Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:13,417 --> 00:00:17,042
En lo profundo de un desierto sin fin,
3
00:00:17,959 --> 00:00:22,084
Más allá de las tierras donde nadie entra jamás,
4
00:00:22,167 --> 00:00:26,876
Hay un espejismo que esconde un castillo fantasma...
5
00:00:27,084 --> 00:00:28,834
Un castillo fantasma,
6
00:00:28,917 --> 00:00:31,917
¡Hogar del malvado hechicero Kezabor!
7
00:00:32,417 --> 00:00:34,584
¡Guau! ¿Un castillo fantasma?
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,459
¿Cómo es este malvado hechicero?
9
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
¿Da miedo?
10
00:00:39,501 --> 00:00:40,959
¡Nadie lo sabe!
11
00:00:41,126 --> 00:00:46,792
Kezabor envía a su aterrador dragón a robar hermosas princesas solteras.
12
00:00:47,126 --> 00:00:49,209
y llevarlos a su palacio.
13
00:01:10,834 --> 00:01:15,251
Y ningún guerrero puede encontrar el castillo fantasma.
14
00:01:15,334 --> 00:01:17,251
del hechicero malvado
15
00:01:17,334 --> 00:01:20,334
y salvar a las princesas secuestradas.
16
00:01:20,501 --> 00:01:24,417
¿Ah, sí? Si intenta secuestrarme, ¡se arrepentirá!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,667
¡Hola! ¡Guau!
18
00:01:29,417 --> 00:01:32,251
¡Esa es mi princesa rebelde!
19
00:01:54,917 --> 00:01:56,167
¡Guau!
20
00:02:06,376 --> 00:02:09,417
- ¿Cómo va todo? - Hola, ¡que tengas un buen día!
21
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
¡Nunca había visto tantos barcos en nuestro puerto!
22
00:02:41,542 --> 00:02:45,084
Dicen que han venido pretendientes a buscarte desde todas partes del mundo.
23
00:02:45,917 --> 00:02:48,501
No para mí, sino para mi papá.
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,709
Él no cree que una mujer pueda gobernar un reino.
25
00:02:51,876 --> 00:02:56,917
¡Y está lista para casarme con el primer chico que se ajuste a su idea de guerrero!
26
00:02:57,501 --> 00:03:00,251
¿Qué quieres, Mina? ¿Para ti?
27
00:03:00,459 --> 00:03:02,667
Quiero liderar el Reino
28
00:03:03,542 --> 00:03:06,251
y estar con el hombre que amo.
29
00:03:07,334 --> 00:03:09,542
¿Pero qué pasa si tienes que elegir entre los dos?
30
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Entonces este barco te será realmente útil,
31
00:03:14,876 --> 00:03:19,834
Simplemente añadiremos una catapulta o trabuquete para luchar contra cualquiera que nos persiga.
32
00:03:20,417 --> 00:03:24,626
Jejeje. Es una pena que mi carrera de arquitectura no incluyera clases de puntería.
33
00:03:24,709 --> 00:03:27,584
Pero definitivamente puedo construirnos una catapulta.
34
00:03:27,876 --> 00:03:30,292
¡Oh! ¡Entonces yo haré todos los disparos!
35
00:03:31,084 --> 00:03:32,917
¡Somos el equipo perfecto!
36
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
¡Qué romántico!
37
00:03:45,917 --> 00:03:46,834
¡Ronan, mira!
38
00:03:47,167 --> 00:03:49,292
Mina, ¿quieres casarte...?
39
00:03:50,626 --> 00:03:51,834
¡Oh, no!
40
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
¿me puedes decir?
41
00:04:05,834 --> 00:04:06,959
¡Sí!
42
00:04:08,126 --> 00:04:09,459
¡Uf!
43
00:04:18,084 --> 00:04:19,084
¡Oh, tú!
44
00:04:43,334 --> 00:04:46,209
¡Estás totalmente en la zona hoy, Rogdai!
45
00:04:47,459 --> 00:04:49,584
Estoy en una verdadera racha ganadora, Kabir.
46
00:04:53,126 --> 00:04:55,542
Esta tarde hice una visita al Rey.
47
00:04:56,001 --> 00:04:57,376
Por la expresión de su rostro,
48
00:04:57,542 --> 00:05:01,334
¡Yo diría que soy su elección número uno del draft para casarse con Mina!
49
00:05:09,667 --> 00:05:11,084
No cuentes con ello.
50
00:05:11,376 --> 00:05:15,209
Puede que tengas fuerza, pero mi Reino está entre los diez primeros.
51
00:05:15,417 --> 00:05:17,209
Y una vez que me case con Mina,
52
00:05:17,292 --> 00:05:19,626
Pasará fácilmente a los tres primeros puestos.
53
00:05:19,959 --> 00:05:22,042
¡¿Cómo podría una chica decir que no a eso?!
54
00:05:22,542 --> 00:05:23,709
¡Llévame a tu Reino!
55
00:05:24,626 --> 00:05:25,584
No, me!
56
00:05:25,667 --> 00:05:26,959
¡Me casaré contigo!
57
00:05:27,751 --> 00:05:28,751
¡No, mío!
58
00:05:28,834 --> 00:05:30,792
Pero mi querida mamá dice...
59
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
¡Oh! Mira, ahí está Mina ahora.
60
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
¡No, es mío!
61
00:05:35,792 --> 00:05:37,084
¿Con quién está ella?
62
00:05:37,959 --> 00:05:39,084
¿¡Con Ronan?!
63
00:05:44,084 --> 00:05:45,334
¡Hmm!
64
00:05:53,376 --> 00:05:54,501
Bueno, bueno, bueno...
65
00:05:55,042 --> 00:05:56,834
¿A quién tenemos aquí?
66
00:05:56,917 --> 00:05:58,251
Son Ronan y Mina.
67
00:05:58,417 --> 00:06:00,417
Cállate, Fa Chan, sé quiénes son.
68
00:06:00,876 --> 00:06:02,209
¡¿Entonces por qué preguntas?!
69
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
¿Qué quieres, Rogdai?
70
00:06:05,001 --> 00:06:07,334
Mina, como mi futura esposa,
71
00:06:07,501 --> 00:06:10,459
Realmente necesitas ser más selectivo con tus amigos.
72
00:06:11,001 --> 00:06:14,917
La hija del rey debería saber que no debe juntarse con este ratón de biblioteca.
73
00:06:15,126 --> 00:06:17,626
- Hmm. - O puede que acabes leyendo libros tú mismo,
74
00:06:17,709 --> 00:06:20,334
¡Lo cual es completamente inútil para una chica!
75
00:06:20,626 --> 00:06:21,959
¡A menos que sea un libro de cocina!
76
00:06:24,584 --> 00:06:29,417
Mina, si mañana tienes suerte y el Rey me elige como tu esposo,
77
00:06:29,876 --> 00:06:33,459
Seré mucho más encantador que estos dos.
78
00:06:33,751 --> 00:06:35,834
¡Uf! Sigue soñando.
79
00:06:36,167 --> 00:06:38,001
¡No me casaré con ninguno de ustedes!
80
00:06:38,167 --> 00:06:42,001
Sí. ¡Y no tienes derecho a decirle a Mina lo que debe hacer!
81
00:06:42,542 --> 00:06:45,042
¡Oh, mira quién habla aquí!
82
00:06:45,584 --> 00:06:47,542
¡El padre de Mina elegirá su destino!
83
00:06:47,917 --> 00:06:50,626
Y tú, Ronan, ¡será mejor que tengas más cuidado!
84
00:06:51,042 --> 00:06:53,334
Después de todo, nunca has tenido ningún arma en tu vida.
85
00:06:54,292 --> 00:06:56,209
¡No es lo mismo que sostener un libro!
86
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
Ya sabes, el músculo más fuerte del cuerpo es el cerebro,
87
00:07:00,459 --> 00:07:01,626
Si sabes flexionarlo.
88
00:07:02,959 --> 00:07:06,626
¡Trato, veamos cómo se comporta tu cerebro contra mi hacha!
89
00:07:08,876 --> 00:07:09,751
¡Detener!
90
00:07:12,376 --> 00:07:15,792
¡O se lo diré a mi papá y todos lo recibirán!
91
00:07:16,209 --> 00:07:17,917
Si te molestaste en leer,
92
00:07:18,084 --> 00:07:19,751
Sabrías que llevar armas
93
00:07:19,834 --> 00:07:22,459
En presencia de la hija del Rey es punible
94
00:07:22,542 --> 00:07:23,626
¡por la muerte!
95
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
¡Lo único que haces es esconderte detrás de su falda!
96
00:07:30,959 --> 00:07:31,834
Lo que sea.
97
00:07:31,917 --> 00:07:33,917
¡Vamos chicos!
98
00:07:36,084 --> 00:07:37,209
¿Castigado con la muerte?
99
00:07:37,667 --> 00:07:38,959
¡Pero eso es una tontería!
100
00:07:39,542 --> 00:07:42,251
¿Cómo lo sabrían? No leen libros.
101
00:07:45,167 --> 00:07:46,834
ELLA SUSPIRA Iré y lo intentaré
102
00:07:46,917 --> 00:07:48,459
para discutir cosas con mi papá.
103
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
¡Buena suerte!
104
00:08:17,167 --> 00:08:18,459
Bueno, ya sabes... ¡guau!
105
00:08:21,042 --> 00:08:23,667
¡Nuestra Princesa seguro que es algo fuera de lo común!
106
00:08:25,251 --> 00:08:26,376
¡Disculpe!
107
00:08:37,667 --> 00:08:40,751
Está bien, muy bien. Lo colgaré en este arco y tú...
108
00:08:47,459 --> 00:08:48,751
¡Padre!
109
00:08:49,584 --> 00:08:50,667
¡¿Papá?!
110
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
¡¿Oh?! ¡Ahhh, Mina!
111
00:08:54,376 --> 00:08:56,251
Todo este alboroto me tiene agotado.
112
00:08:56,792 --> 00:08:57,667
Sí,
113
00:08:57,751 --> 00:09:03,459
Sé que es tradición que mañana elijas a mi futuro marido.
114
00:09:03,834 --> 00:09:06,417
Esto es lo que quería discutir contigo.
115
00:09:06,876 --> 00:09:10,209
Madre de Rogdai, Kabir y Fa Chan
116
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Me has estado pidiendo tu mano.
117
00:09:13,626 --> 00:09:15,209
¡Ja! ¡Qué hilarante!
118
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
¿Se olvidaron de preguntarme?
119
00:09:17,626 --> 00:09:19,584
¿¡Mi opinión no cuenta?!
120
00:09:19,876 --> 00:09:21,917
Mina, eres una princesa,
121
00:09:22,001 --> 00:09:24,209
Ya sabes que así es como se hacen las cosas.
122
00:09:24,292 --> 00:09:26,292
¡Pero es ridículo!
123
00:09:26,667 --> 00:09:27,917
¿Qué es más importante para ti?
124
00:09:28,167 --> 00:09:31,709
¿Mi felicidad o alguna costumbre anticuada?
125
00:09:31,959 --> 00:09:34,542
Por supuesto, tu felicidad.
126
00:09:35,042 --> 00:09:37,209
¡Entonces déjame casarme con Ronan!
127
00:09:37,626 --> 00:09:39,792
Él me ha propuesto matrimonio y...
128
00:09:40,292 --> 00:09:41,626
¡Dije que sí!
129
00:09:42,709 --> 00:09:45,667
Ronan es un joven bueno e inteligente,
130
00:09:45,959 --> 00:09:47,501
¡Pero no es un guerrero!
131
00:09:47,709 --> 00:09:48,959
Si surge algún problema,
132
00:09:49,042 --> 00:09:52,251
¡Él no podrá protegerte ni a ti ni al Reino!
133
00:09:52,501 --> 00:09:55,751
Un gobernante inteligente es mejor que uno fuerte.
134
00:09:56,251 --> 00:09:59,584
Un gobernante inteligente y fuerte es aún mejor.
135
00:10:01,542 --> 00:10:05,834
He oído que has escondido algunas cosas en secreto en tu barco para poder escapar.
136
00:10:06,917 --> 00:10:08,001
No lo necesitarás
137
00:10:08,292 --> 00:10:10,709
Tú y Ronan tendréis mi bendición.
138
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
¿En serio? ¡Sí!
139
00:10:13,376 --> 00:10:14,667
¡Gracias!
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,542
Espero no tener que arrepentirme de esto.
141
00:10:51,417 --> 00:10:53,001
¡Mis queridos amigos!
142
00:10:53,334 --> 00:10:55,959
¡Hoy es un gran día!
143
00:10:56,334 --> 00:11:00,167
¡Hoy se casa mi única hija Mina!
144
00:11:06,126 --> 00:11:07,209
¡Hola!
145
00:11:08,667 --> 00:11:09,834
¡Oh sí!
146
00:11:16,917 --> 00:11:18,959
Tu padre está a punto de anunciarnos.
147
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
¿Estás listo?
148
00:11:21,084 --> 00:11:23,584
¡Nací preparado!
149
00:11:29,459 --> 00:11:30,667
Vaya.
150
00:11:30,959 --> 00:11:33,167
¡Ah! ¿¡Qué es eso!?
151
00:11:37,292 --> 00:11:38,709
¡Mía, corre!
152
00:11:39,667 --> 00:11:41,459
¡Mira, es un dragón!
153
00:11:43,709 --> 00:11:44,626
¡Allí está Mina!
154
00:11:44,709 --> 00:11:45,709
¡¿Ronan?!
155
00:11:49,001 --> 00:11:50,042
¡¡¡Ronan!!!
156
00:11:50,709 --> 00:11:51,626
¡Vamos!
157
00:11:51,709 --> 00:11:52,959
¿Quieres un pedazo de mí?
158
00:11:53,042 --> 00:11:54,251
¡Dale!
159
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
¡Déjame ir!
160
00:12:01,376 --> 00:12:03,792
¡Ronan, ayúdame!
161
00:12:03,876 --> 00:12:05,251
Mina, ¡agárrate fuerte!
162
00:12:12,876 --> 00:12:14,001
Eso va a doler.
163
00:12:29,042 --> 00:12:30,209
¡Toma mi mano!
164
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
-¡Ronan! - ¡Mío!
165
00:12:52,626 --> 00:12:53,584
¡Mío!
166
00:12:53,667 --> 00:12:55,584
¡Mina fue secuestrada por un dragón!
167
00:12:59,876 --> 00:13:01,751
Era Kezabor.
168
00:13:02,167 --> 00:13:03,167
El hechicero.
169
00:13:06,084 --> 00:13:08,626
¡Oh, eso no puede ser verdad! Ella era una chica tan agradable.
170
00:13:09,417 --> 00:13:10,417
¡Mis amigos!
171
00:13:11,084 --> 00:13:15,584
El malvado hechicero Kezabor se ha llevado a mi única hija.
172
00:13:16,584 --> 00:13:18,251
Quien rescate a Mina,
173
00:13:18,917 --> 00:13:22,209
¡Tendrá su mano en matrimonio y también el Reino!
174
00:13:23,209 --> 00:13:25,001
¡Un reino para Mina!
175
00:13:27,959 --> 00:13:30,042
¡Traeré a Mina de vuelta!
176
00:13:30,209 --> 00:13:32,292
¡El Reino será mío!
177
00:13:34,917 --> 00:13:38,126
¡Yo, Kabir, salvaré a Mina!
178
00:13:38,417 --> 00:13:41,334
¡Fa Chan el Intrépido rescatará a la Princesa!
179
00:13:42,626 --> 00:13:44,251
¿¡Qué!? ¿Lo haré?
180
00:13:44,334 --> 00:13:45,292
Sí, lo harás.
181
00:13:45,376 --> 00:13:48,251
No todos los días alguien te ofrece un Reino.
182
00:13:50,626 --> 00:13:51,751
Ahora vete
183
00:13:52,084 --> 00:13:53,876
¡Y que gane el mejor!
184
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
Gran Rey, pero Mina y yo éramos...
185
00:13:56,709 --> 00:13:58,376
Cometí un error.
186
00:13:58,959 --> 00:14:00,542
Mina necesita un héroe,
187
00:14:01,001 --> 00:14:02,292
No soy un pensador.
188
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
¡Alfeñique!
189
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
¡Ve a llorar a una biblioteca!
190
00:14:16,084 --> 00:14:18,626
¡Mina es mía!
191
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
¿Eh? ¿Por qué estás sentado ahí?
192
00:14:47,542 --> 00:14:48,917
¿Eh?
193
00:14:49,459 --> 00:14:50,459
¡Tienes razón!
194
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
¡Sí!
195
00:15:14,334 --> 00:15:16,084
¡El dragón voló hacia el este!
196
00:15:16,751 --> 00:15:18,584
Así que ahí es donde debería ir.
197
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
¿Has empacado patatas?
198
00:15:30,709 --> 00:15:31,626
Sí.
199
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
¿Y las chuletas de cerdo?
200
00:15:33,542 --> 00:15:34,876
Chuletas de cerdo, también.
201
00:15:35,542 --> 00:15:37,334
¿Qué tal un pan de jengibre como postre?
202
00:15:37,417 --> 00:15:41,792
No. No recibirás postre hasta que regreses con la Princesa Mina.
203
00:15:41,959 --> 00:15:44,751
¡Ahora date prisa, nuestro reino entero te espera!
204
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
¿Ronan?
205
00:15:53,209 --> 00:15:54,376
Mmm.
206
00:16:05,251 --> 00:16:09,292
¿Dónde diablos has estado, Fa Chan? No podemos esperar para siempre.
207
00:16:09,709 --> 00:16:12,001
¿Te has acordado de empacar las chuletas de cerdo?
208
00:16:12,167 --> 00:16:13,334
¿Eh?
209
00:16:15,209 --> 00:16:16,417
¡Ah!
210
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
Sigue riendo.
211
00:16:22,292 --> 00:16:24,001
No sabes lo que acabo de ver...
212
00:16:24,167 --> 00:16:25,959
- ¿Ah, sí? - ¡Ronan!
213
00:16:26,084 --> 00:16:27,042
¿Eh?
214
00:16:27,167 --> 00:16:29,001
¡Llevando una armadura ridícula!
215
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
¿Ronan? ¿Con armadura?
216
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Te lo digo.
217
00:16:33,501 --> 00:16:35,959
Se adentró en el Bosque Intransitable.
218
00:16:36,834 --> 00:16:39,042
¿Crees que va a intentar encontrar a Mina?
219
00:16:41,584 --> 00:16:43,251
¡No si lo encuentro primero!
220
00:16:43,876 --> 00:16:46,542
¡Nos vemos perdedores en MI boda real!
221
00:16:50,251 --> 00:16:51,876
¿Por qué necesita a Ronan?
222
00:16:51,959 --> 00:16:54,042
¿Creí que íbamos tras Mina?
223
00:17:00,751 --> 00:17:02,959
¿Por qué te ofreciste voluntario para esto?
224
00:17:03,376 --> 00:17:05,834
¿Crees realmente que puedes salvar a Mina?
225
00:17:06,334 --> 00:17:07,917
Mi querida mamá me lo dijo.
226
00:17:08,209 --> 00:17:10,667
No todos los días alguien te ofrece un Reino.
227
00:17:10,751 --> 00:17:14,667
¡Pero tu querida mamá no será la que luche contra Kezabor!
228
00:17:14,751 --> 00:17:15,792
No te preocupes,
229
00:17:15,876 --> 00:17:17,876
Ella me entrenó sobre cómo manejarlo.
230
00:17:18,042 --> 00:17:20,626
Como si Kezabor resultara ser un gigante,
231
00:17:20,709 --> 00:17:23,709
Ella me dijo que le diera algo grande y sabroso, ¿sabes?
232
00:17:25,709 --> 00:17:27,459
Qué bueno que tengo a Donut aquí...
233
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
¿Y tú, Kabir?
234
00:17:31,251 --> 00:17:34,459
Debes estar realmente enamorado de Mina para arriesgar tu vida.
235
00:17:34,792 --> 00:17:37,792
¿Amor? ¿A mí? Por favor.
236
00:17:37,876 --> 00:17:40,376
Las damas se enamoran de Kabir,
237
00:17:40,709 --> 00:17:43,001
No al revés.
238
00:17:43,251 --> 00:17:45,584
Estoy en esto por el prestigio.
239
00:17:45,834 --> 00:17:48,084
Me crié con lo mejor de todo.
240
00:17:48,376 --> 00:17:52,876
Mina es la princesa más hermosa que existe y yo soy su mejor opción.
241
00:17:52,959 --> 00:17:54,292
Haz los cálculos.
242
00:17:54,376 --> 00:17:56,709
¿Qué pasaría si conocieras a alguien aún más bella?
243
00:17:57,876 --> 00:17:59,959
Entonces supongo que Mina es toda tuya...
244
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
Buena suerte,
245
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Fa Chan el Intrépido.
246
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
¡Ronan!
247
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
¿Dónde estás, cobarde?
248
00:18:58,876 --> 00:19:00,126
Ella bosteza
249
00:19:01,917 --> 00:19:03,084
¡¿Ronan?!
250
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
¿Dónde estoy?
251
00:19:06,167 --> 00:19:08,542
No recuerdo nada,
252
00:19:09,251 --> 00:19:10,626
¿estamos en china?
253
00:19:15,584 --> 00:19:17,167
¿Es la luna de miel?
254
00:19:17,251 --> 00:19:18,209
¡¿Ronan?!
255
00:19:18,292 --> 00:19:19,501
¿Dónde estás?
256
00:19:32,667 --> 00:19:33,667
¡¿Ronan?!
257
00:19:35,542 --> 00:19:36,501
¡¿Ronan?!
258
00:20:02,126 --> 00:20:04,751
Vaya, ¿esto es un almuerzo buffet?
259
00:20:05,126 --> 00:20:06,251
¿Estamos en Turquía?
260
00:20:07,209 --> 00:20:10,667
¡Ronan, deja de hacer tonterías! ¿Dónde estás?
261
00:20:13,001 --> 00:20:14,709
¡Tan real!
262
00:20:26,626 --> 00:20:27,834
¡Me han secuestrado!
263
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
¡Hola, Mina!
264
00:20:33,917 --> 00:20:35,542
¡Me secuestraste!
265
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
¡El día de mi boda!
266
00:20:37,709 --> 00:20:39,459
¡¿Qué clase de monstruo eres?!
267
00:20:39,542 --> 00:20:41,584
El tipo mágico.
268
00:20:42,001 --> 00:20:45,626
Bienvenido al palacio del gran hechicero,
269
00:20:45,959 --> 00:20:48,001
¡Kezabor, él mismo!
270
00:20:48,501 --> 00:20:54,126
Muy pocas princesas han tenido el privilegio de entrar en estos muros.
271
00:20:54,542 --> 00:20:56,667
Y ninguno de ellos regresó jamás...
272
00:20:56,834 --> 00:20:58,626
¡No puedo quedarme atrapado aquí para siempre!
273
00:20:58,917 --> 00:21:00,501
¡Esta es una horrible pesadilla!
274
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
No hay horror aquí,
275
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
¡Solo diversión!
276
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
Kezabor está aburrido y busca un amigo.
277
00:21:08,501 --> 00:21:12,042
y tú eres la joven especial que él ha elegido.
278
00:21:12,209 --> 00:21:14,084
Deberías sentirte halagado,
279
00:21:14,167 --> 00:21:16,417
Es todo un honor.
280
00:21:16,501 --> 00:21:19,001
Mantenlo interesado y comprometido,
281
00:21:19,334 --> 00:21:22,959
y tu futuro aquí será el paraíso.
282
00:21:23,792 --> 00:21:25,584
¡No soy un juguete! Yo...
283
00:21:25,876 --> 00:21:27,376
Ten cuidado, Mina.
284
00:21:27,459 --> 00:21:29,501
Será mejor que pierdas esa actitud rápido.
285
00:21:30,209 --> 00:21:33,001
o decepcionarás a nuestro Señor.
286
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
¡Será un placer para mí decepcionarlo!
287
00:21:36,126 --> 00:21:38,251
¡Te estás metiendo con la chica equivocada!
288
00:21:38,334 --> 00:21:41,167
Luego te unirás a las otras princesas.
289
00:21:41,251 --> 00:21:45,376
¡Quien tontamente decidió enfrentarse a Kezabor!
290
00:21:45,667 --> 00:21:49,876
Acepta tu destino o elige un lugar vacío en el jardín...
291
00:21:53,667 --> 00:21:56,751
...ya que te convertirá en una estatua,
292
00:21:57,084 --> 00:21:58,959
Como todos los demás.
293
00:22:03,334 --> 00:22:04,417
¡¿Qué?!
294
00:22:16,667 --> 00:22:19,084
Disfrute de su estancia.
295
00:22:19,376 --> 00:22:22,501
De cualquier manera, no hay escapatoria.
296
00:22:40,251 --> 00:22:41,834
No! No! No!
297
00:22:41,917 --> 00:22:43,626
¡Ya los he usado una vez!
298
00:22:43,709 --> 00:22:44,792
¡Tíralo todo!
299
00:22:44,876 --> 00:22:47,001
Necesito un armario completamente nuevo.
300
00:22:47,084 --> 00:22:49,501
Lucir elegante y con estilo para mi última novia.
301
00:22:49,584 --> 00:22:50,584
¡Ahora vamos!
302
00:22:50,792 --> 00:22:53,417
¡Dadme moda, gente, moda!
303
00:23:00,917 --> 00:23:02,209
Mi señor,
304
00:23:02,584 --> 00:23:05,459
He traído a la Princesa Mina,
305
00:23:05,542 --> 00:23:07,542
Tal como lo ordenaste.
306
00:23:07,834 --> 00:23:09,126
¡Excelente!
307
00:23:09,376 --> 00:23:14,126
Has sido una sirvienta leal, Nahina, ¡mereces una recompensa!
308
00:23:14,417 --> 00:23:19,042
¡Por fin os diré dónde se esconde el mago Finn!
309
00:23:52,626 --> 00:23:54,126
¡Oye! ¡Dejadlos en paz!
310
00:24:10,334 --> 00:24:11,626
Te lo advierto
311
00:24:12,042 --> 00:24:14,209
¡No tengo miedo de usar esto!
312
00:24:19,209 --> 00:24:20,542
¡Ah!
313
00:24:23,834 --> 00:24:25,417
Bueno, no te asustes.
314
00:24:25,626 --> 00:24:28,209
Piensa, piensa, ¿de qué tienen miedo las serpientes?
315
00:24:29,167 --> 00:24:31,792
Fuego... uh, uh, mangostas...
316
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
¡Espera! ¡Eso es todo! ¡Encantadores de serpientes!
317
00:25:31,709 --> 00:25:33,584
¡Gracias, valiente guerrero!
318
00:25:33,667 --> 00:25:34,667
¿Eh?
319
00:25:34,959 --> 00:25:37,751
Me has salvado a mí y a mi familia.
320
00:25:38,084 --> 00:25:40,542
Estoy en deuda con usted y a su servicio.
321
00:25:49,542 --> 00:25:50,834
¿Puedes hablar?
322
00:25:51,709 --> 00:25:53,167
Cc-¿puedes hablar?
323
00:25:53,501 --> 00:25:55,126
Por supuesto que puedo.
324
00:25:55,542 --> 00:25:58,501
Soy Bjorn, el último de los osos parlantes.
325
00:25:58,876 --> 00:26:01,751
Dime ¿qué te trae a nuestro bosque?
326
00:26:02,584 --> 00:26:04,959
Estoy buscando a mi prometida, Mina.
327
00:26:05,209 --> 00:26:08,167
Un hechicero malvado llamado Kezabor la secuestró.
328
00:26:08,251 --> 00:26:10,251
Su dragón la llevó en esta dirección.
329
00:26:10,626 --> 00:26:11,834
¡¿Qué ocurre?!
330
00:26:12,501 --> 00:26:16,126
¡La serpiente que me atacó a mí y a mi familia sirve a Kezabor!
331
00:26:16,792 --> 00:26:19,501
Lo envía a cazar animales raros,
332
00:26:19,751 --> 00:26:23,917
cuyas pieles luego se convierten en tela para sus nuevos atuendos.
333
00:26:24,126 --> 00:26:25,542
¿Sabes cómo encontrarlo?
334
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
No.
335
00:26:27,709 --> 00:26:31,334
Pero puedo llevarte con un amable mago llamado Finn.
336
00:26:31,667 --> 00:26:33,834
que vive aquí, en este bosque.
337
00:26:34,126 --> 00:26:37,626
Quizás sepa cómo encontrar a ese villano de Kezabor.
338
00:26:37,834 --> 00:26:38,834
¡Gracias!
339
00:26:38,917 --> 00:26:41,084
Súbete y agárrate fuerte.
340
00:26:41,459 --> 00:26:43,751
Escóndete en la guarida. Volveré pronto.
341
00:27:20,709 --> 00:27:22,084
¡Hola, bellezas!
342
00:27:22,751 --> 00:27:26,001
¡Conoce al hombre más perfecto del mundo!
343
00:27:27,959 --> 00:27:29,917
- ¡Un hombre! - ¿De verdad?
344
00:27:30,292 --> 00:27:31,834
¡Se ve tan guapo!
345
00:27:43,251 --> 00:27:44,376
¿Hmm? ¿Eh?
346
00:27:51,459 --> 00:27:52,709
¡Hola!
347
00:28:00,751 --> 00:28:01,917
¡Ey!
348
00:28:54,834 --> 00:28:56,292
Guau.
349
00:28:59,667 --> 00:29:02,709
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
350
00:29:05,959 --> 00:29:07,001
¡Finlandés!
351
00:29:07,251 --> 00:29:10,292
¡Ajá, ajá, Bjorn! Me alegro de verte.
352
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
¡viejo amigo!
353
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
¿Cómo están los cachorros? ¿Ya hablan?
354
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
Lamentablemente no.
355
00:29:18,917 --> 00:29:22,376
Parece que realmente soy el último de los Bjorn.
356
00:29:22,834 --> 00:29:24,959
¿Eh? ¿Quién anda contigo?
357
00:29:25,959 --> 00:29:29,042
Este es Ronan, él salvó a mi familia.
358
00:29:29,542 --> 00:29:32,251
Ahora tenemos que ayudarle en su búsqueda.
359
00:29:33,626 --> 00:29:34,834
Oh, ¿una misión?
360
00:29:34,917 --> 00:29:37,501
Eh, no pareces un guerrero típico.
361
00:29:54,542 --> 00:29:57,709
Mi amada Mina ha sido secuestrada por un dragón.
362
00:29:58,209 --> 00:30:01,834
Dicen que es obra del malvado hechicero Kezabor.
363
00:30:01,917 --> 00:30:04,834
Eres un mago, por favor, ¡ayúdame a salvarla!
364
00:30:05,501 --> 00:30:07,417
Te ayudaré.
365
00:30:07,501 --> 00:30:09,501
Eso también es culpa mía, ¿sabes?
366
00:30:09,584 --> 00:30:10,709
¿¡Tu culpa?!
367
00:30:10,792 --> 00:30:14,584
El dragón que sirve a Kezabor es una bruja llamada Nahina.
368
00:30:14,917 --> 00:30:17,251
Mi pasión fatal.
369
00:30:24,001 --> 00:30:27,001
¡Había estado planeando cómo ganar su amor durante muchos años!
370
00:30:27,084 --> 00:30:30,542
Incluso estudié magia durante dos décadas para ser digno de ella.
371
00:30:30,626 --> 00:30:32,959
Pero cada vez que me imaginaba acercándome a Nahina...
372
00:30:33,042 --> 00:30:34,459
¡No te amo!
373
00:30:34,542 --> 00:30:37,959
...No podía afrontar la posibilidad de que ella me rechazara de verdad.
374
00:30:38,042 --> 00:30:41,376
Entonces lancé un hechizo que garantizaría que ella se enamorara.
375
00:30:41,542 --> 00:30:44,084
Solo que de alguna manera hice la magia demasiado fuerte.
376
00:30:44,251 --> 00:30:46,751
y Nahina se volvió loca por mí.
377
00:30:46,917 --> 00:30:48,876
Énfasis en lo "loco".
378
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Pero ya era demasiado tarde.
379
00:30:51,084 --> 00:30:54,584
El hechizo fue lanzado y no había forma de revertirlo.
380
00:30:54,667 --> 00:30:58,001
Nahina estaba locamente enamorada de mí.
381
00:30:59,501 --> 00:31:00,751
¿Qué pasó después?
382
00:31:00,834 --> 00:31:01,917
¿Próximo?
383
00:31:02,001 --> 00:31:03,292
Ocurrió Kezabor.
384
00:31:03,626 --> 00:31:05,751
Antes de que pudiera revertir mi magia,
385
00:31:05,917 --> 00:31:08,709
Fue a ver a Nahina y le contó lo que había hecho.
386
00:31:08,959 --> 00:31:13,167
En su rabia, mi hechizo de amor se volvió oscuro y retorcido.
387
00:31:13,334 --> 00:31:15,626
Me tomaré mi venganza
388
00:31:15,792 --> 00:31:17,709
¡A todos!
389
00:31:18,709 --> 00:31:20,459
Y nació el dragón.
390
00:31:20,792 --> 00:31:23,917
Me escapé y he estado escondido desde entonces.
391
00:31:25,501 --> 00:31:26,876
¿¡Qué pasa con Nahina!?
392
00:31:28,084 --> 00:31:29,667
Me temo que Nahina tiene,
393
00:31:30,376 --> 00:31:32,459
De hecho, se ha estado vengando.
394
00:31:32,542 --> 00:31:33,626
No sólo contra mí,
395
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
pero contra todos los que están felizmente enamorados.
396
00:31:35,959 --> 00:31:37,251
Como tú y Mina.
397
00:31:38,792 --> 00:31:39,876
¡Mío!
398
00:31:40,042 --> 00:31:41,792
¡Ojalá supiera qué le estaba pasando!
399
00:31:43,209 --> 00:31:44,792
Oh, eso es simple.
400
00:32:09,167 --> 00:32:10,376
Despertar,
401
00:32:11,001 --> 00:32:12,501
despertar.
402
00:32:13,126 --> 00:32:15,959
Mina, despierta.
403
00:32:16,459 --> 00:32:21,959
¡No verás nada igual en tus sueños!
404
00:33:47,292 --> 00:33:49,167
Uh... ¡bleurgh!
405
00:33:50,042 --> 00:33:51,209
¿Hmm?
406
00:34:08,042 --> 00:34:09,001
¡Toma eso!
407
00:34:09,709 --> 00:34:11,126
¡Te lo mereces!
408
00:34:11,667 --> 00:34:13,709
¡Amo del Universo!
409
00:34:15,376 --> 00:34:18,042
¿Estás listo para más? ¡Ven y consíguelo!
410
00:34:24,709 --> 00:34:29,042
¡No me arrodillo ante nadie, patética excusa de hechicero!
411
00:34:30,959 --> 00:34:33,126
¿Quieres un poco de esto?
412
00:34:34,751 --> 00:34:36,584
¿Y qué tal un poco de eso?
413
00:34:41,626 --> 00:34:44,251
¡Y no olvides esto!
414
00:34:48,626 --> 00:34:49,626
Mina, ¡ya voy!
415
00:34:54,751 --> 00:34:55,792
¡¿Ronan?!
416
00:34:56,167 --> 00:34:58,334
¡Ronan! ¿Dónde estás?
417
00:34:58,709 --> 00:35:00,251
Estoy justo aquí.
418
00:35:01,417 --> 00:35:02,501
¡Ya voy!
419
00:35:03,667 --> 00:35:05,792
Creo...¿Cómo lo hago?
420
00:35:14,834 --> 00:35:18,334
Debo estar escuchando cosas. ¡Uf!
421
00:35:24,126 --> 00:35:27,667
Bien, ¿dónde está ese lugar y cómo llego allí?
422
00:35:28,084 --> 00:35:32,917
Ningún simple mortal tiene ninguna posibilidad contra un hechicero como Kezabor.
423
00:35:34,417 --> 00:35:36,542
Quédate aquí, como mi aprendiz.
424
00:35:36,626 --> 00:35:38,084
Te enseñaré todo lo que sé.
425
00:35:38,251 --> 00:35:40,751
Y entonces quizás puedas derrotarlo.
426
00:35:41,251 --> 00:35:42,917
¿En veinte años?
427
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
Más o menos, quizá treinta.
428
00:35:44,542 --> 00:35:46,167
Depende del estudiante.
429
00:35:51,584 --> 00:35:54,209
¡La hechicería no es algo fácil de aprender!
430
00:35:56,917 --> 00:36:01,292
Ya tenía mis quince años de estudios, ¿debería haber una manera más rápida?
431
00:36:01,667 --> 00:36:02,709
Hay uno,
432
00:36:02,959 --> 00:36:04,584
pero es una misión suicida.
433
00:36:05,001 --> 00:36:07,751
Perder a la chica que amas por un hechicero maníaco
434
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
Es un destino mucho peor que la muerte.
435
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
Buen punto.
436
00:36:19,709 --> 00:36:21,834
Ve lo más lejos que puedas hacia el Este.
437
00:36:22,084 --> 00:36:24,209
Hasta llegar a las montañas de arena.
438
00:36:24,292 --> 00:36:26,959
La entrada está custodiada por un gigante.
439
00:36:27,417 --> 00:36:30,251
Oh, esto se pone cada vez mejor.
440
00:36:31,251 --> 00:36:35,376
Si logras superar al Gigante, obtendrás acceso al Reino de Kezabor.
441
00:36:36,084 --> 00:36:37,209
¡Gracias, Finn!
442
00:36:38,126 --> 00:36:40,209
¡Buena suerte, amigos míos!
443
00:37:02,626 --> 00:37:03,667
¿Ronan?
444
00:37:04,792 --> 00:37:05,667
¿Björn?
445
00:37:10,251 --> 00:37:11,584
¡¿Qué?!
446
00:37:12,042 --> 00:37:14,001
Me has encontrado...
447
00:37:30,209 --> 00:37:34,667
EL GRITA ¡No os olvidéis de regaros!
448
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
¡Ayúdame!
449
00:37:40,501 --> 00:37:41,751
¡Argh!
450
00:37:42,084 --> 00:37:43,667
¡Oh, hola, Ronan!
451
00:37:43,876 --> 00:37:44,876
¡¿Finlandés?!
452
00:37:45,126 --> 00:37:46,917
¡Sálvame!
453
00:37:47,001 --> 00:37:48,001
¡Finlandés!
454
00:37:58,751 --> 00:38:00,709
¡Ah! ¡Ronan!
455
00:38:01,001 --> 00:38:02,001
¿Lo conoces?
456
00:38:02,084 --> 00:38:03,292
Desafortunadamente.
457
00:38:03,376 --> 00:38:04,376
¡Correr!
458
00:38:05,042 --> 00:38:06,334
¡Bjorn, para!
459
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
¡¿Qué estás haciendo?!
460
00:38:07,501 --> 00:38:09,126
¡Vas por el camino equivocado!
461
00:38:09,292 --> 00:38:10,376
¿Camino equivocado?
462
00:38:11,876 --> 00:38:13,042
¡No puedo pelear con él!
463
00:38:13,501 --> 00:38:14,626
¡¿Pero por qué?!
464
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Nunca he golpeado a otra persona en mi vida.
465
00:38:20,209 --> 00:38:21,959
¡Detente, cobarde!
466
00:38:22,917 --> 00:38:24,417
¡¿Pero luchaste contra la serpiente?!
467
00:38:24,501 --> 00:38:26,334
¡Una serpiente no es humana!
468
00:38:30,709 --> 00:38:32,126
¿Estás encantado?
469
00:38:32,209 --> 00:38:33,292
¡No!
470
00:38:33,459 --> 00:38:34,459
¿Perdiste una apuesta?
471
00:38:34,626 --> 00:38:35,542
¡No!
472
00:38:35,626 --> 00:38:36,834
¿Un gato asustadizo?
473
00:38:36,917 --> 00:38:37,834
I....
474
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
Parece que tendrás que luchar.
475
00:38:50,584 --> 00:38:53,334
Vete, sálvate, él me quiere.
476
00:39:00,084 --> 00:39:02,084
¡Estoy rodeado de cobardes!
477
00:39:03,167 --> 00:39:04,126
¡Rogdai, no!
478
00:39:04,584 --> 00:39:06,917
¿Esconderse detrás de otros como siempre?
479
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
¡Rogdai, vamos!
480
00:39:22,709 --> 00:39:25,167
¡Intenta detenerme, ratón de biblioteca!
481
00:39:28,209 --> 00:39:30,042
- Eh... - ¿Eh?
482
00:39:59,126 --> 00:40:00,584
- ¿Eh? - Ooh.
483
00:40:06,959 --> 00:40:08,667
¡Ay! ¡Eso va a doler!
484
00:40:08,751 --> 00:40:10,376
¡Ya estás acabado!
485
00:40:21,667 --> 00:40:22,709
¡Esperar!
486
00:40:41,709 --> 00:40:43,709
Para alguien que nunca ha estado en una pelea,
487
00:40:43,959 --> 00:40:45,334
Eres un aprendiz rápido.
488
00:40:46,001 --> 00:40:47,917
¡¿Solo estabas fingiendo?!
489
00:40:49,251 --> 00:40:50,292
Eres...
490
00:41:03,334 --> 00:41:05,126
¡Así no se comporta la gente!
491
00:41:05,209 --> 00:41:06,959
¡Como una especie de cosa salvaje!
492
00:41:07,042 --> 00:41:10,459
¡En toda mi larga vida nunca he experimentado nada parecido!
493
00:41:10,667 --> 00:41:12,251
Golpeándome con esas almohadas.
494
00:41:12,334 --> 00:41:14,542
¡Atacándome a mí, su generoso anfitrión!
495
00:41:14,959 --> 00:41:16,292
¡Qué clase de educación es esa!
496
00:41:18,584 --> 00:41:20,501
Saludos, mi señor.
497
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
¡Ah, no!
498
00:41:22,126 --> 00:41:23,334
Bueno, estás de vuelta.
499
00:41:23,417 --> 00:41:26,084
Necesito preguntarte a ti, la chica nueva, Mina.
500
00:41:26,459 --> 00:41:28,376
¿Estás seguro de que viene de una buena familia?
501
00:41:28,584 --> 00:41:30,376
'Porque se comporta como una bárbara
502
00:41:30,459 --> 00:41:33,709
¡Ella es ciertamente una princesa!
503
00:41:34,209 --> 00:41:35,917
Sólo uno moderno,
504
00:41:36,126 --> 00:41:38,667
Así son los jóvenes de hoy.
505
00:41:39,417 --> 00:41:40,542
Bueno saberlo.
506
00:41:40,626 --> 00:41:42,959
Estaba empezando a preocuparme de que algo andaba mal conmigo.
507
00:41:43,792 --> 00:41:45,251
¿Quién es el tipo en el suelo?
508
00:41:45,334 --> 00:41:46,917
¿Por fin conociste a un hombre?
509
00:41:47,876 --> 00:41:50,709
Ese es Finn, el que más odio.
510
00:41:50,876 --> 00:41:53,917
¡Por favor, déjame encerrarlo en una de tus celdas!
511
00:41:54,126 --> 00:41:56,042
¿El único e inigualable finlandés?
512
00:41:56,126 --> 00:41:58,001
¿Ladrón de corazones femeninos?
513
00:41:58,084 --> 00:41:59,667
¡Oh, estoy muy contento de conocerte!
514
00:41:59,834 --> 00:42:01,917
¡Por supuesto que mis celdas están siempre abiertas para él!
515
00:42:03,001 --> 00:42:05,709
¡Sabes que tenemos algo en común, tú y yo!
516
00:42:05,876 --> 00:42:08,001
¡Ambos tenemos un ojo para las damas!
517
00:42:08,084 --> 00:42:09,917
Excepto que me decanto por las bonitas.
518
00:42:10,126 --> 00:42:13,584
Ha-ha-ha! You fell for Nahina,
ha-ha-ha, such a fool!
519
00:42:15,167 --> 00:42:18,792
¡Tú eres el tonto, Kezabor!
520
00:42:18,876 --> 00:42:23,334
¡Ronan te encontrará y no podrás imaginar de lo que es capaz!
521
00:42:23,417 --> 00:42:26,209
¡Mina es sólo la punta del iceberg!
522
00:42:26,459 --> 00:42:30,334
¡Los jóvenes de hoy son impredecibles!
523
00:42:31,292 --> 00:42:32,417
¿Quién es este Roland?
524
00:42:32,501 --> 00:42:33,792
¿O Rufus?
525
00:42:34,126 --> 00:42:35,251
¿Roscoe, dijiste?
526
00:42:35,334 --> 00:42:38,626
El prometido de Mina, un nerd de los estudios.
527
00:42:38,792 --> 00:42:40,167
¡Gracioso!
528
00:42:40,667 --> 00:42:42,251
¿Qué va a hacer este Rudy?
529
00:42:42,417 --> 00:42:44,501
¡Séñame hasta la muerte! ¡Ja, ja, ja!
530
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
¡Llévense a este tonto antes de que muera de risa!
531
00:42:47,501 --> 00:42:50,417
¡Oh muchacho, Rollo me encontrará!
532
00:42:50,751 --> 00:42:53,292
Me, Kezabor! Ha-ha-ha-ha!
533
00:42:53,542 --> 00:42:55,042
Y traeme a Mina...
534
00:42:55,292 --> 00:42:56,501
¡En una jaula!
535
00:42:57,209 --> 00:42:59,084
¡Tenemos que enseñarle algunos modales!
536
00:43:14,792 --> 00:43:17,209
Bueno. ¿Qué más puedo atar aquí?
537
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
Interesante.
538
00:43:30,417 --> 00:43:32,417
¡Soy la Señora del Universo!
539
00:43:32,501 --> 00:43:33,876
¡Respuesta de Kezabor!
540
00:43:34,084 --> 00:43:35,542
Ella se ríe
541
00:43:43,959 --> 00:43:45,042
¿Qué?
542
00:43:49,792 --> 00:43:52,959
¡De ninguna manera! ¡Un sombrero de invisibilidad!
543
00:43:58,251 --> 00:44:00,042
¡Ahora te lo mostraré!
544
00:44:08,667 --> 00:44:11,917
Hm. ¿Qu-Ah? ¿Eh? ¡Por aquí!
545
00:44:22,251 --> 00:44:23,251
¡Se ha escapado! ¡Date prisa!
546
00:44:23,542 --> 00:44:24,959
Oh-hh. Estamos en problemas.
547
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
- ELLOS GIMEN - ELLA SE RÍE
548
00:44:42,584 --> 00:44:45,709
¡Hay problemas, mi señor, Mina ha desaparecido!
549
00:44:45,792 --> 00:44:47,292
¿Desapareció? ¿Cómo?
550
00:44:47,376 --> 00:44:48,417
¡Encuéntrala!
551
00:44:49,709 --> 00:44:51,792
Registra el palacio de cabo a rabo,
552
00:44:53,834 --> 00:44:56,001
¡O TODOS pagarán con sus vidas!
553
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Este lugar es como un laberinto.
554
00:45:07,084 --> 00:45:11,292
¿Dónde está? ¡Oh, no! ¡Allí! ¡Encuéntrala!
555
00:45:13,501 --> 00:45:16,001
¡Buscad, drones inútiles, encontradla!
556
00:45:16,084 --> 00:45:20,251
¡No me falles o te haré sufrir de formas que nunca has escuchado!
557
00:45:21,209 --> 00:45:22,667
¡Esa debe ser la salida!
558
00:45:40,709 --> 00:45:43,084
¡Uf! ¡Ya no hay salida!
559
00:45:47,334 --> 00:45:51,251
¡Uf! ¡Estas princesas modernas no tienen respeto!
560
00:46:02,334 --> 00:46:04,042
Él se ríe nerviosamente
561
00:46:14,459 --> 00:46:19,209
¡Oh Señor, Mina no está por ningún lado!
562
00:46:20,334 --> 00:46:23,542
Hemos buscado por todas partes, en el jardín y en los pisos inferiores.
563
00:46:23,626 --> 00:46:24,751
¡Sin rastro!
564
00:46:25,167 --> 00:46:28,042
Ella no puede huir de mí, ¡mi palacio no tiene salidas!
565
00:46:28,126 --> 00:46:29,126
¡Sigue cazando!
566
00:46:29,209 --> 00:46:31,626
El que atrape a Mina tendrá vacaciones.
567
00:46:31,709 --> 00:46:34,626
¡Y un pase para mi buffet libre!
568
00:46:34,792 --> 00:46:37,709
¿Todo lo que puedas comer? TODO A CLAMOR
569
00:46:40,542 --> 00:46:42,376
Nadie escapa de Kezabor.
570
00:46:42,542 --> 00:46:46,042
¡Y pronto, incluso Mina será mía!
571
00:46:46,584 --> 00:46:49,917
¡Te estás metiendo con la chica equivocada, Keza-aburrido!
572
00:46:50,209 --> 00:46:52,292
¡Mi corazón pertenece a Ronan!
573
00:46:52,501 --> 00:46:55,292
¡Y pagarás por lo que has hecho!
574
00:46:56,126 --> 00:46:59,001
¡Ah! ¡Mi turbante! ¡Eso lo explica todo!
575
00:46:59,209 --> 00:47:02,834
¡Déjame ir y liberar a todas las princesas que has encantado!
576
00:47:03,042 --> 00:47:05,126
Podemos hacerlo de manera sencilla.
577
00:47:05,209 --> 00:47:06,876
¡o por las malas!
578
00:47:09,042 --> 00:47:10,167
¡A-agarrala!
579
00:47:35,042 --> 00:47:36,626
Ella gime
580
00:47:40,792 --> 00:47:43,084
Entonces nunca los liberaré, ¿eh?
581
00:47:43,292 --> 00:47:45,292
¡Ya veremos!
582
00:47:50,001 --> 00:47:52,542
Dices que amas a Romeo, ¿eh?
583
00:47:53,001 --> 00:47:55,626
¡Ya veremos!
584
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
Oye, Donut,
585
00:48:00,876 --> 00:48:03,334
Cuando mi querida mamá dijo que no recibiría ningún postre,
586
00:48:03,709 --> 00:48:05,626
¿Crees que quiso decir nunca más?
587
00:48:05,792 --> 00:48:08,001
¿Como por siempre y para siempre?
588
00:48:08,084 --> 00:48:09,834
Rumores en el estómago
589
00:48:27,542 --> 00:48:28,417
¡Oh!
590
00:48:38,459 --> 00:48:41,126
- LLANTO A DISTANCIA - Más despacio.
591
00:48:41,959 --> 00:48:43,042
¿Oyes eso?
592
00:48:43,209 --> 00:48:44,376
Conozco esa voz.
593
00:48:44,542 --> 00:48:46,209
Suena cerca.
594
00:48:50,834 --> 00:48:51,834
¡Déjame en paz!
595
00:48:52,042 --> 00:48:53,084
¡Ayuda!
596
00:48:53,251 --> 00:48:54,501
¡Ayúdame!
597
00:48:55,667 --> 00:48:57,626
¡Ronan! ¡Ayúdame!
598
00:48:57,959 --> 00:48:59,501
¡Salta sobre el caballo!
599
00:48:59,876 --> 00:49:01,834
¡No puedo! ¡Tengo miedo a las alturas!
600
00:49:02,251 --> 00:49:03,542
¿Y no le tienes miedo?
601
00:49:04,459 --> 00:49:07,334
¡Claro que sí, pero me dan más miedo las alturas!
602
00:49:10,209 --> 00:49:11,209
Bueno.
603
00:49:14,917 --> 00:49:16,501
¡Fa Chan! ¡Sube más alto!
604
00:49:17,542 --> 00:49:19,501
¡No puedo! ¡Ya estoy demasiado drogado!
605
00:49:21,584 --> 00:49:23,417
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!
606
00:49:55,667 --> 00:49:56,792
GOLPE SOPLADO FUERTE
607
00:49:57,209 --> 00:49:58,167
¡Guau!
608
00:49:58,251 --> 00:50:02,417
¿Viste ese monstruo devorador de hombres sediento de sangre al que acabo de patear el trasero?
609
00:50:02,917 --> 00:50:03,834
¡Sí!
610
00:50:04,001 --> 00:50:06,084
Una bestia de aspecto bastante curioso.
611
00:50:06,334 --> 00:50:08,834
¡Nunca me encontré con uno así!
612
00:50:13,084 --> 00:50:14,292
Es un peso muerto.
613
00:50:14,376 --> 00:50:15,959
Yo digo que lo dejemos aquí.
614
00:50:16,251 --> 00:50:17,459
Él suspira
615
00:50:17,667 --> 00:50:20,084
¡¿Qué?! Eso fue solo una sugerencia.
616
00:50:44,501 --> 00:50:45,792
¿Qué es eso?
617
00:50:46,042 --> 00:50:47,667
Una antigua proeza de ingeniería.
618
00:50:48,501 --> 00:50:50,459
¿Quién podría haber construido algo así?
619
00:50:52,501 --> 00:50:54,501
No me gusta este lugar.
620
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Parece siniestro
621
00:50:57,334 --> 00:50:59,042
Ahí es donde tenemos que ir.
622
00:51:20,917 --> 00:51:23,292
¡Acabo de tener el sueño más extraño!
623
00:51:23,376 --> 00:51:27,251
Había un conejo horrible y un oso extraño que hablaba.
624
00:51:27,959 --> 00:51:29,334
Mira quién está arriba.
625
00:51:29,709 --> 00:51:31,459
¿Ah? ¿No fue un sueño?
626
00:51:31,542 --> 00:51:34,209
¡Ah-hh! ¡Donut, corramos! ¡Vamos!
627
00:51:39,167 --> 00:51:40,376
Él grita
628
00:51:46,626 --> 00:51:49,251
Fa Chan, está bien. Vete a casa.
629
00:52:02,709 --> 00:52:04,084
Después de madura reflexión,
630
00:52:04,167 --> 00:52:06,251
Quizás simplemente me una a ustedes.
631
00:52:06,917 --> 00:52:11,001
Creo que alguien tiene demasiado miedo de quedarse atrapado aquí solo.
632
00:52:11,501 --> 00:52:12,417
Confía en mí,
633
00:52:12,501 --> 00:52:16,959
Prefiero estar aquí que ir a casa a enfrentar a mi querida mamá con las manos vacías.
634
00:52:17,251 --> 00:52:19,667
Mamá no me deja regresar sin el Reino.
635
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
Es bueno que tengas una madre,
636
00:52:22,167 --> 00:52:24,501
pero eres un adulto, Fa Chan.
637
00:52:24,667 --> 00:52:26,292
Ya puedes pensar por ti mismo.
638
00:52:26,501 --> 00:52:27,417
Te refieres a
639
00:52:27,501 --> 00:52:30,501
¿No tengo que escuchar a mamá querida?
640
00:52:30,959 --> 00:52:32,751
¿Estás haciendo esto tú mismo?
641
00:52:33,042 --> 00:52:34,667
Vivo sola
642
00:52:34,751 --> 00:52:35,917
¡Pobre de ti!
643
00:52:36,084 --> 00:52:37,959
¡Qué bien está con mami!
644
00:52:38,167 --> 00:52:40,001
Mamá es tan inteligente,
645
00:52:40,292 --> 00:52:42,876
Ella siempre me dice qué debo hacer y cómo.
646
00:52:53,376 --> 00:52:56,876
Entonces pregúntale a tu mamá a dónde deberíamos ir ahora.
647
00:53:01,459 --> 00:53:02,959
Exactamente.
648
00:53:04,417 --> 00:53:07,834
Deberíamos estar llegando al desierto que conduce al Reino de Kezabor.
649
00:53:08,209 --> 00:53:11,126
La entrada está custodiada por un gigante.
650
00:53:11,917 --> 00:53:13,167
¡¿Un gigante?!
651
00:53:13,251 --> 00:53:16,001
¡No es gran cosa! ¡Sabemos cómo lidiar con un gigante!
652
00:53:16,167 --> 00:53:17,959
¿No es así, Donut?
653
00:53:27,834 --> 00:53:29,917
Vaya, ¿qué es todo esto?
654
00:53:41,667 --> 00:53:44,251
¡Oh! ¡Espero que esto funcione!
655
00:53:44,626 --> 00:53:46,792
¡Por favor, trabaja, solo trabaja!
656
00:54:05,292 --> 00:54:07,542
¡Espera aquí, vuelvo enseguida!
657
00:54:13,167 --> 00:54:14,584
¿Kezabor se ha ido?
658
00:54:15,001 --> 00:54:16,334
¿Qué pasa con el dragón?
659
00:54:16,626 --> 00:54:18,084
¿Es seguro ahora?
660
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
¡No hay tiempo, lo explicaré más tarde!
661
00:54:20,626 --> 00:54:21,584
¡Sígueme!
662
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
¡Uf! La cuerda es demasiado corta.
663
00:54:33,417 --> 00:54:35,501
Necesitamos vincularle algunas cosas más.
664
00:54:36,876 --> 00:54:38,042
¡Tus vestidos!
665
00:54:38,126 --> 00:54:39,459
¡Podemos usarlos!
666
00:54:39,667 --> 00:54:40,667
¡Quítatelos!
667
00:54:41,751 --> 00:54:43,376
Uno...
668
00:54:44,417 --> 00:54:46,292
Tengo una idea mejor.
669
00:54:47,709 --> 00:54:50,501
Ella canta melodía operística
670
00:54:58,626 --> 00:55:00,084
Ella sigue cantando
671
00:55:27,626 --> 00:55:28,626
¡Cuidadoso!
672
00:55:35,667 --> 00:55:36,667
¡Apurarse!
673
00:55:40,626 --> 00:55:41,834
¡Viene el dragón!
674
00:55:41,917 --> 00:55:43,209
¡Te compraré algo de tiempo!
675
00:55:51,751 --> 00:55:53,709
¡Tenemos que salir de aquí!
676
00:55:55,251 --> 00:55:57,334
¡¿Es esto lo que estás buscando?!
677
00:56:00,167 --> 00:56:01,209
¡Dar!
678
00:56:01,876 --> 00:56:03,167
¡Dámelo!
679
00:56:22,959 --> 00:56:24,126
¡Buscar!
680
00:56:38,126 --> 00:56:40,126
¡Funcionó! Se escaparon.
681
00:56:40,917 --> 00:56:44,167
Parece que tendré que encontrar otra salida.
682
00:56:47,209 --> 00:56:48,792
¿Qué es eso?
683
00:57:00,876 --> 00:57:03,876
¿El gigante? Donut, ¿me oyes?
684
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
ROSQUILLAS DE ROSQUILLAS
685
00:57:11,167 --> 00:57:14,501
Esto es raro. Es solo una... ¿cabeza?
686
00:57:14,876 --> 00:57:16,709
¡Eh, tú!
687
00:57:17,084 --> 00:57:18,001
¡Cabeza!
688
00:57:18,709 --> 00:57:19,751
¡Despertar!
689
00:57:19,876 --> 00:57:21,417
¡Dejadnos pasar!
690
00:57:26,959 --> 00:57:28,042
El RUGE
691
00:57:28,334 --> 00:57:30,001
¡Él te está hablando!
692
00:57:32,584 --> 00:57:33,917
No lo hagas enojar
693
00:57:34,001 --> 00:57:35,959
¿Qué pasa si aparece el resto de su cuerpo?
694
00:57:36,042 --> 00:57:37,084
¡¿Y entonces qué?!
695
00:57:37,917 --> 00:57:39,334
¡Dejadnos pasar!
696
00:57:39,667 --> 00:57:42,251
Tengo que rescatar a mi futura esposa.
697
00:57:42,459 --> 00:57:43,834
¡La han secuestrado!
698
00:57:43,917 --> 00:57:47,126
¡No iré a ningún lado hasta que nos dejes pasar!
699
00:57:53,834 --> 00:57:55,251
¿Eh?
700
00:57:57,751 --> 00:57:59,001
¡Hola, Donut!
701
00:58:00,042 --> 00:58:01,042
¿Oh sí?
702
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa porque eres tan grande?
703
00:58:04,542 --> 00:58:05,501
¡Fuera de mi camino!
704
00:58:05,584 --> 00:58:06,709
¡Ya voy!
705
00:58:07,876 --> 00:58:09,584
RUGIDOS GIGANTES
706
00:58:21,834 --> 00:58:24,292
No sirve de nada, hemos perdido.
707
00:58:24,542 --> 00:58:26,209
Igual que todos ellos.
708
00:58:26,376 --> 00:58:28,626
Los pájaros chillan
709
00:58:36,209 --> 00:58:37,584
Tienes razón, Fa Chan.
710
00:58:37,917 --> 00:58:42,084
Fui un tonto al creer que podía hacer lo que miles de guerreros antes que yo no pudieron.
711
00:59:05,709 --> 00:59:07,626
¡Mira! ¡Conchas!
712
00:59:07,709 --> 00:59:09,084
¡Hay conchas!
713
00:59:09,709 --> 00:59:11,501
¿Crees que está perdiendo la cabeza?
714
00:59:12,376 --> 00:59:13,376
Sí.
715
00:59:13,834 --> 00:59:15,709
Entonces, ¿conchas?
716
00:59:15,876 --> 00:59:16,876
¿Cuál es el problema?
717
00:59:16,959 --> 00:59:19,792
¡Esta arena no es un desierto!
718
00:59:20,084 --> 00:59:21,292
¡Es un cauce de río!
719
00:59:21,376 --> 00:59:23,167
Solía haber agua aquí.
720
00:59:23,334 --> 00:59:25,251
Si traemos de vuelta el agua,
721
00:59:25,417 --> 00:59:27,542
¡Vamos a calmar ese temperamento caliente!
722
00:59:28,584 --> 00:59:30,167
Esto realmente podría funcionar.
723
00:59:30,251 --> 00:59:33,334
¿Pero cómo devolvemos el agua de la nada?
724
00:59:33,709 --> 00:59:35,292
¿Recuerdas la presa que pasamos?
725
00:59:35,626 --> 00:59:37,626
¡Creo que esa es la causa del problema!
726
00:59:37,792 --> 00:59:42,334
Sin el flujo del río, el valle se ha secado y se ha convertido en polvo sin vida.
727
00:59:42,626 --> 00:59:43,751
¡Vamos!
728
00:59:44,251 --> 00:59:45,292
¿Presa?
729
00:59:45,376 --> 00:59:47,542
¿Qué presa? ¡No recuerdo ninguna presa!
730
00:59:50,251 --> 00:59:51,917
¡Tenemos que derribarlo!
731
00:59:52,542 --> 00:59:55,542
¡¿Nosotros?! ¡De ninguna manera! ¡Es físicamente imposible!
732
00:59:56,209 --> 00:59:59,792
No pensé que alguna vez diría esto, pero Fa Chan tiene razón.
733
01:00:00,001 --> 01:00:01,709
No somos lo suficientemente fuertes
734
01:00:02,167 --> 01:00:04,667
Correcto, la fuerza física no lo logrará.
735
01:00:04,959 --> 01:00:07,084
Pero las leyes de la física lo harán.
736
01:00:07,751 --> 01:00:09,792
¿Y sabéis de estas leyes?
737
01:00:09,876 --> 01:00:10,792
Sí.
738
01:00:10,876 --> 01:00:13,251
Leí sobre ellos en mis libros de arquitectura.
739
01:00:13,334 --> 01:00:18,334
Mira... la presa se sostiene poniendo toda la presión sobre el arco central.
740
01:00:18,542 --> 01:00:19,876
Si quitas el arco,
741
01:00:19,959 --> 01:00:22,501
Todo lo demás se derrumbará como un castillo de naipes.
742
01:00:23,626 --> 01:00:25,417
¿Qué es lo que estás dibujando?
743
01:00:25,501 --> 01:00:26,709
¡Una catapulta!
744
01:00:27,126 --> 01:00:28,292
¡Manos a la obra!
745
01:00:59,251 --> 01:01:00,542
¡A mi orden!
746
01:01:01,042 --> 01:01:01,917
Listo...
747
01:01:02,459 --> 01:01:03,417
¡Fuego!
748
01:01:18,209 --> 01:01:19,251
¿Eh?
749
01:01:19,542 --> 01:01:21,501
GRIETAS EN LA PRESA
750
01:01:23,959 --> 01:01:25,542
Oh...
751
01:01:28,459 --> 01:01:29,667
Oh.
752
01:01:29,876 --> 01:01:32,292
Bueno, eso fue decepcionante.
753
01:01:41,209 --> 01:01:44,751
- ¡Está bien! ¡Lo sabía! - ¡Lo logramos! ¡Sí!
754
01:01:53,834 --> 01:01:54,959
¡Correr!
755
01:02:10,459 --> 01:02:11,542
¿Hmm?
756
01:02:23,376 --> 01:02:24,626
La cabeza se ha ido.
757
01:02:24,876 --> 01:02:26,334
Debió haberse ahogado
758
01:02:27,084 --> 01:02:29,667
Él se ríe
759
01:02:32,001 --> 01:02:34,751
¡Estoy muy vivo!
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,292
Y estamos totalmente muertos.
761
01:02:37,834 --> 01:02:39,626
¡Me salvaste!
762
01:02:39,876 --> 01:02:41,334
El agua es mi hogar.
763
01:02:41,626 --> 01:02:42,876
¡Gracias!
764
01:02:45,834 --> 01:02:49,667
Mi malvado hermano Kezabor me encarceló aquí.
765
01:02:50,001 --> 01:02:54,042
¡Cortó el suministro de agua, sabiendo que mi energía viene de allí!
766
01:02:54,417 --> 01:02:55,459
¡¿Qué ocurre?!
767
01:02:55,751 --> 01:02:57,209
¡Secuestró a mi prometida!
768
01:02:57,667 --> 01:02:58,751
Por él,
769
01:02:58,834 --> 01:03:01,542
He sido prisionero por muchos años.
770
01:03:01,792 --> 01:03:03,959
custodiando el paso a su Reino,
771
01:03:04,417 --> 01:03:06,709
pero ahora me has salvado,
772
01:03:06,792 --> 01:03:08,459
Así que el paso está abierto.
773
01:03:08,542 --> 01:03:10,876
Y no te detendré.
774
01:03:11,167 --> 01:03:13,917
Como recompensa por liberarme,
775
01:03:14,209 --> 01:03:16,959
¡Toma esta espada mágica!
776
01:03:17,292 --> 01:03:22,001
¡Tiene un gran poder y te ayudará a derrotar a Kezabor!
777
01:03:26,459 --> 01:03:27,584
¡Gracias!
778
01:03:29,876 --> 01:03:32,167
Ya que te salvamos, ¡ven con nosotros!
779
01:03:32,334 --> 01:03:34,084
¡Ayúdanos a derrotar a Kezabor!
780
01:03:34,459 --> 01:03:36,709
¡Jajaja! Oh, no.
781
01:03:36,792 --> 01:03:40,292
No voy a dejar que Kezabor me atrape de nuevo.
782
01:03:40,792 --> 01:03:42,042
Y ten cuidado
783
01:03:42,209 --> 01:03:44,834
No puedes confiar en una sola palabra de lo que dice.
784
01:03:45,376 --> 01:03:47,709
¿Es un gigante aterrador como tú?
785
01:03:47,792 --> 01:03:49,792
¡Mucho más aterrador!
786
01:03:50,876 --> 01:03:52,209
¡Es él!
787
01:03:52,542 --> 01:03:55,834
Vuela como un halcón sobre una presa indefensa.
788
01:03:55,917 --> 01:03:59,626
¡Y su barba está viva y ágil como una víbora!
789
01:03:59,751 --> 01:04:00,792
Él silba
790
01:04:00,876 --> 01:04:04,501
¡La barba contiene todos sus poderes mágicos!
791
01:04:04,626 --> 01:04:06,042
Oh.
792
01:04:06,292 --> 01:04:10,001
Usa esa espada para cortarle la barba a Kezabor.
793
01:04:10,167 --> 01:04:12,667
y salvarás a tu prometida.
794
01:04:13,001 --> 01:04:16,626
¿Pero dónde está exactamente el palacio de Kezabor?
795
01:04:17,209 --> 01:04:22,542
Como muestra de mi gratitud, yo mismo te guiaré allí...
796
01:04:22,876 --> 01:04:24,792
¡Gracias, gentil gigante!
797
01:05:13,209 --> 01:05:16,876
Así que este es tu amado Rupert...
798
01:05:21,292 --> 01:05:23,209
¿Cómo se entra a este lugar?
799
01:05:23,584 --> 01:05:25,001
No hay puerta de entrada.
800
01:05:25,251 --> 01:05:28,751
Kezabor puede volar, no necesita una puerta para entrar.
801
01:05:29,626 --> 01:05:32,126
Pero el agua siempre necesita una salida...
802
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
¿Eh?
803
01:05:35,501 --> 01:05:36,876
Y esa es mi manera de entrar.
804
01:05:37,001 --> 01:05:37,876
¡Espera aquí!
805
01:05:40,792 --> 01:05:42,042
¿Eh?
806
01:06:06,126 --> 01:06:07,876
Otro callejón sin salida.
807
01:06:08,292 --> 01:06:11,251
Parece que este lugar realmente no tiene salida.
808
01:06:13,834 --> 01:06:17,501
Por favor, Mina, un poco de agua.
809
01:06:17,667 --> 01:06:18,667
¡Sí, voy!
810
01:06:21,251 --> 01:06:22,417
¿Quién está ahí?
811
01:06:22,584 --> 01:06:24,376
I...
812
01:06:25,251 --> 01:06:27,417
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
813
01:06:28,084 --> 01:06:31,667
Por favor, un trago, te lo pido.
814
01:06:33,126 --> 01:06:35,001
¡Por supuesto! Espera.
815
01:06:42,584 --> 01:06:44,417
Él se ríe
816
01:06:46,084 --> 01:06:47,667
¡Eres un mago!
817
01:06:47,751 --> 01:06:49,376
¿Cómo sabes mi nombre?
818
01:06:50,501 --> 01:06:52,376
Ronan me habló de ti.
819
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
¿Conoces a Ronan?
820
01:06:53,959 --> 01:06:56,209
Le ayudé en su búsqueda para encontrarte.
821
01:06:56,417 --> 01:06:59,042
¡Y con un poco de suerte estará aquí pronto!
822
01:06:59,834 --> 01:07:01,709
¿Ronan me ha estado buscando?
823
01:07:02,042 --> 01:07:06,167
Pero es peligroso y él nunca fue entrenado para ser un guerrero.
824
01:07:08,834 --> 01:07:09,834
¡Ronan!
825
01:07:10,376 --> 01:07:12,542
¡¿Ronan?! ¿Estás herido?
826
01:07:12,626 --> 01:07:14,126
Mina, ¡no!
827
01:07:14,584 --> 01:07:16,959
¡Ronan! ¡Has venido!
828
01:07:21,542 --> 01:07:22,709
¿Ronan?
829
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
¡Consíguela!
830
01:07:28,209 --> 01:07:29,542
¡Déjame ir!
831
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
Él se ríe ¡Te tengo!
832
01:07:34,959 --> 01:07:36,959
¡Ponla en la jaula, ahora!
833
01:07:50,417 --> 01:07:51,751
¡¿Ronan?!
834
01:07:54,417 --> 01:07:55,459
¡Ronan!
835
01:07:56,001 --> 01:07:57,709
¡Ronan! ¡Estoy aquí!
836
01:08:00,792 --> 01:08:02,501
¡Mina! ¡Ya voy!
837
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
¡Déjala ir!
838
01:08:04,876 --> 01:08:06,167
¿Oh?
839
01:08:09,042 --> 01:08:12,584
¿Por qué estás ahí parado? Está solo, ¡agarralo!
840
01:08:13,542 --> 01:08:15,126
¡Ataque!
841
01:08:20,751 --> 01:08:22,042
El RUGE
842
01:08:35,792 --> 01:08:38,751
¡¿No golpearías a una anciana?!
843
01:08:47,542 --> 01:08:48,709
¿Eh?
844
01:09:03,376 --> 01:09:04,917
El RUGE
845
01:09:19,584 --> 01:09:20,667
¡Mío!
846
01:09:23,959 --> 01:09:24,876
¡Ronan!
847
01:09:29,084 --> 01:09:31,542
¿Por qué estás aquí, Rolland?
848
01:09:31,626 --> 01:09:33,084
¿Para salvar a Mina?
849
01:09:33,167 --> 01:09:34,209
¡Mirar alrededor!
850
01:09:34,292 --> 01:09:37,167
No puedes competir con la vida lujosa del lujo.
851
01:09:37,251 --> 01:09:40,001
¡Y mimos que sólo yo puedo brindarte!
852
01:09:40,292 --> 01:09:43,959
¿Así es como racionalizas el robarles chicas a quienes aman?
853
01:09:45,084 --> 01:09:47,042
¡Eres patético, Kezabor!
854
01:11:58,209 --> 01:12:01,584
¡Oye! Tú... ¡Rudy! ¡O como sea que te llames!
855
01:12:01,959 --> 01:12:03,834
Veo que eres un buen chico...
856
01:12:04,084 --> 01:12:05,542
Ya te he puesto a prueba bastante.
857
01:12:05,917 --> 01:12:09,251
¿Por qué peleamos por una niña como si fuéramos niños pequeños?
858
01:12:09,626 --> 01:12:11,542
Vamos a hablarlo un poco, ¿vale?
859
01:12:11,626 --> 01:12:14,501
- ¿De hombre a hombre? - ¡Libera a Mina y luego hablaremos!
860
01:12:15,417 --> 01:12:16,501
Bueno,
861
01:12:16,917 --> 01:12:18,042
bueno,
862
01:12:18,584 --> 01:12:20,084
Tú ganas.
863
01:12:42,084 --> 01:12:43,209
¡Ronan!
864
01:12:44,292 --> 01:12:46,792
¡Dile a tus siervos que los liberen!
865
01:12:47,001 --> 01:12:49,126
Oh, claro que sí, Roger.
866
01:12:59,126 --> 01:13:01,209
¡Sí! ¡Hemos ganado!
867
01:13:26,417 --> 01:13:27,459
¡Mío!
868
01:13:30,876 --> 01:13:32,001
¡Ronan!
869
01:13:38,042 --> 01:13:39,126
KEZABOR GIME
870
01:13:39,376 --> 01:13:41,626
No-o-o-o-o!
871
01:13:58,626 --> 01:14:00,542
LOS GUARDIAS SE QUEJAN
872
01:14:11,959 --> 01:14:14,251
Ella se ríe
873
01:14:16,626 --> 01:14:20,042
Mina! Mina, despierta... por favor.
874
01:14:22,334 --> 01:14:24,501
Ella está encantada. Para dormir.
875
01:14:25,126 --> 01:14:28,042
Nahina, ¿qué has hecho?
876
01:14:28,417 --> 01:14:31,126
Yo soy el que te hizo daño, no ella.
877
01:14:31,209 --> 01:14:33,917
¡Quítate el hechizo!
878
01:14:34,209 --> 01:14:37,501
¿Después de lo que me hiciste?
879
01:14:37,959 --> 01:14:39,376
¡Nunca!
880
01:14:39,459 --> 01:14:41,584
Mina dormirá
881
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
¡para siempre!
882
01:14:43,042 --> 01:14:46,459
¡Y todo es culpa tuya!
883
01:14:46,834 --> 01:14:49,334
¡Ahora vive con eso!
884
01:14:54,209 --> 01:14:56,251
Ella se ríe
885
01:15:06,376 --> 01:15:07,959
Él jadea
886
01:15:10,876 --> 01:15:11,917
¡Finlandés!
887
01:15:12,001 --> 01:15:13,334
¡Gracias a Dios que estás vivo!
888
01:15:13,501 --> 01:15:15,584
Puedes despertarla, ¿verdad?
889
01:15:15,917 --> 01:15:17,376
¡Ayúdame por favor!
890
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
No puedo.
891
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
Esto es obra de Nahina.
892
01:15:22,626 --> 01:15:24,209
Me siento impotente aquí.
893
01:15:24,376 --> 01:15:27,542
Ella se está vengando de ti en lugar de de mí.
894
01:15:27,626 --> 01:15:29,667
para hacerme sufrir aún más.
895
01:15:31,542 --> 01:15:34,459
Ojalá pudiera hacer que Nahina dirigiera su venganza hacia mí y no hacia ti.
896
01:15:34,542 --> 01:15:36,334
Entonces podría protegerte...
897
01:15:38,084 --> 01:15:39,209
Si solamente...
898
01:15:41,584 --> 01:15:43,459
¡Sí! ¡La hay!
899
01:15:43,542 --> 01:15:44,917
¡Hay esperanza!
900
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
- ¿Hay esperanza?! - ¡Sí!
901
01:15:46,751 --> 01:15:49,959
Sé una forma de romper el hechizo y salvar a Mina.
902
01:15:50,292 --> 01:15:53,001
Ella despertará, lo prometo.
903
01:15:53,084 --> 01:15:54,417
¿Pero cómo? ¿Cuándo?
904
01:15:54,501 --> 01:15:57,501
Una vez que esté en casa, confía en mí.
905
01:15:57,751 --> 01:15:59,001
¡Regresa, Ronan!
906
01:15:59,251 --> 01:16:01,209
- SE RÍE - FUERTE ESCAPE
907
01:16:03,209 --> 01:16:05,001
¿Quién puso todo esto aquí?
908
01:16:06,417 --> 01:16:08,251
Rumores en el estómago
909
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
¡Voy a comprarnos algo para el camino!
910
01:16:12,542 --> 01:16:16,667
El viaje es bastante largo y ¡no he comido en tres horas!
911
01:16:25,167 --> 01:16:27,042
¡¿Qué les pasa a esas personas?!
912
01:16:27,251 --> 01:16:30,667
El dueño simplemente se convirtió en una estatua y limpiaron el lugar.
913
01:16:30,959 --> 01:16:33,167
¡No dejaron ni una migaja!
914
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
Perderé totalmente mi figura así.
915
01:16:37,792 --> 01:16:39,167
Mira, Fa Chan.
916
01:16:39,459 --> 01:16:41,084
La tierra está viva de nuevo.
917
01:16:41,751 --> 01:16:43,251
La naturaleza se puede salvar.
918
01:16:43,376 --> 01:16:45,334
Y ayudamos a salvarlo.
919
01:17:02,792 --> 01:17:03,876
Aquí,
920
01:17:05,709 --> 01:17:07,834
come, queda un poco.
921
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
¿Qué pasa contigo?
922
01:17:12,667 --> 01:17:13,709
Estoy bien.
923
01:17:14,001 --> 01:17:16,709
Pero no sería un muy buen amigo si te dejara pasar hambre.
924
01:17:18,126 --> 01:17:19,542
¿Espera? ¿Qué?
925
01:17:20,126 --> 01:17:21,792
¿Dijiste que somos amigos?
926
01:17:22,584 --> 01:17:23,667
Parece que sí.
927
01:17:24,126 --> 01:17:25,209
Tu decides.
928
01:18:04,376 --> 01:18:05,959
Fa-Chan...
929
01:18:06,417 --> 01:18:07,834
Fa-Chan...
930
01:18:08,334 --> 01:18:09,459
¡Despertar!
931
01:18:22,167 --> 01:18:23,751
Fa-Chan,
932
01:18:23,959 --> 01:18:26,126
toma la espada
933
01:18:26,667 --> 01:18:29,126
Toma... La espada...
934
01:18:30,126 --> 01:18:31,376
Tómalo...
935
01:18:31,459 --> 01:18:33,792
Y vamos a Ronan...
936
01:18:34,084 --> 01:18:37,501
y apuñalarlo... en su pecho...
937
01:18:37,751 --> 01:18:40,459
en su pecho...
938
01:18:40,834 --> 01:18:41,876
Puñalada...
939
01:18:41,959 --> 01:18:43,001
pero...
940
01:18:43,084 --> 01:18:44,042
por qué...
941
01:18:44,126 --> 01:18:47,292
Él no es tu amigo en absoluto...
942
01:18:47,501 --> 01:18:49,501
Él te desprecia...
943
01:18:49,959 --> 01:18:51,334
¿Cómo?
944
01:18:51,417 --> 01:18:53,167
¡Creí que éramos amigos!
945
01:18:53,251 --> 01:18:55,501
Clava la espada...
946
01:18:55,751 --> 01:18:56,917
puñalada...
947
01:18:57,042 --> 01:18:58,334
puñalada...
948
01:18:58,667 --> 01:19:00,626
-Mataré... -¡Lo haré!
949
01:19:00,876 --> 01:19:02,709
¡Voy a apuñalar!
950
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
¡No!
951
01:19:06,626 --> 01:19:08,001
¡Él es mi amigo!
952
01:19:08,709 --> 01:19:10,251
¡No puedo!
953
01:20:02,876 --> 01:20:05,417
- ¡Mira! ¡Es Mina! - ¡Ha vuelto!
954
01:20:05,501 --> 01:20:07,334
¡La Princesa ha vuelto!
955
01:20:08,792 --> 01:20:10,251
¿Qué está pasando ahí fuera?
956
01:20:10,334 --> 01:20:12,667
La Princesa Mina ha regresado, Su Majestad,
957
01:20:12,751 --> 01:20:13,876
¡Ella está aquí!
958
01:20:17,126 --> 01:20:18,209
¿¡Rogdai?!
959
01:20:19,584 --> 01:20:21,042
¿Qué le pasa a ella?
960
01:20:21,126 --> 01:20:23,042
Ella está encantada, Su Majestad.
961
01:20:23,251 --> 01:20:25,084
Ronan y yo la encontramos así.
962
01:20:25,459 --> 01:20:28,959
Hubo una feroz batalla para salvarla de Kezabor y lamentablemente,
963
01:20:29,042 --> 01:20:31,542
Tampoco pude salvar a Ronan.
964
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
¿Cuando despertará de este sueño?
965
01:20:39,834 --> 01:20:42,417
Estoy seguro de la alegría de nuestra ceremonia de boda.
966
01:20:42,626 --> 01:20:44,251
Romperá cualquier hechizo.
967
01:20:47,792 --> 01:20:50,667
SUENA MÚSICA CACOFÓNICA
968
01:21:08,917 --> 01:21:11,292
Ya ves, Ronan,
969
01:21:11,501 --> 01:21:13,792
El amor te destruirá
970
01:21:14,209 --> 01:21:16,292
¡cada vez!
971
01:21:16,959 --> 01:21:18,251
Tenía miedo...
972
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
¿Qué?
973
01:21:19,417 --> 01:21:20,584
¡No!
974
01:21:20,667 --> 01:21:22,459
¡Esto no puede ser!
975
01:21:22,626 --> 01:21:25,709
¿¡Qué has hecho con Ronan!?
976
01:21:30,626 --> 01:21:31,626
¡¿Qué?!
977
01:21:31,792 --> 01:21:32,792
Mío,
978
01:21:33,542 --> 01:21:34,667
¿¡Dónde está Mina?!
979
01:21:37,876 --> 01:21:39,126
¡¿Qué pasó?!
980
01:21:39,209 --> 01:21:40,542
¡¿Y dónde está Mina?!
981
01:21:40,626 --> 01:21:43,001
Rogdai se la llevó.
982
01:21:43,376 --> 01:21:45,917
Por favor perdóname, Nahina.
983
01:21:46,126 --> 01:21:50,626
Finalmente encontré una manera de reparar el daño que te hice.
984
01:21:51,251 --> 01:21:53,001
Mientras me desvanezco,
985
01:21:53,167 --> 01:21:56,626
Así también lo hará el hechizo que puse sobre ti.
986
01:21:57,126 --> 01:21:59,042
Finalmente eres libre.
987
01:21:59,501 --> 01:22:01,209
¿Qué pasó?
988
01:22:01,292 --> 01:22:03,751
¡¿No te amo?!
989
01:22:04,292 --> 01:22:07,751
Y mi odio... ¿se fue?
990
01:22:08,084 --> 01:22:09,251
¡Excelente!
991
01:22:09,459 --> 01:22:12,459
¡El hechizo se ha levantado!
992
01:22:13,042 --> 01:22:16,751
Lo siento por todo esto.
993
01:22:17,167 --> 01:22:20,959
¡Pero ahora tienes la opción de hacerlo bien!
994
01:22:21,542 --> 01:22:23,376
Voy a estar esperando.
995
01:22:24,751 --> 01:22:26,209
¿Qué, cómo?
996
01:22:26,542 --> 01:22:27,876
¿Cómo hizo ella, eh...?
997
01:22:30,709 --> 01:22:31,876
Ronan,
998
01:22:31,959 --> 01:22:36,751
Nahina y yo vivimos toda nuestra vida sin amor.
999
01:22:37,251 --> 01:22:40,459
Tú y Mina tienen amor verdadero.
1000
01:22:40,751 --> 01:22:42,042
Atesóralo.
1001
01:22:42,626 --> 01:22:44,167
Toma, toma esto.
1002
01:22:44,417 --> 01:22:46,876
Rompe la piedra una vez que veas a Mina
1003
01:22:47,459 --> 01:22:50,542
y la liberará de su sueño encantado.
1004
01:22:50,876 --> 01:22:55,292
¡Disfruten de una larga vida juntos!
1005
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
¡Gracias, Finn!
1006
01:23:00,834 --> 01:23:04,167
¡Ya voy, querida mía!
1007
01:23:24,959 --> 01:23:27,292
CONTINÚA LA MÚSICA CACOFÓNICA
1008
01:23:34,834 --> 01:23:37,001
Entonces... ¿se ha despertado?
1009
01:23:37,167 --> 01:23:38,542
No, todavía estoy durmiendo.
1010
01:23:42,626 --> 01:23:43,667
¡Feliz cumpleaños!
1011
01:23:44,834 --> 01:23:49,376
Tuviste éxito donde otros fracasaron y trajiste a Mina de regreso.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:53,084
Ahora cumpliré el pacto que hice.
1013
01:23:54,001 --> 01:23:57,751
Dejo mi trono para cuidar de mi hija.
1014
01:23:58,584 --> 01:23:59,709
Y tú...
1015
01:24:00,001 --> 01:24:02,292
¡Alto! ¡Espera! ¡No!
1016
01:24:03,667 --> 01:24:05,792
- ¡Hijito! - ¿Cómo te atreves?
1017
01:24:08,751 --> 01:24:10,334
¡Buen trabajo, Fa Chan!
1018
01:24:10,417 --> 01:24:11,584
¡Ya es demasiado tarde!
1019
01:24:11,667 --> 01:24:14,084
¡Lo arruinaste... para AMBOS!
1020
01:24:14,501 --> 01:24:17,292
¡Madre, ahora NO es el momento!
1021
01:24:17,376 --> 01:24:19,376
¡¿Qué significa esto?!
1022
01:24:19,459 --> 01:24:21,376
¡Fue Ronan quien salvó a Mina!
1023
01:24:21,584 --> 01:24:24,459
¡Yo estaba con él y Rogdai no estaba a la vista!
1024
01:24:24,584 --> 01:24:28,501
¡Hasta anoche, cuando lo vi apuñalar a Ronan mientras dormía!
1025
01:24:29,001 --> 01:24:29,917
¡¿Qué?!
1026
01:24:30,667 --> 01:24:32,292
¡¿Es esto cierto?!
1027
01:24:33,001 --> 01:24:34,459
Gran Rey,
1028
01:24:34,542 --> 01:24:36,917
Fa Chan está claramente celoso
1029
01:24:37,001 --> 01:24:39,626
que no logró rescatar a la Princesa,
1030
01:24:39,917 --> 01:24:41,792
Todo el mundo puede verlo.
1031
01:24:42,459 --> 01:24:44,001
¡Ronan era mi amigo!
1032
01:24:44,667 --> 01:24:46,042
¡Y lo mataste!
1033
01:24:46,501 --> 01:24:47,626
TODOS GANAN
1034
01:24:47,751 --> 01:24:50,292
Y si no te callas, ¡serás el próximo, hijo de mamá!
1035
01:24:50,417 --> 01:24:51,959
TODOS GANAN
1036
01:24:55,626 --> 01:24:58,709
¡Atrás, Rogdai, cobarde!
1037
01:24:59,417 --> 01:25:01,292
¡Ah! ¡Ronan está vivo!
1038
01:25:03,042 --> 01:25:04,167
¡Mío!
1039
01:25:04,709 --> 01:25:06,917
¡Detente, Mina es mía!
1040
01:25:15,834 --> 01:25:17,876
¡Y el Reino es mío!
1041
01:25:25,584 --> 01:25:28,376
¡Se te olvidó preguntar mi opinión!
1042
01:25:29,292 --> 01:25:30,667
- ¡Mío! - ¡Mío!
1043
01:25:40,667 --> 01:25:42,292
Se aclara la garganta
1044
01:25:44,626 --> 01:25:46,959
Ronan, me equivoqué.
1045
01:25:47,876 --> 01:25:50,251
¡Mina hizo bien en elegirte!
1046
01:25:50,792 --> 01:25:54,667
Eres EXACTAMENTE el héroe que ella necesita.
1047
01:25:55,209 --> 01:25:57,959
Tienes mis bendiciones.
1048
01:25:58,876 --> 01:26:01,792
¡Ah! ¡Gracias, papá!
1049
01:26:01,876 --> 01:26:03,542
Ella se ríe
1050
01:26:08,292 --> 01:26:09,501
¡Uf!
1051
01:26:18,459 --> 01:26:19,709
¡Dar marcha atrás!
1052
01:26:19,917 --> 01:26:21,126
¡Mover!
1053
01:26:29,584 --> 01:26:30,917
Él se ríe
1054
01:26:31,292 --> 01:26:33,251
¡Es tan varonil!
1055
01:26:34,001 --> 01:26:35,417
¡Y qué elegante!
1056
01:26:35,501 --> 01:26:38,209
¡Y está soltero!
1057
01:26:40,376 --> 01:26:41,751
Él gime
1058
01:26:43,709 --> 01:26:45,834
¡Tenemos algunos invitados!
1059
01:26:47,417 --> 01:26:48,751
¡Chicas!
1060
01:26:52,001 --> 01:26:53,792
¡Qué bueno verlos a todos!
1061
01:26:57,042 --> 01:26:58,626
- ¿Eh? - ¡Ah!
1062
01:26:59,126 --> 01:27:02,084
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¿Ustedes dos ganaron?
1063
01:27:02,167 --> 01:27:04,209
¡Ellos pueden hablar!
1064
01:27:04,584 --> 01:27:07,167
¡No soy el último de los Bjorns!
1065
01:27:13,792 --> 01:27:15,709
¡Comencemos la celebración!
1066
01:27:16,126 --> 01:27:19,417
TODOS ALEGRES
1067
01:28:28,334 --> 01:28:30,376
LA CANCIÓN CONTINÚA
1068
01:28:31,305 --> 01:29:31,529
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
73197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof