Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

En lo profundo de un desierto sin fin,

Más allá de las tierras donde nadie entra jamás,

Hay un espejismo que esconde un castillo fantasma...

Un castillo fantasma,

¡Hogar del malvado hechicero Kezabor!

¡Guau! ¿Un castillo fantasma?

¿Cómo es este malvado hechicero?

¿Da miedo?

¡Nadie lo sabe!

Kezabor envía a su aterrador dragón a robar hermosas princesas solteras.

y llevarlos a su palacio.

Y ningún guerrero puede encontrar el castillo fantasma.

del hechicero malvado

y salvar a las princesas secuestradas.

¿Ah, sí? Si intenta secuestrarme, ¡se arrepentirá!

¡Hola! ¡Guau!

¡Esa es mi princesa rebelde!

¡Guau!

- ¿Cómo va todo? - Hola, ¡que tengas un buen día!

¡Nunca había visto tantos barcos en nuestro puerto!

Dicen que han venido pretendientes a buscarte desde todas partes del mundo.

No para mí, sino para mi papá.

Él no cree que una mujer pueda gobernar un reino.

¡Y está lista para casarme con el primer chico que se ajuste a su idea de guerrero!

¿Qué quieres, Mina? ¿Para ti?

Quiero liderar el Reino

y estar con el hombre que amo.

¿Pero qué pasa si tienes que elegir entre los dos?

Entonces este barco te será realmente útil,

Simplemente añadiremos una catapulta o trabuquete para luchar contra cualquiera que nos persiga.

Jejeje. Es una pena que mi carrera de arquitectura no incluyera clases de puntería.

Pero definitivamente puedo construirnos una catapulta.

¡Oh! ¡Entonces yo haré todos los disparos!

¡Somos el equipo perfecto!

¡Qué romántico!

¡Ronan, mira!

Mina, ¿quieres casarte...?

¡Oh, no!

¿me puedes decir?

¡Sí!

¡Uf!

¡Oh, tú!

¡Estás totalmente en la zona hoy, Rogdai!

Estoy en una verdadera racha ganadora, Kabir.

Esta tarde hice una visita al Rey.

Por la expresión de su rostro,

¡Yo diría que soy su elección número uno del draft para casarse con Mina!

No cuentes con ello.

Puede que tengas fuerza, pero mi Reino está entre los diez primeros.

Y una vez que me case con Mina,

Pasará fácilmente a los tres primeros puestos.

¡¿Cómo podría una chica decir que no a eso?!

¡Llévame a tu Reino!

No, me!

¡Me casaré contigo!

¡No, mío!

Pero mi querida mamá dice...

¡Oh! Mira, ahí está Mina ahora.

¡No, es mío!

¿Con quién está ella?

¿¡Con Ronan?!

¡Hmm!

Bueno, bueno, bueno...

¿A quién tenemos aquí?

Son Ronan y Mina.

Cállate, Fa Chan, sé quiénes son.

¡¿Entonces por qué preguntas?!

¿Qué quieres, Rogdai?

Mina, como mi futura esposa,

Realmente necesitas ser más selectivo con tus amigos.

La hija del rey debería saber que no debe juntarse con este ratón de biblioteca.

- Hmm. - O puede que acabes leyendo libros tú mismo,

¡Lo cual es completamente inútil para una chica!

¡A menos que sea un libro de cocina!

Mina, si mañana tienes suerte y el Rey me elige como tu esposo,

Seré mucho más encantador que estos dos.

¡Uf! Sigue soñando.

¡No me casaré con ninguno de ustedes!

Sí. ¡Y no tienes derecho a decirle a Mina lo que debe hacer!

¡Oh, mira quién habla aquí!

¡El padre de Mina elegirá su destino!

Y tú, Ronan, ¡será mejor que tengas más cuidado!

Después de todo, nunca has tenido ningún arma en tu vida.

¡No es lo mismo que sostener un libro!

Ya sabes, el músculo más fuerte del cuerpo es el cerebro,

Si sabes flexionarlo.

¡Trato, veamos cómo se comporta tu cerebro contra mi hacha!

¡Detener!

¡O se lo diré a mi papá y todos lo recibirán!

Si te molestaste en leer,

Sabrías que llevar armas

En presencia de la hija del Rey es punible

¡por la muerte!

¡Lo único que haces es esconderte detrás de su falda!

Lo que sea.

¡Vamos chicos!

¿Castigado con la muerte?

¡Pero eso es una tontería!

¿Cómo lo sabrían? No leen libros.

ELLA SUSPIRA Iré y lo intentaré

para discutir cosas con mi papá.

¡Buena suerte!

Bueno, ya sabes... ¡guau!

¡Nuestra Princesa seguro que es algo fuera de lo común!

¡Disculpe!

Está bien, muy bien. Lo colgaré en este arco y tú...

¡Padre!

¡¿Papá?!

¡¿Oh?! ¡Ahhh, Mina!

Todo este alboroto me tiene agotado.

Sí,

Sé que es tradición que mañana elijas a mi futuro marido.

Esto es lo que quería discutir contigo.

Madre de Rogdai, Kabir y Fa Chan

Me has estado pidiendo tu mano.

¡Ja! ¡Qué hilarante!

¿Se olvidaron de preguntarme?

¿¡Mi opinión no cuenta?!

Mina, eres una princesa,

Ya sabes que así es como se hacen las cosas.

¡Pero es ridículo!

¿Qué es más importante para ti?

¿Mi felicidad o alguna costumbre anticuada?

Por supuesto, tu felicidad.

¡Entonces déjame casarme con Ronan!

Él me ha propuesto matrimonio y...

¡Dije que sí!

Ronan es un joven bueno e inteligente,

¡Pero no es un guerrero!

Si surge algún problema,

¡Él no podrá protegerte ni a ti ni al Reino!

Un gobernante inteligente es mejor que uno fuerte.

Un gobernante inteligente y fuerte es aún mejor.

He oído que has escondido algunas cosas en secreto en tu barco para poder escapar.

No lo necesitarás

Tú y Ronan tendréis mi bendición.

¿En serio? ¡Sí!

¡Gracias!

Espero no tener que arrepentirme de esto.

¡Mis queridos amigos!

¡Hoy es un gran día!

¡Hoy se casa mi única hija Mina!

¡Hola!

¡Oh sí!

Tu padre está a punto de anunciarnos.

¿Estás listo?

¡Nací preparado!

Vaya.

¡Ah! ¿¡Qué es eso!?

¡Mía, corre!

¡Mira, es un dragón!

¡Allí está Mina!

¡¿Ronan?!

¡¡¡Ronan!!!

¡Vamos!

¿Quieres un pedazo de mí?

¡Dale!

¡Déjame ir!

¡Ronan, ayúdame!

Mina, ¡agárrate fuerte!

Eso va a doler.

¡Toma mi mano!

-¡Ronan! - ¡Mío!

¡Mío!

¡Mina fue secuestrada por un dragón!

Era Kezabor.

El hechicero.

¡Oh, eso no puede ser verdad! Ella era una chica tan agradable.

¡Mis amigos!

El malvado hechicero Kezabor se ha llevado a mi única hija.

Quien rescate a Mina,

¡Tendrá su mano en matrimonio y también el Reino!

¡Un reino para Mina!

¡Traeré a Mina de vuelta!

¡El Reino será mío!

¡Yo, Kabir, salvaré a Mina!

¡Fa Chan el Intrépido rescatará a la Princesa!

¿¡Qué!? ¿Lo haré?

Sí, lo harás.

No todos los días alguien te ofrece un Reino.

Ahora vete

¡Y que gane el mejor!

Gran Rey, pero Mina y yo éramos...

Cometí un error.

Mina necesita un héroe,

No soy un pensador.

¡Alfeñique!

¡Ve a llorar a una biblioteca!

¡Mina es mía!

¿Eh? ¿Por qué estás sentado ahí?

¿Eh?

¡Tienes razón!

¡Sí!

¡El dragón voló hacia el este!

Así que ahí es donde debería ir.

¿Has empacado patatas?

Sí.

¿Y las chuletas de cerdo?

Chuletas de cerdo, también.

¿Qué tal un pan de jengibre como postre?

No. No recibirás postre hasta que regreses con la Princesa Mina.

¡Ahora date prisa, nuestro reino entero te espera!

¿Ronan?

Mmm.

¿Dónde diablos has estado, Fa Chan? No podemos esperar para siempre.

¿Te has acordado de empacar las chuletas de cerdo?

¿Eh?

¡Ah!

Sigue riendo.

No sabes lo que acabo de ver...

- ¿Ah, sí? - ¡Ronan!

¿Eh?

¡Llevando una armadura ridícula!

¿Ronan? ¿Con armadura?

Te lo digo.

Se adentró en el Bosque Intransitable.

¿Crees que va a intentar encontrar a Mina?

¡No si lo encuentro primero!

¡Nos vemos perdedores en MI boda real!

¿Por qué necesita a Ronan?

¿Creí que íbamos tras Mina?

¿Por qué te ofreciste voluntario para esto?

¿Crees realmente que puedes salvar a Mina?

Mi querida mamá me lo dijo.

No todos los días alguien te ofrece un Reino.

¡Pero tu querida mamá no será la que luche contra Kezabor!

No te preocupes,

Ella me entrenó sobre cómo manejarlo.

Como si Kezabor resultara ser un gigante,

Ella me dijo que le diera algo grande y sabroso, ¿sabes?

Qué bueno que tengo a Donut aquí...

¿Y tú, Kabir?

Debes estar realmente enamorado de Mina para arriesgar tu vida.

¿Amor? ¿A mí? Por favor.

Las damas se enamoran de Kabir,

No al revés.

Estoy en esto por el prestigio.

Me crié con lo mejor de todo.

Mina es la princesa más hermosa que existe y yo soy su mejor opción.

Haz los cálculos.

¿Qué pasaría si conocieras a alguien aún más bella?

Entonces supongo que Mina es toda tuya...

Buena suerte,

Fa Chan el Intrépido.

¡Ronan!

¿Dónde estás, cobarde?

Ella bosteza

¡¿Ronan?!

¿Dónde estoy?

No recuerdo nada,

¿estamos en china?

¿Es la luna de miel?

¡¿Ronan?!

¿Dónde estás?

¡¿Ronan?!

¡¿Ronan?!

Vaya, ¿esto es un almuerzo buffet?

¿Estamos en Turquía?

¡Ronan, deja de hacer tonterías! ¿Dónde estás?

¡Tan real!

¡Me han secuestrado!

¡Hola, Mina!

¡Me secuestraste!

¡El día de mi boda!

¡¿Qué clase de monstruo eres?!

El tipo mágico.

Bienvenido al palacio del gran hechicero,

¡Kezabor, él mismo!

Muy pocas princesas han tenido el privilegio de entrar en estos muros.

Y ninguno de ellos regresó jamás...

¡No puedo quedarme atrapado aquí para siempre!

¡Esta es una horrible pesadilla!

No hay horror aquí,

¡Solo diversión!

Kezabor está aburrido y busca un amigo.

y tú eres la joven especial que él ha elegido.

Deberías sentirte halagado,

Es todo un honor.

Mantenlo interesado y comprometido,

y tu futuro aquí será el paraíso.

¡No soy un juguete! Yo...

Ten cuidado, Mina.

Será mejor que pierdas esa actitud rápido.

o decepcionarás a nuestro Señor.

¡Será un placer para mí decepcionarlo!

¡Te estás metiendo con la chica equivocada!

Luego te unirás a las otras princesas.

¡Quien tontamente decidió enfrentarse a Kezabor!

Acepta tu destino o elige un lugar vacío en el jardín...

...ya que te convertirá en una estatua,

Como todos los demás.

¡¿Qué?!

Disfrute de su estancia.

De cualquier manera, no hay escapatoria.

No! No! No!

¡Ya los he usado una vez!

¡Tíralo todo!

Necesito un armario completamente nuevo.

Lucir elegante y con estilo para mi última novia.

¡Ahora vamos!

¡Dadme moda, gente, moda!

Mi señor,

He traído a la Princesa Mina,

Tal como lo ordenaste.

¡Excelente!

Has sido una sirvienta leal, Nahina, ¡mereces una recompensa!

¡Por fin os diré dónde se esconde el mago Finn!

¡Oye! ¡Dejadlos en paz!

Te lo advierto

¡No tengo miedo de usar esto!

¡Ah!

Bueno, no te asustes.

Piensa, piensa, ¿de qué tienen miedo las serpientes?

Fuego... uh, uh, mangostas...

¡Espera! ¡Eso es todo! ¡Encantadores de serpientes!

¡Gracias, valiente guerrero!

¿Eh?

Me has salvado a mí y a mi familia.

Estoy en deuda con usted y a su servicio.

¿Puedes hablar?

Cc-¿puedes hablar?

Por supuesto que puedo.

Soy Bjorn, el último de los osos parlantes.

Dime ¿qué te trae a nuestro bosque?

Estoy buscando a mi prometida, Mina.

Un hechicero malvado llamado Kezabor la secuestró.

Su dragón la llevó en esta dirección.

¡¿Qué ocurre?!

¡La serpiente que me atacó a mí y a mi familia sirve a Kezabor!

Lo envía a cazar animales raros,

cuyas pieles luego se convierten en tela para sus nuevos atuendos.

¿Sabes cómo encontrarlo?

No.

Pero puedo llevarte con un amable mago llamado Finn.

que vive aquí, en este bosque.

Quizás sepa cómo encontrar a ese villano de Kezabor.

¡Gracias!

Súbete y agárrate fuerte.

Escóndete en la guarida. Volveré pronto.

¡Hola, bellezas!

¡Conoce al hombre más perfecto del mundo!

- ¡Un hombre! - ¿De verdad?

¡Se ve tan guapo!

¿Hmm? ¿Eh?

¡Hola!

¡Ey!

Guau.

¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

¡Finlandés!

¡Ajá, ajá, Bjorn! Me alegro de verte.

¡viejo amigo!

¿Cómo están los cachorros? ¿Ya hablan?

Lamentablemente no.

Parece que realmente soy el último de los Bjorn.

¿Eh? ¿Quién anda contigo?

Este es Ronan, él salvó a mi familia.

Ahora tenemos que ayudarle en su búsqueda.

Oh, ¿una misión?

Eh, no pareces un guerrero típico.

Mi amada Mina ha sido secuestrada por un dragón.

Dicen que es obra del malvado hechicero Kezabor.

Eres un mago, por favor, ¡ayúdame a salvarla!

Te ayudaré.

Eso también es culpa mía, ¿sabes?

¿¡Tu culpa?!

El dragón que sirve a Kezabor es una bruja llamada Nahina.

Mi pasión fatal.

¡Había estado planeando cómo ganar su amor durante muchos años!

Incluso estudié magia durante dos décadas para ser digno de ella.

Pero cada vez que me imaginaba acercándome a Nahina...

¡No te amo!

...No podía afrontar la posibilidad de que ella me rechazara de verdad.

Entonces lancé un hechizo que garantizaría que ella se enamorara.

Solo que de alguna manera hice la magia demasiado fuerte.

y Nahina se volvió loca por mí.

Énfasis en lo "loco".

Pero ya era demasiado tarde.

El hechizo fue lanzado y no había forma de revertirlo.

Nahina estaba locamente enamorada de mí.

¿Qué pasó después?

¿Próximo?

Ocurrió Kezabor.

Antes de que pudiera revertir mi magia,

Fue a ver a Nahina y le contó lo que había hecho.

En su rabia, mi hechizo de amor se volvió oscuro y retorcido.

Me tomaré mi venganza

¡A todos!

Y nació el dragón.

Me escapé y he estado escondido desde entonces.

¿¡Qué pasa con Nahina!?

Me temo que Nahina tiene,

De hecho, se ha estado vengando.

No sólo contra mí,

pero contra todos los que están felizmente enamorados.

Como tú y Mina.

¡Mío!

¡Ojalá supiera qué le estaba pasando!

Oh, eso es simple.

Despertar,

despertar.

Mina, despierta.

¡No verás nada igual en tus sueños!

Uh... ¡bleurgh!

¿Hmm?

¡Toma eso!

¡Te lo mereces!

¡Amo del Universo!

¿Estás listo para más? ¡Ven y consíguelo!

¡No me arrodillo ante nadie, patética excusa de hechicero!

¿Quieres un poco de esto?

¿Y qué tal un poco de eso?

¡Y no olvides esto!

Mina, ¡ya voy!

¡¿Ronan?!

¡Ronan! ¿Dónde estás?

Estoy justo aquí.

¡Ya voy!

Creo...¿Cómo lo hago?

Debo estar escuchando cosas. ¡Uf!

Bien, ¿dónde está ese lugar y cómo llego allí?

Ningún simple mortal tiene ninguna posibilidad contra un hechicero como Kezabor.

Quédate aquí, como mi aprendiz.

Te enseñaré todo lo que sé.

Y entonces quizás puedas derrotarlo.

¿En veinte años?

Más o menos, quizá treinta.

Depende del estudiante.

¡La hechicería no es algo fácil de aprender!

Ya tenía mis quince años de estudios, ¿debería haber una manera más rápida?

Hay uno,

pero es una misión suicida.

Perder a la chica que amas por un hechicero maníaco

Es un destino mucho peor que la muerte.

Buen punto.

Ve lo más lejos que puedas hacia el Este.

Hasta llegar a las montañas de arena.

La entrada está custodiada por un gigante.

Oh, esto se pone cada vez mejor.

Si logras superar al Gigante, obtendrás acceso al Reino de Kezabor.

¡Gracias, Finn!

¡Buena suerte, amigos míos!

¿Ronan?

¿Björn?

¡¿Qué?!

Me has encontrado...

EL GRITA ¡No os olvidéis de regaros!

¡Ayúdame!

¡Argh!

¡Oh, hola, Ronan!

¡¿Finlandés?!

¡Sálvame!

¡Finlandés!

¡Ah! ¡Ronan!

¿Lo conoces?

Desafortunadamente.

¡Correr!

¡Bjorn, para!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Vas por el camino equivocado!

¿Camino equivocado?

¡No puedo pelear con él!

¡¿Pero por qué?!

Nunca he golpeado a otra persona en mi vida.

¡Detente, cobarde!

¡¿Pero luchaste contra la serpiente?!

¡Una serpiente no es humana!

¿Estás encantado?

¡No!

¿Perdiste una apuesta?

¡No!

¿Un gato asustadizo?

I....

Parece que tendrás que luchar.

Vete, sálvate, él me quiere.

¡Estoy rodeado de cobardes!

¡Rogdai, no!

¿Esconderse detrás de otros como siempre?

¡Rogdai, vamos!

¡Intenta detenerme, ratón de biblioteca!

- Eh... - ¿Eh?

- ¿Eh? - Ooh.

¡Ay! ¡Eso va a doler!

¡Ya estás acabado!

¡Esperar!

Para alguien que nunca ha estado en una pelea,

Eres un aprendiz rápido.

¡¿Solo estabas fingiendo?!

Eres...

¡Así no se comporta la gente!

¡Como una especie de cosa salvaje!

¡En toda mi larga vida nunca he experimentado nada parecido!

Golpeándome con esas almohadas.

¡Atacándome a mí, su generoso anfitrión!

¡Qué clase de educación es esa!

Saludos, mi señor.

¡Ah, no!

Bueno, estás de vuelta.

Necesito preguntarte a ti, la chica nueva, Mina.

¿Estás seguro de que viene de una buena familia?

'Porque se comporta como una bárbara

¡Ella es ciertamente una princesa!

Sólo uno moderno,

Así son los jóvenes de hoy.

Bueno saberlo.

Estaba empezando a preocuparme de que algo andaba mal conmigo.

¿Quién es el tipo en el suelo?

¿Por fin conociste a un hombre?

Ese es Finn, el que más odio.

¡Por favor, déjame encerrarlo en una de tus celdas!

¿El único e inigualable finlandés?

¿Ladrón de corazones femeninos?

¡Oh, estoy muy contento de conocerte!

¡Por supuesto que mis celdas están siempre abiertas para él!

¡Sabes que tenemos algo en común, tú y yo!

¡Ambos tenemos un ojo para las damas!

Excepto que me decanto por las bonitas.

Ha-ha-ha! You fell for Nahina, ha-ha-ha, such a fool!

¡Tú eres el tonto, Kezabor!

¡Ronan te encontrará y no podrás imaginar de lo que es capaz!

¡Mina es sólo la punta del iceberg!

¡Los jóvenes de hoy son impredecibles!

¿Quién es este Roland?

¿O Rufus?

¿Roscoe, dijiste?

El prometido de Mina, un nerd de los estudios.

¡Gracioso!

¿Qué va a hacer este Rudy?

¡Séñame hasta la muerte! ¡Ja, ja, ja!

¡Llévense a este tonto antes de que muera de risa!

¡Oh muchacho, Rollo me encontrará!

Me, Kezabor! Ha-ha-ha-ha!

Y traeme a Mina...

¡En una jaula!

¡Tenemos que enseñarle algunos modales!

Bueno. ¿Qué más puedo atar aquí?

Interesante.

¡Soy la Señora del Universo!

¡Respuesta de Kezabor!

Ella se ríe

¿Qué?

¡De ninguna manera! ¡Un sombrero de invisibilidad!

¡Ahora te lo mostraré!

Hm. ¿Qu-Ah? ¿Eh? ¡Por aquí!

¡Se ha escapado! ¡Date prisa!

Oh-hh. Estamos en problemas.

- ELLOS GIMEN - ELLA SE RÍE

¡Hay problemas, mi señor, Mina ha desaparecido!

¿Desapareció? ¿Cómo?

¡Encuéntrala!

Registra el palacio de cabo a rabo,

¡O TODOS pagarán con sus vidas!

Este lugar es como un laberinto.

¿Dónde está? ¡Oh, no! ¡Allí! ¡Encuéntrala!

¡Buscad, drones inútiles, encontradla!

¡No me falles o te haré sufrir de formas que nunca has escuchado!

¡Esa debe ser la salida!

¡Uf! ¡Ya no hay salida!

¡Uf! ¡Estas princesas modernas no tienen respeto!

Él se ríe nerviosamente

¡Oh Señor, Mina no está por ningún lado!

Hemos buscado por todas partes, en el jardín y en los pisos inferiores.

¡Sin rastro!

Ella no puede huir de mí, ¡mi palacio no tiene salidas!

¡Sigue cazando!

El que atrape a Mina tendrá vacaciones.

¡Y un pase para mi buffet libre!

¿Todo lo que puedas comer? TODO A CLAMOR

Nadie escapa de Kezabor.

¡Y pronto, incluso Mina será mía!

¡Te estás metiendo con la chica equivocada, Keza-aburrido!

¡Mi corazón pertenece a Ronan!

¡Y pagarás por lo que has hecho!

¡Ah! ¡Mi turbante! ¡Eso lo explica todo!

¡Déjame ir y liberar a todas las princesas que has encantado!

Podemos hacerlo de manera sencilla.

¡o por las malas!

¡A-agarrala!

Ella gime

Entonces nunca los liberaré, ¿eh?

¡Ya veremos!

Dices que amas a Romeo, ¿eh?

¡Ya veremos!

Oye, Donut,

Cuando mi querida mamá dijo que no recibiría ningún postre,

¿Crees que quiso decir nunca más?

¿Como por siempre y para siempre?

Rumores en el estómago

¡Oh!

- LLANTO A DISTANCIA - Más despacio.

¿Oyes eso?

Conozco esa voz.

Suena cerca.

¡Déjame en paz!

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

¡Ronan! ¡Ayúdame!

¡Salta sobre el caballo!

¡No puedo! ¡Tengo miedo a las alturas!

¿Y no le tienes miedo?

¡Claro que sí, pero me dan más miedo las alturas!

Bueno.

¡Fa Chan! ¡Sube más alto!

¡No puedo! ¡Ya estoy demasiado drogado!

¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!

GOLPE SOPLADO FUERTE

¡Guau!

¿Viste ese monstruo devorador de hombres sediento de sangre al que acabo de patear el trasero?

¡Sí!

Una bestia de aspecto bastante curioso.

¡Nunca me encontré con uno así!

Es un peso muerto.

Yo digo que lo dejemos aquí.

Él suspira

¡¿Qué?! Eso fue solo una sugerencia.

¿Qué es eso?

Una antigua proeza de ingeniería.

¿Quién podría haber construido algo así?

No me gusta este lugar.

Parece siniestro

Ahí es donde tenemos que ir.

¡Acabo de tener el sueño más extraño!

Había un conejo horrible y un oso extraño que hablaba.

Mira quién está arriba.

¿Ah? ¿No fue un sueño?

¡Ah-hh! ¡Donut, corramos! ¡Vamos!

Él grita

Fa Chan, está bien. Vete a casa.

Después de madura reflexión,

Quizás simplemente me una a ustedes.

Creo que alguien tiene demasiado miedo de quedarse atrapado aquí solo.

Confía en mí,

Prefiero estar aquí que ir a casa a enfrentar a mi querida mamá con las manos vacías.

Mamá no me deja regresar sin el Reino.

Es bueno que tengas una madre,

pero eres un adulto, Fa Chan.

Ya puedes pensar por ti mismo.

Te refieres a

¿No tengo que escuchar a mamá querida?

¿Estás haciendo esto tú mismo?

Vivo sola

¡Pobre de ti!

¡Qué bien está con mami!

Mamá es tan inteligente,

Ella siempre me dice qué debo hacer y cómo.

Entonces pregúntale a tu mamá a dónde deberíamos ir ahora.

Exactamente.

Deberíamos estar llegando al desierto que conduce al Reino de Kezabor.

La entrada está custodiada por un gigante.

¡¿Un gigante?!

¡No es gran cosa! ¡Sabemos cómo lidiar con un gigante!

¿No es así, Donut?

Vaya, ¿qué es todo esto?

¡Oh! ¡Espero que esto funcione!

¡Por favor, trabaja, solo trabaja!

¡Espera aquí, vuelvo enseguida!

¿Kezabor se ha ido?

¿Qué pasa con el dragón?

¿Es seguro ahora?

¡No hay tiempo, lo explicaré más tarde!

¡Sígueme!

¡Uf! La cuerda es demasiado corta.

Necesitamos vincularle algunas cosas más.

¡Tus vestidos!

¡Podemos usarlos!

¡Quítatelos!

Uno...

Tengo una idea mejor.

Ella canta melodía operística

Ella sigue cantando

¡Cuidadoso!

¡Apurarse!

¡Viene el dragón!

¡Te compraré algo de tiempo!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡¿Es esto lo que estás buscando?!

¡Dar!

¡Dámelo!

¡Buscar!

¡Funcionó! Se escaparon.

Parece que tendré que encontrar otra salida.

¿Qué es eso?

¿El gigante? Donut, ¿me oyes?

ROSQUILLAS DE ROSQUILLAS

Esto es raro. Es solo una... ¿cabeza?

¡Eh, tú!

¡Cabeza!

¡Despertar!

¡Dejadnos pasar!

El RUGE

¡Él te está hablando!

No lo hagas enojar

¿Qué pasa si aparece el resto de su cuerpo?

¡¿Y entonces qué?!

¡Dejadnos pasar!

Tengo que rescatar a mi futura esposa.

¡La han secuestrado!

¡No iré a ningún lado hasta que nos dejes pasar!

¿Eh?

¡Hola, Donut!

¿Oh sí?

¿Crees que puedes hacer cualquier cosa porque eres tan grande?

¡Fuera de mi camino!

¡Ya voy!

RUGIDOS GIGANTES

No sirve de nada, hemos perdido.

Igual que todos ellos.

Los pájaros chillan

Tienes razón, Fa Chan.

Fui un tonto al creer que podía hacer lo que miles de guerreros antes que yo no pudieron.

¡Mira! ¡Conchas!

¡Hay conchas!

¿Crees que está perdiendo la cabeza?

Sí.

Entonces, ¿conchas?

¿Cuál es el problema?

¡Esta arena no es un desierto!

¡Es un cauce de río!

Solía ​​haber agua aquí.

Si traemos de vuelta el agua,

¡Vamos a calmar ese temperamento caliente!

Esto realmente podría funcionar.

¿Pero cómo devolvemos el agua de la nada?

¿Recuerdas la presa que pasamos?

¡Creo que esa es la causa del problema!

Sin el flujo del río, el valle se ha secado y se ha convertido en polvo sin vida.

¡Vamos!

¿Presa?

¿Qué presa? ¡No recuerdo ninguna presa!

¡Tenemos que derribarlo!

¡¿Nosotros?! ¡De ninguna manera! ¡Es físicamente imposible!

No pensé que alguna vez diría esto, pero Fa Chan tiene razón.

No somos lo suficientemente fuertes

Correcto, la fuerza física no lo logrará.

Pero las leyes de la física lo harán.

¿Y sabéis de estas leyes?

Sí.

Leí sobre ellos en mis libros de arquitectura.

Mira... la presa se sostiene poniendo toda la presión sobre el arco central.

Si quitas el arco,

Todo lo demás se derrumbará como un castillo de naipes.

¿Qué es lo que estás dibujando?

¡Una catapulta!

¡Manos a la obra!

¡A mi orden!

Listo...

¡Fuego!

¿Eh?

GRIETAS EN LA PRESA

Oh...

Oh.

Bueno, eso fue decepcionante.

- ¡Está bien! ¡Lo sabía! - ¡Lo logramos! ¡Sí!

¡Correr!

¿Hmm?

La cabeza se ha ido.

Debió haberse ahogado

Él se ríe

¡Estoy muy vivo!

Y estamos totalmente muertos.

¡Me salvaste!

El agua es mi hogar.

¡Gracias!

Mi malvado hermano Kezabor me encarceló aquí.

¡Cortó el suministro de agua, sabiendo que mi energía viene de allí!

¡¿Qué ocurre?!

¡Secuestró a mi prometida!

Por él,

He sido prisionero por muchos años.

custodiando el paso a su Reino,

pero ahora me has salvado,

Así que el paso está abierto.

Y no te detendré.

Como recompensa por liberarme,

¡Toma esta espada mágica!

¡Tiene un gran poder y te ayudará a derrotar a Kezabor!

¡Gracias!

Ya que te salvamos, ¡ven con nosotros!

¡Ayúdanos a derrotar a Kezabor!

¡Jajaja! Oh, no.

No voy a dejar que Kezabor me atrape de nuevo.

Y ten cuidado

No puedes confiar en una sola palabra de lo que dice.

¿Es un gigante aterrador como tú?

¡Mucho más aterrador!

¡Es él!

Vuela como un halcón sobre una presa indefensa.

¡Y su barba está viva y ágil como una víbora!

Él silba

¡La barba contiene todos sus poderes mágicos!

Oh.

Usa esa espada para cortarle la barba a Kezabor.

y salvarás a tu prometida.

¿Pero dónde está exactamente el palacio de Kezabor?

Como muestra de mi gratitud, yo mismo te guiaré allí...

¡Gracias, gentil gigante!

Así que este es tu amado Rupert...

¿Cómo se entra a este lugar?

No hay puerta de entrada.

Kezabor puede volar, no necesita una puerta para entrar.

Pero el agua siempre necesita una salida...

¿Eh?

Y esa es mi manera de entrar.

¡Espera aquí!

¿Eh?

Otro callejón sin salida.

Parece que este lugar realmente no tiene salida.

Por favor, Mina, un poco de agua.

¡Sí, voy!

¿Quién está ahí?

I...

¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?

Por favor, un trago, te lo pido.

¡Por supuesto! Espera.

Él se ríe

¡Eres un mago!

¿Cómo sabes mi nombre?

Ronan me habló de ti.

¿Conoces a Ronan?

Le ayudé en su búsqueda para encontrarte.

¡Y con un poco de suerte estará aquí pronto!

¿Ronan me ha estado buscando?

Pero es peligroso y él nunca fue entrenado para ser un guerrero.

¡Ronan!

¡¿Ronan?! ¿Estás herido?

Mina, ¡no!

¡Ronan! ¡Has venido!

¿Ronan?

¡Consíguela!

¡Déjame ir!

Él se ríe ¡Te tengo!

¡Ponla en la jaula, ahora!

¡¿Ronan?!

¡Ronan!

¡Ronan! ¡Estoy aquí!

¡Mina! ¡Ya voy!

¡Déjala ir!

¿Oh?

¿Por qué estás ahí parado? Está solo, ¡agarralo!

¡Ataque!

El RUGE

¡¿No golpearías a una anciana?!

¿Eh?

El RUGE

¡Mío!

¡Ronan!

¿Por qué estás aquí, Rolland?

¿Para salvar a Mina?

¡Mirar alrededor!

No puedes competir con la vida lujosa del lujo.

¡Y mimos que sólo yo puedo brindarte!

¿Así es como racionalizas el robarles chicas a quienes aman?

¡Eres patético, Kezabor!

¡Oye! Tú... ¡Rudy! ¡O como sea que te llames!

Veo que eres un buen chico...

Ya te he puesto a prueba bastante.

¿Por qué peleamos por una niña como si fuéramos niños pequeños?

Vamos a hablarlo un poco, ¿vale?

- ¿De hombre a hombre? - ¡Libera a Mina y luego hablaremos!

Bueno,

bueno,

Tú ganas.

¡Ronan!

¡Dile a tus siervos que los liberen!

Oh, claro que sí, Roger.

¡Sí! ¡Hemos ganado!

¡Mío!

¡Ronan!

KEZABOR GIME

No-o-o-o-o!

LOS GUARDIAS SE QUEJAN

Ella se ríe

Mina! Mina, despierta... por favor.

Ella está encantada. Para dormir.

Nahina, ¿qué has hecho?

Yo soy el que te hizo daño, no ella.

¡Quítate el hechizo!

¿Después de lo que me hiciste?

¡Nunca!

Mina dormirá

¡para siempre!

¡Y todo es culpa tuya!

¡Ahora vive con eso!

Ella se ríe

Él jadea

¡Finlandés!

¡Gracias a Dios que estás vivo!

Puedes despertarla, ¿verdad?

¡Ayúdame por favor!

No puedo.

Esto es obra de Nahina.

Me siento impotente aquí.

Ella se está vengando de ti en lugar de de mí.

para hacerme sufrir aún más.

Ojalá pudiera hacer que Nahina dirigiera su venganza hacia mí y no hacia ti.

Entonces podría protegerte...

Si solamente...

¡Sí! ¡La hay!

¡Hay esperanza!

- ¿Hay esperanza?! - ¡Sí!

Sé una forma de romper el hechizo y salvar a Mina.

Ella despertará, lo prometo.

¿Pero cómo? ¿Cuándo?

Una vez que esté en casa, confía en mí.

¡Regresa, Ronan!

- SE RÍE - FUERTE ESCAPE

¿Quién puso todo esto aquí?

Rumores en el estómago

¡Voy a comprarnos algo para el camino!

El viaje es bastante largo y ¡no he comido en tres horas!

¡¿Qué les pasa a esas personas?!

El dueño simplemente se convirtió en una estatua y limpiaron el lugar.

¡No dejaron ni una migaja!

Perderé totalmente mi figura así.

Mira, Fa Chan.

La tierra está viva de nuevo.

La naturaleza se puede salvar.

Y ayudamos a salvarlo.

Aquí,

come, queda un poco.

¿Qué pasa contigo?

Estoy bien.

Pero no sería un muy buen amigo si te dejara pasar hambre.

¿Espera? ¿Qué?

¿Dijiste que somos amigos?

Parece que sí.

Tu decides.

Fa-Chan...

Fa-Chan...

¡Despertar!

Fa-Chan,

toma la espada

Toma... La espada...

Tómalo...

Y vamos a Ronan...

y apuñalarlo... en su pecho...

en su pecho...

Puñalada...

pero...

por qué...

Él no es tu amigo en absoluto...

Él te desprecia...

¿Cómo?

¡Creí que éramos amigos!

Clava la espada...

puñalada...

puñalada...

-Mataré... -¡Lo haré!

¡Voy a apuñalar!

¡No!

¡Él es mi amigo!

¡No puedo!

- ¡Mira! ¡Es Mina! - ¡Ha vuelto!

¡La Princesa ha vuelto!

¿Qué está pasando ahí fuera?

La Princesa Mina ha regresado, Su Majestad,

¡Ella está aquí!

¿¡Rogdai?!

¿Qué le pasa a ella?

Ella está encantada, Su Majestad.

Ronan y yo la encontramos así.

Hubo una feroz batalla para salvarla de Kezabor y lamentablemente,

Tampoco pude salvar a Ronan.

¿Cuando despertará de este sueño?

Estoy seguro de la alegría de nuestra ceremonia de boda.

Romperá cualquier hechizo.

SUENA MÚSICA CACOFÓNICA

Ya ves, Ronan,

El amor te destruirá

¡cada vez!

Tenía miedo...

¿Qué?

¡No!

¡Esto no puede ser!

¿¡Qué has hecho con Ronan!?

¡¿Qué?!

Mío,

¿¡Dónde está Mina?!

¡¿Qué pasó?!

¡¿Y dónde está Mina?!

Rogdai se la llevó.

Por favor perdóname, Nahina.

Finalmente encontré una manera de reparar el daño que te hice.

Mientras me desvanezco,

Así también lo hará el hechizo que puse sobre ti.

Finalmente eres libre.

¿Qué pasó?

¡¿No te amo?!

Y mi odio... ¿se fue?

¡Excelente!

¡El hechizo se ha levantado!

Lo siento por todo esto.

¡Pero ahora tienes la opción de hacerlo bien!

Voy a estar esperando.

¿Qué, cómo?

¿Cómo hizo ella, eh...?

Ronan,

Nahina y yo vivimos toda nuestra vida sin amor.

Tú y Mina tienen amor verdadero.

Atesóralo.

Toma, toma esto.

Rompe la piedra una vez que veas a Mina

y la liberará de su sueño encantado.

¡Disfruten de una larga vida juntos!

¡Gracias, Finn!

¡Ya voy, querida mía!

CONTINÚA LA MÚSICA CACOFÓNICA

Entonces... ¿se ha despertado?

No, todavía estoy durmiendo.

¡Feliz cumpleaños!

Tuviste éxito donde otros fracasaron y trajiste a Mina de regreso.

Ahora cumpliré el pacto que hice.

Dejo mi trono para cuidar de mi hija.

Y tú...

¡Alto! ¡Espera! ¡No!

- ¡Hijito! - ¿Cómo te atreves?

¡Buen trabajo, Fa Chan!

¡Ya es demasiado tarde!

¡Lo arruinaste... para AMBOS!

¡Madre, ahora NO es el momento!

¡¿Qué significa esto?!

¡Fue Ronan quien salvó a Mina!

¡Yo estaba con él y Rogdai no estaba a la vista!

¡Hasta anoche, cuando lo vi apuñalar a Ronan mientras dormía!

¡¿Qué?!

¡¿Es esto cierto?!

Gran Rey,

Fa Chan está claramente celoso

que no logró rescatar a la Princesa,

Todo el mundo puede verlo.

¡Ronan era mi amigo!

¡Y lo mataste!

TODOS GANAN

Y si no te callas, ¡serás el próximo, hijo de mamá!

TODOS GANAN

¡Atrás, Rogdai, cobarde!

¡Ah! ¡Ronan está vivo!

¡Mío!

¡Detente, Mina es mía!

¡Y el Reino es mío!

¡Se te olvidó preguntar mi opinión!

- ¡Mío! - ¡Mío!

Se aclara la garganta

Ronan, me equivoqué.

¡Mina hizo bien en elegirte!

Eres EXACTAMENTE el héroe que ella necesita.

Tienes mis bendiciones.

¡Ah! ¡Gracias, papá!

Ella se ríe

¡Uf!

¡Dar marcha atrás!

¡Mover!

Él se ríe

¡Es tan varonil!

¡Y qué elegante!

¡Y está soltero!

Él gime

¡Tenemos algunos invitados!

¡Chicas!

¡Qué bueno verlos a todos!

- ¿Eh? - ¡Ah!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¿Ustedes dos ganaron?

¡Ellos pueden hablar!

¡No soy el último de los Bjorns!

¡Comencemos la celebración!

TODOS ALEGRES

LA CANCIÓN CONTINÚA

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm