Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,840 --> 00:00:48,171
Now, you go away.
2
00:00:48,520 --> 00:00:50,010
But I don't have
to leave right now...
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,610
We could be together a little
longer. It's still so early.
4
00:00:53,760 --> 00:00:56,764
Don't be an idiot Pedro, you must
go home. You have an exam tomorrow.
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,089
What a way to celebrate
our first anniversary...
6
00:00:59,240 --> 00:01:00,765
Didn't we have dinner together?...
7
00:01:01,120 --> 00:01:02,963
You're such a baby! Go home.
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,363
You don't love me any more.
9
00:01:07,400 --> 00:01:10,370
Right. I don't love you any more...
It shows!
10
00:01:12,840 --> 00:01:14,569
It's so pretty.
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,163
Thank you. It was the best present
you could have given me.
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,327
For better, for worse, for richer,
for poorer,
13
00:01:28,200 --> 00:01:30,806
in sickness or in health,
to love and to cherish,
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
every day of our life,
till death do us part
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,051
And now get going.
16
00:01:41,240 --> 00:01:42,730
What the fuck?...
17
00:01:45,920 --> 00:01:47,684
What's this shit?
18
00:01:48,920 --> 00:01:50,490
What a coincidence...
19
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
What have they done to our song?
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,131
They're insane...
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,566
Everybody's nuts!
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,563
OK, that's it! Please go.
I'm already late for work.
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,890
Ciao, see you tomorrow.
24
00:02:08,640 --> 00:02:09,926
I love you.
25
00:02:11,080 --> 00:02:12,570
You're going to have to prove that to me.
26
00:03:00,320 --> 00:03:01,890
Pedro, it's me again.
27
00:03:02,320 --> 00:03:04,243
I forgot to wish you good luck for
your exam tomorrow.
28
00:03:04,400 --> 00:03:05,811
Sony about that.
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,646
Are you going straight to bed or will
you still be studying a little longer?
30
00:03:13,320 --> 00:03:15,129
Pedro, what happened?!
31
00:03:16,320 --> 00:03:18,084
Pedro, are you OK? Answer me!
32
00:03:33,440 --> 00:03:34,885
Pedro!
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,565
Pedro!
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,884
Pedro, talk to me!
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,326
Pedro, answer!
36
00:03:46,480 --> 00:03:48,687
Look at me, look at me, Pedro,
look at me!
37
00:03:49,240 --> 00:03:51,368
Please, look at me!
38
00:05:05,960 --> 00:05:08,247
Skater to till 8.
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,605
Skater to till 8.
40
00:05:45,480 --> 00:05:47,369
Odete, go and check the code
of this babygrow, if you please.
41
00:05:47,520 --> 00:05:48,282
OK.
42
00:05:48,640 --> 00:05:49,402
Sorfi/~
43
00:05:49,880 --> 00:05:51,530
- Are you all right?
- Look, do you want me to call anyone?
44
00:05:51,720 --> 00:05:53,882
No, I'm a little sick, that's all.
It'll be over soon.
45
00:05:54,040 --> 00:05:55,804
Maybe, you should go
to the medical office.
46
00:05:55,960 --> 00:05:58,566
No, no thank you.
It's just that I'm pregnant.
47
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
Odete, go check the code.
Go on, go on! Are you sure you feel OK?
48
00:06:01,440 --> 00:06:02,646
- Can I get you anything?
- No, thanks.
49
00:07:19,240 --> 00:07:21,925
45922261.
50
00:07:22,240 --> 00:07:23,287
Thanks.
51
00:07:26,960 --> 00:07:28,849
- Do you feel better now?
- I do, thank you.
52
00:07:29,120 --> 00:07:31,361
It's 85 euros and 65 cents.
53
00:07:36,760 --> 00:07:38,125
How many months are you pregnant?
54
00:07:38,280 --> 00:07:39,247
Six months.
55
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
You must be so happy...
56
00:07:40,800 --> 00:07:42,325
Please, confirm your pin number.
57
00:07:47,440 --> 00:07:49,647
May I touch your belly?
58
00:07:50,720 --> 00:07:52,449
You may...
59
00:08:01,600 --> 00:08:03,250
I can feel the baby.
60
00:08:03,400 --> 00:08:05,448
- Is it a boy or a girl?
- A girl.
61
00:08:10,560 --> 00:08:12,722
It moved! I could feel it!
It has kicked me!
62
00:08:20,000 --> 00:08:23,243
We have to change our life, Alberto,
I've had enough of the supermarket.
63
00:08:23,560 --> 00:08:25,085
What are you going to do?
64
00:08:25,240 --> 00:08:26,287
God knows!
65
00:08:30,000 --> 00:08:32,446
In the supermarket,
at least we're working together...
66
00:08:32,600 --> 00:08:34,284
Great stuff!
We almost never see each other!
67
00:08:34,440 --> 00:08:36,283
Do you want to be a security guard
for the rest of your life?
68
00:08:36,440 --> 00:08:38,044
What's wrong with being
a security guard?
69
00:08:50,400 --> 00:08:52,528
You know,
I've stopped taking the pill.
70
00:08:54,520 --> 00:08:56,602
- Are you nuts?
- Why?
71
00:08:57,320 --> 00:08:59,243
Just because I want
to have a child?
72
00:08:59,560 --> 00:09:01,130
We're not even married...
73
00:09:03,280 --> 00:09:05,886
That's easy fixed.
Do you want to many me?
74
00:09:06,040 --> 00:09:09,044
Fuck! There you go again...
Aren't we happy the way we are?
75
00:09:15,920 --> 00:09:17,081
Make me a child.
76
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Shut up!
77
00:09:20,800 --> 00:09:23,406
- I want so much to have a baby...
- Will you shut up?
78
00:09:25,720 --> 00:09:27,210
Shit! Let go off me!
79
00:09:35,880 --> 00:09:37,644
Come to bed and you'll be OK.
80
00:09:41,200 --> 00:09:42,611
Come over here,
81
00:09:43,120 --> 00:09:44,565
let's fuck...
82
00:09:48,640 --> 00:09:50,165
Come on!
83
00:09:56,040 --> 00:09:58,042
You bastard! Son of a bitch!
84
00:09:58,560 --> 00:10:00,369
- Bastard!
- Are you crazy?!
85
00:10:04,400 --> 00:10:07,449
Hell, stop that fucking shit! Stop!
86
00:10:08,600 --> 00:10:09,886
Stop!
87
00:10:17,280 --> 00:10:20,250
It's over, do you hear? I don't
want to see you ever again. Get out!
88
00:10:34,520 --> 00:10:37,922
I don't need you!
I don't need anyone!
89
00:10:55,360 --> 00:10:56,885
Son of a bitch!
90
00:11:05,280 --> 00:11:07,203
Well, Odete,
have you found Alberto?
91
00:11:07,440 --> 00:11:09,090
No, have you?
Do you know anything?
92
00:11:09,240 --> 00:11:10,810
Maybe he ran away with another girl...
93
00:11:11,080 --> 00:11:12,081
You're so funny!
94
00:11:12,240 --> 00:11:13,969
Don't worry, he'll come back
95
00:11:14,720 --> 00:11:17,644
Of course, he'll come back.
He always does.
96
00:11:18,160 --> 00:11:21,369
He must have overslept.
Have you rung his parents?
97
00:11:21,520 --> 00:11:23,124
Yes, I have. Nobody answered.
98
00:11:23,280 --> 00:11:24,805
You'll see there's nothing wrong.
See you.
99
00:12:16,520 --> 00:12:18,329
Alberto, it's me.
100
00:12:19,240 --> 00:12:21,288
I'm so worried about you
101
00:12:21,440 --> 00:12:22,771
Where are you?
102
00:12:24,280 --> 00:12:26,044
Please, call me.
103
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
I don't know what to do...
104
00:12:31,720 --> 00:12:33,848
Sony, I was such an asshole.
105
00:12:38,160 --> 00:12:39,844
I love you so much!
106
00:14:27,200 --> 00:14:28,531
"From: Alberto"
107
00:14:28,720 --> 00:14:29,687
"Checking mail"
108
00:14:29,840 --> 00:14:34,164
N I've had it! I went away.
This time I won't come back
109
00:14:34,320 --> 00:14:38,370
"Don't look for me. Forget me."
110
00:16:41,080 --> 00:16:42,650
My condolences.
111
00:16:43,400 --> 00:16:44,731
Thank you.
112
00:21:37,680 --> 00:21:41,765
Be Thou merciful 0 Lord
with this servant of yours,
113
00:21:42,040 --> 00:21:44,771
so that he will not be punished
for his of fences.
114
00:21:44,920 --> 00:21:47,207
He, who committed himself
to abide by Your will and,
115
00:21:47,360 --> 00:21:50,569
as on Earth the true faith
has joined him together
116
00:21:50,960 --> 00:21:55,966
the assembly of Your believers,
so much in Heaven Your mercy
117
00:21:56,000 --> 00:21:58,526
will make him join
in the choir of angels.
118
00:21:58,680 --> 00:22:01,684
The grace our Lord Jesus Christ
and the love of God
119
00:22:01,960 --> 00:22:05,965
and the fellowship of the Holy Spirit
be with us all evermore.
120
00:22:06,360 --> 00:22:09,091
Grant him, 0 Lord, eternal rest.
121
00:22:09,600 --> 00:22:12,206
In the splendour of eternal light.
122
00:22:52,680 --> 00:22:54,125
Pedro!
123
00:22:54,320 --> 00:22:55,446
Pedro!
124
00:22:56,600 --> 00:22:58,170
Pedro!
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,721
Get out! Do you hear me?
Get out!
126
00:23:03,160 --> 00:23:04,127
No!
127
00:23:04,960 --> 00:23:05,768
No!
128
00:23:09,320 --> 00:23:11,607
Pedro!
129
00:23:13,720 --> 00:23:14,767
- Get off me!
- Stop it!
130
00:23:14,920 --> 00:23:16,922
Get off me! Pedro!
131
00:23:18,200 --> 00:23:19,486
Shut up!
132
00:23:22,440 --> 00:23:24,283
- Pedro!
- Shut up!
133
00:23:24,600 --> 00:23:25,931
Pedro!
134
00:23:26,800 --> 00:23:28,086
No!
135
00:23:30,160 --> 00:23:33,562
Pedro, don't leave me!
136
00:23:41,080 --> 00:23:43,162
You get out of here!
137
00:24:21,960 --> 00:24:24,531
Two drifters.
138
00:28:29,480 --> 00:28:31,005
What do you want?
139
00:28:31,160 --> 00:28:33,447
I'm pregnant with Pedro's child.
140
00:28:35,600 --> 00:28:38,046
Shut up!
How come you're such a liar?
141
00:28:38,200 --> 00:28:40,328
I'm not lying!
142
00:28:41,680 --> 00:28:43,603
Go away!
143
00:29:18,440 --> 00:29:21,171
My Pedro...
144
00:29:31,760 --> 00:29:34,161
It's done.
And you don't owe me a cent.
145
00:29:34,520 --> 00:29:36,204
You're a darling, Marisa.
146
00:29:37,520 --> 00:29:39,045
New boyfriend?
147
00:29:46,000 --> 00:29:47,923
What a strange inscription:
Two drifters?
148
00:29:48,960 --> 00:29:50,450
Let me see!
149
00:29:57,240 --> 00:29:59,481
See you later. Ciao!
150
00:30:09,720 --> 00:30:11,768
Skater to till 15.
151
00:30:15,720 --> 00:30:18,087
Skater to till 15.
152
00:30:35,840 --> 00:30:38,127
Do you need help, miss?
153
00:30:38,760 --> 00:30:40,569
No, don't worry
154
00:30:43,960 --> 00:30:45,246
I'm pregnant.
155
00:31:28,400 --> 00:31:29,561
One line...
156
00:31:30,520 --> 00:31:32,443
You're not pregnant.
157
00:31:58,720 --> 00:31:59,642
Pedro!
158
00:32:06,840 --> 00:32:07,966
Pedro!
159
00:32:17,040 --> 00:32:18,530
Come Pedro. Come!
160
00:32:20,800 --> 00:32:21,961
Come!
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,561
Come!
162
00:32:44,520 --> 00:32:45,965
Fuck me.
163
00:32:52,440 --> 00:32:53,965
Fuck me!
164
00:33:38,040 --> 00:33:41,761
Pedro looks so handsome here,
he seems so happy.
165
00:34:08,320 --> 00:34:10,766
They're going to throw me out.
I can't afford the rent any longer.
166
00:34:10,920 --> 00:34:12,604
Don't you think
you should have considered it
167
00:34:12,760 --> 00:34:14,091
before quitting
from the supermarket?
168
00:34:14,240 --> 00:34:16,368
I didn't quit from the supermarket.
I got fired.
169
00:34:16,520 --> 00:34:18,204
You were never there.
170
00:34:23,480 --> 00:34:27,087
I can't,
I can't be apart from Pedro.
171
00:34:32,200 --> 00:34:34,407
You don't believe me,
do you Teresa?
172
00:34:36,160 --> 00:34:39,209
You should think about the baby.
You can't spend your life here.
173
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
But I don't have anyone else.
174
00:34:52,240 --> 00:34:54,242
Teresa, you must help me.
175
00:34:54,480 --> 00:34:56,881
Don't you want to see
your grandchild grow older?
176
00:35:02,840 --> 00:35:04,729
Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name,
177
00:35:04,880 --> 00:35:06,644
Thy Kingdom come,
Thy will be done,
178
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
on earth as it is in heaven.
Give us this day,
179
00:35:08,480 --> 00:35:09,970
our daily bread
and forgive us our trespasses
180
00:35:10,120 --> 00:35:12,122
as we forgive those
who trespass against us.
181
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Lead us not into temptation
but deliver us from evil. Amen.
182
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
Go on, come with us! You've not
been out for such a long time!
183
00:35:30,760 --> 00:35:32,842
No, I mean it, I'm going home.
I'm tired.
184
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
You're too drunk to drive.
185
00:35:38,400 --> 00:35:40,641
Al least leave your car here
and we'll give you a ride.
186
00:35:42,080 --> 00:35:43,923
You're sweet but I'm going to bed.
187
00:35:47,880 --> 00:35:49,803
- Bye, guys! See you tomorrow!
- See you. Take care.
188
00:35:56,920 --> 00:35:57,842
Rui!
189
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
Are you going to lock yourself
at home once again?
190
00:36:00,280 --> 00:36:02,567
You have to come over it, Rui.
Let's go out.
191
00:36:02,880 --> 00:36:04,370
It's no good, Andre, I
want to be alone.
192
00:36:05,560 --> 00:36:08,643
You're completely drunk,
what will you be doing at home?
193
00:36:09,440 --> 00:36:11,124
I'll be drinking some more...
194
00:36:11,440 --> 00:36:12,680
Fuck you, Rui!
Do you want to kill yourself?
195
00:36:12,840 --> 00:36:14,205
Pedro is dead,
but you're very much alive!
196
00:36:14,360 --> 00:36:17,364
Do you think so?
I'm OK. I really am, trust me.
197
00:36:18,880 --> 00:36:19,927
See you.
198
00:36:20,880 --> 00:36:23,690
I won't let you go home alone.
At least let me drive you there.
199
00:36:23,840 --> 00:36:25,888
Fuck, leave me alone!
See you tomorrow.
200
00:39:47,360 --> 00:39:51,160
What am I supposed to do, Antenio?
I don't know what to believe!
201
00:39:53,280 --> 00:39:57,126
Odete spends her days here.
She seems to love Pedro so much.
202
00:39:58,120 --> 00:40:01,010
She helps me take care
of our son's tomb...
203
00:40:02,400 --> 00:40:05,370
But I don't know, some times
she seems so weird...
204
00:40:08,200 --> 00:40:10,885
I wish you were here...
205
00:40:11,840 --> 00:40:14,047
My sister has her own life.
206
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
I feel so lonely, Antenio.
207
00:40:20,640 --> 00:40:22,847
A grandchild,
that would be so nice...
208
00:40:23,160 --> 00:40:25,322
I no longer have anybody else...
209
00:45:20,160 --> 00:45:21,446
May I help you?
210
00:45:21,600 --> 00:45:23,762
Yes, please.
I'd like to see some prams.
211
00:45:24,000 --> 00:45:25,889
They're over there.
Would you please follow me.
212
00:45:29,920 --> 00:45:31,445
We have these ones...
213
00:45:36,080 --> 00:45:37,605
Which are the best?
214
00:45:37,760 --> 00:45:40,764
These are the best
as they have the cot.
215
00:45:48,400 --> 00:45:50,050
I want this.
216
00:46:00,040 --> 00:46:02,042
It says transaction not allowed...
217
00:46:02,440 --> 00:46:03,965
That's very odd
218
00:46:07,240 --> 00:46:09,322
It must be a problem
in the communication.
219
00:46:09,960 --> 00:46:11,450
It happens quite frequently.
220
00:46:13,600 --> 00:46:15,568
Do you have
any other way of paying?
221
00:46:19,760 --> 00:46:21,603
- Can I write you a cheque?
- Yes, of course.
222
00:46:34,480 --> 00:46:35,766
How long are you pregnant?
223
00:46:35,960 --> 00:46:37,166
Four months.
224
00:48:56,320 --> 00:48:57,526
Do you have a place?
225
00:49:01,920 --> 00:49:02,921
What's the matter?
If you don't want...
226
00:49:03,120 --> 00:49:04,531
Let's go to my place.
227
00:49:06,080 --> 00:49:07,570
Are you alone?
228
00:49:08,840 --> 00:49:10,763
I am. Follow me.
229
00:50:48,240 --> 00:50:49,446
Wake up!
230
00:50:55,800 --> 00:50:57,325
What's the time?
231
00:50:57,560 --> 00:50:58,925
You have to go.
232
00:51:03,000 --> 00:51:04,365
Now?
233
00:51:05,880 --> 00:51:07,245
Yes. Hurry UP!
234
00:54:04,520 --> 00:54:06,522
I've come to meet you.
235
00:55:04,240 --> 00:55:05,969
Now, nobody will set us apart.
236
00:55:13,480 --> 00:55:15,687
It's moving. Can you feel it?
237
00:57:22,280 --> 00:57:23,964
What are you doing here?
238
00:57:24,880 --> 00:57:27,360
Who are you?
What do you want from Pedro?
239
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Get out of here!
240
00:57:29,480 --> 00:57:30,720
Go away!
241
00:57:31,000 --> 00:57:33,446
You're not supposed to be here.
Go away, do you hear? Go away!
242
00:57:33,600 --> 00:57:35,250
No, I want to be with Pedro.
243
00:57:35,640 --> 00:57:37,165
Pedro is dead.
244
00:57:38,400 --> 00:57:39,561
Get off!
245
00:57:39,840 --> 00:57:41,080
Fuck, get off!
246
00:57:47,120 --> 00:57:48,201
Get off!
247
00:57:59,240 --> 00:58:00,730
Fuck, leave him alone!
248
00:58:12,720 --> 00:58:14,324
Are you OK?
249
00:58:30,080 --> 00:58:32,242
I'm sorry, I didn't know
you were pregnant.
250
00:58:53,360 --> 00:58:55,249
What's your name?
251
00:58:57,960 --> 00:58:58,847
Rui.
252
00:59:00,960 --> 00:59:02,724
I've never seen you here
in the cemetery.
253
00:59:04,320 --> 00:59:05,560
I can't get myself here.
254
00:59:07,560 --> 00:59:08,721
It frightens me.
255
00:59:19,520 --> 00:59:20,646
This ring...
256
01:00:25,920 --> 01:00:28,890
The first time I saw Pedro, he was
here dancing with some friends.
257
01:00:31,400 --> 01:00:33,562
The place was crowded
and he was always staring at me.
258
01:00:37,120 --> 01:00:38,087
I was there, behind the bar,
preparing some drinks
259
01:00:38,240 --> 01:00:39,765
and I couldn't take my eyes of him.
260
01:00:42,680 --> 01:00:44,808
Then he disappeared
and I thought he'd left.
261
01:00:46,240 --> 01:00:47,844
I'd never seen him before.
262
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
I thought I'd never see him again.
263
01:00:53,800 --> 01:00:56,007
But then he came back
and walked to the bar.
264
01:00:56,800 --> 01:00:58,768
He was dead drunk.
265
01:00:59,920 --> 01:01:02,810
He looked at me and passed out.
266
01:01:09,240 --> 01:01:11,846
We took him into the kitchen
where he slept until closing time.
267
01:01:12,760 --> 01:01:15,081
When I woke him up,
he could hardly stand on his feet
268
01:01:18,480 --> 01:01:19,163
I wrote my mobile number
269
01:01:19,320 --> 01:01:21,243
on a piece of paper
and stuck it in one of his pockets.
270
01:01:22,080 --> 01:01:23,491
I had to meet him again.
271
01:01:25,480 --> 01:01:27,608
I took him to a taxi and he went home.
272
01:01:40,440 --> 01:01:42,124
It was a year and a half ago.
273
01:01:43,200 --> 01:01:45,089
Pedro is here.
274
01:01:45,360 --> 01:01:46,600
I can sense him.
275
01:01:56,680 --> 01:01:57,681
He is here.
276
01:02:01,000 --> 01:02:02,445
You frighten me.
277
01:02:03,720 --> 01:02:05,245
Don't be afraid.
278
01:02:06,320 --> 01:02:07,970
He means you no harm.
279
01:02:09,680 --> 01:02:11,444
Let him come back.
280
01:04:30,480 --> 01:04:31,481
Pedro!
281
01:04:39,640 --> 01:04:41,449
Odete...
282
01:05:10,440 --> 01:05:12,408
Dear child!
283
01:05:32,520 --> 01:05:33,646
Come in.
284
01:06:30,360 --> 01:06:32,044
This is Pedro's room.
285
01:06:33,080 --> 01:06:35,731
I haven't touched a thing
since the last time he slept here.
286
01:06:45,760 --> 01:06:47,569
Take these pyjamas.
287
01:06:48,760 --> 01:06:51,604
I'm going to close the shutters.
You need a rest.
288
01:06:52,720 --> 01:06:55,246
That's OK, I'll close them myself.
289
01:07:04,560 --> 01:07:05,925
Sleep tight.
290
01:07:10,280 --> 01:07:12,282
We're going to take care of you.
291
01:07:46,000 --> 01:07:47,490
We're home.
292
01:09:53,280 --> 01:09:55,123
"I'd like to meet you.
Call me."
293
01:09:55,440 --> 01:09:57,602
"937614527. Rui.
Rua da Palmeira, 46 - 2� Esq."
294
01:10:29,960 --> 01:10:35,330
"Pedro home.
Calling."
295
01:10:43,960 --> 01:10:45,450
Yew...
296
01:10:46,760 --> 01:10:48,603
Who's there?...
297
01:10:49,360 --> 01:10:51,408
Odete? Which 0dete?...
298
01:10:55,800 --> 01:10:57,882
What are you doing in Pedro's place?...
299
01:10:59,800 --> 01:11:01,723
How did you get my number?...
300
01:11:03,920 --> 01:11:06,048
I can't hear you.
Why are you whispering?...
301
01:11:06,200 --> 01:11:07,565
Can you hear me?
302
01:11:07,720 --> 01:11:09,563
How did you get my number?...
303
01:11:11,800 --> 01:11:13,962
No, I don't want to meet you.
Leave me alone!...
304
01:11:15,800 --> 01:11:17,962
Fuck, I don't want to know,
I've had enough!...
305
01:11:20,400 --> 01:11:22,721
I don't care,
I want to forget Pedro...
306
01:11:22,880 --> 01:11:24,291
Don't you ever call me again,
do you hear?
307
01:11:25,520 --> 01:11:27,010
Shit!
308
01:11:32,400 --> 01:11:34,323
Fuck, leave me alone!
309
01:17:02,480 --> 01:17:03,606
Die!
310
01:18:29,400 --> 01:18:31,004
It looks the same!
311
01:19:10,560 --> 01:19:13,643
Shht! Take it easy, let's go away.
312
01:19:16,400 --> 01:19:18,129
Let's go away!
313
01:19:20,200 --> 01:19:21,804
Keep quiet! Keep quiet!
314
01:19:22,000 --> 01:19:22,410
Step into the car,
315
01:19:22,560 --> 01:19:24,050
or I'll go up and tell
the old woman the whole stony!
316
01:19:24,200 --> 01:19:25,281
Do you hear me?
317
01:19:25,760 --> 01:19:26,682
Get in.
318
01:19:29,320 --> 01:19:30,367
Get in!
319
01:19:36,640 --> 01:19:38,369
You look so different.
What have you done to your hair?
320
01:19:38,520 --> 01:19:39,931
What do you want?
I have to go home.
321
01:19:40,080 --> 01:19:42,606
Take it easy,
we have plenty of time.
322
01:19:43,120 --> 01:19:44,451
You should be happy that
323
01:19:44,600 --> 01:19:46,921
I came back to take care of the
baby. Wasn't it what you wanted?
324
01:19:47,480 --> 01:19:49,289
The baby is not yours.
325
01:19:50,200 --> 01:19:52,646
You shut up.
I've heard the whole stony.
326
01:19:52,800 --> 01:19:54,211
I know very well it's mine
327
01:19:54,680 --> 01:19:56,091
You're taking advantage
of the situation.
328
01:19:56,240 --> 01:19:57,765
Shut up! The baby is Pedro's!
329
01:19:58,120 --> 01:19:59,724
Don't fuck with me!
The baby's mine!
330
01:19:59,880 --> 01:20:01,609
You son of a bitch! Bastard!
331
01:20:02,160 --> 01:20:03,400
Stop! Keep still!
332
01:20:05,040 --> 01:20:06,007
Come here!
333
01:20:06,720 --> 01:20:07,687
Be quiet!
334
01:20:32,440 --> 01:20:33,726
I'm sorry, Odete.
335
01:20:35,600 --> 01:20:37,728
Things didn't go the way I wanted.
336
01:20:38,920 --> 01:20:40,206
I didn't know you were pregnant.
337
01:20:42,280 --> 01:20:43,930
Now, with a son,
everything's different
338
01:20:44,160 --> 01:20:45,491
Let's start all over again.
339
01:20:50,520 --> 01:20:51,646
Are you listening?
340
01:20:54,960 --> 01:20:57,201
What's the matter with you?
Are you feeling sick?
341
01:20:57,400 --> 01:20:58,925
Take me home, I'm in a lot of pain.
342
01:20:59,080 --> 01:21:00,286
But what are you feeling?
343
01:21:00,440 --> 01:21:02,807
It's the baby.
It hurts. Take me home.
344
01:21:20,440 --> 01:21:21,407
Where are you going?
345
01:21:21,560 --> 01:21:23,244
To the hospital,
I'm worried about the baby.
346
01:21:25,280 --> 01:21:26,042
Stop!
347
01:21:26,360 --> 01:21:28,249
I don't want to go,
I want to go home!
348
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
I want to go home!
349
01:21:32,080 --> 01:21:33,127
No!
350
01:21:33,760 --> 01:21:34,682
No!
351
01:21:56,160 --> 01:21:57,286
Doctor?
352
01:21:57,880 --> 01:21:59,006
Is it you who's
with Odete Ramos?
353
01:21:59,160 --> 01:22:00,924
Yes, I am. I'm the baby's father.
How is she?
354
01:22:01,080 --> 01:22:02,889
She's resting.
We gave her a sedative.
355
01:22:03,280 --> 01:22:04,520
What about the baby?
Ls everything all right?
356
01:22:04,960 --> 01:22:06,610
Has she never had an appointment
with her doctor?
357
01:22:06,760 --> 01:22:08,683
I don't know, ma'm...
I haven't been around.
358
01:22:08,840 --> 01:22:10,410
So you haven't been with your wife?
359
01:22:10,600 --> 01:22:12,409
No, I was abroad.
360
01:22:12,840 --> 01:22:14,285
But, is anything wrong?
361
01:22:14,840 --> 01:22:17,047
We made some tests and we've
reached the conclusion
362
01:22:17,200 --> 01:22:18,565
that your wife isn't pregnant.
363
01:22:18,720 --> 01:22:20,131
She isn't pregnant?
But her belly...
364
01:22:20,360 --> 01:22:22,442
She suffers from a
psychosomatic illness
365
01:22:22,720 --> 01:22:24,802
we usually call
hysterical pregnancy.
366
01:22:25,080 --> 01:22:27,651
It's quite rare.
There are very few cases
367
01:22:28,160 --> 01:22:29,685
Does it mean she's not pregnant?
368
01:22:29,840 --> 01:22:31,763
Unfortunately no... I'm sorry.
369
01:22:31,920 --> 01:22:33,570
So... she is crazy?
370
01:22:33,720 --> 01:22:35,484
She suffers from a psychiatric
condition,
371
01:22:35,640 --> 01:22:37,483
but we're going to treat her
and she'll be fine.
372
01:22:38,840 --> 01:22:40,524
Wail for me here.
I'll be calling you soon.
373
01:29:23,560 --> 01:29:24,766
It becomes you.
374
01:29:33,760 --> 01:29:35,569
I've come to meet you.
375
01:29:43,520 --> 01:29:44,681
Touch me.
376
01:30:49,160 --> 01:30:50,321
It's yours.
377
01:31:40,520 --> 01:31:41,681
Call me Pedro.
378
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Call me Pedro!
379
01:32:10,200 --> 01:32:11,440
Call me Pedro!
380
01:32:13,680 --> 01:32:14,886
Pedro.
381
01:32:18,240 --> 01:32:19,401
Pedro.26551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof