Original subtitles

.....

Inspirado em fatos reais

Mercy Hospital, estamos na rota com um garoto de 16 anos de idade.

Echo 25, c�digo azul.

Eu o amava muito, voc� sabe.

Me solta.

Departamento do Estado de Servi�os Sociais

A pol�cia disse que n�o t�m qualquer evid�ncia para conectar voc�.

Parece que voc� est� se mudando novamente, Vanessa.

N�o foi f�cil conseguir um lugar em prazo t�o curto.

Fairview Heights.

Grande, algum cara rico para enfiar as m�os

dentro das minhas cal�as.

Sim, estamos todos correndo atr�s de lugares para colocar voc�.

S� h� este departamento que pode fazer

para proteger uma ala do Estado.

Assine.

Por qu�?

Por que eu tenho que assinar?

Bem, voc� n�o.

Voc� podia ficar na casa segura.

Em seis meses voc� vai fazer 18 anos

e n�o ser� mais minha responsabilidade.

E ent�o voc� pode fazer o que voc� quiser.

Filha de 6 anos encontra corpo da m�e

As coisas v�o melhorar

quando voc� estiver de volta no balan�o das coisas, querido.

Voc� vai se sentir melhor.

O qu�?

N�o se esque�a disso.

Todo carregado e pronto para ir.

Eu sou um idiota.

Eu n�o sei o que eu faria sem voc�.

Provavelmente s� baixando outra m�e da Internet.

Agora, vamos.

Est�pido.

Como est� o livro?

N�o est�.

Steve pediu o div�rcio.

N�o brinca.

Huh ... ele vai se casar com a l�der de torcida.

Ela n�o � uma l�der de torcida.

Ela tem 26 anos, mas de acordo com Steve,

ela � uma de suas melhores rep�rteres.

Ela j� o viu b�bado?

Eu n�o sei e eu n�o me importo.

Eu n�o disse ao Chris ainda,

ele continua esperando que vamos voltar a ficar juntos.

A escola sabe que ele est� deprimido?

Ele n�o quer que saibam ent�o eu disse que ele tem mononucleose.

N�o sei, quero dizer a ele que tem que voltar

ou ele vai falhar em seu primeiro ano.

E eu n�o posso continuar a dar desculpas,

falta de prazos.

Claro que n�o, querida.

Voc� precisa come�ar

a gastar um pouco mais de tempo consigo.

Amor adolescente � um assassino mas vivemos por isso.

E por falar em ficando por isso ...

De jeito nenhum.

Eu te amo Lynney, mas n�o vou procurar

bares de lobas com voc�.

Com minha sorte, encontraria algum esquisit�o.

Eu n�o procuro, eu espreito.

Escola Secund�ria Fairview Heights Lar das Marmotas

25 homic�dios nas escolas em um ano,

os alunos da na��o est�o matando uns aos outros.

Faz voc� se perguntar se fizemos a coisa certa dispensando com...

com, uh, o castigo corporal.

Ent�o, o que eu posso fazer por voc�, Sra. Stewart?

Eu vou direto ao ponto, Sra. Overburt.

Chris n�o tem mononucleose, ele na verdade estava deprimido.

Sua primeira namorada recentemente rompeu com ele.

A maioria dos alunos s�o deprimidos, Sra. Stewart,

por uma raz�o ou outra.

Tente e leve Chris a se reorientar em sua educa��o.

Todo este melodrama desperdi�a sua energia preciosa,

Eu suspeito que tamb�m leva para um monte daquela viol�ncia.

Treinador Brody.

Como voc� est� Sra. Stewart?

Chris voltou para a escola hoje, ent�o ele vai estar treinando.

Sra. Stewart ...

Estava esperando que pudesse mostrar a ele

um pouco de paci�ncia at� que comece a acelerar.

Sabe que temos a competi��o anual da rep�blica daqui 6 semanas.

Esta equipa � realmente importante para Chris.

Com todo o devido respeito senhora,

Chris perdeu treinos em excesso.

Agora, na competi��o, uma equipe de atletismo � apenas...

Ele pode fazer isso.

Diga ao Chris que � melhor ele mover seu traseiro.

Olhe para mim, m�e.

Espere at� o seu pai v� como voc� est� linda.

Filha de 6 anos encontra corpo da m�e

Apenas um segundo.

Mano, voc� perdeu a mais doente festa de lan�amento para Dead Risen.

Eu tenho tentado bater esse ot�rio 24/7, todas as noites desde ent�o.

Cara, fale Ingl�s.

24/7 toda noite?

Minha m�e t� fazendo suas coisas a noite de escola, ent�o t� escondendo meus controles.

Ela esconde eles quando sai, assim que eu percebi,

Por que n�o escond�-los primeiro?

Ela tipo, derruba o local gritando,

"Cameron Lowell, entregue aquelas coisinhas de v�deo."

Eu tipo, m�e voc� esqueceu onde escondeu eles de novo?

Siga em frente, yo.

Ela est� esfregando na minha cara.

Cara, ela est� esfregando em toda a sua cabe�a.

Ela t� mexendo com sua cabe�a, cara. - Eu sei, eu sei.

O que voc� quer com aquela nojenta?

Quer dizer, ela provavelmente tem DST agora, um monte delas.

Cara ...

Qual�.

Querem aterrorizar ap�s o treino,

at� minha m�e voltar, vamos atirar

e arrancar o box fora do muro?

Claro, qualquer coisa.

Cara...

Eu disse qualquer coisa, vamos l�.

Voc� vai continuar com o Dr. Bauer,

o psiquiatra que o Estado nomeou...

evitar drogas e �lcool ...

Posso perguntar por que est� proibida de se envolver em rela��es

com o sexo oposto?

Esque�o de fazer minha li��o de casa quando tenho um namorado.

Ok, ent�o ...

leia estes mais, especialmente nossas regras de conduta.

Eu administro um navio rigoroso.

Bem-vinda � Fairview Heights, Vanessa.

Voc� n�o quer ser pega com isso aqui.

Eles v�o me expulsar no meu primeiro dia?

Uau, petulante.

N�o, apenas fazem voc� assistir o Sr. Gersham na

aula de desvio de tabaco.

Acredite em mim que � um caminho muito pior.

Vou te mostrar onde pode fumar.

N�o, eu estou bem.

Aqui.

De onde voc� foi transferida?

Aqui, l� ...

Eu mudei muito.

Meu pai estava no ex�rcito.

Bem, eu sou Jake.

Vanessa.

Vanessa.

O que me diz de voc� e eu irmos...

Vamos fazer uma tour na escola, hein?

Olha o que voc� me fez fazer.

Eu vou pegar. N�o, eu pego.

Eu fa�o isso.

Eu disse que fa�o isso.

Voc�s v�o em frente, eu j� volto.

N�o precisa ser uma psicopata.

Voc� est� bem?

Parece que precisa de alguma ajuda.

Sim, ele n�o parava de dar em cima de mim.

Isso soa como Jake.

Isso deve ser tudo.

Obrigado, isso foi doce de voc�.

Claro. Claro.

Doce e sexy ... oi.

Voc� n�o � nada mal.

Desculpe, eu... Eu n�o estava olhando ...

Tudo bem, � pra isso que eles est�o aqui.

Voc� n�o costuma ver ningu�m se transferir no meio do curso.

Eu sei, meus pais decidiram se mudar.

Eles nem sequer me perguntaram, no meio do meu �ltimo ano.

Bem, eu poderia mostrar-lhe o lugar se... se voc� quiser.

Provavelmente tem um namorado por que... Sou apenas um j�nior, na verdade.

N�o, n�o tenho namorado.

S�rio?

Eu pensei que era f�cil para voc�.

N�o que voc� � f�cil, s� queria dizer que tinha que...

provavelmente ser f�cil... para voc� ter um cara.

Eu come�o aqui amanh�.

Eu vou para esta escola.

Incr�vel... sim, bem, tenho que pular fora

mas vejo voc� por a�, ok?

Ei, cara engra�ado.

Alguma ideia de onde posso encontrar um guia de turismo por aqui?

Sim, n�o, eu tenho treino, ent�o um ...

t�o logo que acabar.

Oh ... uh, n�o importa.

N�o, n�o, eu quero, realmente quero.

� que um ...

Estive doente e perdi um monte de treinos

e um ... meu treinador iria ...

Sim, quem se importa.

Eu sou Chris, Chris Stewart.

Vanessa Redlann, dois "N".

Voc� fica aqui.

Eu tenho que me livrar dessas roupas

mas voc� espera aqui, j� volto.

Ok, vou ficar aqui, n�o vou me mover.

Voc� pode se mover.

Eu j� volto.

Ent�o o advogado do pai de Jake encontra os superintendentes

das escolas e apenas um ...

eles venceram a Overburt.

A pr�xima coisa que sabemos � que Jake volta pra aula,

e ele � pego vendendo maconha aos calouros.

Ele � um idiota.

Voc� viu que ele tem um cigarro sobre sua orelha o tempo todo?

Como se impressionasse algu�m...

n�o, isso � rid�culo.

Desculpe, sua vez.

Ei, qual o sabor que gosta?

Baunilha como sempre.

S�rio?

Doce.

Sim, um bocado.

Desculpe, voc� tem por toda parte.

Quer tentar?

Eu n�o faria isso se eu fosse voc� ...

com quaisquer outros caras em Fairview.

S� dizendo.

Ent�o, voc� vai entrar em apuros por faltar o treinamento?

Cam vai cobrir para mim.

Ele � meu melhor amigo.

Ele e Matt s�o meus melhores amigos.

Eu realmente gosto de voc�, Vanessa.

Mas voc� tem namorada?

N�o, n�o, eu sou uma garota livre.

Quer dizer, eu n�o sou gay ou qualquer coisa.

N�o que eu tenha alguma coisa contra os gays.

Eu tinha uma namorada, Cheryl.

Ela meio que me deixou.

Bem Cheryl � realmente est�pida.

Se eu fosse ela, eu nunca deixaria voc� ir.

Oh, merda.

Tenho que ir jantar.

Agora?

Sim, desculpe.

Posso lev�-la para casa?

N�o, estou bem.

Vejo voc� na escola, eu acho.

Sim, eu vou v�-lo na escola.

Ok, eu vou te ver na escola.

�timo.

Algu�m est� se sentindo melhor.

M�e, nunca vai adivinhar o que aconteceu hoje.

Conheci uma garota super legal.

S�rio?

O nome dela � Vanessa,

ela apenas come�ou na minha escola.

Ela � t�o legal e com os p�s no ch�o.

Voc� est� bem?

Sim, apenas um pequeno corte.

Quem poderia ser?

Provavelmente apenas vendendo algo,

Eu vou verificar.

Oh ... Eu pensei que voc� fosse ...

Eu fui trancada fora.

Como � que voc� sabe onde eu moro?

Quem � Chris?

Oi, eu sou Vanessa Redlann, Sra. Stewart.

Esqueci a minha chave e meus pais est�o trabalhando at� tarde

ent�o estava prestes a pedir Chris, se talvez, poderia esperar aqui?

� sobre ela que eu estava falando pra voc�.

Bem, � claro.

Est�vamos sentando para o jantar,

gostaria de se juntar a n�s?

Isso seria fant�stico.

Vamos entrar.

Quando eu lhe contei isso?

Eu n�o sei por que, mas ela parece realmente gostar de mim.

Tudo bem, onde vamos comer?

� dia de dois por um no Bravo.

Cara, tivemos pizza ontem.

Voc� sempre quer pizza.

Esperem at� v�-la,

este tipo de garota normalmente n�o fala com a gente.

Chris.

Voc�s devem ser Cam e Matt?

Eu sou ... Eu sou Matt.

Chris � um bom amigo, menos nerd do que Cam.

Dois por um.

Cam ...

Pizza.

Dois ... dois por um, pizza no Bravo.

Isso parece incr�vel Cam, estou faminta.

Ei, espero que n�o se importa de eu cair matando.

Claro que n�o.

Caia matando, por favor.

Eles s�o engra�ados.

Eu sei, eles s�o hilariantes.

Embora sejam idiotas.

Eu gosto deles.

Corrida para a escola.

Ok, ent�o vou te encontrar aqui depois de seu �ltimo per�odo?

Hum, n�o, n�o posso perder o trino na verdade.

� ela?

N�o se preocupe, n�o sou ciumenta.

Tudo bem, tenho que fazer um teste este per�odo.

Ok, v�.

Sim, tenho que terminar algo, ent�o...

Ok. Vou v�-la mais tarde. Obrigado por ir com a gente.

Tudo bem, bye.

At� mais.

Fique longe do Chris.

Desculpe-me?

Voc� ouviu o que eu disse.

Voc� teve sua chance com ele.

Voc� se esqueceu de terminar de se vestir?

Se eu te ver perto dele mais uma vez ...

Eu vou quebrar um cano de chumbo em seu rosto.

Waverly Psychiatric Escrit�rio

Al�, Tina falando.

Vanessa Redlann?

N�o, eu nunca ouvi falar dela,

Acabei de encontrar este telefone na rua.

Ele � diferente.

Eu acho que voc� realmente gostaria dele.

Seu nome � Chris.

Eu sinto falta de voc�, mam�e.

Hey yo, Vanessa.

Yo Vanessa, espere.

Ei Lew, eu n�o vi voc� l�.

Levantou sexy.

Onde voc� esteve Vanessa?

Me mandaram para Fairview, n�o tive muita escolha.

Hey yo, eu tenho policiais rastejando sobre minha bunda.

Me fazendo um monte de perguntas sobre Kale.

Que tipo de perguntas?

Se eu sabia o que ele estava fazendo?

Onde ele conseguia o p�?

A m�e de Kale falou pros policiais que era eu.

Lew, acalme-se... ok?

Essa coisa toda vai passar.

Mojan disse que os policiais n�o sabem de nada.

Uh ... Tenho que pegar o �nibus, ok?

At� mais.

Como foi o primeiro dia?

Ugh, eu estou t�o pronta para sair daqui.

Voc� est� pronto?

N�o, tenho treino de atletismo. Lembra-se?

Ok, bem, acho que verei voc�.

Ei Vanessa, espere.

Voc� n�o se importa?

Onde voc� conseguiu tudo isso?

Eu me cortei algumas vezes.

Por qu�?

Eu n�o sei, isso � bom.

� uma sensa��o boa se cortar?

Me distrai de outras coisas, ok?

Est� ficando muito tarde, provavelmente dever�amos ter... - Cara.

Eu estava brincando.

Ca� atrav�s de um vidro da janela no �ltimo ver�o brincando com meu irm�ozinho Kale.

Isso n�o foi engra�ado.

Voc� n�o pode fazer ...

voc� n�o pode fazer isso.

Pensei que voc� era louca.

Vamos.

Eu vou lev�-la para casa.

N�o Lynn, n�o � assim.

Chris sabia que ele tinha uma consulta com o dentista.

Ele � um garoto de dezesseis anos, Maddie

Corte-lhe alguma regalia.

Ent�o, � dif�cil ser uma crian�a adotiva?

� o que �.

Eu n�o sinto pena de mim.

O que aconteceu com seus pais verdadeiros?

Bem, nunca soube do meu pai direito...

e minha m�e n�o podia sustentar dois filhos.

Ent�o, eu era a mais velha,

ela decidiu manter Kale e me dar.

Aos dezesseis anos?

N�o, aos 10.

D�...

Pensei que voc� disse que estava brincando com Kale no ver�o passado.

N�o Kale, Kyle.

Meu irm�o adotivo Kyle.

Ent�o, vou por aqui.

Eu vou por ali.

Vejo voc� na escola.

Absolutamente.

At� mais.

N�o � culpa de Vanessa que os pais adotivos dela s�o um caralho, m�e.

Por favor, � s� por uma noite.

Eu nem sabia que Vanessa vivia com uma fam�lia adotiva.

N�o importa.

Ainda... que eles tranquem voc� fora, est� al�m de mim.

Eles n�o assistem ao notici�rio?

Duvido, eles est�o velhos.

Eles v�o para a cama logo ap�s o jantar.

Eles s� me adotaram

para que o Estado pudesse pagar a conta de supermercado deles.

Eu... acho que vou arrumar o quarto de h�spedes.

Te amo at� morrer meu amor,

nunca sair� do meu lado.

Eu vou te amar at� morrer, meu amor.

Chris?

Voc� est� acordado?

Voc� est� acordado?

Sim, o que h�?

Eu tive um pesadelo.

Posso dormir aqui?

Sim... Sim, com certeza.

Voc� ter� que sair de fininho antes da minha m�e acordar, ok?

O que quer dizer, que ela ficou l� toda a noite?

Voc� precisa bater o p�.

Eu tentei.

Acredite em mim, mas me pegaram distra�da

e a pr�xima coisa � que Chris tava l�

dizendo que ela tava trancada fora e n�o tinha lugar.

Maddie, sua casa n�o � um albergue.

Por que deixa estas duas crian�as te encurralarem?

Assim como voc� deixou...

Pelo menos fale com os pais adotivos.

De jeito nenhum que eu fui a primeira.

Eu estava bem?

Eu s� morri e fui para o c�u.

Pare com isso.

Voc� j� se perguntou como seria morrer?

Por que essa conversa?

Pensei que disse que eu fui bom.

Eu quis dizer isso.

Costumava me sentir mal quando meu pai chegava em casa b�bado

e empurrava a minha m�e daqui pra l�.

Pensei em morrer algumas vezes.

N�o realmente, mas apenas para ficar longe, sabe?

Meu pai � um grande cara, ele apenas ...

ele n�o pode lidar com o �lcool.

E voc�?

Estou com medo de viver.

Sozinha.

Voc� n�o est� sozinha.

Chris voc� est� a�?

Relaxe.

Chris?

Voc� n�o pode bater?

Por que n�o est� na escola?

Eu tinha uma reda��o de Ingl�s que precisava terminar.

E voc�, Vanessa?

N�o estava me sentindo bem esta manh�.

Bem, ent�o voc� deveria ter ficado na cama,

em sua cama.

Chris, v� pegar as compras.

Chris e eu n�o costumamos nos entreter em nossos quartos,

� pra isso que serve a sala de estar.

Ela s� se preocupa comigo.

Sim, bem, ela n�o tem que ser t�o m� e mandona.

Por que voc� sempre escuta ela?

Porque ela � a minha m�e, Vanessa.

Pelo menos voc� tem uma.

Chris, s�o 3:00 da manh�.

M�e, tenho tudo sob controle.

Vanessa n�o est� cansada ainda.

Vanessa, Chris precisa levantar cedo para ir � escola

por isso � hora de ir dormir.

Voc� est� brincando comigo?

Deus.

Chris.

M�e.

Boa noite.

"Bye M�e, obrigado por fazer meu sandu�che."

Voc� me trata como um garotinho.

Eram 03:00 da manh�.

Eu tenho 16 anos.

Eu poderia fugir, eu poderia viver com o pai.

Chris, pe�o desculpas se sentiu...

N�o conte comigo pro jantar.

Bem, que hora voc� vai estar em casa?

Pare de tentar controlar minha vida, m�e.

Oi, aqui � Madeleine Stewart ...

M�e de Chris.

O garoto que Vanessa tem visto.

Ela n�o te contou?

H� cerca de um m�s.

Eu pensei em ligar para dizer ol�.

Eu entendo, Vanessa est� com voc�

desde que era uma garotinha.

Eu n�o entendo...

Como recentemente?

Ei gracinha.

Ei querida.

Pra onde est� correndo?

Fazer outro teste, Ingl�s.

Ignore.

Venha comemorar o meu novo trabalho comigo. - N�o posso, querida.

Espere, voc� conseguiu?

Eu poderia fazer valer a pena ...

Tr�s cremes, dois a��cares.

Mem�ria de elefante.

Vamos sentar?

Noventa e seis dias sem um drinque.

Isso � �timo, Steve.

Bom para voc�.

Ent�o, qual � a crise, Maddie?

T� tendo uma manh� infernal,

meu E.A. est� doente.

Preciso que olhe a nova namorada do Chris, Vanessa Redlann.

Voc� est� falando s�rio?

Maddie, � normal os meninos dessa idade

se afastarem de suas m�es.

As meninas s�o um ... um gancho muito poderoso.

Eu levo a s�rio e preciso que voc� leve a s�rio tamb�m.

Ela � perturbada.

Perturbada?

A menina est� monopolizando...

Toda a vida de Vanessa � uma inven��o.

Tudo o que ela disse ao Chris � um monte de mentiras.

Tive uma longa conversa com a m�e adotiva dela esta manh�,

� por isso que eu te chamei.

Vanessa disse pro Chris e pra mim que t� com esta fam�lia adotiva

desde que era uma crian�a de dez anos.

Esta fam�lia conheceu ela h� um m�s,

no mesmo dia que Chris e eu conhecemos.

Ela � de uma localiza��o de emerg�ncia de outro distrito.

As adolescentes s�o rainhas do drama. Talvez achasse que pareceria melhor

se ela tivesse um vida familiar est�vel.

Ela pareceria melhor inventando

um irm�o mais novo chamado Kale?

Algu�m que supostamente vive com sua m�e verdadeira ...

e sua m�e est� morta.

Esses pais adotivos disseram algo que n�s devemos nos preocupar?

� isso a� ...

al�m do que j� lhe disse, n�o sabem nada sobre ela.

Enfrentam um monte de burocracia quando tentam encontrar o arquivo dela.

Deixe isso comigo.

Voc� � uma boa m�e, Maddie.

Olhe para c�, sim.

Um ... dois ... tr�s.

Impressionante, tudo bem.

Um grande sorriso, ok?

Caras, por aqui, olha.

Eu realmente tenho que ir, querida.

Apenas 10 minutos, ok?

Minha m�e vai me matar.

Ent�o, este � o lugar onde eu trabalho.

Sente-se.

Tudo bem.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Aqui.

Onde voc� conseguiu isso?

Meu pai adotivo tem um arm�rio de bebidas.

Qual � o seu problema, cara?

Eu n�o bebo.

Eu disse a voc� sobre meu pai.

Coisas assim podem ser heredit�rias.

Acha que pode quebrar sua regra por uma noite?

N�o, querida.

Por favor?

Seria divertido.

Eu nem sinto o gosto mais.

Eu sei, est� t�o bom agora.

O que � isso?

Voc� vai ver.

Mmm ... � o cheiro, apenas o cheiro.

Voc� se cortou?

Me d� seu polegar.

Por que voc� fez isso?

Seu sangue da vida flui pelas minhas veias,

por todo o tempo permaneceremos,

como um v�cio que n�o pode dobrar,

voc� e eu at� o fim.

Isso � bonito.

O que � isso?

� uma can��o de ninar que minha m�e costumava cantar para mim.

N�s costum�vamos cantar juntas.

Me ame at� voc� morrer, meu amor.

Nunca saia do meu lado.

Agora estamos eternamente ligados.

Isso � lindo.

Era do meu pai.

Ele morreu quando eu era muito jovem.

Eu quero que fique com isso.

Voc� n�o vai ficar triste mais.

Venha aqui.

Chris, eu estava muito preocupada.

Voc� est� b�bado?

Eu vou vomitar.

Chris, voc� sabe o que o �lcool fez a esta fam�lia.

Espero que tenha aprendido a li��o.

N�o quero que veja Vanessa mais.

Voc� n�o pode fazer isso, tenho 16 anos.

Al�m disso, n�o foi Vanessa que me embebedou.

Foi Matt e alguns outros caras.

Espere, voc� n�o vai sair esta noite.

N�o � opcional.

� uma alian�a que est� usando?

N�o, ele era do pai de Vanessa.

E ela deu a voc�?

Christopher, nem mesmo a conhece...

Eu te amo m�e, sabe, mas vou chegar tarde.

Ei lover boy.

Ei pessoal.

Tenho ligado pra voc� toda a semana...

deixando mensagens, cara.

Deveria ver a si mesmo, parece um lixo.

Ou�a mano, realmente preciso ver suas anota��es de ci�ncia de novo,

cap�tulos de 8 a 10.

V� perguntar a sua namorada.

Oh ei, o treinador pediu-nos para lhe passar uma mensagem ...

se perder mais um treino, cara, voc� est� fora do time.

Vanessa Ignore o treino por mim?

Um ... dois ... tr�s.

Vamos, estiquem as pernas pra baixo agora senhoras.

Um ... dois ... tr�s ... quatro ... cinco.

Um ... dois ...

Bem, bem, bem ...

voc� pensou em fazer uma visita, Stewart?

O que voc�s acham pessoal?

Stewart decidiu nos homenagear aqui com a sua presen�a.

Deve ser algum tipo de feriado especial, hein?

O que voc� �, Papai Noel?

Coelhinho da P�scoa?

N�o senhor.

Temos uma competi��o em oito dias, filho.

Agora, esta equipa vem trabalhando duro.

Estou pronto para ralar o traseiro, treinador.

Bem, vamos ver se pode ainda correr em 4:40.

Tudo bem.

Ent�o ... fa�a isso para mim.

Ok, talvez eu vou.

Vamos ver o que voc� tem, o que voc� tem?

Est� me desafiando?

� um desafio total.

O que est� acontecendo, Vanessa?

Oh, ei Chris.

Voc� conhece Jake, certo?

Preciso falar com voc�, venha aqui.

O que foi aquilo?

N�o foi nada.

Voc� andando com Jake Rearden e n�o � nada?

Jake realmente ama os animais.

Ele quer ir e verificar o pet shop esta noite.

Quero dizer, voc� n�o pode fazer isso.

Vanessa, se eu faltar este treino, estou fora do time.

Saio com voc� todas as noites em vez de fazer a li��o.

Ignoro as aulas para estar com voc�.

Estou reprovando em Ci�ncias. - Fa�a o que quiser.

Ol� pessoal.

Queima, n�o � mesmo?

Sim, � muito ruim para a minha corrida.

N�o que isso importe mais.

Voc� faria qualquer coisa para me fazer feliz.

Fui expulso da equipe de atletismo por voc�.

Isso n�o � prova suficiente?

Estava aberta.

O que voc� est� fazendo aqui t�o tarde?

Voc� encontrou alguma coisa?

Seu nome verdadeiro era Vanessa Lynn Redlann.

Redlann era o nome de palco de sua m�e.

Sua m�e era uma dan�arina, uma boa.

Sonya Lynn Redlann.

Uh ... casou com um americano,

emigraram da Europa e tiveram Vanessa.

Infelizmente Sonya sofria de algo chamado

Transtorno Delirante

e o pai de Vanessa, eventualmente, largou elas.

Sonya cometeu suic�dio.

Vanessa tinha seis anos e foi colocada no sistema.

Deus, que pobre menina.

Talvez ... Mas seus instintos foram estrondosos.

Eu fiz algumas investiga��es,

um cara que conhe�o trabalha com sa�de mental e de acordo com ele,

Vanessa sofre semelhantes problemas como a sua m�e.

Ela tem algum tipo de obsess�o pela morte.

Est� convencida de que pode se comunicar

com sua m�e morta.

Ela tamb�m � um mentirosa patol�gica.

Nos �ltimos 12 anos, passou por 9 diferentes lares adotivos em todo o estado.

H� algo mais ...

Havia um garoto no �ltimo lar de Vanessa.

Estrela do futebol, estudante classe-A...

seu nome era Kale Davis.

O nome do irm�ozinho imagin�rio dela...

Vanessa se envolveu com Kale

logo depois que ela foi viver com os Davis.

Seis semanas mais tarde ... ele cometeu suic�dio.

Chris.

Ei pai.

O que est� acontecendo?

Voc� pode vir aqui e sentar-se por um segundo, por favor?

O que voc� est� fazendo aqui?

Sua m�e e eu temos algo que precisamos te dizer.

Voc�s est�o ficando juntos de novo?

� sobre Vanessa, Chris.

O que esperava que eu fizesse?

No primeiro dia digo, "ei quer ser meu namorado?"

"Meu �ltimo namorado se matou."

N�o.

Poderia ter me dito mais tarde, estamos juntos por mais de um m�s.

Ok, voc� tinha acabado de sair de uma depress�o.

Eu n�o ia contar coisas deprimentes pra voc�.

Voc� entende?

Sim, eu entendo.

O que voc� est� fazendo?

Eu prometi que devolveria isso. http://scarytorrent.blogspot.com

Eles estavam em p�nico, Vanessa.

N�s ainda podemos almo�ar juntos.

Eu pensei que voc� fosse diferente.

Por que essa cara, menina bonita?

Ei Jake.

Seu namorado n�o deveria cuidar de voc�?

Que namorado ...

Agora eu aposto que posso colocar um sorriso em seu rosto bonito.

Voc� parece que precisa de um amigo.

Quer dar um passeio?

Claro.

Qual � o seu neg�cio, afinal?

Ent�o, ela � gostosa, certo?

N�o se chutaria fora da equipe de atletismo

por causa de uma garota.

Cara, eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Talvez seja os pais dele rompendo.

Quer dizer, Chris tem a cabe�a no rabo estes dias ...

Espere um pouco.

� isso que eu acho que �?

Vamos sair daqui.

Chris vai explodir uma junta.

Nem me diga.

Cinco ... Seis ... Sete ... Oito.

Todas bem, isso foi incr�vel.

Bom trabalho, meninas.

Tchau.

Eu estava fora do ju�zo...

Guarde isso.

Chris foi a �nica pessoa que falou comigo

quando me mudei para c�.

Sei que foi est�pido, mas eu estava apenas sendo territorial.

Quero dizer, olhe para voc� ... voc� � linda.

Eu me senti amea�ada.

N�o sabe o que � ser enviada por todo o estado.

De lar adotivo para lar adotivo...

ter que mudar de escola.

Eu n�o me importo.

Voc� parece que quer bater em mim?

Me bata.

� assim que resolv�amos as coisas na minha outra escola.

Para o registro, acho que Chris � um caralho tamb�m.

Voc� � louca.

Sou Cheryl.

Eu sei ... Vanessa.

At� mais.

Aposto que � dif�cil ser uma l�der de torcida.

N�o, � divertido.

Voc�s s�o t�o boas.

Como aprendem rotinas assim?

Uh ... Eu n�o sei, voc� apenas pratica.

porque voc� teria sido muito boa.

Vanessa?

Voc� est� a�?

Vamos l�, ligue o seu v�deo.

Procurei por voc� em toda parte no almo�o. Depois da escola tamb�m.

Vanessa....

Vamos l�, n�o seja assim.

Fale comigo.

Vanessa, voc� sabe... eu te amo.

Querida, onde voc� estava?

Eu quero me matar.

N�o diga isso.

O que h� de errado?

Eu n�o aguento mais.

Eu sempre acabo sozinha.

Voc� n�o est� sozinha, querida.

Onde voc� est�, o canil?

Estou a caminho.

Estou a caminho.

N�o Chris, n�o venha aqui.

N�o venha aqui, por favor.

N�o, por favor.

Olha o que voc� fez comigo, M�e.

M�e ... Por favor ... fa�a eles irem embora.

Pare.

Por favor.

Cale-se.

Por favor, por favor, pare.

Cale-se.

Por favor ... por favor ...

Papai, voc� n�o deveria estar aqui.

Celestial... celestial... Nunca saia do meu lado...

Eu vim o mais r�pido que pude.

O que aconteceu?

Eu n�o posso te dizer.

Ei... seja l� o que disser, est� bem.

Ele disse que �amos apenas dar um passeio...

Quem?

Quem queria dar um passeio?

Jake.

Ele fez... ele fez algo com voc�?

Jake te machucou?

Ele disse que s� iriamos para o desfiladeiro e conversar.

Ningu�m me ajudou.

� isso, estou chamando os policiais. - N�o. N�o diga a ningu�m.

Se Jake te machucou, n�o pode ficar impune. - N�o. Me d� isso.

Ok, voc� n�o entende?

Voc� nunca vai me ver novamente.

Ningu�m se importa comigo.

Ningu�m.

Vanessa, eu s� quero ajud�-la.

Voc� n�o pode me ajudar Chris, ok?

Porque n�o entende isso.

Voc� tem uma vida perfeita e uma m�e perfeita.

Eu n�o tenho nada.

Eu n�o tenho nada.

Querida... ei.

Vanessa, eu vou fazer qualquer coisa.

Me ame.

Ok querida, eu te amo.

Venha aqui.

Aqui vai.

Eu sei o que podemos fazer.

N�s podemos fazer um v�deo quente.

Seria divertido.

Realmente me animaria.

Voc� usaria isso por mim?

Quanto voc� me ama, Chris?

Registre isso, querida.

Chris?

Vanessa.

Estou com frio, querida.

Vanessa?

Onde voc� est�?

Ei querido.

A� est� voc�.

Diga-me quanto voc� me ama.

Para o infinito... e...

N�o, n�o... levante-se.

Sim, isso � bom.

Voc� faria qualquer coisa por mim, certo.

Melhor acreditar.

Para Chris! Que voc� possa ficar doce por toda a eternidade. Vanessa

Eu acho que preciso de mais ...

T�o quente agora.

Meu rosto est�...

Seu sangue da vida flui pelas minhas veias,

por todo o tempo permaneceremos,

Trabalho da Vanessa www.groomnboard.com

Posso ter um beijo?

Por que voc� n�o me beija? - Quero te beijar.

Por que voc� n�o me beija?

Querido...

Quanto voc� me ama?

Querida, seu rosto.

Bem, sabe quando voc� me perguntou se eu ainda precisava de provas?

O qu�?

Eu acho que sei como voc� pode provar isso para mim.

Vamos tirar voc� e trocar, est� bem?

Voc� quer vir comigo?

Vamos.

Vamos l�.

Estou indo.

Sra. Stewart ...

Onde ele est�?

Chris.

Nos fundos.

Est�vamos passeando.

Eu fiquei batendo durante cinco minutos.

Acalme-se.

Chris ... levante-se.

N�s estamos indo para casa.

M�e ... m�e ...

Aqui vamos n�s ...

Querido...

Vanessa ... ei Vanessa ...

M�e, vou ficar aqui com minha namorada.

Vanessa ...

Chris.

Foi inacredit�vel.

Ela ficou l� me desafiando.

Desejaria que Steve atendesse seu telefone � noite.

N�o � culpa dele, Lynn. Est� em um voo para St. Lucia,

ele ainda n�o sabe.

Ligarei pra voc� de volta, h� algu�m na minha porta.

Bom dia.

Detetive Harcroft, senhora, estou � procura de Chris Stewart.

Eu sou a m�e dele.

� a respeito de que?

Preciso que Chris venha comigo e fa�a uma declara��o sobre Vanessa Redlann.

Chris j� n�o est� envolvido com Vanessa.

Ele ainda tem que vir comigo, senhora.

Vanessa acusou seu filho de estupro.

Voc� n�o est� ouvindo.

Ela incapacitou ele.

Ela tentou me impedir de lev�-lo para casa.

Isso soa como estupro?

Vou te perguntar de novo Chris...

se voc� n�o agrediu Vanessa,

como ela conseguiu esses arranh�es?

N�o me lembro de nenhum arranh�o.

Vanessa me ligou, ela estava chorando.

Ela precisava de ajuda, ent�o eu... fui para a loja de animais.

... Ent�o n�s bebemos e conversamos e � isso,

Eu n�o me lembro de mais nada.

Isso � um inferno de uma hist�ria, Chris.

Vanessa � estuprada e voc� teve amn�sia.

Voc� quer a minha vers�o?

Eu acho que voc� parou no pet shop

na esperan�a de obter Vanessa de volta depois que ela terminou com voc� pelo Jake.

Talvez ela jogou isso na sua cara

e foi como com a Cheryl tudo de novo,

e voc� sendo humilhado Chris

ent�o, for�ou ela a fazer sexo com voc�

e agora voc� est� tentando por a culpa em Jake Rearden.

Isso n�o � o que aconteceu.

Ah, sim ... Chris ... seus melhores amigos,

Matt Vernon e Cam Lowell est�o preparados para prestar declara��es

alegando de que Vanessa terminou com voc� pelo Jake.

N�o diga nada, querido.

Entendi.

Pode ser hora de assumir pra voc�s essa proposta

e obter pro seu menino um advogado.

A cl�nica confirmou s�men na senhorita Redlann.

Vamos precisar de uma mecha de algod�o do Chris.

Senhora, por enquanto que ele abstenha-se de falar

sobre este assunto na escola com qualquer um.

Pra senhorita Redlann foi dada a mesma ordem.

Est� tudo bem.

N�s vamos descobrir isso.

Quero dizer que tivemos um dia �timo, estava tudo bem e ent�o ...

� como ele se transformasse em uma pessoa diferente.

Ele tinha esse olhar em seus olhos que eu apenas... uh, me desculpem.

� muito dif�cil, sabem?

Eu nunca pensei que ele faria algo como isto.

Como, o bastardo tinha me de bru�os no ch�o

tirando sua coisa fora...

e ent�o tenho de reviver a hist�ria para um policial ...

e ele diz para n�o contar a ningu�m.

Ele estava planejando n�o fazer nada.

Voc�s n�o disseram um monte de merda sobre mim e Vanessa

para a pol�cia, n�o �?

Estamos atrasados, cara, dever�amos ir para a aula.

Cam, temos sido melhores amigos desde o jardim de inf�ncia ...

No que devo acreditar Chris?

Voc� deveria acreditar em mim.

Cara, nossos pais acham que � melhor se irmos com calma

at� que essa coisa se recupere.

Sinto muito.

Cam ...

Eu ou�o voc� respirar.

Pare de ligar pra c�.

Amor?

Ent�o, n�s respiramos ou xingamos?

Quem �?

Isso � uma mentira descarada.

M�e.

De: volts_69@hotmail.com mexeu com Vanessa, voc� estar� a 7 palmos

Desliga essa coisa.

Deve haver algo que voc� possa fazer.

Eu j� falei com Vanessa.

Ela mant�m que n�o est� envolvida

em qualquer campanha de difama��o contra Chris.

N�o pode apenas seguir seus e-mails de volta para seus endere�os de IP,

e obter seus nomes?

Sabe que ela est� por tr�s disso, certo? Ela quebrou a ordem de sil�ncio.

Voc� n�o pode pelo menos falar com ela?

Vanessa?

Voc� � um b�bado repugnante, Chris.

Vanessa, n�o posso me lembrar de nada.

Mas sei que jamais machucaria voc�.

N�o, voc� s� me estuprou ...

Por que est� dizendo isso pras pessoas?

N�s �ramos um casal, eu n�o tinha que estuprar voc�.

Al�m disso, eu nem sabia sobre voc� e Jake hoje.

Voc� fez parecer como ele te machucou.

Voc� � o �nico que me machucou.

Por que pelo menos n�o admite isso para mim?

Por que ... Por que eu faria isso?

Eu te amava.

Porque voc� � igual ao seu pai.

Oh Deus ...

Eu devo ter desmaiado.

Eu... Eu n�o, eu fiz?

Por favor, Vanessa ...

Foi em parte culpa minha.

Voc� me avisou e eu te dei todo aquele �lcool.

Voc� estava t�o louco sobre Jake.

Sinto-me mal ...

Como eu poderia?

Eu sei, querido...

Voc� n�o pretendia isso.

Ei, eu vou dar uma caminhada.

Chris, querido... venha aqui.

O que foi?

E se eu a estuprei?

Voc� n�o fez.

Eu n�o me lembro.

Eu estava chapado.

Voc� n�o estuprou ela.

M�e, voc� n�o sabe.

Voc� n�o estava l�.

Eu poderia ser como ... como o pai.

Um b�bado violento.

Voc� n�o deveria me amar mais.

Querido,

Conhe�o voc� melhor do que ningu�m neste planeta.

Voc� n�o � capaz de tal viol�ncia.

Eu preciso dar uma caminhada.

O que foi mano?

Hein? Como voc� est�?

Pega ele.

Ei, venha aqui.

Al�, quem �?

� o detetive Harcroft, senhora.

Desculpe Detetive, tivemos umas liga��es esquisitas.

Estou vendo...

Queria que soubesse que a analise do s�men combinou com Chris.

No entanto, al�m disso confirmou uma n�o combina��o.

Desculpe, uma n�o combina��o?

Significa que a hist�ria de Chris poderia ser verdadeira.

Vanessa afirmou que ela n�o fez sexo ontem

que n�o seja com seu filho que supostamente a estuprou.

Ela est� obviamente mentindo.

Pensei que gostaria de saber disso.

Eu gostei... Sim.

Obrigado detetive. - Voc� � bem-vinda.

Fiz uma checagem nos arquivos m�dicos dela, mas est�o selados.

Pedi umas informa��es com seu assistente social,

um cara com o nome de uh... Donald Mojan, mas sem sorte.

Ainda estou investigando, estarei em contato.

Ok, obrigado.

Sim, � Madeleine Stewart.

O qu�?

Mercy Hospital Emergency, Estou a caminho.

Ok, ent�o, al�m de seu joelho

e alguns hematomas nas costelas e abd�men, parece ok.

Gostaria de mant�-lo mais uma noite pra certificar

que n�o h� sinais de hemorragia interna.

Teve sorte de um cara estar passeando com seu c�o.

Chris, Sra. Stewart... Sou a Oficial Tate.

Gostaria de fazer umas perguntas pro Chris,

se estiver tudo bem pra voc�s dois?

Claro.

�timo.

Voc� pode me dizer o que aconteceu ontem � noite?

Estava dando uma caminhada para esclarecer a minha cabe�a ...

Conhecia qualquer um dos indiv�duos envolvidos

ou eram estranhos?

N�o, nunca tinha visto qualquer um deles.

Eles estavam usando capuzes ... Eu s� vi isso.

Reconheceria qualquer um deles a partir de uma fotografia?

N�o, eu n�o vi o rosto de ningu�m.

Obrigado, Chris.

Isso � o suficiente por hora, mas entrarei em contato, certo?

Obrigado a ambos pelo seu tempo.

Tenham um bom dia.

M�e, pare. Est� tudo bem. Pare.

Ei, estamos fechados a noite.

Sra. Stewart, n�o sabia que tinha um animal de estima��o. - N�o mexa comigo.

Se seus amigos marginais tocarem em outro fio de cabelo de Chris, eu vou...

Eu teria muito cuidado em fazer amea�as.

Eu ainda sou menor de idade.

Ent�o voc� n�o tentou falar ou tentou entrar em contato

com o Chris de alguma forma?

N�o, n�o desde aquela noite.

Quero dizer, por que eu faria?

Telefone legal.

Tem v�deo, certo?

Sim, mas a resolu��o � uma droga.

N�o acontece de ter todas as contas � m�o?

Digo, a partir do �ltimo m�s ou dois?

Eu n�o costumo manter minhas contas de celulares.

Mas eu sei como acessar isso.

Acho que sei como encontrar o que estou procurando.

Sirva-se.

Minha bateria est� ruim.

� mesmo?

Estou conseguindo uma nova se voc� quiser voltar.

Da pr�xima vez, eu vou ter um mandado.

Whoa, olhe para voc�.

Pensei que voc� merecia uma regalia.

Me senti t�o mal, que estava caminhando para me ver.

Quem eram esses caras?

Pro inferno que n�o sei.

Os policiais disseram que provavelmente foram marginais do bairro.

� claro que a minha m�e, sem d�vida, acha que voc� est� por tr�s disso.

Sinto falta de estar com voc�, Vanessa.

Bem, eu poderia subir sua janela agora.

Eu menti para a policial ontem � noite.

Voc� n�o mentiu, s� n�o disse para onde ia.

Estou com saudades.

� muito ruim.

Deus, eu preciso te ver.

Oi... estou procurando pelo n�mero de Donald Mojan

em servi�os sociais de crian�as.

Sim ... Vanessa.

Meu filho Chris conheceu ela na escola, eles se envolveram.

Seu filho ainda v� Vanessa?

N�o, mas a sua vida ficou fora de controle

uma vez que ele tentou terminar com ela.

Eu n�o sei mesmo por onde come�ar

mas estou com medo do que Vanessa possa ser capaz.

Perdoe-me, mas n�o tenho a liberdade de discutir

a hist�ria de Vanessa com voc�.

Sr. Mojan, Chris estava deprimido quando conheceu Vanessa.

Ele n�o est� lidando bem,

N�o posso proteg�-lo se n�o tiver nenhuma ideia do que possa vir.

Jessica foi uma das m�es adotivas de Vanessa

e Marjory era uma vizinha de uma outra.

Um bom dia para voc� Sra. Stewart.

Sou Maddie, acabei de falar com sua m�e.

M�e.

Ele se parecia muito com Chris.

Kale tinha um futuro brilhante.

Vanessa roubou isso.

Fazendo jogos mentais com ele,

propositalmente fazendo-lhe ci�mes,

disse a Kale que pessoas haviam feito coisas que n�o haviam.

Eu implorei a Kale para terminar a rela��o

mas Vanessa sempre conseguia convenc�-lo

de que eu n�o entendia ela.

Ou fazia ele sentir-se culpado

porque ela n�o tinha m�e.

Kale come�ou a usar drogas com Vanessa.

Ele mal conseguia lembrar de seu nome alguns dias.

O m�dico legista disse que ele estava cheio de PCP quando se enforcou.

Este anel ...

esse anel que Kale est� usando.

Vanessa deu a Kale quando ele fez 16 anos.

Ela disse que era de seu pai.

Ele n�o o tinha quando foi enterrado?

N�o, ele n�o estava usando quando o encontraram.

Como voc� poderia saber isso?

Porque Vanessa deu ao Chris o mesmo anel.

Donald Mojan me deu seu nome.

Escutei sua mensagem, n�o posso falar com voc�.

Marjory, � importante.

Qualquer coisa que voc� possa me dizer ...

Eu n�o conheci ela, foi o meu filho.

Talvez eu pudesse falar com o seu filho.

Randy se matou h� dois anos.

Ele teve uma overdose de p� de anjo.

Vanessa deu ao Randy um anel?

N�o posso falar sobre o Randy.

Tenho que ir.

Vanessa deu ao Randy um anel de prata com uma pedra vermelha?

Uma alian�a de casamento de prata com uma pedra vermelha.

Atenda o telefone Chris, por favor, querido.

Atenda o telefone.

Tem que enviar um carro imediatamente para minha casa.

Blueridge road, 1381.

Meu filho est� em terr�vel perigo.

Por favor, voc� est� me ouvindo?

Blueridge road.

Meu filho est� bem?

Ningu�m atendeu o telefone ou a porta.

Chequei o per�metro, n�o h� sinal de invas�o.

Posso fazer um percurso por seguran�a. - Chris?

Senhora, eu deveria ir na frente.

Chris, voc� est� aqui?

Chegamos muito tarde.

Ela droga eles com PCP,

eles n�o sabem o que fazem.

S� precisamos estabelecer h� quanto tempo Chris se foi.

Teria sido ap�s 2:00, 2:30. Isso � quando eu sa� para almo�ar.

At� tr�s horas atr�s ...

N�o sabemos se eles sa�ram imediatamente.

Voc� sabe pra onde eles teriam ido?

Vanessa trabalha em uma loja de animais.

O nome � Groom n' Board, fica na East Brighton.

Eu vou com voc�.

N�o, Oficial Brooks vai ficar com voc�.

Mas eu sei exatamente onde �.

Confie em mim, eles podem voltar.

N�o pode ser muito longo, ok?

Uma hora, no m�ximo.

Ei, olhe para tudo isso que tenho para o nosso piquenique.

Tem algo errado?

Esqueci nossos sandu�ches e biscoitos ...

Soou como vida ou morte.

Eu n�o estou com muita fome de qualquer maneira.

Eu vim aqui para te ver, n�o um sandu�che.

Ok ... Refrigerante de cereja?

Sem �lcool.

Vanessa ...

Eu entendo por que voc� fez todas essas coisas.

Todos os garotos ligando e os e-mails...

Jake.

Sei que eu merecia.

Eu n�o posso beber nunca mais.

Vamos encontrar um bom lugar para sentar e beber isso, ok?

Vamos l�, Chris.

Vamos para um piquenique...

Pegue um t�xi ... Pegue um t�xi.

A empresa de t�xi.

Oi, aqui � Madeleine Stewart Blueridge Road, 1381.

Hum ... voc�s pegaram meu filho hoje,

preciso saber pra onde o levaram.

Teria sido por volta de 2:30 ou mais tarde, estava de muletas.

Por favor, meu filho est� em grave perigo.

Whitefall Park?

Oh Deus ... Chris.

Oficial Brooks?

Lynn.

Ok, olha ... chame a pol�cia

e fale com a Oficial Jan Tate.

Eu n�o posso te dizer, s� fa�a, por favor.

Apenas diga a ela que Maddie est� a caminho de Whitefall Park.

O seu est� vazio novamente.

Seria legal voar, n�?

Eu poderia faz�-lo.

Olha como ele � alto.

Olhe para ele.

Ele est� acima das �rvores.

Voe p�ssaro... Voe... Voe p�ssaro...

Olhe para ele.

Eu acho que sei como voc� pode provar o seu amor.

Se voc� me ama voc� tem que me entender.

Isto � o que eu fa�o.

Aqui, experimente.

Vamos, pegue.

Vamos.

N�o se sente bem?

N�o sinto nada.

Fa�a novamente, baby.

Vamos.

Espere um pouco.

Eu tenho que gravar isto.

Oh, meu Deus.

Oh, voc� est� fazendo t�o bem, querido.

N�o posso acreditar que n�o est� doendo.

Voc� est� fazendo muito bem.

Agora voc� acredita que eu te amo?

Voc�s todos s�o iguais.

Eu tenho que ir agora.

Mas algu�m vai te encontrar.

Agora, voc� n�o ser� capaz de machucar ningu�m mais.

Fique longe do meu filho.

V� embora.

Chris, Chris...

A pol�cia est� a caminho, querido...

A pol�cia est� a caminho.

Deixe ele em paz.

Oh, meu Deus.

Eu tenho que parar o sangue.

Estou aqui, mam�e est� aqui.

Voc� vai ficar bem, Chris.

Voc� n�o vai morrer.

Oh Deus.

N�o, acorda.

Chris, acorda.

Deixe ele em paz.

Voc� est� arruinando ele.

Fique longe do meu filho.

Deixe ele em paz, deixe ele morrer.

Basta deixar ele.

Puta.

Maddie. N�o.

Eu poderia te matar...

N�o. N�o... Maddie...

Chris.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. est� tudo bem.

Oh meu Deus, Chris.

N�o estou obtendo pulso.

Na contagem de tr�s, Um ... dois ... tr�s.

Estamos obtendo algo?

Temos sinais.

Est� tudo bem.

Tudo bem, ele conseguiu.

Oh, meu Deus.

Tr�s meses depois

Vai ver seu pai no pr�ximo fim de semana.

Sim, est�vamos na verdade falando sobre isso ontem.

Ele disse que eu poderia levar Matt e Cameron se quisesse.

Hmm... - Voc� vai?

N�o, mas voc� vai se divertir.

Eu te amo, m�e.

Eu te amo.

Hora do almo�o.

Sem fome hoje, Vanessa?

Oh ... Desculpe por isso.

Por que voc� n�o faz uma pausa, Mark?

Voc� provavelmente derramou o suco

porque est� trabalhando muito duro.

Talvez por um minuto.

� voc�?

Eu e minha m�e ...

e pai.

Quando papai era doce.

........