Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,888 --> 00:00:25,056
How do you expect to get it?
2
00:00:25,099 --> 00:00:27,369
If you want something,
take it, that's what I say.
3
00:00:27,393 --> 00:00:29,644
Even a hungry eagle doesn't
attack a herd of buffalo.
4
00:00:29,718 --> 00:00:32,158
That's why you Indians are
gonna lose everything you ever got.
5
00:00:34,244 --> 00:00:36,996
Butterfly Son of Chief...
6
00:00:37,038 --> 00:00:39,456
Tell me how us eagles
7
00:00:39,532 --> 00:00:41,158
are gonna get our claws
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,826
into all that good
stuff down there.
9
00:00:45,506 --> 00:00:47,048
There are too many.
10
00:00:47,090 --> 00:00:48,549
For a yellowbelly.
11
00:00:48,591 --> 00:00:50,300
Even a wolf does not
attack a herd.
12
00:00:50,344 --> 00:00:52,137
You and your fables.
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,224
The sick one will
stray from the herd.
14
00:00:57,759 --> 00:00:59,261
Yeah.
15
00:01:01,481 --> 00:01:03,233
Yeah.
16
00:01:46,278 --> 00:01:48,947
I don't have to live this way!
17
00:01:51,077 --> 00:01:53,370
Margaret Hamilton...
You hold your tongue!
18
00:01:53,412 --> 00:01:55,107
Just because you're
traveling west,
19
00:01:55,131 --> 00:01:56,690
is no excuse for you
to act like a barbarian!
20
00:01:56,714 --> 00:01:59,426
I am fed up with
the stinkin' West!
21
00:01:59,502 --> 00:02:03,297
Daughter, a lady
doesn't such language.
22
00:02:03,338 --> 00:02:04,922
I'm no lady,
23
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
any more than
these dirty-handed,
24
00:02:06,761 --> 00:02:08,888
filthy-fingernailed things
are gentlemen!
25
00:02:08,931 --> 00:02:10,557
I told you to keep
your voice down.
26
00:02:10,599 --> 00:02:12,076
You come back into
this wagon, or I'll...
27
00:02:12,100 --> 00:02:14,754
You'll what? Spank me?
28
00:02:14,778 --> 00:02:16,405
Margaret...
29
00:02:16,447 --> 00:02:18,614
you know your father
wouldn't do such a thing.
30
00:02:18,656 --> 00:02:21,199
It stinks! It stinks!
31
00:02:21,278 --> 00:02:22,988
Just because you're a failure,
32
00:02:23,030 --> 00:02:24,602
doesn't mean that I have
to live with these...
33
00:02:24,626 --> 00:02:27,129
dirty people and smelly horses!
34
00:02:27,171 --> 00:02:30,131
Smelly horses...
I hate them! I hate you!
35
00:02:30,177 --> 00:02:32,219
I hate you!
36
00:02:35,808 --> 00:02:38,394
You'll be sorry.
You wait and see.
37
00:02:38,436 --> 00:02:39,853
You'll be sorry.
38
00:02:45,278 --> 00:02:48,447
Turn you inside-out,
and you're yellow.
39
00:02:48,489 --> 00:02:50,802
You achin' for happy huntin'
grounds, Cherokee Ned?
40
00:02:50,826 --> 00:02:52,803
Because you're better
than halfway there.
41
00:02:52,827 --> 00:02:56,955
You got more whiskey in
your veins than Cherokee.
42
00:02:58,376 --> 00:03:00,169
You raise your hand to me again,
43
00:03:00,213 --> 00:03:03,341
you'll join your ancestors
in happy huntin' grounds.
44
00:03:06,845 --> 00:03:09,459
The eagle will not go
in the hole for the rodent.
45
00:03:09,483 --> 00:03:11,567
Eagle.
46
00:03:44,122 --> 00:03:46,749
Come on, get up!
Let's get movin'.
47
00:03:46,790 --> 00:03:48,125
Come on, get up!
48
00:03:49,903 --> 00:03:51,989
Come on, brave eagle.
49
00:03:52,030 --> 00:03:53,573
We're gonna fly.
50
00:04:12,730 --> 00:04:14,542
Tell everybody to get
hitched up, Charlie.
51
00:04:14,566 --> 00:04:16,568
I want to move
as soon as we can.
52
00:04:16,609 --> 00:04:18,378
There must be an easier
way to make a livin' than this.
53
00:04:18,402 --> 00:04:19,923
I'm sure if there was
you would've found it.
54
00:04:19,947 --> 00:04:21,948
Now, get goin'. Stop
layin' down on the job.
55
00:04:21,990 --> 00:04:23,533
Layin'... that's it.
56
00:04:23,575 --> 00:04:25,437
Chickens, Bill... they
do all the work. What?
57
00:04:25,461 --> 00:04:27,004
You raise ham,
and I'll raise chickens.
58
00:04:27,046 --> 00:04:28,189
What are you mumblin' about?
59
00:04:28,213 --> 00:04:29,881
I've found the answer.
60
00:04:29,957 --> 00:04:31,725
I'm gonna rink some necks
if you don't get to work!
61
00:04:31,749 --> 00:04:33,209
Chickens... that's it! Ha!
62
00:04:33,251 --> 00:04:35,156
I don't know what's
botherin' him.
63
00:04:35,180 --> 00:04:37,683
His coffee will drive us
all to the chickens.
64
00:04:37,724 --> 00:04:39,517
Major Adams?
65
00:04:39,597 --> 00:04:41,765
Oh, good morning, Mr. Hamilton.
66
00:04:41,807 --> 00:04:44,100
My daughter has disappeared.
67
00:04:44,144 --> 00:04:46,645
When did this little
problem present itself?
68
00:04:46,687 --> 00:04:48,147
Last night.
69
00:04:48,188 --> 00:04:49,758
So, this morning you decided
70
00:04:49,782 --> 00:04:51,867
it's a big enough problem
to share with me?
71
00:04:51,909 --> 00:04:53,660
Normally, I wouldn't bother you.
72
00:04:53,702 --> 00:04:55,856
In the city, we know
where to look for her.
73
00:04:55,880 --> 00:04:57,839
She's done this
before, then, huh?
74
00:04:57,881 --> 00:04:59,924
She's just a
highly-strung young girl.
75
00:05:00,002 --> 00:05:02,337
My wife has indulged her
from the moment she was born.
76
00:05:02,379 --> 00:05:04,661
And, in return for our
giving her everything,
77
00:05:04,685 --> 00:05:07,228
she returns
my paternal affections...
78
00:05:07,270 --> 00:05:08,980
I appreciate
your problem, folks,
79
00:05:09,024 --> 00:05:10,775
but I'm sure that
your little daughter
80
00:05:10,817 --> 00:05:13,236
will stop her sulking
as soon as we start to move,
81
00:05:13,278 --> 00:05:14,528
if not before.
82
00:05:14,572 --> 00:05:15,882
You don't understand!
83
00:05:15,906 --> 00:05:17,740
Mary Louise, contain yourself.
84
00:05:17,782 --> 00:05:21,076
I don't seem to have seen
much of your little girl lately.
85
00:05:21,153 --> 00:05:22,904
What's her name? Maggie, is it?
86
00:05:22,946 --> 00:05:24,392
Margaret.
87
00:05:24,416 --> 00:05:26,501
Mah-ga-ret?
88
00:05:26,543 --> 00:05:29,003
I'm sure that Margaret's
no different
89
00:05:29,047 --> 00:05:31,091
than 100 other girls that
have been on this train.
90
00:05:31,133 --> 00:05:33,235
I realize that it's
a difficult adjustment
91
00:05:33,259 --> 00:05:35,218
for a city-bred young girl
to make.
92
00:05:35,295 --> 00:05:37,213
But somehow they all make it.
93
00:05:37,255 --> 00:05:39,744
If we were in the city, under
the same circumstances,
94
00:05:39,768 --> 00:05:41,246
I wouldn't bother you.
95
00:05:41,270 --> 00:05:43,771
But out here,
in the wilderness...
96
00:05:43,813 --> 00:05:45,939
You assured us when
we agreed to come
97
00:05:45,983 --> 00:05:48,527
that you'd do everything
to make this a safe journey.
98
00:05:48,569 --> 00:05:50,945
When you agreed
to come, Mrs. Hamilton?
99
00:05:50,981 --> 00:05:52,982
You make it sound
like I twisted your arm.
100
00:05:53,024 --> 00:05:54,468
Just tell me...
101
00:05:54,492 --> 00:05:56,619
Do you intend to do your duty?
102
00:05:56,660 --> 00:05:59,663
Need I remind you that have
been sufficiently reimbursed
103
00:05:59,707 --> 00:06:01,375
for your services?
104
00:06:01,417 --> 00:06:03,862
Which, up until now,
seem to require no more
105
00:06:03,886 --> 00:06:08,056
than your following the same
old ruts of the other trains.
106
00:06:09,935 --> 00:06:12,437
Mrs. Hamilton...
107
00:06:12,478 --> 00:06:15,480
do you have any idea
108
00:06:15,525 --> 00:06:17,651
of where your darling
child might be hiding?
109
00:06:17,693 --> 00:06:20,090
She took a horse...
That much we know.
110
00:06:20,114 --> 00:06:21,948
I'm sure she's
off there somewhere...
111
00:06:21,990 --> 00:06:23,283
in your hills.
112
00:06:23,325 --> 00:06:25,034
My hill?
113
00:06:25,077 --> 00:06:27,747
She'll have caught
her death of cold.
114
00:06:27,788 --> 00:06:30,498
She didn't take
her shawl or gloves!
115
00:06:30,542 --> 00:06:32,769
Oh, she didn't take
her shawl or gloves?
116
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
What a shame.
117
00:06:34,538 --> 00:06:36,665
A fine, well-bred
young city girl
118
00:06:36,706 --> 00:06:39,695
being caught out there in the
brush by a predatory animal
119
00:06:39,719 --> 00:06:41,721
without her white gloves! Oh!
120
00:06:41,763 --> 00:06:43,847
If I knew the way of animals,
121
00:06:43,889 --> 00:06:45,973
I wouldn't ask you
to do us this service.
122
00:06:46,015 --> 00:06:47,451
The way of animals?
123
00:06:47,475 --> 00:06:48,989
I'll tell you about
the way of animals.
124
00:06:49,013 --> 00:06:50,347
There isn't a rattlesnake
125
00:06:50,389 --> 00:06:52,349
or a four-legged beast out there
126
00:06:52,391 --> 00:06:54,043
that wouldn't run before
your daughter sees them.
127
00:06:54,067 --> 00:06:55,961
You're just saying that
to reassure us.
128
00:06:55,985 --> 00:06:58,403
No, I'm not. That's the truth.
129
00:06:58,445 --> 00:07:00,655
But there are two-legged
animals out there
130
00:07:00,699 --> 00:07:02,951
that would put any
self-respecting wolf to shame.
131
00:07:02,993 --> 00:07:05,620
Beasts? Savages?
132
00:07:05,663 --> 00:07:07,413
Men.
133
00:07:07,455 --> 00:07:09,499
I'll hold you legally
responsible
134
00:07:09,542 --> 00:07:11,085
for the safe return
of my daughter.
135
00:07:11,126 --> 00:07:13,128
Legally responsible?!
136
00:07:13,170 --> 00:07:15,922
What about the hundreds
of people on this train?
137
00:07:15,966 --> 00:07:17,759
What about their wagons
and their goods
138
00:07:17,801 --> 00:07:20,011
that I'm leading down
this same old rut?
139
00:07:20,056 --> 00:07:21,932
Just because that pampered
daughter of yours
140
00:07:21,973 --> 00:07:23,826
decides to throw a tantrum,
141
00:07:23,850 --> 00:07:26,102
I'm supposed to stop the
whole outfit and go fetch her?!
142
00:07:27,355 --> 00:07:30,232
But if those savages catch her...
143
00:07:30,276 --> 00:07:32,337
She's only an innocent
young girl.
144
00:07:32,361 --> 00:07:33,904
She doesn't know
what she's doing.
145
00:07:33,949 --> 00:07:35,342
She's got to grow up!
146
00:07:35,366 --> 00:07:36,992
Mary Louise,
will you please stop it?
147
00:07:37,034 --> 00:07:38,576
You know as well as I do
148
00:07:38,618 --> 00:07:40,524
that our precious,
innocent young daughter
149
00:07:40,548 --> 00:07:42,591
is too smart to go
where she can't be found.
150
00:07:42,633 --> 00:07:45,968
So, stop carrying on!
151
00:07:46,045 --> 00:07:47,523
Remember...
152
00:07:47,547 --> 00:07:49,756
Margaret wants us to suffer.
153
00:07:49,800 --> 00:07:53,386
Well, I refuse to play
into her hand.
154
00:07:53,428 --> 00:07:55,200
You let her get away
with it before.
155
00:07:55,224 --> 00:07:56,975
This time, you go fetch her.
156
00:07:57,016 --> 00:07:59,006
Horace!
157
00:07:59,030 --> 00:08:02,199
You're not going out there
to face those wild men!
158
00:08:02,241 --> 00:08:04,845
Oh, will you please
stop sniveling?
159
00:08:04,869 --> 00:08:07,788
It's your fault I have to...
160
00:08:07,830 --> 00:08:09,623
gamble my very life.
161
00:08:09,669 --> 00:08:11,521
I've been all up
and down the line.
162
00:08:11,545 --> 00:08:13,255
Ready to roll any time you are.
163
00:08:13,296 --> 00:08:14,858
Tell 'em to hold up.
We're not rolling.
164
00:08:14,882 --> 00:08:16,801
Bill, do you know how
long ago McCullough left?
165
00:08:16,843 --> 00:08:18,444
Not rolling?! What's the
matter with you, Major?
166
00:08:18,468 --> 00:08:20,429
You're gettin'
like an old woman,
167
00:08:20,473 --> 00:08:22,033
can't make up your mind
whether you're comin' or goin'.
168
00:08:22,057 --> 00:08:23,201
You know all about
women, Charlie?
169
00:08:23,225 --> 00:08:25,059
Major, Flint left about sunup.
170
00:08:25,103 --> 00:08:26,980
I can get him back
in two or three hours.
171
00:08:27,021 --> 00:08:28,861
Go get him. As soon as
Bill and Flint get back,
172
00:08:28,897 --> 00:08:30,858
we pull out. Yes, sir.
173
00:08:30,902 --> 00:08:32,379
If you expect a fee
174
00:08:32,403 --> 00:08:34,113
for what you may
consider extra services,
175
00:08:34,156 --> 00:08:35,990
I'd like to go on record...
176
00:08:36,031 --> 00:08:38,616
Horace, I just wish that
you were ten years younger
177
00:08:38,658 --> 00:08:41,224
and 50 pounds heavier.
You'd pay through the nose.
178
00:08:41,248 --> 00:08:43,791
I'd prefer you not addressing
me by my Christian name.
179
00:08:43,833 --> 00:08:45,532
Horace, please,
contain yourself.
180
00:08:45,556 --> 00:08:47,474
Will you please mind
your own business?!
181
00:08:47,516 --> 00:08:49,809
No wonder our daughter
is so impossible!
182
00:08:49,886 --> 00:08:52,346
The apple never falls
far from the tree!
183
00:08:52,388 --> 00:08:54,244
Oh, I knew this day would come.
184
00:08:54,268 --> 00:08:55,871
I've never been so
chagrined in all my life!
185
00:08:55,895 --> 00:08:57,562
My dear mother told me.
186
00:08:57,604 --> 00:08:59,882
She warned me time
and time again!
187
00:08:59,906 --> 00:09:01,867
If I married a
foreign-cultured woman,
188
00:09:01,908 --> 00:09:03,743
it would be the
ruination of my life!
189
00:10:16,493 --> 00:10:19,620
Major, I understand that one
of your lambs has gone astray.
190
00:10:19,664 --> 00:10:21,140
No, nothing like that.
191
00:10:21,164 --> 00:10:22,666
We're just resting the wagons
192
00:10:22,707 --> 00:10:24,193
till you two got back.
193
00:10:24,217 --> 00:10:26,219
I told him about
the girl being missing.
194
00:10:26,260 --> 00:10:28,112
I thought he might've seen
some sign of her this morning.
195
00:10:28,136 --> 00:10:29,783
Get everybody ready to roll.
196
00:10:29,807 --> 00:10:31,390
Here you go, Flint.
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,017
Well, did you see
any sign of her?
198
00:10:33,059 --> 00:10:34,644
No, I don't think so.
199
00:10:34,679 --> 00:10:36,721
You don't think so?
Well, did you or didn't you?
200
00:10:36,763 --> 00:10:40,766
I saw fresh tracks of
half a dozen horses. Wild?
201
00:10:40,808 --> 00:10:43,244
Not unless horses have started
drinkin' whiskey out of bottles.
202
00:10:43,268 --> 00:10:44,997
Renegades, huh?
203
00:10:45,021 --> 00:10:46,981
Yeah, but I wouldn't
worry about 'em.
204
00:10:47,022 --> 00:10:49,044
We're pretty strong... too
strong for them to hit us.
205
00:10:49,068 --> 00:10:50,749
I don't imagine they'll
go out of their way
206
00:10:50,778 --> 00:10:52,487
to avoid Maggie Hamilton.
207
00:10:52,529 --> 00:10:54,072
She sure picked a fine time
208
00:10:54,116 --> 00:10:55,677
to play hide-and-seek
with her folks.
209
00:10:55,701 --> 00:10:57,326
Maggie Hamilton...
210
00:10:57,368 --> 00:10:59,531
That's the little blonde
with the odd look in her eye?
211
00:10:59,555 --> 00:11:01,390
I just didn't bother to notice
212
00:11:01,432 --> 00:11:02,974
the odd look in her eye.
213
00:11:03,016 --> 00:11:04,518
Just get her back here
214
00:11:04,564 --> 00:11:06,292
before she finds
trouble to get into.
215
00:11:06,316 --> 00:11:08,001
In this country, if she
wants to make it difficult,
216
00:11:08,025 --> 00:11:09,944
it'll take me
several days to find her.
217
00:11:10,054 --> 00:11:12,223
So it'll take several
days. Just get her back.
218
00:11:12,265 --> 00:11:14,336
And, by the way, you
might tell the young lady
219
00:11:14,360 --> 00:11:16,070
with the odd look in her eyes
220
00:11:16,112 --> 00:11:17,946
that if it makes her
happy to upset people,
221
00:11:17,988 --> 00:11:19,892
she ought to be goldarned happy.
222
00:11:19,916 --> 00:11:21,601
Wait a minute. Is there
anything more you can tell me?
223
00:11:21,625 --> 00:11:22,918
That's all I know.
224
00:11:22,960 --> 00:11:24,836
Maybe you'd better
talk to her folks.
225
00:11:24,913 --> 00:11:26,914
Maybe you'll get more
sense out of them than I did.
226
00:11:33,182 --> 00:11:34,433
Think I can?
227
00:11:43,196 --> 00:11:44,810
As far as I'm concerned,
228
00:11:44,834 --> 00:11:47,669
she will ride in the wagon
the rest of the trip.
229
00:11:47,710 --> 00:11:50,128
This time, it may be months
before I will forgive her
230
00:11:50,204 --> 00:11:52,682
or deign to speak to her again.
231
00:11:52,706 --> 00:11:55,542
You're right, of course, Horace.
232
00:11:56,877 --> 00:11:58,628
But couldn't you wait
and punish her
233
00:11:58,670 --> 00:12:01,077
when we get to San Francisco?
234
00:12:01,101 --> 00:12:04,144
It's so hard to get along
out here in the wilderness.
235
00:12:04,188 --> 00:12:07,357
We need every bit of comfort
we can give each other.
236
00:12:07,399 --> 00:12:09,860
She gives me nothing.
237
00:12:09,896 --> 00:12:12,063
And unless she learns
to have humility
238
00:12:12,105 --> 00:12:14,189
and begs me for consideration,
239
00:12:14,267 --> 00:12:16,686
I will not forget how
she caused me to suffer
240
00:12:16,728 --> 00:12:19,392
in front of that
philistine Adams.
241
00:12:19,416 --> 00:12:21,959
That Prussian
pompous stable-hand.
242
00:12:22,001 --> 00:12:25,086
He said there were
horrible men out there.
243
00:12:25,129 --> 00:12:28,965
Supposing they catch her before
she makes up her mind to come back.
244
00:12:30,887 --> 00:12:33,138
You can blame it
on her foreign blood.
245
00:12:33,179 --> 00:12:35,598
I told you
if it wasn't dominated,
246
00:12:35,641 --> 00:12:37,101
it would be her ruination.
247
00:12:37,143 --> 00:12:39,102
Is this the Hamilton wagon?
248
00:12:39,181 --> 00:12:41,308
I am Horace Jurist Hamilton.
249
00:12:41,350 --> 00:12:43,059
Howdy. I'm Flint McCullough.
250
00:12:43,100 --> 00:12:44,840
I haven't met you. I
scout for the wagon train.
251
00:12:44,864 --> 00:12:47,032
You want to tell me
that my daughter
252
00:12:47,073 --> 00:12:49,450
has come out from the rock
she's been hiding behind
253
00:12:49,493 --> 00:12:51,162
and refuses to ride with us.
254
00:12:51,203 --> 00:12:53,538
No. I want to tell you
255
00:12:53,580 --> 00:12:55,332
that the Major's asked me
to go find her
256
00:12:55,373 --> 00:12:57,207
before she gets into
any real trouble.
257
00:12:57,249 --> 00:12:59,500
So, if you'd be obliged to
tell me where she could be,
258
00:12:59,545 --> 00:13:01,213
I'll get on with the job.
259
00:13:01,255 --> 00:13:03,423
I'm pleased to see that
Adams realizes I meant it
260
00:13:03,465 --> 00:13:05,736
when I told him I would
hold him legally responsible
261
00:13:05,760 --> 00:13:07,636
for her physical well-being.
262
00:13:07,677 --> 00:13:09,804
Legally responsible... you
mean you're gonna sue him
263
00:13:09,850 --> 00:13:11,184
if I can't bring her back?
264
00:13:11,225 --> 00:13:13,245
I would, certainly.
265
00:13:13,269 --> 00:13:14,937
You are her father, aren't you?
266
00:13:16,439 --> 00:13:18,273
I'll remind you
to keep your station.
267
00:13:20,277 --> 00:13:21,921
You'll know it's Margaret.
268
00:13:21,945 --> 00:13:23,422
She has on a
turquoise print dress
269
00:13:23,446 --> 00:13:24,685
with lace on the bodice.
270
00:13:24,709 --> 00:13:26,729
I don't want to
upset you, ma'am,
271
00:13:26,753 --> 00:13:28,646
but have you any idea the kind
of trouble she might get into?
272
00:13:28,670 --> 00:13:30,547
If you expect to
extort a free from me
273
00:13:30,625 --> 00:13:32,209
for your menial services
274
00:13:32,250 --> 00:13:34,294
by dramatizing your task,
275
00:13:34,338 --> 00:13:36,798
I will remind you that we
have been through this before,
276
00:13:36,839 --> 00:13:39,800
and we are not to be
duped like hysterical parents.
277
00:13:39,843 --> 00:13:42,095
You mean, your daughter's
in the habit of running off?
278
00:13:42,136 --> 00:13:44,207
Since she was a little girl.
279
00:13:44,231 --> 00:13:46,399
Her first governess
made the drastic mistake
280
00:13:46,441 --> 00:13:48,776
of treating her return as though
she were a precious jewel.
281
00:13:48,817 --> 00:13:50,945
Just what do you expect
for your services?
282
00:13:50,979 --> 00:13:54,260
You know more about
this problem than I do.
283
00:13:54,284 --> 00:13:56,327
How much do you figure
your daughter's worth?
284
00:13:56,369 --> 00:13:58,764
What do you earn as a scout?
285
00:13:58,788 --> 00:14:00,747
$15 a month.
286
00:14:00,792 --> 00:14:03,418
Then I'll pay you no more
than 50 cents a day.
287
00:14:03,460 --> 00:14:05,963
MAJOR: Wagons... ho!
288
00:14:05,998 --> 00:14:07,581
She never goes far.
289
00:14:07,623 --> 00:14:09,644
She'll be just out there
behind one of those rocks.
290
00:14:09,668 --> 00:14:11,460
Would you be kind enough
291
00:14:11,502 --> 00:14:13,920
to see she wears her
gloves... and her shawl?
292
00:14:13,962 --> 00:14:15,284
Yes, ma'am.
293
00:14:15,308 --> 00:14:17,285
And don't treat her
like a precious jewel.
294
00:14:17,309 --> 00:14:19,958
That's what started
this whole idiocracy.
295
00:14:19,982 --> 00:14:21,458
You do...
296
00:14:21,482 --> 00:14:23,484
and I won't pay you
for your troubles.
297
00:15:02,915 --> 00:15:04,667
Whoa, horsey!
298
00:15:04,745 --> 00:15:06,204
Whoa!
299
00:15:06,246 --> 00:15:07,663
Whoa!
300
00:15:07,705 --> 00:15:09,707
You're bouncing! Whoa!
301
00:15:10,836 --> 00:15:12,212
Whoa.
302
00:15:19,054 --> 00:15:21,555
I ought to leave you right here.
303
00:15:39,747 --> 00:15:41,581
It's dirty.
304
00:16:09,166 --> 00:16:12,085
Where are you,
you miserable people?
305
00:16:45,011 --> 00:16:46,553
Whoa.
306
00:17:09,548 --> 00:17:11,132
Well, I'll be.
307
00:17:11,174 --> 00:17:12,842
That's a piece of
a woman's petticoat,
308
00:17:12,884 --> 00:17:14,885
or my name ain't Sam Bass.
309
00:17:16,263 --> 00:17:19,099
How do you figure that
got there, Laughing Boy?
310
00:17:19,134 --> 00:17:21,051
What do you think, Yellow Cloud?
311
00:17:21,093 --> 00:17:24,082
One of your happy
huntin' ground ghosts
312
00:17:24,106 --> 00:17:26,274
playin' games?
313
00:17:26,316 --> 00:17:27,942
Somebody come from wagon trains.
314
00:17:27,983 --> 00:17:29,693
Somebody? I ain't
no Indian scout,
315
00:17:29,738 --> 00:17:31,656
and I can tell you
that somebody's a female,
316
00:17:31,697 --> 00:17:33,449
or I don't know my females!
317
00:17:35,169 --> 00:17:38,421
What else does the black sheep
of the Cherokee nation read?
318
00:17:39,591 --> 00:17:41,568
Woman does not belong here.
319
00:17:41,592 --> 00:17:43,427
She does not know how to drink.
320
00:17:43,469 --> 00:17:45,011
That's the best kind.
321
00:17:46,714 --> 00:17:48,383
Which way did she go?
322
00:17:50,252 --> 00:17:52,628
Now I'll give you a...
323
00:17:52,670 --> 00:17:55,785
A lesson in the females that
you can add to your tribal lore.
324
00:17:55,809 --> 00:17:59,122
This female wanted to be found.
325
00:17:59,146 --> 00:18:00,772
How do you like that
for sign-readin'
326
00:18:00,814 --> 00:18:02,648
from your great white father?
327
00:18:04,951 --> 00:18:07,077
You don't believe me, huh?
328
00:18:07,119 --> 00:18:09,870
Well, follow her. I'll show you.
329
00:18:09,914 --> 00:18:12,917
Woman sick. No good.
330
00:18:12,959 --> 00:18:14,209
Bad medicine.
331
00:18:14,252 --> 00:18:16,546
I'll be!
332
00:18:16,587 --> 00:18:19,110
Yellow Cloud,
the royal Cherokee,
333
00:18:19,134 --> 00:18:21,218
is afraid of an unhappy female.
334
00:18:24,724 --> 00:18:26,893
Come on, Brave Nose.
335
00:18:26,935 --> 00:18:29,186
Lead us to Bad Medicine,
and I'll show you
336
00:18:29,264 --> 00:18:32,141
how she's worth more
than a bag of gold.
337
00:18:32,183 --> 00:18:34,629
Oh, we wouldn't want
whoever she left this for
338
00:18:34,653 --> 00:18:36,613
to get lost, would we?
339
00:18:36,655 --> 00:18:40,408
Even you can figure
this out, Chief Yellow Dog.
340
00:18:40,452 --> 00:18:43,830
Two heads are better than one.
341
00:18:43,872 --> 00:18:45,622
Put this back.
342
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Come on, or we'll lose you.
343
00:19:53,588 --> 00:19:57,132
Anyone who eats grass
has to be stupid.
344
00:19:59,715 --> 00:20:02,218
What a ridiculous
creature you are.
345
00:20:02,260 --> 00:20:04,177
You let people
ride you, kick you,
346
00:20:04,222 --> 00:20:05,974
anything.
347
00:20:06,015 --> 00:20:07,408
You have legs to kick with.
348
00:20:07,432 --> 00:20:09,214
Why don't you use them?
349
00:20:09,238 --> 00:20:12,073
You know what I'd do
if I were a horse?
350
00:20:17,661 --> 00:20:21,226
All those people just
to catch little old me.
351
00:20:21,250 --> 00:20:24,043
I'm gonna give 'em
a run for their money.
352
00:21:10,737 --> 00:21:12,114
I got her!
353
00:21:16,651 --> 00:21:18,069
Aaah!
354
00:21:18,111 --> 00:21:19,446
Hang on to her, Sam!
355
00:21:26,266 --> 00:21:27,516
She's mine!
356
00:21:51,790 --> 00:21:53,309
You're a wild one.
357
00:21:53,333 --> 00:21:54,737
Wait and see.
358
00:21:54,761 --> 00:21:56,637
Sam Bass will teach you sense!
359
00:21:56,679 --> 00:21:58,972
You come near me,
I'll bite your throat out!
360
00:21:59,014 --> 00:22:00,018
You open your mouth again,
you'll wish you hadn't!
361
00:22:00,042 --> 00:22:01,585
Aah!
362
00:22:04,239 --> 00:22:06,073
SAM: Did you learn a lesson?
363
00:22:17,585 --> 00:22:20,629
What are you doin',
roamin' away from the...
364
00:22:20,676 --> 00:22:22,469
wagon train?
365
00:22:23,970 --> 00:22:26,264
Picking daisies.
366
00:22:27,676 --> 00:22:28,886
Keep your mouth shut,
367
00:22:28,927 --> 00:22:30,095
or you'll be pushing them up.
368
00:22:34,114 --> 00:22:36,198
She's not bad-looking,
considering.
369
00:22:37,491 --> 00:22:39,492
She's gettin' prettier, too.
370
00:22:39,570 --> 00:22:41,863
If she don't belong to
somebody on the wagon train
371
00:22:41,905 --> 00:22:43,823
who can afford to buy her back,
372
00:22:43,865 --> 00:22:45,352
she'll get sure enough pretty
373
00:22:45,376 --> 00:22:47,503
as the days add up.
374
00:22:47,545 --> 00:22:49,171
You'd better
keep your mouth shut,
375
00:22:49,214 --> 00:22:51,651
before you lose
the rest of your teeth!
376
00:22:51,675 --> 00:22:54,010
Women worse than whiskey
for making trouble.
377
00:22:56,047 --> 00:22:57,757
Well, what do you know?
378
00:22:57,799 --> 00:22:59,495
The son of the Chief
of the Cherokees
379
00:22:59,519 --> 00:23:01,188
is afraid of women, too.
380
00:23:03,522 --> 00:23:06,691
One woman, six men.
381
00:23:06,736 --> 00:23:08,112
Trouble.
382
00:23:09,417 --> 00:23:10,876
Sick woman.
383
00:23:13,169 --> 00:23:14,837
Bad medicine.
384
00:23:14,882 --> 00:23:17,008
You got your arithmetic wrong.
385
00:23:17,050 --> 00:23:19,385
Five men, one
yellow-bellied Indian.
386
00:23:21,590 --> 00:23:24,862
Indian woman
gets sick with meanness,
387
00:23:24,886 --> 00:23:27,221
medicine man
beat the devil out of her.
388
00:23:28,555 --> 00:23:30,793
She not die...
389
00:23:30,817 --> 00:23:32,319
she good woman.
390
00:23:32,361 --> 00:23:34,112
If you got more than one,
391
00:23:34,156 --> 00:23:36,009
I suppose you can afford
to beat the hide off her.
392
00:23:36,033 --> 00:23:37,950
She's better tradin' material
393
00:23:37,992 --> 00:23:39,619
for what we need
off the wagon train
394
00:23:39,661 --> 00:23:41,180
than a bagful of gold.
395
00:23:41,204 --> 00:23:42,872
We've been needin'
a lucky break,
396
00:23:42,914 --> 00:23:44,207
and she's it.
397
00:23:44,251 --> 00:23:46,086
She is evil spirit.
398
00:23:46,127 --> 00:23:48,796
So, what are we... the
answer to her mother's prayer?
399
00:23:50,966 --> 00:23:53,694
If she'd been a good girl and
stayed with the wagon train,
400
00:23:53,718 --> 00:23:56,512
we'd still have no easy
way for gettin' what we want.
401
00:23:56,557 --> 00:23:58,518
So, she bites a little. So?
402
00:23:58,559 --> 00:24:00,644
So... we bite her back!
403
00:24:03,066 --> 00:24:06,402
There's more than one way
to skin a polecat!
404
00:24:12,578 --> 00:24:14,788
Don't Indians have funny bones?
405
00:24:16,499 --> 00:24:19,043
You afraid to laugh?
406
00:24:19,085 --> 00:24:20,627
I know what would
make you laugh!
407
00:24:20,672 --> 00:24:22,590
You want it?
408
00:24:22,632 --> 00:24:23,674
Laugh!
409
00:24:27,269 --> 00:24:29,397
Ha ha ha.
410
00:24:40,153 --> 00:24:42,779
There's more than one way
to skin a polecat.
411
00:24:48,585 --> 00:24:50,712
And don't you forget it.
412
00:24:51,924 --> 00:24:53,634
All right, everybody.
413
00:24:53,676 --> 00:24:55,612
Get some sleep. We got some
horse tradin' to do tomorrow,
414
00:24:55,636 --> 00:24:57,138
and we gotta be sharp.
415
00:24:57,179 --> 00:24:59,222
Slim, put a blanket
on the filly,
416
00:24:59,300 --> 00:25:02,510
but watch out. She bites.
417
00:25:06,015 --> 00:25:07,391
She bites, huh?
418
00:25:07,433 --> 00:25:09,119
This'll keep you warm, honey.
419
00:25:09,143 --> 00:25:12,258
If you need any help,
just call for Slim.
420
00:25:12,282 --> 00:25:13,782
Night.
421
00:26:34,419 --> 00:26:36,129
What are you scared of?
422
00:26:36,171 --> 00:26:38,714
I'm willing to be a nice
fella and keep you company,
423
00:26:38,756 --> 00:26:40,326
if you promise
to behave yourself.
424
00:26:40,350 --> 00:26:42,601
You'll be sorry.
You wait and see.
425
00:26:42,643 --> 00:26:45,174
My family are important people.
426
00:26:45,198 --> 00:26:47,134
You wouldn't spoof me,
now, would you?
427
00:26:47,158 --> 00:26:49,326
You'll be sorry.
428
00:26:49,402 --> 00:26:51,196
He'll ask me what
he should do to you,
429
00:26:51,238 --> 00:26:52,988
and I'll tell him to hang you.
430
00:26:53,030 --> 00:26:54,676
Who's he?
431
00:26:54,700 --> 00:26:56,409
Does he ride a white horse?
432
00:26:56,451 --> 00:26:57,827
Maybe.
433
00:26:57,869 --> 00:26:59,485
And maybe he carries
and long spear,
434
00:26:59,509 --> 00:27:01,802
like in the fairy tales,
huh? Ha ha ha!
435
00:27:01,844 --> 00:27:04,971
Aw, honey, we're both
grown people.
436
00:27:05,048 --> 00:27:06,966
Fairy tales is for kids.
437
00:27:07,007 --> 00:27:09,634
Now, why don't you
make it easy on yourself
438
00:27:09,678 --> 00:27:13,097
and let me untie you from
this log? What do you say?
439
00:27:13,138 --> 00:27:15,419
Look, honey...
440
00:27:15,443 --> 00:27:17,361
it's against my nature
441
00:27:17,402 --> 00:27:19,571
to treat any gal
the way I done you.
442
00:27:19,651 --> 00:27:22,278
If you hadn't taken
that bite out of my hand,
443
00:27:22,319 --> 00:27:25,651
we might've got off pronto
to be right good friends.
444
00:27:25,675 --> 00:27:27,551
All you have to do
445
00:27:27,593 --> 00:27:29,470
is promise that you'll
behave yourself,
446
00:27:29,516 --> 00:27:31,433
and I'll untie you.
447
00:27:31,475 --> 00:27:34,477
What do you say? All right.
448
00:27:36,179 --> 00:27:38,597
What's a nice gal
like you doin',
449
00:27:38,639 --> 00:27:40,099
wanderin' away from her folks?
450
00:27:40,177 --> 00:27:41,720
If you want to talk,
451
00:27:41,761 --> 00:27:43,573
we'd better move further
away from the others,
452
00:27:43,597 --> 00:27:45,556
unless you're anxious
to wake them up.
453
00:27:46,932 --> 00:27:48,933
I knew you and me were alike.
454
00:28:28,874 --> 00:28:30,293
Oh!
455
00:29:15,678 --> 00:29:17,095
Joe.
456
00:29:17,137 --> 00:29:18,555
Wake the fellas.
457
00:29:19,984 --> 00:29:22,069
I knew that Indian
would crack someday.
458
00:29:22,111 --> 00:29:23,653
Him and Sam are
out there in the woods,
459
00:29:23,695 --> 00:29:25,280
fightin' over that girl.
460
00:30:25,492 --> 00:30:27,469
You ever fought an Indian?
461
00:30:27,493 --> 00:30:28,869
They're like snakes.
462
00:30:28,911 --> 00:30:30,453
And they're like bears, too.
463
00:30:30,530 --> 00:30:32,156
Sam better watch
himself out there.
464
00:30:32,198 --> 00:30:33,449
They're fantastic.
465
00:30:33,491 --> 00:30:35,269
They can get their arms
around you
466
00:30:35,293 --> 00:30:37,212
like a grizzly bear,
and they squeeze.
467
00:30:37,253 --> 00:30:39,296
They'll break your
backbone, if you're not careful.
468
00:30:39,341 --> 00:30:40,984
Did I ever tell you
how I lost these teeth?
469
00:30:41,008 --> 00:30:42,593
An Indian.
470
00:30:42,635 --> 00:30:44,761
The way he works, I've seen him.
471
00:30:44,806 --> 00:30:46,349
This guy came up to me,
472
00:30:46,391 --> 00:30:48,326
had one of them
tomahawks in his hand.
473
00:30:48,350 --> 00:30:50,686
He swung at my scalp, I ducked,
474
00:30:50,728 --> 00:30:52,354
only I ducked the wrong way.
475
00:30:52,396 --> 00:30:54,147
Instead of goin' this
way, I went this way.
476
00:30:54,189 --> 00:30:56,029
That's where I got it.
Cracked 'em right there.
477
00:30:59,111 --> 00:31:02,029
Get the horses!
Get 'em, boys! Get 'em!
478
00:32:15,548 --> 00:32:18,401
Didn't even have enough sense
to shorten the stirrups.
479
00:32:18,425 --> 00:32:20,885
Probably lyin' around here
someplace with a broken neck.
480
00:33:33,031 --> 00:33:34,740
Easy, Miss Hamilton.
481
00:33:34,785 --> 00:33:36,203
Easy.
482
00:33:36,244 --> 00:33:38,162
Let me have that water.
483
00:33:40,377 --> 00:33:42,170
That's all you need right now.
484
00:33:42,212 --> 00:33:44,379
You've made me suffer
enough already.
485
00:33:46,800 --> 00:33:48,717
I've made you suffer?
486
00:33:48,759 --> 00:33:51,385
You know my name. You must
be sent by my parents to save me.
487
00:33:51,428 --> 00:33:53,972
You just can't imagine what
I've been through because of you.
488
00:33:54,014 --> 00:33:55,556
Because of me?
489
00:33:55,602 --> 00:33:57,229
Give me that water!
490
00:33:57,270 --> 00:34:00,481
Oh, you're a bore, and
I'll never forgive you.
491
00:34:01,984 --> 00:34:03,945
Give it to me, you...
492
00:34:03,986 --> 00:34:05,695
Take it easy, Miss Hamilton.
493
00:34:05,741 --> 00:34:07,135
You've been through a lot,
494
00:34:07,159 --> 00:34:09,118
and you've got a right
to be upset.
495
00:34:09,160 --> 00:34:11,663
But if you just listen to me,
everything will be all right.
496
00:34:11,741 --> 00:34:14,821
I want more water,
and I'll not listen to you.
497
00:34:14,845 --> 00:34:16,846
You don't get any, not now.
498
00:34:16,888 --> 00:34:19,890
Oh, it's just like my parents
to send a brute to help me.
499
00:34:21,303 --> 00:34:22,823
Can you stand up?
500
00:34:22,847 --> 00:34:24,626
Your horse is a beast.
501
00:34:24,650 --> 00:34:26,318
Did they hurt you?
502
00:34:26,360 --> 00:34:27,795
Of course they did.
How would you like
503
00:34:27,819 --> 00:34:29,632
to be tied up and gagged?
504
00:34:29,656 --> 00:34:31,532
Come on, don't dramatize it.
505
00:34:31,573 --> 00:34:33,283
You weren't gagged
when I found you.
506
00:34:33,325 --> 00:34:35,159
It looks to me like
you're able to travel.
507
00:34:35,193 --> 00:34:37,570
I was gagged, and if you'd
done what you were paid to do
508
00:34:37,611 --> 00:34:40,322
and got here sooner, you
would've seen how they treated me.
509
00:34:41,736 --> 00:34:44,404
I'll apologize later.
Get on your horse.
510
00:35:03,224 --> 00:35:04,684
Oh!
511
00:35:07,655 --> 00:35:09,030
Ow!
512
00:35:10,568 --> 00:35:13,778
You do that again, and
I'll a lot more than gag you.
513
00:35:13,820 --> 00:35:16,100
Aren't you the scout
from the wagon train?
514
00:35:16,124 --> 00:35:17,500
That's right.
515
00:35:17,542 --> 00:35:19,043
I've heard about you.
516
00:35:19,085 --> 00:35:21,524
I've heard a lot about you, too.
517
00:35:21,548 --> 00:35:23,924
You think you can just
make women fall at your feet.
518
00:35:23,966 --> 00:35:26,510
Well, you're not gonna have
your way with Margaret Hamilton.
519
00:35:29,559 --> 00:35:31,536
Come on, Maggie.
520
00:35:31,560 --> 00:35:34,020
Who are you calling Maggie?!
521
00:35:34,061 --> 00:35:35,771
This mare.
522
00:35:57,800 --> 00:36:00,124
I want to stop! Not now.
523
00:36:00,148 --> 00:36:02,524
I'm tired and hungry.
524
00:36:02,566 --> 00:36:03,984
So am I.
525
00:36:04,026 --> 00:36:05,902
When will we get there?
526
00:36:05,937 --> 00:36:08,064
Well, not by tonight.
527
00:36:08,105 --> 00:36:10,971
You must be lost, Mr. Scout.
528
00:36:10,995 --> 00:36:13,163
The name is McCullough.
529
00:36:14,750 --> 00:36:17,460
How can it take two days
what I did in one?
530
00:36:17,501 --> 00:36:20,795
Because the wagon train
isn't standing still.
531
00:36:20,839 --> 00:36:23,341
If you think I'm going
to spend a night out
532
00:36:23,382 --> 00:36:25,843
in the wilderness with you...
533
00:36:29,852 --> 00:36:31,603
Come on, Maggie.
534
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
Look at that beautiful rabbit!
535
00:37:05,891 --> 00:37:08,394
You brute! You killed him!
536
00:37:09,729 --> 00:37:11,189
This is our dinner.
537
00:37:50,692 --> 00:37:52,484
You... You...
538
00:37:52,526 --> 00:37:54,305
You rabbit killer!
539
00:37:54,329 --> 00:37:55,705
You... You...
540
00:37:55,746 --> 00:37:57,373
You awful scout!
541
00:37:57,415 --> 00:37:59,207
You're no gentleman!
542
00:37:59,249 --> 00:38:01,646
No one's ever gonna
accuse you of being a lady.
543
00:38:01,670 --> 00:38:03,796
Oh, I hate you!
544
00:38:03,838 --> 00:38:05,922
I've never seen anyone
suffer so much
545
00:38:05,966 --> 00:38:07,926
tryin' to prove that
they hated everybody.
546
00:38:07,968 --> 00:38:10,177
You'll be sorry. You'll see.
547
00:38:10,221 --> 00:38:11,723
You'll be sorry.
548
00:38:11,764 --> 00:38:13,390
I'm sorry already.
549
00:38:15,277 --> 00:38:17,445
Now, come on, little girl.
550
00:38:17,487 --> 00:38:19,072
Get on the horsey-worsey,
551
00:38:19,114 --> 00:38:21,240
and we'll go fix suppy-wuppy.
552
00:38:21,318 --> 00:38:23,778
I won't eat! I hate you!
553
00:38:23,820 --> 00:38:26,239
I hope I die!
554
00:38:26,283 --> 00:38:29,011
I'm not going to go! I hate you!
555
00:38:29,035 --> 00:38:30,981
All right, come on.
556
00:38:31,005 --> 00:38:32,798
The fun's over.
Get on the horse.
557
00:38:32,840 --> 00:38:34,215
Don't you come near me.
558
00:38:35,885 --> 00:38:37,261
Suit yourself.
559
00:40:03,295 --> 00:40:05,213
Mmm.
560
00:40:49,152 --> 00:40:50,278
Ahh!
561
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Ahh!
562
00:42:17,351 --> 00:42:19,103
I'm so cold.
563
00:42:34,708 --> 00:42:36,752
I'll share it with you.
564
00:44:28,376 --> 00:44:31,086
I'm not going back
to that wagon train.
565
00:44:33,993 --> 00:44:35,363
Give me that gun.
566
00:44:35,387 --> 00:44:37,054
You aren't going
to take me back.
567
00:44:39,978 --> 00:44:41,746
I said, give me that gun.
568
00:44:41,770 --> 00:44:44,146
Stay right where you are.
I'll use it.
569
00:44:44,188 --> 00:44:46,023
You don't promise
not to take me back,
570
00:44:46,067 --> 00:44:47,651
so help me, I'll use it.
571
00:44:47,693 --> 00:44:51,404
You're not a child.
I want you act your age.
572
00:44:51,481 --> 00:44:55,011
Don't try me, Flint. I know
my own mind. I'm not going.
573
00:44:55,035 --> 00:44:56,704
Why not?
574
00:44:56,745 --> 00:44:58,579
They'll laugh at me.
575
00:44:58,621 --> 00:45:01,271
I hate their silly grins.
576
00:45:01,295 --> 00:45:02,962
I'm not going.
577
00:45:03,004 --> 00:45:05,797
Maggie, you're either
a good person
578
00:45:05,874 --> 00:45:07,810
or a bad person.
579
00:45:07,834 --> 00:45:10,321
You've got to make up your
mind... which do you want to be?
580
00:45:10,345 --> 00:45:12,305
If I kill you,
581
00:45:12,346 --> 00:45:14,432
It's gonna be your fault.
582
00:45:20,605 --> 00:45:23,107
You're gonna grow up
all the way...
583
00:45:23,149 --> 00:45:24,817
right now.
584
00:45:25,988 --> 00:45:27,280
Aah!
585
00:45:27,322 --> 00:45:28,323
I hate you!
586
00:45:31,746 --> 00:45:33,621
Aaah! No!
587
00:45:58,365 --> 00:45:59,950
I'm sorry.
588
00:46:22,400 --> 00:46:24,485
I heard McCullough's
back with that Hamilton girl.
589
00:46:24,526 --> 00:46:26,819
I wonder what took him
so goldarn long.
590
00:46:26,861 --> 00:46:29,113
I don't know. Good night.
591
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
Well, Major... It's about time!
592
00:46:39,129 --> 00:46:40,963
Yeah.
593
00:46:41,006 --> 00:46:42,692
It's about time.
594
00:46:42,716 --> 00:46:44,300
Good night.
595
00:46:59,360 --> 00:47:00,736
About time?
596
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
Ahh.
597
00:47:07,170 --> 00:47:10,214
My little baby, out
there in the wilderness.
598
00:47:10,252 --> 00:47:11,836
I'm all right.
599
00:47:14,255 --> 00:47:16,589
Well, I hope you're satisfied.
600
00:47:16,633 --> 00:47:18,593
You had your mother
near frantic.
601
00:47:20,525 --> 00:47:23,378
For a man who's supposed to know
his way around the wide open spaces,
602
00:47:23,402 --> 00:47:25,237
you certainly took
your own good time
603
00:47:25,279 --> 00:47:27,030
finding one little girl.
604
00:47:27,072 --> 00:47:29,553
I found the little girl
right off, Mr. Hamilton.
605
00:47:29,577 --> 00:47:31,955
It was the big girl
that took all the time.
606
00:47:31,996 --> 00:47:34,558
What? Now, if you think
you're going to get more money...
607
00:47:34,582 --> 00:47:36,750
Oh, no, not at all. Not at all.
608
00:47:36,792 --> 00:47:39,062
As a matter of fact,
I think that it's, uh...
609
00:47:39,086 --> 00:47:41,067
I who should thank you.
610
00:47:41,091 --> 00:47:42,759
For everything.
611
00:47:42,801 --> 00:47:44,385
Good night.
612
00:47:46,430 --> 00:47:47,930
Father?
613
00:47:53,228 --> 00:47:55,354
I'm sorry.
614
00:47:55,397 --> 00:47:57,190
Why...
615
00:47:57,232 --> 00:47:59,418
Why, Margaret Hamilton, I...
616
00:47:59,442 --> 00:48:01,901
I do believe you've
finally grown up.
44131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof