:12,587
Sei que foi est�pido, mas eu estava
apenas sendo territorial.
724
00:49:15,906 --> 00:49:20,610
Quero dizer, olhe para voc� ...
voc� � linda.
725
00:49:20,612 --> 00:49:22,245
Eu me senti amea�ada.
726
00:49:22,247 --> 00:49:24,347
N�o sabe o que � ser enviada
por todo o estado.
727
00:49:24,349 --> 00:49:27,083
De lar adotivo para lar adotivo...
728
00:49:27,085 --> 00:49:28,151
ter que mudar de escola.
729
00:49:28,153 --> 00:49:31,854
Eu n�o me importo.
730
00:49:31,856 --> 00:49:34,157
Voc� parece que quer
bater em mim?
731
00:49:35,726 --> 00:49:37,593
Me bata.
732
00:49:37,595 --> 00:49:41,297
� assim que resolv�amos as coisas
na minha outra escola.
733
00:49:41,299 --> 00:49:44,934
Para o registro, acho que
Chris � um caralho tamb�m.
734
00:49:53,277 --> 00:49:56,546
Voc� � louca.
735
00:49:56,548 --> 00:49:57,814
Sou Cheryl.
736
00:49:57,816 --> 00:50:02,518
Eu sei ... Vanessa.
737
00:50:02,520 --> 00:50:05,922
At� mais.
738
00:50:05,924 --> 00:50:07,736
Aposto que � dif�cil ser
uma l�der de torcida.
739
00:50:07,768 --> 00:50:08,884
N�o, � divertido.
740
00:50:08,893 --> 00:50:10,259
Voc�s s�o t�o boas.
741
00:50:10,261 --> 00:50:12,395
Como aprendem rotinas
assim?
742
00:50:12,397 --> 00:50:14,497
Uh ... Eu n�o sei,
voc� apenas pratica.
743
00:50:14,499 --> 00:50:17,967
porque voc� teria
sido muito boa.
744
00:50:27,111 --> 00:50:29,979
Vanessa?
745
00:50:29,981 --> 00:50:32,215
Voc� est� a�?
746
00:50:32,217 --> 00:50:35,051
Vamos l�, ligue o seu v�deo.
747
00:50:35,053 --> 00:50:39,389
Procurei por voc� em toda parte no
almo�o. Depois da escola tamb�m.
748
00:50:39,391 --> 00:50:41,657
Vanessa....
749
00:50:41,659 --> 00:50:43,192
Vamos l�, n�o seja assim.
750
00:50:43,194 --> 00:50:44,927
Fale comigo.
751
00:50:47,664 --> 00:50:49,399
Vanessa, voc� sabe...
eu te amo.
752
00:51:15,060 --> 00:51:16,826
Querida, onde voc� estava?
753
00:51:16,828 --> 00:51:18,661
Eu quero me matar.
754
00:51:18,663 --> 00:51:20,029
N�o diga isso.
755
00:51:20,031 --> 00:51:21,831
O que h� de errado?
756
00:51:21,833 --> 00:51:24,367
Eu n�o aguento mais.
757
00:51:24,369 --> 00:51:26,803
Eu sempre acabo sozinha.
758
00:51:26,805 --> 00:51:28,371
Voc� n�o est� sozinha, querida.
759
00:51:28,373 --> 00:51:30,206
Onde voc� est�, o canil?
760
00:51:30,208 --> 00:51:31,207
Estou a caminho.
761
00:51:31,209 --> 00:51:32,341
Estou a caminho.
762
00:51:32,343 --> 00:51:35,044
N�o Chris, n�o venha aqui.
763
00:51:35,046 --> 00:51:37,580
N�o venha aqui,
por favor.
764
00:51:41,919 --> 00:51:44,387
N�o, por favor.
765
00:51:44,389 --> 00:51:47,590
Olha o que voc� fez comigo,
M�e.
766
00:51:47,592 --> 00:51:50,159
M�e ... Por favor ...
fa�a eles irem embora.
767
00:51:52,563 --> 00:51:53,796
Pare.
768
00:51:55,566 --> 00:51:58,334
Por favor.
769
00:51:59,636 --> 00:52:02,705
Cale-se.
770
00:52:02,707 --> 00:52:04,173
Por favor, por favor, pare.
771
00:52:04,175 --> 00:52:05,475
Cale-se.
772
00:52:07,744 --> 00:52:11,547
Por favor ... por favor ...
773
00:52:11,549 --> 00:52:14,016
Papai, voc� n�o deveria
estar aqui.
774
00:52:15,652 --> 00:52:21,624
Celestial... celestial...
Nunca saia do meu lado...
775
00:52:25,663 --> 00:52:26,959
Eu vim o mais r�pido que pude.
776
00:52:26,990 --> 00:52:28,553
O que aconteceu?
777
00:52:31,969 --> 00:52:33,803
Eu n�o posso te dizer.
778
00:52:33,805 --> 00:52:37,473
Ei... seja l� o que disser,
est� bem.
779
00:52:40,944 --> 00:52:44,313
Ele disse que �amos apenas
dar um passeio...
780
00:52:44,315 --> 00:52:45,314
Quem?
781
00:52:45,316 --> 00:52:48,985
Quem queria dar um passeio?
782
00:52:48,987 --> 00:52:50,686
Jake.
783
00:52:52,157 --> 00:52:53,689
Ele fez... ele fez algo
com voc�?
784
00:52:53,691 --> 00:52:57,226
Jake te machucou?
785
00:52:57,228 --> 00:53:01,330
Ele disse que s� iriamos
para o desfiladeiro e conversar.
786
00:53:01,332 --> 00:53:03,966
Ningu�m me ajudou.
787
00:53:03,968 --> 00:53:06,636
� isso, estou chamando os policiais.
- N�o. N�o diga a ningu�m.
788
00:53:06,638 --> 00:53:09,177
Se Jake te machucou, n�o pode ficar
impune. - N�o. Me d� isso.
789
00:53:09,196 --> 00:53:11,114
Ok, voc� n�o entende?
790
00:53:11,142 --> 00:53:14,477
Voc� nunca vai me ver novamente.
791
00:53:14,479 --> 00:53:17,446
Ningu�m se importa comigo.
792
00:53:17,448 --> 00:53:20,483
Ningu�m.
793
00:53:20,485 --> 00:53:22,051
Vanessa, eu s� quero
ajud�-la.
794
00:53:22,053 --> 00:53:23,786
Voc� n�o pode me ajudar Chris,
ok?
795
00:53:23,788 --> 00:53:24,787
Porque n�o entende isso.
796
00:53:24,789 --> 00:53:27,590
Voc� tem uma vida perfeita
e uma m�e perfeita.
797
00:53:27,592 --> 00:53:29,792
Eu n�o tenho nada.
798
00:53:29,794 --> 00:53:33,429
Eu n�o tenho nada.
799
00:53:33,431 --> 00:53:36,399
Querida... ei.
800
00:53:36,401 --> 00:53:40,770
Vanessa, eu vou fazer qualquer coisa.
801
00:53:40,772 --> 00:53:43,372
Me ame.
802
00:53:43,374 --> 00:53:45,107
Ok querida, eu te amo.
803
00:53:45,109 --> 00:53:46,642
Venha aqui.
804
00:54:05,729 --> 00:54:11,000
Aqui vai.
805
00:54:11,002 --> 00:54:14,904
Eu sei o que podemos fazer.
806
00:54:14,906 --> 00:54:18,841
N�s podemos fazer um v�deo quente.
807
00:54:18,843 --> 00:54:21,410
Seria divertido.
808
00:54:21,412 --> 00:54:26,349
Realmente me animaria.
809
00:54:30,787 --> 00:54:33,522
Voc� usaria isso por mim?
810
00:54:58,215 --> 00:55:01,250
Quanto voc� me ama,
Chris?
811
00:55:01,252 --> 00:55:03,286
Registre isso, querida.
812
00:55:08,292 --> 00:55:09,358
Chris?
813
00:55:23,140 --> 00:55:25,107
Vanessa.
814
00:55:25,109 --> 00:55:27,777
Estou com frio, querida.
815
00:55:27,779 --> 00:55:30,179
Vanessa?
816
00:55:30,181 --> 00:55:33,749
Onde voc� est�?
817
00:55:33,751 --> 00:55:36,185
Ei querido.
818
00:55:36,187 --> 00:55:38,854
A� est� voc�.
819
00:55:38,856 --> 00:55:40,990
Diga-me quanto
voc� me ama.
820
00:55:40,992 --> 00:55:44,060
Para o infinito... e...
821
00:55:47,397 --> 00:55:49,398
N�o, n�o... levante-se.
822
00:55:49,400 --> 00:55:52,368
Sim, isso � bom.
823
00:55:52,370 --> 00:55:54,270
Voc� faria qualquer coisa por mim,
certo.
824
00:55:54,272 --> 00:55:56,405
Melhor acreditar.
825
00:56:03,930 --> 00:56:06,930
Para Chris! Que voc� possa ficar
doce por toda a eternidade. Vanessa
826
00:56:11,421 --> 00:56:14,390
Eu acho que preciso de mais ...
827
00:56:14,392 --> 00:56:16,192
T�o quente agora.
828
00:56:16,194 --> 00:56:17,226
Meu rosto est�...
829
00:56:20,164 --> 00:56:25,267
Seu sangue da vida flui
pelas minhas veias,
830
00:56:25,269 --> 00:56:27,628
por todo o tempo
permaneceremos,
831
00:56:27,629 --> 00:56:29,629
Trabalho da Vanessa
www.groomnboard.com
832
00:56:34,945 --> 00:56:36,312
Posso ter um beijo?
833
00:56:39,517 --> 00:56:41,984
Por que voc� n�o me beija?
- Quero te beijar.
834
00:56:41,986 --> 00:56:44,186
Por que voc� n�o me beija?
835
00:56:44,188 --> 00:56:45,855
Querido...
836
00:56:45,857 --> 00:56:47,056
Quanto voc� me ama?
837
00:56:47,058 --> 00:56:49,225
Querida, seu rosto.
838
00:56:51,987 --> 00:56:57,133
Bem, sabe quando voc� me perguntou
se eu ainda precisava de provas?
839
00:56:57,134 --> 00:56:58,167
O qu�?
840
00:57:01,038 --> 00:57:04,774
Eu acho que sei como voc� pode
provar isso para mim.
841
00:57:23,361 --> 00:57:26,195
Vamos tirar voc� e
trocar, est� bem?
842
00:57:26,197 --> 00:57:27,329
Voc� quer vir comigo?
843
00:57:27,331 --> 00:57:28,230
Vamos.
844
00:57:28,232 --> 00:57:29,598
Vamos l�.
845
00:57:34,805 --> 00:57:36,872
Estou indo.
846
00:57:39,944 --> 00:57:40,843
Sra. Stewart ...
847
00:57:40,845 --> 00:57:42,244
Onde ele est�?
848
00:57:42,246 --> 00:57:43,546
Chris.
849
00:57:43,548 --> 00:57:44,246
Nos fundos.
850
00:57:44,248 --> 00:57:45,181
Est�vamos passeando.
851
00:57:45,183 --> 00:57:47,149
Eu fiquei batendo
durante cinco minutos.
852
00:57:47,151 --> 00:57:48,384
Acalme-se.
853
00:57:51,855 --> 00:57:54,723
Chris ... levante-se.
854
00:57:54,725 --> 00:57:57,026
N�s estamos indo para casa.
855
00:57:57,028 --> 00:57:58,861
M�e ... m�e ...
856
00:57:58,863 --> 00:58:00,596
Aqui vamos n�s ...
857
00:58:00,598 --> 00:58:01,764
Querido...
858
00:58:01,766 --> 00:58:02,832
Vanessa ... ei Vanessa ...
859
00:58:02,834 --> 00:58:04,633
M�e, vou ficar aqui
com minha namorada.
860
00:58:05,736 --> 00:58:06,535
Vanessa ...
861
00:58:06,537 --> 00:58:07,937
Chris.
862
00:58:19,082 --> 00:58:21,016
Foi inacredit�vel.
863
00:58:21,018 --> 00:58:24,286
Ela ficou l�
me desafiando.
864
00:58:24,288 --> 00:58:28,090
Desejaria que Steve atendesse
seu telefone � noite.
865
00:58:28,092 --> 00:58:30,626
N�o � culpa dele, Lynn.
Est� em um voo para St. Lucia,
866
00:58:30,628 --> 00:58:32,094
ele ainda n�o sabe.
867
00:58:33,898 --> 00:58:39,001
Ligarei pra voc� de volta, h�
algu�m na minha porta.
868
00:58:39,003 --> 00:58:40,069
Bom dia.
869
00:58:41,439 --> 00:58:45,541
Detetive Harcroft, senhora,
estou � procura de Chris Stewart.
870
00:58:45,543 --> 00:58:47,476
Eu sou a m�e dele.
871
00:58:47,478 --> 00:58:48,777
� a respeito de que?
872
00:58:48,779 --> 00:58:52,515
Preciso que Chris venha comigo e fa�a
uma declara��o sobre Vanessa Redlann.
873
00:58:52,517 --> 00:58:55,217
Chris j� n�o est�
envolvido com Vanessa.
874
00:58:55,234 --> 00:58:56,851
Ele ainda tem que vir comigo,
senhora.
875
00:58:56,875 --> 00:59:00,477
Vanessa acusou seu filho
de estupro.
876
00:59:06,129 --> 00:59:07,363
Voc� n�o est� ouvindo.
877
00:59:07,365 --> 00:59:10,232
Ela incapacitou ele.
878
00:59:10,234 --> 00:59:12,635
Ela tentou me impedir
de lev�-lo para casa.
879
00:59:12,637 --> 00:59:14,336
Isso soa como estupro?
880
00:59:14,338 --> 00:59:15,771
Vou te perguntar de novo Chris...
881
00:59:15,773 --> 00:59:17,139
se voc� n�o agrediu Vanessa,
882
00:59:17,141 --> 00:59:18,674
como ela conseguiu
esses arranh�es?
883
00:59:18,676 --> 00:59:21,210
N�o me lembro de
nenhum arranh�o.
884
00:59:21,212 --> 00:59:23,812
Vanessa me ligou,
ela estava chorando.
885
00:59:23,814 --> 00:59:26,415
Ela precisava de ajuda, ent�o eu...
fui para a loja de animais.
886
00:59:36,426 --> 00:59:38,694
... Ent�o n�s bebemos e conversamos
e � isso,
887
00:59:38,696 --> 00:59:40,763
Eu n�o me lembro de mais nada.
888
00:59:44,834 --> 00:59:47,770
Isso � um inferno de uma hist�ria,
Chris.
889
00:59:47,772 --> 00:59:52,508
Vanessa � estuprada e voc�
teve amn�sia.
890
00:59:52,510 --> 00:59:56,412
Voc� quer a minha vers�o?
891
00:59:56,414 --> 00:59:59,982
Eu acho que voc� parou
no pet shop
892
00:59:59,984 --> 01:00:03,352
na esperan�a de obter Vanessa de volta
depois que ela terminou com voc� pelo Jake.
893
01:00:04,488 --> 01:00:06,922
Talvez ela jogou isso
na sua cara
894
01:00:06,924 --> 01:00:09,625
e foi como com a Cheryl
tudo de novo,
895
01:00:09,627 --> 01:00:10,826
e voc� sendo humilhado Chris
896
01:00:10,828 --> 01:00:14,229
ent�o, for�ou ela a fazer
sexo com voc�
897
01:00:14,231 --> 01:00:16,498
e agora voc� est� tentando por
a culpa em Jake Rearden.
898
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Isso n�o � o que aconteceu.
899
01:00:20,837 --> 01:00:27,443
Ah, sim ... Chris ...
seus melhores amigos,
900
01:00:27,444 --> 01:00:31,347
Matt Vernon e Cam Lowell est�o
preparados para prestar declara��es
901
01:00:31,349 --> 01:00:36,418
alegando de que Vanessa
terminou com voc� pelo Jake.
902
01:00:36,420 --> 01:00:39,722
N�o diga nada, querido.
903
01:00:46,964 --> 01:00:48,530
Entendi.
904
01:00:58,008 --> 01:01:00,042
Pode ser hora de assumir pra
voc�s essa proposta
905
01:01:00,044 --> 01:01:02,711
e obter pro seu menino um advogado.
906
01:01:02,713 --> 01:01:06,348
A cl�nica confirmou s�men
na senhorita Redlann.
907
01:01:06,350 --> 01:01:09,151
Vamos precisar de uma
mecha de algod�o do Chris.
908
01:01:09,153 --> 01:01:12,488
Senhora, por enquanto que
ele abstenha-se de falar
909
01:01:12,490 --> 01:01:15,924
sobre este assunto na escola
com qualquer um.
910
01:01:15,926 --> 01:01:18,761
Pra senhorita Redlann foi dada
a mesma ordem.
911
01:01:34,944 --> 01:01:36,712
Est� tudo bem.
912
01:01:39,684 --> 01:01:42,751
N�s vamos descobrir isso.
913
01:01:44,921 --> 01:01:49,725
Quero dizer que tivemos um dia �timo,
estava tudo bem e ent�o ...
914
01:01:49,727 --> 01:01:52,861
� como ele se transformasse
em uma pessoa diferente.
915
01:01:52,863 --> 01:01:59,101
Ele tinha esse olhar em seus olhos
que eu apenas... uh, me desculpem.
916
01:01:59,102 --> 01:02:00,836
� muito dif�cil, sabem?
917
01:02:00,838 --> 01:02:05,140
Eu nunca pensei que ele faria
algo como isto.
918
01:02:05,142 --> 01:02:08,243
Como, o bastardo tinha me
de bru�os no ch�o
919
01:02:08,245 --> 01:02:10,679
tirando sua coisa fora...
920
01:02:10,681 --> 01:02:14,083
e ent�o tenho de reviver
a hist�ria para um policial ...
921
01:02:14,085 --> 01:02:17,219
e ele diz para n�o contar a ningu�m.
922
01:02:17,221 --> 01:02:19,321
Ele estava planejando
n�o fazer nada.
923
01:02:23,294 --> 01:02:26,261
Voc�s n�o disseram um monte
de merda sobre mim e Vanessa
924
01:02:26,263 --> 01:02:28,397
para a pol�cia, n�o �?
925
01:02:28,399 --> 01:02:30,632
Estamos atrasados, cara, dever�amos
ir para a aula.
926
01:02:30,634 --> 01:02:33,402
Cam, temos sido melhores amigos
desde o jardim de inf�ncia ...
927
01:02:33,404 --> 01:02:35,537
No que devo
acreditar Chris?
928
01:02:35,539 --> 01:02:37,106
Voc� deveria
acreditar em mim.
929
01:02:37,108 --> 01:02:40,375
Cara, nossos pais acham que �
melhor se irmos com calma
930
01:02:40,377 --> 01:02:44,279
at� que essa coisa
se recupere.
931
01:02:44,281 --> 01:02:45,848
Sinto muito.
932
01:02:45,850 --> 01:02:47,249
Cam ...
933
01:03:11,908 --> 01:03:13,575
Eu ou�o voc� respirar.
934
01:03:13,577 --> 01:03:15,144
Pare de ligar pra c�.
935
01:03:19,115 --> 01:03:20,082
Amor?
936
01:03:25,556 --> 01:03:30,325
Ent�o, n�s respiramos
ou xingamos?
937
01:03:30,327 --> 01:03:31,627
Quem �?
938
01:03:36,199 --> 01:03:37,833
Isso � uma mentira descarada.
939
01:03:42,205 --> 01:03:43,372
M�e.
940
01:03:49,485 --> 01:03:52,485
De: volts_69@hotmail.com
mexeu com Vanessa, voc� estar� a 7 palmos
941
01:03:52,515 --> 01:03:53,849
Desliga essa coisa.
942
01:03:55,752 --> 01:03:58,020
Deve haver algo que
voc� possa fazer.
943
01:03:58,022 --> 01:03:59,855
Eu j� falei
com Vanessa.
944
01:03:59,857 --> 01:04:01,824
Ela mant�m
que n�o est� envolvida
945
01:04:01,826 --> 01:04:05,627
em qualquer campanha de difama��o
contra Chris.
946
01:04:05,629 --> 01:04:08,563
N�o pode apenas seguir seus e-mails
de volta para seus endere�os de IP,
947
01:04:08,565 --> 01:04:10,132
e obter seus nomes?
948
01:04:10,134 --> 01:04:13,035
Sabe que ela est� por tr�s disso, certo?
Ela quebrou a ordem de sil�ncio.
949
01:04:13,037 --> 01:04:14,636
Voc� n�o pode pelo menos falar
com ela?
950
01:05:04,854 --> 01:05:06,588
Vanessa?
951
01:05:06,590 --> 01:05:10,025
Voc� � um b�bado repugnante, Chris.
952
01:05:10,027 --> 01:05:12,861
Vanessa, n�o posso
me lembrar de nada.
953
01:05:12,863 --> 01:05:15,597
Mas sei que jamais
machucaria voc�.
954
01:05:15,599 --> 01:05:18,100
N�o, voc� s� me estuprou ...
955
01:05:18,102 --> 01:05:20,669
Por que est� dizendo
isso pras pessoas?
956
01:05:20,671 --> 01:05:23,772
N�s �ramos um casal, eu
n�o tinha que estuprar voc�.
957
01:05:23,774 --> 01:05:26,341
Al�m disso, eu nem sabia
sobre voc� e Jake hoje.
958
01:05:26,343 --> 01:05:27,843
Voc� fez parecer como
ele te machucou.
959
01:05:27,845 --> 01:05:30,312
Voc� � o �nico que me machucou.
960
01:05:30,314 --> 01:05:33,348
Por que pelo menos n�o
admite isso para mim?
961
01:05:33,350 --> 01:05:36,618
Por que ... Por que eu faria isso?
962
01:05:36,620 --> 01:05:39,254
Eu te amava.
963
01:05:39,256 --> 01:05:41,990
Porque voc� � igual ao
seu pai.
964
01:05:44,494 --> 01:05:48,463
Oh Deus ...
965
01:05:48,465 --> 01:05:50,699
Eu devo ter desmaiado.
966
01:05:54,504 --> 01:05:56,705
Eu... Eu n�o, eu fiz?
967
01:05:56,707 --> 01:05:59,641
Por favor, Vanessa ...
968
01:05:59,643 --> 01:06:02,911
Foi em parte culpa minha.
969
01:06:02,913 --> 01:06:06,214
Voc� me avisou e eu te dei
todo aquele �lcool.
970
01:06:06,216 --> 01:06:08,850
Voc� estava t�o louco
sobre Jake.
971
01:06:08,852 --> 01:06:14,623
Sinto-me mal ...
972
01:06:14,625 --> 01:06:16,892
Como eu poderia?
973
01:06:16,894 --> 01:06:19,528
Eu sei, querido...
974
01:06:19,530 --> 01:06:22,397
Voc� n�o pretendia isso.
975
01:06:26,269 --> 01:06:28,269
Ei, eu vou
dar uma caminhada.
976
01:06:30,841 --> 01:06:35,077
Chris, querido...
venha aqui.
977
01:06:41,551 --> 01:06:43,118
O que foi?
978
01:06:49,392 --> 01:06:50,826
E se eu a estuprei?
979
01:06:54,063 --> 01:06:56,832
Voc� n�o fez.
980
01:06:56,834 --> 01:06:59,368
Eu n�o me lembro.
981
01:06:59,370 --> 01:07:01,903
Eu estava chapado.
982
01:07:01,905 --> 01:07:04,206
Voc� n�o estuprou ela.
983
01:07:04,208 --> 01:07:05,974
M�e, voc� n�o sabe.
984
01:07:05,976 --> 01:07:10,245
Voc� n�o estava l�.
985
01:07:10,247 --> 01:07:13,248
Eu poderia ser como ...
como o pai.
986
01:07:16,352 --> 01:07:18,687
Um b�bado violento.
987
01:07:22,859 --> 01:07:25,327
Voc� n�o deveria me amar mais.
988
01:07:31,000 --> 01:07:33,735
Querido,
989
01:07:33,737 --> 01:07:37,706
Conhe�o voc� melhor do que ningu�m
neste planeta.
990
01:07:37,708 --> 01:07:41,743
Voc� n�o � capaz
de tal viol�ncia.
991
01:07:48,451 --> 01:07:50,685
Eu preciso dar uma caminhada.
992
01:08:08,305 --> 01:08:09,971
O que foi mano?
993
01:08:09,973 --> 01:08:12,974
Hein? Como voc� est�?
994
01:08:14,711 --> 01:08:16,645
Pega ele.
995
01:08:16,647 --> 01:08:17,446
Ei, venha aqui.
996
01:08:32,162 --> 01:08:34,062
Al�, quem �?
997
01:08:34,064 --> 01:08:36,898
� o detetive Harcroft,
senhora.
998
01:08:36,900 --> 01:08:39,668
Desculpe Detetive, tivemos
umas liga��es esquisitas.
999
01:08:39,670 --> 01:08:40,969
Estou vendo...
1000
01:08:40,971 --> 01:08:45,107
Queria que soubesse que a analise do
s�men combinou com Chris.
1001
01:08:45,109 --> 01:08:50,212
No entanto, al�m disso confirmou
uma n�o combina��o.
1002
01:08:50,214 --> 01:08:52,414
Desculpe, uma n�o combina��o?
1003
01:08:52,416 --> 01:08:54,783
Significa que a hist�ria de Chris
poderia ser verdadeira.
1004
01:08:54,785 --> 01:08:56,585
Vanessa afirmou que ela n�o fez
sexo ontem
1005
01:08:56,587 --> 01:09:00,055
que n�o seja com seu filho que
supostamente a estuprou.
1006
01:09:00,057 --> 01:09:02,190
Ela est� obviamente mentindo.
1007
01:09:02,192 --> 01:09:04,626
Pensei que gostaria de
saber disso.
1008
01:09:04,628 --> 01:09:06,728
Eu gostei... Sim.
1009
01:09:06,730 --> 01:09:08,930
Obrigado detetive.
- Voc� � bem-vinda.
1010
01:09:08,932 --> 01:09:12,501
Fiz uma checagem nos arquivos m�dicos
dela, mas est�o selados.
1011
01:09:12,503 --> 01:09:14,612
Pedi umas informa��es com
seu assistente social,
1012
01:09:14,644 --> 01:09:18,924
um cara com o nome de uh...
Donald Mojan, mas sem sorte.
1013
01:09:18,942 --> 01:09:21,643
Ainda estou investigando,
estarei em contato.
1014
01:09:21,645 --> 01:09:23,945
Ok, obrigado.
1015
01:09:32,089 --> 01:09:37,492
Sim, � Madeleine
Stewart.
1016
01:09:37,494 --> 01:09:40,061
O qu�?
1017
01:09:43,000 --> 01:09:46,535
Mercy Hospital Emergency,
Estou a caminho.
1018
01:09:52,408 --> 01:09:53,808
Ok, ent�o, al�m de seu joelho
1019
01:09:53,810 --> 01:09:56,144
e alguns hematomas nas costelas e
abd�men, parece ok.
1020
01:09:56,146 --> 01:09:58,187
Gostaria de mant�-lo mais uma
noite pra certificar
1021
01:09:58,188 --> 01:10:00,615
que n�o h� sinais de
hemorragia interna.
1022
01:10:00,617 --> 01:10:02,651
Teve sorte de um cara estar
passeando com seu c�o.
1023
01:10:02,653 --> 01:10:05,954
Chris, Sra. Stewart...
Sou a Oficial Tate.
1024
01:10:05,956 --> 01:10:07,706
Gostaria de fazer umas perguntas
pro Chris,
1025
01:10:07,726 --> 01:10:10,368
se estiver tudo bem
pra voc�s dois?
1026
01:10:10,394 --> 01:10:11,626
Claro.
1027
01:10:11,628 --> 01:10:13,728
�timo.
1028
01:10:13,730 --> 01:10:17,566
Voc� pode me dizer o que aconteceu
ontem � noite?
1029
01:10:17,568 --> 01:10:21,870
Estava dando uma caminhada
para esclarecer a minha cabe�a ...
1030
01:10:21,872 --> 01:10:23,705
Conhecia qualquer um
dos indiv�duos envolvidos
1031
01:10:23,707 --> 01:10:25,507
ou eram estranhos?
1032
01:10:25,509 --> 01:10:27,204
N�o, nunca tinha visto
qualquer um deles.
1033
01:10:27,227 --> 01:10:30,298
Eles estavam usando capuzes ...
Eu s� vi isso.
1034
01:10:30,314 --> 01:10:33,381
Reconheceria qualquer um
deles a partir de uma fotografia?
1035
01:10:33,383 --> 01:10:36,751
N�o, eu n�o vi o rosto
de ningu�m.
1036
01:10:36,753 --> 01:10:38,353
Obrigado, Chris.
1037
01:10:38,355 --> 01:10:40,989
Isso � o suficiente por hora, mas
entrarei em contato, certo?
1038
01:10:40,991 --> 01:10:42,457
Obrigado a ambos
pelo seu tempo.
1039
01:10:42,459 --> 01:10:44,326
Tenham um bom dia.
1040
01:10:46,662 --> 01:10:49,761
M�e, pare. Est� tudo bem.
Pare.
1041
01:11:10,920 --> 01:11:12,520
Ei, estamos fechados
a noite.
1042
01:11:14,190 --> 01:11:17,926
Sra. Stewart, n�o sabia que tinha um
animal de estima��o. - N�o mexa comigo.
1043
01:11:17,928 --> 01:11:21,229
Se seus amigos marginais tocarem em
outro fio de cabelo de Chris, eu vou...
1044
01:11:21,231 --> 01:11:23,965
Eu teria muito cuidado
em fazer amea�as.
1045
01:11:23,967 --> 01:11:26,034
Eu ainda sou menor de idade.
1046
01:11:47,590 --> 01:11:50,191
Ent�o voc� n�o tentou falar ou
tentou entrar em contato
1047
01:11:50,193 --> 01:11:51,626
com o Chris de alguma forma?
1048
01:11:51,628 --> 01:11:53,995
N�o, n�o desde aquela noite.
1049
01:11:53,997 --> 01:11:57,132
Quero dizer, por que eu faria?
1050
01:11:57,134 --> 01:11:58,033
Telefone legal.
1051
01:11:58,035 --> 01:11:59,834
Tem v�deo, certo?
1052
01:12:01,337 --> 01:12:04,205
Sim, mas a resolu��o
� uma droga.
1053
01:12:04,207 --> 01:12:06,107
N�o acontece de ter
todas as contas � m�o?
1054
01:12:06,109 --> 01:12:09,344
Digo, a partir do �ltimo m�s
ou dois?
1055
01:12:09,346 --> 01:12:13,581
Eu n�o costumo manter minhas
contas de celulares.
1056
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Mas eu sei como acessar isso.
1057
01:12:15,752 --> 01:12:20,088
Acho que sei como encontrar
o que estou procurando.
1058
01:12:20,090 --> 01:12:21,923
Sirva-se.
1059
01:12:21,925 --> 01:12:23,625
Minha bateria est� ruim.
1060
01:12:23,627 --> 01:12:24,893
� mesmo?
1061
01:12:24,895 --> 01:12:27,996
Estou conseguindo uma nova
se voc� quiser voltar.
1062
01:12:27,998 --> 01:12:31,266
Da pr�xima vez, eu vou ter
um mandado.
1063
01:12:43,579 --> 01:12:46,247
Whoa, olhe para voc�.
1064
01:12:46,249 --> 01:12:50,185
Pensei que voc� merecia
uma regalia.
1065
01:12:50,187 --> 01:12:52,554
Me senti t�o mal, que estava
caminhando para me ver.
1066
01:12:52,556 --> 01:12:54,055
Quem eram esses caras?
1067
01:12:54,057 --> 01:12:55,457
Pro inferno que n�o sei.
1068
01:12:55,459 --> 01:12:58,693
Os policiais disseram que provavelmente
foram marginais do bairro.
1069
01:12:58,695 --> 01:13:03,631
� claro que a minha m�e, sem d�vida,
acha que voc� est� por tr�s disso.
1070
01:13:03,633 --> 01:13:07,802
Sinto falta de estar com voc�,
Vanessa.
1071
01:13:09,740 --> 01:13:13,541
Bem, eu poderia subir
sua janela agora.
1072
01:13:21,751 --> 01:13:24,119
Eu menti para a policial
ontem � noite.
1073
01:13:24,121 --> 01:13:27,355
Voc� n�o mentiu, s� n�o disse
para onde ia.
1074
01:13:32,661 --> 01:13:34,496
Estou com saudades.
1075
01:13:34,498 --> 01:13:36,331
� muito ruim.
1076
01:13:36,333 --> 01:13:38,666
Deus, eu preciso te ver.
1077
01:13:58,154 --> 01:14:01,823
Oi... estou procurando pelo n�mero
de Donald Mojan
1078
01:14:01,825 --> 01:14:04,926
em servi�os sociais de crian�as.
1079
01:14:04,928 --> 01:14:08,363
Sim ... Vanessa.
1080
01:14:08,365 --> 01:14:12,066
Meu filho Chris conheceu ela na escola,
eles se envolveram.
1081
01:14:12,068 --> 01:14:14,836
Seu filho
ainda v� Vanessa?
1082
01:14:14,838 --> 01:14:17,172
N�o, mas a sua vida ficou
fora de controle
1083
01:14:17,174 --> 01:14:19,274
uma vez que ele tentou
terminar com ela.
1084
01:14:19,276 --> 01:14:21,843
Eu n�o sei mesmo por
onde come�ar
1085
01:14:21,845 --> 01:14:24,078
mas estou com medo do que
Vanessa possa ser capaz.
1086
01:14:24,080 --> 01:14:25,980
Perdoe-me, mas n�o tenho
a liberdade de discutir
1087
01:14:25,982 --> 01:14:27,749
a hist�ria de Vanessa com voc�.
1088
01:14:27,751 --> 01:14:31,753
Sr. Mojan, Chris estava deprimido
quando conheceu Vanessa.
1089
01:14:31,755 --> 01:14:33,855
Ele n�o est� lidando bem,
1090
01:14:33,857 --> 01:14:37,325
N�o posso proteg�-lo se n�o tiver
nenhuma ideia do que possa vir.
1091
01:14:47,536 --> 01:14:52,474
Jessica foi uma das m�es
adotivas de Vanessa
1092
01:14:52,476 --> 01:14:57,542
e Marjory era uma vizinha
de uma outra.
1093
01:15:00,249 --> 01:15:02,517
Um bom dia para voc�
Sra. Stewart.
1094
01:15:10,794 --> 01:15:14,395
Sou Maddie, acabei de falar
com sua m�e.
1095
01:15:15,332 --> 01:15:18,199
M�e.
1096
01:15:18,201 --> 01:15:20,869
Ele se parecia muito com Chris.
1097
01:15:20,871 --> 01:15:25,273
Kale tinha
um futuro brilhante.
1098
01:15:25,275 --> 01:15:27,475
Vanessa roubou isso.
1099
01:15:27,477 --> 01:15:29,277
Fazendo jogos mentais com ele,
1100
01:15:29,279 --> 01:15:30,845
propositalmente fazendo-lhe ci�mes,
1101
01:15:30,847 --> 01:15:34,616
disse a Kale que pessoas haviam feito
coisas que n�o haviam.
1102
01:15:34,618 --> 01:15:37,085
Eu implorei a Kale para
terminar a rela��o
1103
01:15:37,087 --> 01:15:40,221
mas Vanessa sempre conseguia
convenc�-lo
1104
01:15:40,223 --> 01:15:44,359
de que eu n�o entendia ela.
1105
01:15:44,361 --> 01:15:45,618
Ou fazia ele sentir-se culpado
1106
01:15:45,655 --> 01:15:49,023
porque ela n�o tinha m�e.
1107
01:15:49,099 --> 01:15:52,834
Kale come�ou a usar drogas
com Vanessa.
1108
01:15:52,836 --> 01:15:56,905
Ele mal conseguia lembrar
de seu nome alguns dias.
1109
01:15:56,907 --> 01:16:00,675
O m�dico legista disse que ele estava
cheio de PCP quando se enforcou.
1110
01:16:03,879 --> 01:16:06,080
Este anel ...
1111
01:16:06,082 --> 01:16:08,950
esse anel que Kale est� usando.
1112
01:16:08,952 --> 01:16:11,152
Vanessa deu a Kale
quando ele fez 16 anos.
1113
01:16:11,154 --> 01:16:13,421
Ela disse que era de seu pai.
1114
01:16:13,423 --> 01:16:16,190
Ele n�o o tinha quando
foi enterrado?
1115
01:16:16,192 --> 01:16:20,194
N�o, ele n�o estava usando
quando o encontraram.
1116
01:16:20,196 --> 01:16:24,499
Como voc� poderia saber isso?
1117
01:16:24,501 --> 01:16:27,936
Porque Vanessa deu ao Chris
o mesmo anel.
1118
01:16:27,938 --> 01:16:30,672
Donald Mojan me deu
seu nome.
1119
01:16:30,674 --> 01:16:34,609
Escutei sua mensagem, n�o
posso falar com voc�.
1120
01:16:34,611 --> 01:16:36,644
Marjory, � importante.
1121
01:16:36,646 --> 01:16:38,713
Qualquer coisa que voc�
possa me dizer ...
1122
01:16:38,715 --> 01:16:42,784
Eu n�o conheci ela,
foi o meu filho.
1123
01:16:42,786 --> 01:16:45,286
Talvez eu pudesse falar
com o seu filho.
1124
01:16:45,288 --> 01:16:47,755
Randy se matou
h� dois anos.
1125
01:16:47,757 --> 01:16:51,059
Ele teve uma overdose de p� de anjo.
1126
01:16:54,496 --> 01:16:57,832
Vanessa deu ao
Randy um anel?
1127
01:16:57,834 --> 01:16:59,834
N�o posso falar sobre o Randy.
1128
01:16:59,836 --> 01:17:01,169
Tenho que ir.
1129
01:17:01,171 --> 01:17:05,640
Vanessa deu ao Randy um anel de
prata com uma pedra vermelha?
1130
01:17:05,642 --> 01:17:08,776
Uma alian�a de casamento de prata
com uma pedra vermelha.
1131
01:17:17,186 --> 01:17:20,655
Atenda o telefone Chris,
por favor, querido.
1132
01:17:20,657 --> 01:17:24,125
Atenda o telefone.
1133
01:17:31,867 --> 01:17:34,202
Tem que enviar um carro
imediatamente para minha casa.
1134
01:17:34,242 --> 01:17:36,475
Blueridge road, 1381.
1135
01:17:36,506 --> 01:17:38,072
Meu filho est� em terr�vel
perigo.
1136
01:17:38,074 --> 01:17:40,174
Por favor, voc� est� me ouvindo?
1137
01:17:40,176 --> 01:17:41,976
Blueridge road.
1138
01:17:52,655 --> 01:17:53,688
Meu filho est� bem?
1139
01:17:53,690 --> 01:17:55,322
Ningu�m atendeu o telefone
ou a porta.
1140
01:17:55,352 --> 01:17:57,285
Chequei o per�metro,
n�o h� sinal de invas�o.
1141
01:17:57,325 --> 01:18:00,338
Posso fazer um percurso
por seguran�a. - Chris?
1142
01:18:01,231 --> 01:18:02,730
Senhora, eu deveria ir na frente.
1143
01:18:05,534 --> 01:18:07,001
Chris, voc� est� aqui?
1144
01:18:15,044 --> 01:18:16,177
Chegamos muito tarde.
1145
01:18:18,715 --> 01:18:20,715
Ela droga eles com PCP,
1146
01:18:20,717 --> 01:18:21,983
eles n�o sabem o que fazem.
1147
01:18:21,985 --> 01:18:24,485
S� precisamos estabelecer h�
quanto tempo Chris se foi.
1148
01:18:24,487 --> 01:18:27,355
Teria sido ap�s 2:00, 2:30.
Isso � quando eu sa� para almo�ar.
1149
01:18:27,357 --> 01:18:28,523
At� tr�s horas atr�s ...
1150
01:18:28,525 --> 01:18:30,224
N�o sabemos se eles
sa�ram imediatamente.
1151
01:18:30,226 --> 01:18:32,360
Voc� sabe pra onde eles
teriam ido?
1152
01:18:32,362 --> 01:18:34,128
Vanessa trabalha
em uma loja de animais.
1153
01:18:34,130 --> 01:18:36,564
O nome � Groom n' Board,
fica na East Brighton.
1154
01:18:36,566 --> 01:18:38,066
Eu vou com voc�.
1155
01:18:38,068 --> 01:18:39,607
N�o, Oficial Brooks
vai ficar com voc�.
1156
01:18:39,624 --> 01:18:40,890
Mas eu sei exatamente
onde �.
1157
01:18:40,915 --> 01:18:42,815
Confie em mim, eles podem
voltar.
1158
01:18:47,076 --> 01:18:49,077
N�o pode ser muito longo, ok?
1159
01:18:49,079 --> 01:18:51,679
Uma hora, no m�ximo.
1160
01:18:51,681 --> 01:18:54,315
Ei, olhe para tudo isso que
tenho para o nosso piquenique.
1161
01:18:57,386 --> 01:18:59,187
Tem algo errado?
1162
01:18:59,189 --> 01:19:01,089
Esqueci nossos sandu�ches
e biscoitos ...
1163
01:19:03,159 --> 01:19:06,728
Soou como vida ou morte.
1164
01:19:06,730 --> 01:19:08,730
Eu n�o estou com muita fome
de qualquer maneira.
1165
01:19:08,732 --> 01:19:12,300
Eu vim aqui para te ver,
n�o um sandu�che.
1166
01:19:16,038 --> 01:19:17,739
Ok ... Refrigerante de cereja?
1167
01:19:17,741 --> 01:19:22,443
Sem �lcool.
1168
01:19:22,445 --> 01:19:24,846
Vanessa ...
1169
01:19:24,848 --> 01:19:27,648
Eu entendo por que voc� fez
todas essas coisas.
1170
01:19:27,650 --> 01:19:30,451
Todos os garotos ligando e os
e-mails...
1171
01:19:30,453 --> 01:19:33,354
Jake.
1172
01:19:33,356 --> 01:19:37,492
Sei que eu merecia.
1173
01:19:37,494 --> 01:19:39,861
Eu n�o posso beber nunca mais.
1174
01:19:44,366 --> 01:19:48,503
Vamos encontrar um bom lugar para
sentar e beber isso, ok?
1175
01:19:53,542 --> 01:19:55,109
Vamos l�, Chris.
1176
01:19:58,714 --> 01:19:59,878
Vamos para um piquenique...
1177
01:19:59,879 --> 01:20:03,628
Pegue um t�xi ... Pegue um t�xi.
1178
01:20:03,653 --> 01:20:05,853
A empresa de t�xi.
1179
01:20:05,855 --> 01:20:10,024
Oi, aqui � Madeleine Stewart
Blueridge Road, 1381.
1180
01:20:10,026 --> 01:20:12,727
Hum ... voc�s pegaram
meu filho hoje,
1181
01:20:12,729 --> 01:20:17,131
preciso saber pra onde
o levaram.
1182
01:20:17,133 --> 01:20:19,875
Teria sido por volta de 2:30 ou mais tarde, estava de muletas.
1183
01:20:19,903 --> 01:20:24,172
Por favor, meu filho est�
em grave perigo.
1184
01:20:24,174 --> 01:20:25,840
Whitefall Park?
1185
01:20:28,044 --> 01:20:30,211
Oh Deus ... Chris.
1186
01:20:31,880 --> 01:20:33,748
Oficial Brooks?
1187
01:20:45,627 --> 01:20:46,494
Lynn.
1188
01:20:46,496 --> 01:20:47,995
Ok, olha ... chame a pol�cia
1189
01:20:47,997 --> 01:20:50,898
e fale com a Oficial
Jan Tate.
1190
01:20:50,900 --> 01:20:53,301
Eu n�o posso te dizer,
s� fa�a, por favor.
1191
01:20:53,303 --> 01:20:56,971
Apenas diga a ela que Maddie est�
a caminho de Whitefall Park.
1192
01:20:59,942 --> 01:21:04,245
O seu est� vazio novamente.
1193
01:21:04,247 --> 01:21:06,948
Seria legal voar, n�?
1194
01:21:09,118 --> 01:21:12,053
Eu poderia faz�-lo.
1195
01:21:14,590 --> 01:21:17,792
Olha como ele � alto.
1196
01:21:17,794 --> 01:21:19,360
Olhe para ele.
1197
01:21:19,362 --> 01:21:21,395
Ele est� acima das �rvores.
1198
01:21:28,036 --> 01:21:31,105
Voe p�ssaro... Voe...
Voe p�ssaro...
1199
01:21:42,017 --> 01:21:44,685
Olhe para ele.
1200
01:21:56,131 --> 01:21:59,199
Eu acho que sei como
voc� pode provar o seu amor.
1201
01:22:02,337 --> 01:22:06,540
Se voc� me ama voc� tem
que me entender.
1202
01:22:06,542 --> 01:22:10,845
Isto � o que eu fa�o.
1203
01:22:10,847 --> 01:22:15,149
Aqui, experimente.
1204
01:22:15,151 --> 01:22:18,085
Vamos, pegue.
1205
01:22:25,594 --> 01:22:27,728
Vamos.
1206
01:22:30,799 --> 01:22:33,067
N�o se sente bem?
1207
01:22:33,069 --> 01:22:35,136
N�o sinto nada.
1208
01:22:35,138 --> 01:22:37,238
Fa�a novamente, baby.
1209
01:22:37,240 --> 01:22:39,040
Vamos.
1210
01:22:45,714 --> 01:22:48,416
Espere um pouco.
1211
01:22:48,418 --> 01:22:50,318
Eu tenho que gravar isto.
1212
01:22:52,487 --> 01:22:53,354
Oh, meu Deus.
1213
01:22:53,356 --> 01:22:58,225
Oh, voc� est� fazendo
t�o bem, querido.
1214
01:22:58,227 --> 01:22:59,894
N�o posso acreditar
que n�o est� doendo.
1215
01:22:59,896 --> 01:23:05,399
Voc� est� fazendo muito bem.
1216
01:23:05,401 --> 01:23:07,635
Agora voc� acredita
que eu te amo?
1217
01:23:16,712 --> 01:23:18,879
Voc�s todos s�o iguais.
1218
01:23:46,441 --> 01:23:48,442
Eu tenho que ir agora.
1219
01:23:48,444 --> 01:23:51,412
Mas algu�m vai
te encontrar.
1220
01:24:00,155 --> 01:24:02,957
Agora, voc� n�o ser� capaz
de machucar ningu�m mais.
1221
01:24:06,561 --> 01:24:09,230
Fique longe do meu filho.
1222
01:24:09,232 --> 01:24:10,231
V� embora.
1223
01:24:10,233 --> 01:24:13,067
Chris, Chris...
1224
01:24:13,069 --> 01:24:14,668
A pol�cia est� a caminho,
querido...
1225
01:24:14,670 --> 01:24:17,104
A pol�cia est� a caminho.
1226
01:24:20,142 --> 01:24:21,876
Deixe ele em paz.
1227
01:24:29,551 --> 01:24:30,251
Oh, meu Deus.
1228
01:24:30,253 --> 01:24:31,852
Eu tenho que parar o sangue.
1229
01:24:31,854 --> 01:24:34,422
Estou aqui, mam�e est� aqui.
1230
01:24:34,424 --> 01:24:36,190
Voc� vai ficar bem, Chris.
1231
01:24:36,192 --> 01:24:40,261
Voc� n�o vai morrer.
1232
01:24:40,263 --> 01:24:42,029
Oh Deus.
1233
01:24:42,031 --> 01:24:43,931
N�o, acorda.
1234
01:24:43,933 --> 01:24:45,733
Chris, acorda.
1235
01:24:45,735 --> 01:24:47,535
Deixe ele em paz.
1236
01:24:47,537 --> 01:24:49,103
Voc� est� arruinando ele.
1237
01:24:49,105 --> 01:24:50,905
Fique longe do meu filho.
1238
01:24:50,907 --> 01:24:54,475
Deixe ele em paz,
deixe ele morrer.
1239
01:24:54,477 --> 01:24:56,077
Basta deixar ele.
1240
01:25:01,149 --> 01:25:03,317
Puta.
1241
01:25:03,319 --> 01:25:04,418
Maddie. N�o.
1242
01:25:04,420 --> 01:25:06,153
Eu poderia te matar...
1243
01:25:06,155 --> 01:25:07,421
N�o. N�o...
Maddie...
1244
01:25:07,423 --> 01:25:08,456
Chris.
1245
01:25:08,458 --> 01:25:09,390
Est� tudo bem.
1246
01:25:13,396 --> 01:25:14,895
Est� tudo bem. est� tudo bem.
1247
01:25:14,897 --> 01:25:19,266
Oh meu Deus, Chris.
1248
01:25:23,805 --> 01:25:24,939
N�o estou obtendo pulso.
1249
01:25:24,941 --> 01:25:27,308
Na contagem de tr�s,
Um ... dois ... tr�s.
1250
01:25:49,264 --> 01:25:51,499
Estamos obtendo algo?
1251
01:25:55,871 --> 01:25:57,571
Temos sinais.
1252
01:25:59,108 --> 01:26:00,875
Est� tudo bem.
1253
01:26:05,881 --> 01:26:07,715
Tudo bem, ele conseguiu.
1254
01:26:07,717 --> 01:26:10,551
Oh, meu Deus.
1255
01:26:15,353 --> 01:26:16,353
Tr�s meses depois
1256
01:26:16,354 --> 01:26:17,958
Vai ver seu pai no pr�ximo
fim de semana.
1257
01:26:17,959 --> 01:26:20,828
Sim, est�vamos na verdade
falando sobre isso ontem.
1258
01:26:20,830 --> 01:26:24,064
Ele disse que eu poderia levar Matt
e Cameron se quisesse.
1259
01:26:24,066 --> 01:26:26,634
Hmm...
- Voc� vai?
1260
01:26:26,636 --> 01:26:30,404
N�o, mas voc�
vai se divertir.
1261
01:26:30,406 --> 01:26:32,506
Eu te amo, m�e.
1262
01:26:32,508 --> 01:26:34,408
Eu te amo.
1263
01:26:45,587 --> 01:26:47,254
Hora do almo�o.
1264
01:26:52,294 --> 01:26:54,195
Sem fome hoje, Vanessa?
1265
01:26:59,501 --> 01:27:01,869
Oh ... Desculpe por isso.
1266
01:27:03,972 --> 01:27:08,409
Por que voc� n�o faz uma pausa,
Mark?
1267
01:27:08,411 --> 01:27:09,977
Voc� provavelmente
derramou o suco
1268
01:27:09,979 --> 01:27:15,783
porque est� trabalhando
muito duro.
1269
01:27:15,785 --> 01:27:17,851
Talvez por um minuto.
1270
01:27:26,995 --> 01:27:29,630
� voc�?
1271
01:27:31,200 --> 01:27:36,136
Eu e minha m�e ...
1272
01:27:36,138 --> 01:27:38,973
e pai.
1273
01:27:38,975 --> 01:27:41,508
Quando papai era doce.
1274
01:27:47,739 --> 01:27:51,739
........93283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof