Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,306 --> 00:00:29,885
Di wilayah bagian barat, disana ada
tempat terpencil yang misterius.
2
00:00:31,198 --> 00:00:35,112
Dimana tersembunyi rahasia dari
tempat perabadan kuno.
3
00:00:35,202 --> 00:00:42,086
Individual yang membuka kota modern,
akan menciptakan ulang dunia kuno.
4
00:00:42,209 --> 00:00:48,160
Seribu tahun lalu. Seorang Ksatria dari
suku Mau mendapatkan kekuatan kuno.
5
00:00:48,215 --> 00:00:51,094
Dia memimpin orang-orangnya menerobos
ke tempat yang terlarang,
6
00:00:51,151 --> 00:00:55,293
Bagaimanapun, apa yang berada
didepan mereka adalah...
7
00:01:00,000 --> 00:01:00,499
v
8
00:01:00,500 --> 00:01:00,999
vo
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,499
vob
10
00:01:01,500 --> 00:01:01,999
vob
11
00:01:02,000 --> 00:01:02,499
vob s
12
00:01:02,500 --> 00:01:02,999
vob su
13
00:01:03,000 --> 00:01:03,499
vob sub
14
00:01:03,500 --> 00:01:03,999
vob sub
15
00:01:04,000 --> 00:01:04,499
vob sub b
16
00:01:04,500 --> 00:01:04,999
vob sub by
17
00:01:05,000 --> 00:01:05,499
vob sub by
18
00:01:05,500 --> 00:01:05,999
vob sub by m
19
00:01:06,000 --> 00:01:06,499
vob sub by ma
20
00:01:06,500 --> 00:01:06,999
vob sub by mah
21
00:01:07,000 --> 00:01:07,499
vob sub by mahs
22
00:01:07,500 --> 00:01:07,999
vob sub by mahsu
23
00:01:08,000 --> 00:01:08,499
vob sub by mahsun
24
00:01:08,500 --> 00:01:08,999
vob sub by mahsunm
25
00:01:09,000 --> 00:01:09,499
vob sub by mahsunma
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,000
vob sub by mahsunmax
27
00:01:10,001 --> 00:01:25,001
vob sub by mahsunmax
28
00:02:20,140 --> 00:02:24,020
Ah! Itu Dewa!
Raksasa kuno!
29
00:02:26,313 --> 00:02:30,159
Penerobos harus mati.
30
00:02:48,235 --> 00:02:53,082
Dia adalah manusia. Bukanlah Dewa!
Hahahaha!
31
00:02:55,108 --> 00:02:56,280
- Itu gila.
- Sudahlah.
32
00:02:56,309 --> 00:03:00,189
Dia adalah manusia
bukanlah Dewa.
33
00:03:01,248 --> 00:03:06,129
Itu adalah jawab yang diterima setelah
kabur dari tempat terlarang.
34
00:03:06,153 --> 00:03:09,293
Siapa mereka?
Dari suku mana mereka berasal?
35
00:03:10,057 --> 00:03:15,063
- Suku itu disebut Wu. - Aku tahu,
pahlawan mereka dipanggil Wugreb.
36
00:03:15,162 --> 00:03:18,166
Wugreb menghiraukan peraturan
yang diberikan oleh leluhurnya.
37
00:03:18,265 --> 00:03:21,144
Dia berbohong kepada penjaga Dewa
dari dunia kuno,
38
00:03:21,168 --> 00:03:24,047
Dan mencuri kekuatan dari
tempat terlarang.
39
00:03:24,271 --> 00:03:29,084
Arayum, bisakah kau beritahu kami apa
yang terjadi kepada Dewa Kuno?
40
00:03:29,242 --> 00:03:32,089
Ah, Dewa Kuni, bersama dengan peradaban
yang diciptakan oleh mereka,
41
00:03:32,179 --> 00:03:36,127
Semua mati setelah sebuah bencana besar.
42
00:03:36,183 --> 00:03:39,929
Kau bilang pada kami cerita ini
saat kau masih berada di suku kami.
43
00:03:40,020 --> 00:03:43,263
Kau benar. Kami biasanya sebut
era sebelumnya adalah "Dunia Kuno"
44
00:03:44,057 --> 00:03:48,199
10.000 tahun kemudian. Wilayah bagian barat
sudah membawakan kami sebuah peradaban baru.
45
00:03:48,228 --> 00:03:52,108
Banyak spesies baru dan spesies sudah lahir
dan berkembang diantara suku-suku baru.
46
00:03:52,165 --> 00:03:54,202
Kau, kau, dan aku,
kita semua salah satu dari mereka.
47
00:03:54,234 --> 00:03:57,147
Berhenti menganggu!
Biarkan orang-orang mendengar!
48
00:03:57,170 --> 00:04:01,277
10.000 tahun sangatlah lama. Aku mau tahu
apa yang terjadi pada Wugreb setelahnya?
49
00:04:02,042 --> 00:04:05,023
Wugreb mengklaim dirinya sebagai Iblis Wu,
50
00:04:05,045 --> 00:04:09,084
Dia menghancurkan seluruh suku dan
menciptakan sebuah pasukan yang kuat.
51
00:04:09,149 --> 00:04:15,031
Membunuh dan menghancurkan dimana-mana.
Iblis Wu memiliki sihir kuno,
52
00:04:15,055 --> 00:04:17,094
Orang-orang wilayah barat tak mampu
melawan sama sekali.
53
00:04:17,190 --> 00:04:23,266
Seluruh wilayah barat menjadi sebuah
neraka. Kematian adalah saksi dimana-mana.
54
00:04:24,064 --> 00:04:28,137
Dewi Kelsong berubah menjadi
daun bunga dan turun ke Bumi.
55
00:04:28,168 --> 00:04:32,241
Dia menyegel Iblis Wu dan anak buahnya
dibawah gunung Tama. Menyelamatkan dunia.
56
00:04:32,305 --> 00:04:37,084
- Wow. Dia luarbiasa! - Apakah Kelsang juga
merupakan salah satu dari Dewa penjaga kuno?
57
00:04:37,177 --> 00:04:41,250
- Ya. Dia sudah..
- Ayolah! Dewa?
58
00:04:41,281 --> 00:04:45,095
Mereka semua sudah mati, kan?
Lagipula, kita semua masih hidup.
59
00:04:45,185 --> 00:04:50,032
Jangan menertawakan era mereka.
Jangan mengejek peradaban kuno.
60
00:04:50,056 --> 00:04:54,166
Semua hal memalukan terjadi
dan hasil dari peradaban Bumi.
61
00:04:54,261 --> 00:04:59,006
Dan semua manusia dari planet
pernah melakukan dosa.
62
00:04:59,065 --> 00:05:05,311
Jika kita tak sadar dan berubah,
era itu akan datang kepada kita lagi.
63
00:05:08,141 --> 00:05:10,212
Ayo pergi, Ksatria!
64
00:05:11,011 --> 00:05:15,153
- Arayum. Ini sungguh gelap diluar!
- Joma!
65
00:05:16,249 --> 00:05:18,229
Perhatikan ini!
66
00:05:21,154 --> 00:05:28,072
Joma, lihat. Disana ada cahaya yang berkelip
didalam kegelapan, itu adalah tujuan kita.
67
00:05:28,094 --> 00:05:30,267
- Kemana kita akan pergi selanjutnya?
- Suku Barbarian!
68
00:05:31,031 --> 00:05:33,170
Disana ada banyak suku di wilayah barat!
69
00:05:33,200 --> 00:05:36,206
Untuk memperingatkan orang jangan
mengulangi tragedi sama seperti leluhur kita!
70
00:05:36,303 --> 00:05:40,217
Kita akan membuat cerita dari
"Dewa Kuno" dalam Ballad.
71
00:05:40,240 --> 00:05:46,213
Seniman dari suku Ballad kita berada di wilayah
barat. Menyanyikan Ballad ke semua suku.
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,185
TEANA 10.000 tahun kemudian
73
00:05:51,000 --> 00:05:51,272
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
74
00:05:51,273 --> 00:05:51,544
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
75
00:05:51,545 --> 00:05:51,817
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
76
00:05:51,818 --> 00:05:52,090
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
77
00:05:52,091 --> 00:05:52,363
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
78
00:05:52,364 --> 00:05:52,635
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
79
00:05:52,636 --> 00:05:52,908
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
80
00:05:52,909 --> 00:05:53,181
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
81
00:05:53,182 --> 00:05:53,454
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
82
00:05:53,455 --> 00:05:53,726
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
83
00:05:53,727 --> 00:05:53,999
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
84
00:05:54,000 --> 00:05:54,272
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
85
00:05:54,273 --> 00:05:54,544
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
86
00:05:54,545 --> 00:05:54,817
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
87
00:05:54,818 --> 00:05:55,090
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
88
00:05:55,091 --> 00:05:55,363
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
89
00:05:55,364 --> 00:05:55,635
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
90
00:05:55,636 --> 00:05:55,908
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
91
00:05:55,909 --> 00:05:56,181
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
92
00:05:56,182 --> 00:05:56,454
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
93
00:05:56,455 --> 00:05:56,726
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
94
00:05:56,727 --> 00:05:56,999
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
95
00:05:57,000 --> 00:05:57,272
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
96
00:05:57,273 --> 00:05:57,544
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
97
00:05:57,545 --> 00:05:57,817
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
98
00:05:57,818 --> 00:05:58,090
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
99
00:05:58,091 --> 00:05:58,363
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
100
00:05:58,364 --> 00:05:58,635
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
101
00:05:58,636 --> 00:05:58,908
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
102
00:05:58,909 --> 00:05:59,181
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
103
00:05:59,182 --> 00:05:59,454
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
104
00:05:59,455 --> 00:05:59,726
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
105
00:05:59,727 --> 00:05:59,999
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
106
00:06:00,000 --> 00:06:00,272
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
107
00:06:00,273 --> 00:06:00,544
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
108
00:06:00,545 --> 00:06:00,817
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
109
00:06:00,818 --> 00:06:01,090
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
110
00:06:01,091 --> 00:06:01,363
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
111
00:06:01,364 --> 00:06:01,635
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
112
00:06:01,636 --> 00:06:01,908
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
113
00:06:01,909 --> 00:06:02,181
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
114
00:06:02,182 --> 00:06:02,454
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
115
00:06:02,455 --> 00:06:02,726
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
116
00:06:02,727 --> 00:06:02,999
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
117
00:06:03,000 --> 00:06:03,272
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
118
00:06:03,273 --> 00:06:03,544
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
119
00:06:03,545 --> 00:06:03,817
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
120
00:06:03,818 --> 00:06:04,090
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
121
00:06:04,091 --> 00:06:04,363
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
122
00:06:04,364 --> 00:06:04,635
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
123
00:06:04,636 --> 00:06:04,908
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
124
00:06:04,909 --> 00:06:05,181
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
125
00:06:05,182 --> 00:06:05,454
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
126
00:06:05,455 --> 00:06:05,726
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
127
00:06:05,727 --> 00:06:06,000
Its already on bluray, so
don't try to resync this sub
128
00:06:46,000 --> 00:06:46,555
www.tokopedia.com/mahsunmax
129
00:06:46,556 --> 00:06:47,110
www.tokopedia.com/mahsunmax
130
00:06:47,111 --> 00:06:47,666
www.tokopedia.com/mahsunmax
131
00:06:47,667 --> 00:06:48,221
www.tokopedia.com/mahsunmax
132
00:06:48,222 --> 00:06:48,777
www.tokopedia.com/mahsunmax
133
00:06:48,778 --> 00:06:49,332
www.tokopedia.com/mahsunmax
134
00:06:49,333 --> 00:06:49,888
www.tokopedia.com/mahsunmax
135
00:06:49,889 --> 00:06:50,443
www.tokopedia.com/mahsunmax
136
00:06:50,444 --> 00:06:50,999
www.tokopedia.com/mahsunmax
137
00:06:51,000 --> 00:06:51,555
www.tokopedia.com/mahsunmax
138
00:06:51,556 --> 00:06:52,110
www.tokopedia.com/mahsunmax
139
00:06:52,111 --> 00:06:52,666
www.tokopedia.com/mahsunmax
140
00:06:52,667 --> 00:06:53,221
www.tokopedia.com/mahsunmax
141
00:06:53,222 --> 00:06:53,777
www.tokopedia.com/mahsunmax
142
00:06:53,778 --> 00:06:54,332
www.tokopedia.com/mahsunmax
143
00:06:54,333 --> 00:06:54,888
www.tokopedia.com/mahsunmax
144
00:06:54,889 --> 00:06:55,443
www.tokopedia.com/mahsunmax
145
00:06:55,444 --> 00:06:55,999
www.tokopedia.com/mahsunmax
146
00:06:56,000 --> 00:06:56,555
www.tokopedia.com/mahsunmax
147
00:06:56,556 --> 00:06:57,110
www.tokopedia.com/mahsunmax
148
00:06:57,111 --> 00:06:57,666
www.tokopedia.com/mahsunmax
149
00:06:57,667 --> 00:06:58,221
www.tokopedia.com/mahsunmax
150
00:06:58,222 --> 00:06:58,777
www.tokopedia.com/mahsunmax
151
00:06:58,778 --> 00:06:59,332
www.tokopedia.com/mahsunmax
152
00:06:59,333 --> 00:06:59,888
www.tokopedia.com/mahsunmax
153
00:06:59,889 --> 00:07:00,443
www.tokopedia.com/mahsunmax
154
00:07:00,444 --> 00:07:01,000
www.tokopedia.com/mahsunmax
155
00:07:16,069 --> 00:07:21,180
- Joma? Apa yang kau lakukan?
- Oh, Arayum, tidakkah kau ingat?
156
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
Kau mengajariku tak peduli kemanapun kita
pergi, kita harus mengumpulkan tanah.
157
00:07:25,078 --> 00:07:30,255
Dan menaruh mereka kedalam manik-manik ini.
Tapi, aku sudah penasaran, kenapa?
158
00:07:30,283 --> 00:07:35,096
Joma, manik-manik yang kau bawa
disebut batu 5 warna.
159
00:07:35,121 --> 00:07:38,093
Kita, suku Ballad pergi kemana-mana
di wilayah barat.
160
00:07:38,191 --> 00:07:44,198
Kita mengumpulkan hadiah alam dimana-mana.
Itu adalah sebuah berkat, dan sebuah harapan tulus.
161
00:07:57,243 --> 00:08:02,090
Joma! Cepatlah kemari, cepat! Waspada!
162
00:08:06,186 --> 00:08:08,257
Perhatikan pada keseim bangan.
163
00:08:18,131 --> 00:08:20,270
Joma!
164
00:08:31,311 --> 00:08:38,229
- Ksatria! Ksatria! Ksatria!
- Joma! Joma!
165
00:08:39,052 --> 00:08:42,295
- Ksatria! Ksatria!
- Joma!
166
00:08:43,189 --> 00:08:47,160
Ksatria! Ksatria baru saja menyelamatkanku!
167
00:08:48,261 --> 00:08:50,172
Ksatria!
168
00:09:03,276 --> 00:09:06,257
- Ksatria!
- Ksatria!
169
00:09:08,281 --> 00:09:12,252
Aku pikir aku sudah kehilanganmu.
170
00:09:56,062 --> 00:09:58,067
Segel dari kelopak bunga Kelsang
sudah meghilang.
171
00:09:58,164 --> 00:10:02,169
Dewa Wu akan memimpin kita
untuk menciptakan dunia kuno.
172
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
m a hsu nm ax
173
00:10:09,042 --> 00:10:14,151
- Wow. Ini? Lihatlah!
- Ini adalah suku lain.
174
00:10:16,216 --> 00:10:21,029
- Joma. Tempat indah dari suku tanah buah!
- Ya.
175
00:10:21,087 --> 00:10:24,227
Nah, ini membutuhkan
lebih dari 10.000 tahun.
176
00:10:25,024 --> 00:10:28,130
Mereka berinteraksi
dengan segalanya disini.
177
00:10:28,161 --> 00:10:34,205
Uh, bunga, rumput, pohon, dan buah
mempunyai interaksi?
178
00:10:34,300 --> 00:10:40,182
Jangan meremehkan bunga dan pohon.
Fondasi melintasi gunung dan laut,
179
00:10:40,206 --> 00:10:43,210
Membentuk sebuah jaringan unik
dari seluruh planet.
180
00:10:43,243 --> 00:10:47,191
Burung di langit, hewan di darat.
Dan ikan di laut.
181
00:10:47,213 --> 00:10:52,185
Semua spesies saling berinteraksi
dalam jaringan.
182
00:10:53,086 --> 00:11:00,004
Bagaimanapun, 10.000 tahun lalu, Dewa
kuno mau memisahkan mereka dari jaringan.
183
00:11:00,026 --> 00:11:03,132
Untuk menciptakan sebuah jaringan
dari mereka sendiri.
184
00:11:03,196 --> 00:11:06,234
Disana ada sebuah konflik
menentang keberadaan dunia.
185
00:11:06,266 --> 00:11:11,045
Bencana dimulai.
Mereka menghancurkan alam.
186
00:11:11,070 --> 00:11:13,177
Sebagai hasil, mereka tak bisa lari
dari terbunuh oleh diri mereka sendiri.
187
00:11:13,273 --> 00:11:18,052
- Apakah mereka tahu di saat itu?
- Semuanya mempunyai kehidupan.
188
00:11:18,144 --> 00:11:22,183
Disamping kau dan aku,
Bumi dan langit juga tahu,
189
00:11:22,248 --> 00:11:28,096
Dan peri dari pohon-pohon ini juga tahu.
Mereka juga bisa mendengar.
190
00:13:21,100 --> 00:13:24,240
Aku telah menunggu disini
selama beberapa abad.
191
00:13:25,104 --> 00:13:27,211
Malam ini, bintangnya redup,
192
00:13:27,307 --> 00:13:29,983
dan Konstelasi Dewi-nya..
193
00:13:30,076 --> 00:13:33,114
Tertutupi oleh awan hitam.
194
00:13:33,146 --> 00:13:38,928
Iblis Wilayah Barat telah menyingkirkan
segel ribuan tahun oleh Kelsang.
195
00:13:39,018 --> 00:13:41,259
Dia telah berhasil
lolos dari Gunung Tama!
196
00:13:41,287 --> 00:13:47,001
Kalian, cepatlah turun gunung. Beritahu semua
suku Wilayah Barat, bersiaplah untuk peperangan!
197
00:13:47,093 --> 00:13:49,039
Baik, Guru!
198
00:13:52,165 --> 00:13:56,045
Aku akan kembali ke kuil Sieg.
199
00:14:34,140 --> 00:14:37,246
Situasinya kritis, aku harus
memberitahu suku lainnya.
200
00:14:37,276 --> 00:14:39,187
- Berhati-hatilah.
- Kau juga.
201
00:14:39,212 --> 00:14:44,093
- Paman Namuger!
- Oh, Deri. Kemari, duduklah.
202
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Guru Zahu baru saja
mengirimkan muridnya kemari.
203
00:14:47,053 --> 00:14:49,991
Mereka berkata Iblis Wu muncul di Wilayah
Barat lagi. Apakah kau disini juga karena hal ini?
204
00:14:50,089 --> 00:14:53,161
Benar. Ketika ayahku masih hidup, dia memberitahuku
agar aku meminta saranmu jika aku memiliki masalah.
205
00:14:53,192 --> 00:14:56,005
Baik. Ayahmu adalah teman baikku.
206
00:14:56,095 --> 00:15:02,068
Kami, para Barbarian telah banyak bertempur
bahu membahu bersama suku Doppler kalian.
207
00:15:02,201 --> 00:15:04,172
Selama kita menggabungkan
kekuatan kita bersama,
208
00:15:04,270 --> 00:15:07,046
Iblis Wu? Apa yang
harus ditakuti dari dia?
209
00:15:07,073 --> 00:15:11,249
Iblis Wu mendapatkan kekuatannya dari kekuatan kuno. Dia
sangat kuat sehingga banyak suku yang telah dihancurkannya.
210
00:15:11,277 --> 00:15:16,124
Aku rasa kita harus menjauh dari bahaya, mundur ke
pegunungan dan menghindar. Bersembunyi dari Iblis Wu.
211
00:15:16,149 --> 00:15:17,253
Cukup!
212
00:15:18,084 --> 00:15:22,123
Sebagai pemimpin utama dari sukumu, bagaimana
bisa kau bersikap seperti seorang pengecut?
213
00:15:22,288 --> 00:15:26,034
Kami, para Barbarian lebih baik gugur di medan perang
sebagai ksatria daripada harus menundukkan
kepala kami seperti pengecut.
214
00:15:26,125 --> 00:15:27,197
Jika kau lebih memilih bersembunyi, kau
lakukanlah sendiri dan jangan mengajak kami!
215
00:15:27,293 --> 00:15:32,072
Paman Namuger.. Aku disini
untuk meminta saran darimu.
216
00:15:32,265 --> 00:15:37,010
Jangan tersinggung, ayo..
duduklah dan kita bicarakan ini.
217
00:15:37,103 --> 00:15:38,241
Dimana adikmu, Depp?
218
00:15:38,271 --> 00:15:40,251
Er, dia pergi menuju Wuga.
219
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
Wuga?
220
00:15:43,009 --> 00:15:44,181
Sungguh seorang pecundang!
221
00:15:44,210 --> 00:15:47,157
Menyebabkan masalah setiap hari.
222
00:15:59,091 --> 00:16:01,162
Berdiri! Lawan aku lagi!
223
00:16:04,263 --> 00:16:06,200
Oh.. Gigiku. Aku kehilangan sebuah gigi.
224
00:16:06,299 --> 00:16:07,177
Huh!
225
00:16:07,266 --> 00:16:09,177
Kalau kehilangan lalu kenapa?
226
00:16:09,202 --> 00:16:12,240
Jika kau tidak pernah merasakan kehilangan gigi,
bagaimana kau bisa membuat orang lain
kehilangan giginya?
227
00:16:12,271 --> 00:16:14,114
Wuga.
228
00:16:16,275 --> 00:16:19,122
Lama tidak bertemu. Kau menjadi
lebih kuat daripada yang sebelumnya!
229
00:16:19,212 --> 00:16:21,283
Hahaha..
230
00:16:22,014 --> 00:16:25,154
Ayo.. biar aku rontokkan
beberapa gigimu lagi.
231
00:16:42,101 --> 00:16:43,912
Uh-oh. Depp?
232
00:16:44,003 --> 00:16:48,179
Kemarilah! Mari kita berlatih tanding.
Mari kita lihat berapa banyak tulangmu
yang bisa aku patahkan.
233
00:17:24,076 --> 00:17:27,216
Oh, Tuhan! Desa kita kebakaran!
234
00:17:59,312 --> 00:18:02,020
Joma, lewat sini!
235
00:18:02,048 --> 00:18:03,118
Cepat!
236
00:18:06,052 --> 00:18:11,092
Ksatria, lindungi Joma. Cepatlah pergi
ke Kuil Sieg. Kita bertemu disana.
237
00:18:48,294 --> 00:18:50,137
Depp.
238
00:18:50,196 --> 00:18:53,177
Cepat pergi. Ini bukanlah
medan pertempuran kita.
239
00:19:42,281 --> 00:19:45,185
Ayah! Oh, tidak!
240
00:19:45,284 --> 00:19:46,228
Heh..
241
00:19:46,252 --> 00:19:48,163
Ayah.
242
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ayah.
243
00:19:56,162 --> 00:19:59,109
Ayah, ayah.
244
00:19:59,131 --> 00:20:00,135
Tidak!
245
00:20:00,232 --> 00:20:02,143
Ayah.
246
00:20:08,074 --> 00:20:09,280
Ayah.
247
00:20:09,308 --> 00:20:13,279
Tidak!
248
00:20:23,289 --> 00:20:25,235
Wuga.
249
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
Sudah berakhir. Ayo pergi.
250
00:20:38,170 --> 00:20:40,309
Bunuh mereka semua.
251
00:20:59,225 --> 00:21:02,206
Cepat, bunuh dia!
252
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
m a h s u n m a x
253
00:22:06,258 --> 00:22:08,260
Tadan, bangunlah.
254
00:22:08,294 --> 00:22:11,275
Apakah kau mendengar ada suara aneh?
255
00:22:14,066 --> 00:22:16,012
Suara apa?
256
00:22:18,070 --> 00:22:20,175
- Sudah kuberitahu kau, berhati-hatilah!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
257
00:22:20,206 --> 00:22:22,086
Omong kosong! Apa yang bisa kita lakukan?
258
00:22:22,174 --> 00:22:25,280
Sandora, tolong!
259
00:22:47,066 --> 00:22:49,205
Sial!
260
00:22:51,103 --> 00:22:53,276
Itu seharusnya sudah mati, kan?
261
00:22:57,142 --> 00:23:02,114
Aku tahu jika selama Sandora ada
disini, kita tidak akan mati semudah itu.
262
00:23:02,281 --> 00:23:03,225
Tagi.
263
00:23:03,249 --> 00:23:05,195
Berteriak tidak akan
menyelamatkan nyawamu.
264
00:23:05,217 --> 00:23:06,287
Kau harus belajar
untuk menghadapi bahaya.
265
00:23:06,318 --> 00:23:08,095
Kata-katamu memang ada benarnya.
266
00:23:08,187 --> 00:23:11,933
Kau contohlah aku kemarin-kemarin, ketika Wu
menyerang desa kita, aku sungguh berani ketika itu!
267
00:23:12,024 --> 00:23:15,198
Tetapi aku hanya melihatmu menghilang tanpa jejak,
begitu cepat sehingga 4 orang Wu pun
tidak bisa menangkapmu!
268
00:23:15,227 --> 00:23:16,205
Hei.. hei..
269
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
Bertahan hidup juga
merupakan sebuah kemampuan..
270
00:23:18,230 --> 00:23:20,141
- Kuberitahu kau..
- Cukup!
271
00:23:21,066 --> 00:23:23,205
Kalian berdua hanya memiliki
kemampuan untuk berlari!
272
00:23:23,269 --> 00:23:27,012
Invasi Wu menyebar begitu cepat.
Baru beberapa saat yang lalu,
273
00:23:27,039 --> 00:23:29,044
desa lainnya dibantai semua.
274
00:23:29,141 --> 00:23:33,248
Kita harus pergi menuju Kuil Sieg secepat
mungkin, untuk mencari petunjuk dari Guru Zahi.
275
00:23:33,279 --> 00:23:40,026
Dikatakan bahwa ada oracle di Sieg, orang yang
bisa membukanya akan bisa mengalahkan Iblis Wu.
276
00:23:40,052 --> 00:23:43,033
Hei, Tagi, apakah kau membicarakan aku?
277
00:28:17,096 --> 00:28:21,272
Kesatria! Kesatria! Apakah kau baik baik saja?
278
00:28:23,168 --> 00:28:29,312
Sekarang hanya tinggal kau dan aku.
Aku benar benar merindukan Arayum!
279
00:29:59,231 --> 00:30:02,212
Berhenti!
280
00:30:06,038 --> 00:30:08,145
Gadis kecil, Maafkan aku
telah membuat mu takut!
281
00:30:08,240 --> 00:30:10,277
Kesatria!
282
00:30:10,309 --> 00:30:13,085
Tagi, berhati hatilah!
283
00:30:13,111 --> 00:30:14,115
Aku kira tadi itu adalah Iblis Wu.
284
00:30:14,213 --> 00:30:17,151
Kita lebih baik membiarkan 10 orang
jahat dari pada membunuh satu orang baik.
285
00:30:17,249 --> 00:30:19,129
Itulah apa yang telah di
katakan Guru Zahi pada kita.
286
00:30:19,217 --> 00:30:24,032
Kau benar benar harus meminta saran
dari guru Zahi ketika kau tiba di Sieg.
287
00:30:24,122 --> 00:30:26,159
Gadis kecil,
apakah kau berasal dari suku ini?
288
00:30:26,191 --> 00:30:30,130
- Bukan, aku berasal dari suku Ballada.
- Ah, apakah kau sendirian?
289
00:30:30,229 --> 00:30:32,166
- Itu benar benar berbahaya.
- Karena iblis Wu,
290
00:30:32,264 --> 00:30:35,976
Kakek ku dan aku terpisah dari suku barbar!
291
00:30:36,068 --> 00:30:39,040
Kakak, kau tadi berkata
kau akan pergi ke kuil Sieg.
292
00:30:39,137 --> 00:30:42,118
- Bolehkah aku ikut dengan mu?
- Iya, kau boleh ikut dengan kami.
293
00:30:42,140 --> 00:30:45,087
Itu terlalu berbahaya jika
meninggalkan mu sendirian.
294
00:30:45,110 --> 00:30:47,991
- Siapa nama mu?
- Nama ku adalah Joma.
295
00:30:48,080 --> 00:30:53,189
Joma? Kau memiliki seekor
anjing yang sangat hebat.
296
00:31:11,169 --> 00:31:15,074
Lihatlah buku buku ini,
ada begitu banyak filosofi.
297
00:31:15,173 --> 00:31:18,211
Rahasia dan kebenaran di dalam buku itu.
298
00:31:18,243 --> 00:31:25,218
Dalam 10.000 tahun ini, banyak orang
telah meresikokan nyawanya
untuk mengamankan buku ini.
299
00:31:25,250 --> 00:31:28,231
Setiap 100 atau 1000 tahun,
300
00:31:28,253 --> 00:31:31,999
selalu ada penjahat yang menunggu
untuk menghancurkan buku buku ini.
301
00:31:32,090 --> 00:31:36,197
Kau tahu? begitu buku buku
di singkirkan, di bakar,
302
00:31:36,228 --> 00:31:40,076
langkah selanjutnya adalah mengawasinya,
303
00:31:40,165 --> 00:31:44,079
dan kemudian para saksi terbunuh.
304
00:31:44,169 --> 00:31:49,209
Setiap buku tidak datang dengan mudah.
305
00:31:50,041 --> 00:31:52,078
Guru Zahi,
306
00:31:52,210 --> 00:31:54,281
Sandora, aku tahu.
307
00:31:54,312 --> 00:31:57,921
Iblis Wu akan datang, bukan?
308
00:31:58,016 --> 00:32:00,155
Iya, dia akan datang.
309
00:32:00,185 --> 00:32:04,156
Iblis Wu sangat kuat, itu sama
seperti tingginya dinding di sini.
310
00:32:04,156 --> 00:32:06,033
Mengelilingi kita.
311
00:32:06,057 --> 00:32:10,028
Jangan lupa, ada kekuatan yang
bisa melewati tingginya dinding ini,
312
00:32:10,028 --> 00:32:12,030
Itu adalah harapan!
313
00:32:12,064 --> 00:32:16,171
Lebih dari seribu tahun yang lalu, Iblis
Wu telah membawa bencana yang sama hebatnya
314
00:32:16,201 --> 00:32:19,048
Seluruh wilayah barat merasa putus asa,
315
00:32:19,137 --> 00:32:22,016
tapi seorang Dewi datang dan akhirnya
menyelamatkan orang orang itu.
316
00:32:22,040 --> 00:32:23,075
Dewi Kelsang?
317
00:32:23,075 --> 00:32:27,182
Tapi mitos mengatakan
Dewi Kelsang telah mati?
318
00:32:28,080 --> 00:32:32,028
Apakah ini legenda atau sejarah?
319
00:32:42,227 --> 00:32:44,073
Begitu banyak kata!
320
00:32:44,162 --> 00:32:47,942
Sejarah telah tertulis di sini,
321
00:32:48,033 --> 00:32:51,105
Kita menjaga lingkungan
kita, dan tidak menyadarinya.
322
00:32:51,136 --> 00:32:54,176
Kebenaran hanya bisa di lihat saat
kau berdiri di dataran yang tinggi.
323
00:32:54,272 --> 00:32:57,984
Sejarah hanya bisa di selamatkan
saat kau mengikuti arah ayah mu.
324
00:32:58,076 --> 00:33:01,250
Saat jaman dulu, para Dewa telah
membangun sebuah peradaban puncak.
325
00:33:01,279 --> 00:33:02,280
Yah, apa yang terjadi kemudian?
326
00:33:02,280 --> 00:33:05,090
Mereka begitu terpesona
dengan keajaiban itu.
327
00:33:05,117 --> 00:33:06,997
Yang mana itu nanti memandu
pada kematian mereka.
328
00:33:07,085 --> 00:33:09,989
Para Dewa telah menyegel
sihir itu di akhir masa kuno.
329
00:33:10,088 --> 00:33:12,227
Mereka telah menemukan
dua Dewa dan umat manusia.
330
00:33:12,257 --> 00:33:15,001
Dan memerintahkan mereka untuk
melindungi Kuger selamanya.
331
00:33:15,093 --> 00:33:16,197
Iya .
332
00:33:16,228 --> 00:33:18,265
Tapi seseorang masih bisa
menyusup ke dalam Kuger.
333
00:33:18,296 --> 00:33:21,143
Mereka telah terpedaya Dewa dari umat manusia,
334
00:33:21,233 --> 00:33:24,114
dan memperoleh sihir kuno yang kuat.
335
00:33:24,202 --> 00:33:26,946
- Itu adalah iblis Wu.
- Yah,
336
00:33:27,038 --> 00:33:29,077
kenapa kita tidak bertarung melawan
iblis Wu dengan kekuatan leluhur kita?
337
00:33:29,174 --> 00:33:31,279
Kekuatan leluhur kita?
338
00:33:31,309 --> 00:33:34,088
Kau datang ke Kueger untuk hal itu?
339
00:33:34,179 --> 00:33:36,184
Ada seorang peramal dalam kuil Sieg.
340
00:33:36,281 --> 00:33:42,061
Itulah seharusnya tujuan utama
kalian berada di kuil Sieg.
341
00:33:45,056 --> 00:33:51,007
Banyak peradaban dunia
berguncang dan tenggelam saat itu.
342
00:33:51,029 --> 00:33:54,934
Untuk para generasi, para keturunannya
berusaha untuk mengungkap sejarah
yang telah disegel itu,
343
00:33:55,033 --> 00:33:58,242
dan mencari jejak dari leluhurnya.
344
00:33:59,004 --> 00:34:03,077
Peramal itu tetap berada di dalam
kuil selama lebih dari seribu tahun.
345
00:34:03,108 --> 00:34:05,989
Sekarang sebuah bencana
mengerikan akan datang.
346
00:34:06,077 --> 00:34:11,288
Aku bisa merasakan pesan akhirnya
tiba untuk membuka peramal itu.
347
00:34:20,025 --> 00:34:23,006
Aku, biar aku coba!
348
00:34:26,131 --> 00:34:29,078
Tidak terjadi apapun di sini.
349
00:34:30,101 --> 00:34:32,914
Gadis muda, kenapa kau tidak mencobanya?
350
00:34:33,004 --> 00:34:38,044
- Oh? Aku?
- Cobalah.
351
00:35:14,212 --> 00:35:16,214
Joma, apakah kau di sini?
352
00:35:16,248 --> 00:35:19,061
Kau.. Kau adalah...?
353
00:35:19,151 --> 00:35:24,999
Aku bisa merasakan kehadiran mu, mendengar
doa mu, dan merasakan ketidakberdayaan mu.
354
00:35:25,023 --> 00:35:28,197
Kita masih sangat jauh, tapi begitu dekat.
355
00:35:28,226 --> 00:35:33,198
Joma, terima kasih telah selalu bernyanyi
sepanjang perjalanan negeri barat.
356
00:35:33,231 --> 00:35:37,910
Kau adalah Dewi Kelsang?
Bisakah kau membantu kami?
357
00:35:38,003 --> 00:35:42,147
Iblis Wu datang kembali. Kami berdoa
agar kau bisa menyelamatkan kami lagi!
358
00:35:42,240 --> 00:35:47,155
Itu semua bermula dari Kuger,
dan juga berakhir di dalam Kuger.
359
00:35:47,178 --> 00:35:51,217
Joma, jalannya telah
di tempatkan sebelum mu!
360
00:35:51,249 --> 00:35:56,255
Aku? Aku terlalu kecil dan lemah, aku
takut aku tidak akan bisa melakukan itu.
361
00:35:56,288 --> 00:36:00,031
Kita hanya membutuhkan sepasang
mata untuk menemukan awan gelap,
362
00:36:00,058 --> 00:36:05,032
tapi sebuah hati yang bersih dibutuhkan
untuk tempat terang di balik awan itu.
363
00:36:05,130 --> 00:36:08,236
Bawa hati mu dalam jalan itu dan majulah.
364
00:36:08,266 --> 00:36:13,045
Joma, kau bisa melakukannya.
365
00:36:13,071 --> 00:36:16,075
Apakah kalian mendengar sesuatu?
366
00:36:22,080 --> 00:36:24,253
Jangan panik.
367
00:36:24,282 --> 00:36:29,097
Ada sebuah terowongan, kau bisa meninggalkan
kuil Sieg ini dengan diam diam. Pergilah dari sini!
368
00:36:29,187 --> 00:36:32,031
- Guru, aku..
- Joma,
369
00:36:32,057 --> 00:36:35,996
Takdir telah memilih mu. Ingatlah misi mu.
370
00:36:36,094 --> 00:36:39,166
Sandora, berusahalah sekuat
tenaga untuk melindunginya!
371
00:36:39,197 --> 00:36:43,236
Jangan khawatir, guru, aku akan
melindunginya dengan nyawa ku.
372
00:36:55,000 --> 00:37:04,800
m a hs unma x
373
00:37:17,102 --> 00:37:19,241
Guru Zahi yang terhormat,
374
00:37:19,271 --> 00:37:24,016
Aku telah mencari di semua tempat teman
bijak begitu juga dengan musuh musuh ku.
375
00:37:24,042 --> 00:37:25,182
Jadi di sinilah aku berada.
376
00:37:25,277 --> 00:37:29,956
Seribu tahun segel itu masih belum
bisa memurnikan jiwa jahat mu.
377
00:37:30,048 --> 00:37:34,019
Di seluruh legenda negeri barat, mengatakan
kuil Sieg memiliki seribu tahun peramal.
378
00:37:34,052 --> 00:37:35,192
Bolehkah aku melihatnya sekilas?
379
00:37:35,287 --> 00:37:39,067
Peramal itu, telah menunggu
kedatangan dari para pembawa pesan.
380
00:37:39,157 --> 00:37:43,105
Hari ini,
para pembawa pesan itu telah tiba.
381
00:37:43,128 --> 00:37:45,975
Musik yang telah kau mainkan
tadi begitu mengagumkan,
382
00:37:46,064 --> 00:37:48,203
Siapa yang telah membuatnya?
383
00:37:48,233 --> 00:37:52,079
Dari Dewa musik leluhur, Beethoven.
384
00:37:52,103 --> 00:37:56,142
Aku telah mempelajari agama
budha selama satu dekade,
385
00:37:56,174 --> 00:37:58,145
hanya menunggu takdir untuk diselesaikan.
386
00:37:58,243 --> 00:38:02,214
Oh? Bahkan Guru Zahi
akan menanyakan hal itu?
387
00:38:02,247 --> 00:38:06,960
Biar aku mendengarnya.
Mungkin aku bisa membantu mu.
388
00:38:07,052 --> 00:38:11,159
Di sebuah suku Jerman, seorang
wanita cacat telah hamil lagi.
389
00:38:11,189 --> 00:38:14,102
Dia telah memiliki enam anak,
390
00:38:14,125 --> 00:38:19,165
Tiga tuli, dua buta dan
satu memiliki cacat mental,
391
00:38:19,197 --> 00:38:23,204
Para penduduk desa berdebat apakah akan
membiarkan dia melahirkan anak ketujuhnya.
392
00:38:23,301 --> 00:38:26,077
Tidak ada argumen sama sekali!
393
00:38:26,104 --> 00:38:28,084
Bunuh bayi dan ibunya bersama sama!
394
00:38:28,106 --> 00:38:32,179
Kau baru saja telah membunuhnya,
dia adalah ibu dari Beethoven.
395
00:38:32,210 --> 00:38:36,056
Jangan pernah memaksakan
kehendak mu pada orang lain!
396
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
Semuanya telah memiliki
hukum masing masing.
397
00:38:38,149 --> 00:38:41,187
Bahkan jika kau memberi
sayap burung pada seekor ikan,
398
00:38:41,286 --> 00:38:43,063
itu merupakan mantra bencana bagi ikan itu.
399
00:38:43,154 --> 00:38:46,001
Tidak perlu menaklukan hukum hukum alam.
400
00:38:46,091 --> 00:38:48,093
Tidak!
401
00:38:48,125 --> 00:38:50,127
Aku harus membangunkan peradaban
leluhur yang sedang tertidur.
402
00:38:50,128 --> 00:38:52,267
Membuat sebuah dunia baru di barat.
403
00:38:52,297 --> 00:38:58,077
Meskipun aku telah menderita dari segel itu
selama 1000 tahun, aku tidak pernah
memadamkan impian ku,
404
00:38:58,269 --> 00:39:01,045
Bahkan jika 10.000 tahun telah berlalu,
405
00:39:01,072 --> 00:39:03,143
Semua orang akan menggagumi
kehebatan yang kuciptakan.
406
00:39:03,208 --> 00:39:08,157
Kehormatan dan kemenangan dimiliki
oleh orang-orang hebat
yang mengejar mimpi mereka.
407
00:39:08,179 --> 00:39:12,127
Zahi, apa kau memahami visiku?
408
00:39:12,150 --> 00:39:13,254
Apa kau sudah mengerti perjuanganku?
409
00:39:13,284 --> 00:39:16,993
Jangan salah mengartikan harapan
dan mimpi menjadi hal yang sama,
410
00:39:17,021 --> 00:39:19,160
Ambisi adalah ketamakan
yang tidak berujung.
411
00:39:19,224 --> 00:39:25,072
Dan visimu, dari sejarah pada Dewa,
kau dapat melihat konsekuensinya.
412
00:39:25,163 --> 00:39:29,134
Sejarah?
Aku yang akan menuliskan sejarahmu!
413
00:39:29,167 --> 00:39:34,014
Aku membutuhkan peradaban kuno, karena
dia, aku melawan manusia, bahkan Dewa,
414
00:39:34,039 --> 00:39:36,212
Aku melawan siapapun yang menentangku!
415
00:39:38,276 --> 00:39:42,019
Zahi, kau benar-Benar keras kepala,
416
00:39:42,247 --> 00:39:46,218
Aku akan membunuhmu diatas
kepercayaanmu sendiri!
417
00:40:01,099 --> 00:40:04,046
Ayo serang aku kembali, Zahi!
418
00:40:04,068 --> 00:40:09,017
- Bertarunglah denganku.
- Membunuh adalah sifat alamimu,
419
00:40:09,074 --> 00:40:11,179
Toleransi adalah tugasku.
420
00:40:11,209 --> 00:40:16,318
Bagaimana mungkin aku menyerahkan
kebaikanku pada kekejamanmu?
421
00:40:17,182 --> 00:40:23,224
Zahi, kau bisa mengatakan toleransi
adalah semacam ambisi, kebijakan.
422
00:40:24,055 --> 00:40:28,060
Tapi aku tidak bisa seperti dirimu.
Aku tidak bisa memberikan toleransi.
423
00:40:28,092 --> 00:40:32,131
Agar berhasil, aku harus kejam!
424
00:41:03,061 --> 00:41:05,098
Mukonka, kau sudah kembali!
425
00:41:05,129 --> 00:41:06,975
Bagaimana dengan Kyara?
426
00:41:07,065 --> 00:41:10,171
Kami sudah menempuh jalan yang
paling aman di Wilayah Barat.
427
00:41:10,201 --> 00:41:13,182
Kabar buruknya adalah para pengungsi
dari suku lain terus berdatangan.
428
00:41:13,204 --> 00:41:17,243
- Kita harus membantu para pengungsi.
- Tapi, Kota Kyara sudah penuh.
429
00:41:17,275 --> 00:41:21,087
- Kita tidak bisa lagi menerima pengungsi.
- Salah!
430
00:41:21,279 --> 00:41:24,956
Menghadapi Iblis Wu,
menghadapi semua bencana,
431
00:41:25,049 --> 00:41:29,088
Dan menghadapi kekacauan besar, selama
mereka adalah penduduk Wilayah Barat,
432
00:41:29,120 --> 00:41:34,263
Tidak perduli siapapun mereka, Kyara harus
menjadi tempat perlindungan bagi mereka!
433
00:41:35,093 --> 00:41:36,199
Ayah.
434
00:41:36,294 --> 00:41:39,104
Mukonka, apa kau sudah menemui Guru Zahi?
435
00:41:39,130 --> 00:41:41,135
Aku, aku terlambat.
436
00:41:41,232 --> 00:41:43,269
Kuil Sieg sudah
dihancurkan oleh Iblis Wu.
437
00:41:43,301 --> 00:41:46,009
Guru Zahi...
438
00:42:07,258 --> 00:42:11,038
Seluruh penduduk Wilayah Barat,
439
00:42:11,129 --> 00:42:14,269
Semua orang-Orang pecinta
kedamaian di Wilayah Barat,
440
00:42:14,299 --> 00:42:18,213
Semua suku yang telah diserang
oleh Iblis Wu di Wilayah Barat,
441
00:42:18,269 --> 00:42:22,183
Kyara sedang berbicara kepada kalian!
442
00:42:22,240 --> 00:42:25,221
Menghadapi kekuatan
sihir kuno yang kuat.
443
00:42:25,310 --> 00:42:29,090
Menghadapi Iblis Wu yang
ingin memperbudak kalian,
444
00:42:29,180 --> 00:42:34,095
Kyara telah menjadi
benteng pertahanan terakhir.
445
00:42:34,118 --> 00:42:38,066
Masa depan dari Wilayah
Barat bergantung kepada Kyara,
446
00:42:38,089 --> 00:42:43,004
Dan keselamatan Kyara membutuhkan
bantuan dari kalian semua.
447
00:42:43,094 --> 00:42:46,134
Setiap dari kita sama
seperti setetes air.
448
00:42:46,231 --> 00:42:51,146
Angin mungkin bisa mengeringkan
kita, tanah mungkin bisa meresap kita,
449
00:42:51,169 --> 00:42:53,982
Dan matahari mungkin bisa menguapkan kita.
450
00:42:54,072 --> 00:42:58,282
Jika kita ingin bertahan hidup, kita
hanya bisa membentuk sebuah lautan,
451
00:42:58,309 --> 00:43:01,019
Menghanyutkan semua
prajurit Wu yang menyerang!
452
00:43:01,112 --> 00:43:04,116
Biarkan Iblis Wu
mendengar jeritan kemarahan kita.
453
00:43:04,148 --> 00:43:07,052
Saudara-Saudaraku, ayo
kita bergandengan tangan.
454
00:43:07,151 --> 00:43:11,156
Berjuang demi rumah kita!
Berjuang untuk keturunan kita!
455
00:43:11,189 --> 00:43:15,296
Berjuang untuk kehormatan kita!
456
00:43:19,197 --> 00:43:22,269
Berjuang untuk kehormatan kita.
457
00:43:26,170 --> 00:43:28,172
Hei, hati-Hati!
458
00:43:28,172 --> 00:43:30,174
Terima kasih.
459
00:43:30,208 --> 00:43:32,279
Bukankah kau
adalah seniman dari Suku Ballad?
460
00:43:32,310 --> 00:43:35,052
Dimana gadis kecil penari itu?
461
00:43:35,079 --> 00:43:38,083
Saat di tempat Suku Barbar, kami terpisah.
462
00:43:38,116 --> 00:43:39,220
Suku Barbar!
463
00:43:39,250 --> 00:43:45,101
Semua orang sedang meuju Kyara.
Aku berharap bisa menemukannya di Kyara.
464
00:43:45,189 --> 00:43:47,933
Tapi sekarang aku sudah buta.
465
00:43:48,026 --> 00:43:50,097
Orang tua, namaku adalah Depp.
Aku akan membantumu.
466
00:43:50,128 --> 00:43:56,010
Anak muda, terima kasih! Telah bersedia
membantu orang tua yang buta ini.
467
00:43:56,034 --> 00:43:59,243
Saat menghadapi bencana, sudah
seharusnya kita saling membantu.
468
00:43:59,270 --> 00:44:03,050
Hanya dengan begini kita bisa mengalahkan
Iblis Wu. Merebut kembali rumah kita.
469
00:44:03,141 --> 00:44:09,183
Bagus sekali, anak muda.
Kau tidak akan berjuang sendirian.
470
00:44:16,220 --> 00:44:19,064
Ksatria, ada apa?
471
00:44:19,123 --> 00:44:22,002
- Ksatria, Ksatria!
- Joma.
472
00:44:24,228 --> 00:44:26,208
Ksatria!
473
00:44:27,098 --> 00:44:31,069
Memang Ksatria!
Ksatria! Dimana Joma?
474
00:44:31,069 --> 00:44:34,073
Dimana Joma?
Joma!
475
00:44:36,007 --> 00:44:38,009
- Joma!
- Arayum!
476
00:44:38,042 --> 00:44:42,184
Joma!
Joma, apa benar ini kau?
477
00:44:42,213 --> 00:44:46,152
Arayum, kukira aku tidak akan
pernah bisa menemukanmu lagi!
478
00:44:46,250 --> 00:44:50,997
Arayum, matamu, ada apa dengan matamu?
479
00:44:51,088 --> 00:44:54,001
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
480
00:44:54,025 --> 00:45:00,067
Aku sudah jadi buta, tapi hatiku
masih bisa merasakan kehangatanmu.
481
00:45:00,098 --> 00:45:02,100
Arayum.
482
00:45:09,040 --> 00:45:11,281
Hari ini Wilayah Barat
menghadapi malapetaka besar.
483
00:45:12,009 --> 00:45:15,183
Banyak suku yang telah dihancurkan
oleh pasukan Wu. Apa yang kalian,
Suku Droppler rencanakan?
484
00:45:15,213 --> 00:45:19,025
Suku Droppler telah melarikan diri.
Mereka bersembunyi di pegunungan.
485
00:45:19,050 --> 00:45:22,088
Lebih baik selamat daripada
terbunuh oleh pasukan Wu.
486
00:45:22,220 --> 00:45:24,999
Itu benar, demi keselamatan.
487
00:45:25,089 --> 00:45:27,194
Pada hari dimana pasukan
Wu menyerang Suku Barbar,
488
00:45:27,225 --> 00:45:30,229
Deri memukulku sampai pingsan demi
membawaku pergi dan menyelamatkan nyawaku.
489
00:45:30,261 --> 00:45:33,199
Saat kami tiba di tempat
persembunyian, kami baru mengetahui,
490
00:45:33,297 --> 00:45:37,074
seluruh suku kami
telah dibantai oleh pasukan Wu.
491
00:45:37,101 --> 00:45:43,052
Mayat mereka telah disegel dan jiwa
mereka dikutuk untuk tidak bisa pergi.
492
00:45:43,074 --> 00:45:48,148
- Deri dipenuhi rasa bersalah karena
menjadi seorang pengecut. - Aku bersalah,
493
00:45:48,212 --> 00:45:53,992
dan sekarang jiwa suku kita harus
menderita karena kutukan ini.
494
00:45:54,085 --> 00:45:58,092
Aku harus membebaskan mereka.
Itu adalah tanggung jawabku.
495
00:45:58,189 --> 00:46:00,169
Depp,
496
00:46:00,224 --> 00:46:05,938
balaskan dendamku!
Balaskan dendam seluruh suku kita!
497
00:46:06,030 --> 00:46:10,103
Demi menyelamatkan jiwa semua orang,
dia mengorbankan nyawanya. Kakak!
498
00:46:10,134 --> 00:46:13,013
Untuk mengangkat kutukan itu.
499
00:46:17,241 --> 00:46:20,120
Kakak!
500
00:46:21,012 --> 00:46:24,186
Melarikan diri tidak bisa
menghindari akhir yang tragis.
501
00:46:25,149 --> 00:46:28,130
Menyerap kekuatan kuno, Iblis
Wu hampir tidak terkalahkan.
502
00:46:28,152 --> 00:46:31,033
Bahkan dengan menyatukan semua suku
kita tidak akan bisa mengalahkannya.
503
00:46:31,122 --> 00:46:34,069
Tapi bagaimanapun juga, walaupun
hanya tersisa aku seorang,
504
00:46:34,092 --> 00:46:36,299
aku akan membalas dendam
untuk Suku Doppler!
505
00:46:40,298 --> 00:46:45,008
Guru Zahi dari Kuil Sieg berkata,
kita masih memiliki harapan.
506
00:46:45,036 --> 00:46:46,174
Benar.
507
00:46:46,204 --> 00:46:51,176
Joma membuka ramalan Sieg Dewi Kelsang
menunjukkan tempat dimana kita
bisa mengalahkan Iblis Wu.
508
00:46:51,208 --> 00:46:52,985
- Benarkah?
- Tempat apa?
509
00:46:53,077 --> 00:46:55,079
Tempat itu bernama Kuger.
510
00:46:55,112 --> 00:46:58,059
Kuger adalah reruntuhan
dari para Dewa kuno.
511
00:46:58,082 --> 00:47:03,225
Itu juga merupakan sumber kekuatan
dari Iblis Wu. Pasti ada cara
untuk mengalahkannya.
512
00:47:03,254 --> 00:47:08,101
Tapi aku pernah mendengar
tempat itu seperti neraka.
513
00:47:08,159 --> 00:47:10,139
Neraka!
514
00:47:12,196 --> 00:47:16,201
Kita tidak usah pergi kesana, lebih baik
tetap disini membantu menjaga istana saja.
515
00:47:16,234 --> 00:47:19,215
Tidak. Aku tidak takut, aku akan pergi!
516
00:47:19,237 --> 00:47:23,108
Guru Zahi pernah berkata,
takdir telah memilih diriku.
517
00:47:23,207 --> 00:47:26,051
Aku harus pergi ke Kuger.
518
00:47:28,112 --> 00:47:32,185
Demi membunuh Iblis Wu,
aku akan melakukan apa saja!
519
00:47:33,117 --> 00:47:37,088
Aku lebih baik berjuang dengan seluruh
kekuatanku, daripada duduk
dan menunggu mati!
520
00:47:37,154 --> 00:47:39,000
Aku akan melindungimu, Joma!
521
00:47:39,090 --> 00:47:44,005
Benar! Kita harus pergi, walaupun mati,
kita tidak boleh melepaskan
kesempatan terakhir kita.
522
00:47:44,028 --> 00:47:46,269
- Aku juga akan melindungimu, Joma.
- Aku juga.
523
00:47:46,297 --> 00:47:49,073
Dan juga aku.
524
00:48:02,079 --> 00:48:09,054
Dewi Kelsang yang suci, terima
kasih telah membimbing kami.
525
00:48:09,120 --> 00:48:14,069
Semoga kasih sayangmu
menyelimuti bumi ini.
526
00:48:14,091 --> 00:48:18,267
Melenyapkan kekacauan di dunia
ini, dan memberikan kami cahaya.
527
00:48:18,296 --> 00:48:25,305
Orang-orang berani ini telah berkumpul
disini dan akan menuju ke Kuger.
528
00:48:26,103 --> 00:48:33,112
Kami berdoa untuk mendapatkan berkat darimu.
Berkatilah kami agar tetap berkeyakinan kuat.
529
00:48:33,144 --> 00:48:36,182
Berkatilah kami agar
kami tidak merasa takut.
530
00:48:36,247 --> 00:48:42,220
Berkatilah kami agar dapat menemukan
keselamatan dari Wilayah Barat.
531
00:48:48,292 --> 00:48:53,071
Itu adalah harapanku, kembali ke Kuger.
532
00:48:53,097 --> 00:48:56,103
Biarkan dunia kuno kembali muncul.
533
00:48:56,200 --> 00:48:59,238
Rebut kembali, batu bercahaya itu.
534
00:48:59,303 --> 00:49:01,283
Tidak.
535
00:49:02,006 --> 00:49:06,216
Batu 5 Warna memiliki kekuatan
kemanusiaan Kelsang,
kita tidak bisa mendekatinya.
536
00:49:07,044 --> 00:49:11,015
Tunggu sampai semua bahaya
menghilang, kemanusiaan akan lenyap.
537
00:49:11,048 --> 00:49:16,122
Pada saat itu, batu itu akan menjadi
pemandu kita menuju ke jalan yang benar.
538
00:49:17,021 --> 00:49:20,230
Wuter, pergilah dan wujudkan impian kita.
539
00:49:20,257 --> 00:49:23,067
Hancurkanlah suku-suku lemah itu,
540
00:49:23,094 --> 00:49:25,199
dan persatukan semua manusia yang hebat.
541
00:49:25,229 --> 00:49:28,176
Sebagai contohnya, Suku Barbar.
542
00:49:29,066 --> 00:49:32,106
Pergilah mengunjungi Kyara.
Sambut kedatanganku disana.
543
00:49:32,203 --> 00:49:37,152
Tidak, sambut kedatangan Dewa disana.
544
00:49:37,177 --> 00:49:39,177
Hahaha.
545
00:49:39,243 --> 00:49:43,020
Aku akan menjadi salah satu dari kalian.
546
00:49:43,047 --> 00:49:46,190
Di Kuger, aku akan mendapatkan
semua kekuatan kuno kalian.
547
00:49:46,284 --> 00:49:50,027
Aku akan menjadi lebih kuat dari kalian!
548
00:49:50,287 --> 00:49:53,031
Tapi aku harus menghadapi Dewa kemanusiaan.
549
00:49:53,124 --> 00:49:56,105
Kemanusiaanlah
yang menghalangiku menjadi Dewa.
550
00:49:56,127 --> 00:49:59,941
Seorang Dewa, kenapa harus memiliki
kemanusiaan didalam dirinya?
551
00:50:00,030 --> 00:50:04,137
Kenapa, kenapa?
Katakan padaku, kenapa?
552
00:50:04,168 --> 00:50:07,174
- Karena...
- Kenapa? Siapa kau?
553
00:50:07,271 --> 00:50:10,209
Aku adalah yang kau sebut
dengan kekuatan kuno.
554
00:50:10,307 --> 00:50:13,220
Aku adalah makhluk tertua
di alam semesta ini.
555
00:50:14,078 --> 00:50:19,221
Aku tinggal didalam berbagai pikiran
makhluk, menunggu untuk dibangkitkan.
556
00:50:20,017 --> 00:50:26,263
10.000 tahun yang lalu, suatu malam
di Afrika, aku mengajarkan
manusia cara membuat api.
557
00:50:27,091 --> 00:50:31,130
Sejak saat itu,
manusia menjadi pengikut setiaku.
558
00:50:31,228 --> 00:50:35,233
Manusia membutuhkan cahaya, aku
membiarkan mereka menciptakan listrik.
559
00:50:36,100 --> 00:50:41,072
Manusia berjalan dengan lambat,
aku membiarkan mereka menguasai
cara terbang di udara.
560
00:50:41,138 --> 00:50:48,113
Manusia terlalu rapuh, aku membiarkan
mereka memiliki kekuatan yang luar biasa.
561
00:50:48,245 --> 00:50:53,251
Lagi dan lagi, manusia telah
membuat keputusan yang terbaik.
562
00:50:53,284 --> 00:50:58,097
Mereka telah menjadi Dewa, dan
tidak pernah mengecewakanku.
563
00:50:59,023 --> 00:51:04,132
Sampai sepuluh ribu tahun
yang lalu, mereka mengurungku.
564
00:51:04,161 --> 00:51:07,267
Mereka menelantarkanku.
Apa yang kau katakan benar.
565
00:51:07,298 --> 00:51:12,043
Kenapa seorang Dewa harus
memiliki sifat kemanusiaan?
566
00:51:12,136 --> 00:51:15,117
Sekarang, sepuluh ribu tahun kemudian,
567
00:51:15,139 --> 00:51:18,018
aku kembali memberikanmu
hak untuk memilih!
568
00:51:18,042 --> 00:51:22,049
Pergilah ke Kuger dan bebaskan
aku dari belenggu kemanusiaan.
569
00:51:22,146 --> 00:51:25,084
Biarkan sihir kembali ke dunia ini.
570
00:51:25,182 --> 00:51:29,096
Aku akan membantumu menjadi
Dewa yang paling hebat.
571
00:52:28,245 --> 00:52:30,156
Depp, kau kembali.
572
00:52:30,281 --> 00:52:33,924
Sandora, jalanan di depan
sudah dikuasai oleh boa raksasa.
573
00:52:34,018 --> 00:52:35,088
Kita tidak bisa lewat.
574
00:52:35,186 --> 00:52:39,259
Ya, kami hampir terbunuh jika
kami tidak berlari dengan cepat.
575
00:52:40,057 --> 00:52:43,004
Waktu kita sangat sempit,
kita harus mencari jalan secepat mungkin.
576
00:52:43,027 --> 00:52:46,099
Aku akan memancing ularnya, dan
kau carilah jalan untuk melewatinya.
577
00:52:46,130 --> 00:52:49,043
Tidak, ini terlalu berbahaya.
578
00:52:49,133 --> 00:52:51,238
Tanah hutan luas.
Kami berpisah dan mencari..
579
00:52:51,268 --> 00:52:54,272
Pasti ada jalan lain ke Kuger.
580
00:52:55,000 --> 00:52:58,900
m a h su nm ax
581
00:53:24,068 --> 00:53:28,016
Biar aku kirim kalian ke neraka!
582
00:53:28,038 --> 00:53:29,278
Masih mau pergi ke Kuger
583
00:53:29,306 --> 00:53:32,085
Jangan lakukan ini! Kami akan ke
Kuger untuk menghancurkan iblis Wu.
584
00:53:32,176 --> 00:53:34,281
Kami tidak akan mencuri sihir kunomu.
585
00:53:36,046 --> 00:53:42,956
Kau rakus, egois dan pembohong,
bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
586
00:53:46,256 --> 00:53:48,202
Joma!
587
00:54:07,211 --> 00:54:11,057
Siapa kau? Kenapa aku punya perasaan ini?
588
00:54:11,081 --> 00:54:12,185
Namaku Joma.
589
00:54:12,216 --> 00:54:14,926
Percayalah kami, tolong percayalah kami!
590
00:54:15,018 --> 00:54:17,159
Aku pernah dikhianati sekali.
591
00:54:17,254 --> 00:54:21,134
1000 tahun lalu, aku mempercayai Wugreb.
592
00:54:21,225 --> 00:54:24,004
Sebagai hasilnya, dia
mencuri sihir kuno.
593
00:54:24,094 --> 00:54:26,199
Aku dihukum hingga membusuk disini.
594
00:54:26,230 --> 00:54:29,009
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
595
00:54:29,099 --> 00:54:32,105
Kau pasti Juguiles, benar?
596
00:54:32,202 --> 00:54:35,081
Kau tidak percaya aku, tapi
kau bisa mempercayai dia.
597
00:54:35,172 --> 00:54:38,085
- Juguiles.
- Kelsang?
598
00:54:39,076 --> 00:54:41,078
Tolong dia.
599
00:54:41,078 --> 00:54:42,148
Apakah kau ingat?
600
00:54:42,179 --> 00:54:45,092
Kami dipercayai untuk
menjaga rahasia kuno,
601
00:54:45,249 --> 00:54:50,096
Hanya saja kami merasa cinta
diantara Dewa Dewa kuno.
602
00:54:50,120 --> 00:54:53,101
Karena cinta, kita membuat kesalahan.
603
00:54:53,157 --> 00:54:57,972
Tapi karena cinta, kita
mengisi kekosongan, benar?
604
00:54:58,062 --> 00:55:00,235
Percayalah mereka, percayalah Joma!
605
00:55:00,264 --> 00:55:03,245
Kelsang! Kelsang!
606
00:55:03,267 --> 00:55:05,247
Bagaimana kau bisa disini?
607
00:55:05,269 --> 00:55:08,011
Bukankah kau seharusnya di surga?
608
00:55:08,038 --> 00:55:11,076
Kenapa kau datang ke
neraka tanah hutan ini?
609
00:55:12,142 --> 00:55:13,212
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
610
00:55:13,244 --> 00:55:15,190
Dia tinggal di daerah barat sejauh ini.
611
00:55:15,245 --> 00:55:18,124
Dia mengikuti kami kemari..
612
00:55:18,148 --> 00:55:20,321
Karena kami butuh bantuanmu.
613
00:55:21,085 --> 00:55:25,056
Aku yakin, yang lebih penting,
dia ingin bersamamu..
614
00:55:25,155 --> 00:55:29,228
Karena tempat mu berada adalah surganya.
615
00:55:46,210 --> 00:55:50,022
Daerah ini pernah jadi kekaisaran makmur.
616
00:55:50,047 --> 00:55:54,189
Era yang sangat maju,
semuanya sangat maju.
617
00:55:55,018 --> 00:56:01,162
Tapi akhirnya semuanya hancur menjadi
seperti yang terlihat sekarang.
618
00:56:24,181 --> 00:56:28,129
Juguiles, kau membawa manusia kemari lagi.
619
00:56:29,219 --> 00:56:32,191
Terakhir kali kita menolong
manusia kita dihukum.
620
00:56:32,289 --> 00:56:35,998
Kita semua diubah menjadi
patung secara permanen dan Kelsang..
621
00:56:36,026 --> 00:56:38,133
Wugreb telah mengenyahkan
tutupan Kelsang.
622
00:56:38,228 --> 00:56:41,232
Dunia kuno akan timbul di dunia barat.
623
00:56:42,266 --> 00:56:47,045
Mereka tidak bisa menghindarkan bencana
kali ini, kita bisa berikan mereka bantuan.
624
00:56:47,271 --> 00:56:50,150
Apakah itu sifat alamimu?
625
00:56:50,207 --> 00:56:52,153
Apakah kau sudah lupa?
626
00:56:52,209 --> 00:56:55,090
Kenapa kita dipenjara di dalam altar?
627
00:56:55,178 --> 00:56:59,117
Juguiles, lepaskan saja,
kita sudah membayar cukup.
628
00:56:59,216 --> 00:57:00,217
10.000 tahun telah berlalu,
629
00:57:00,250 --> 00:57:05,097
Kita telah melindungi planet
ini dari kontaminasi sihir kuno.
630
00:57:05,155 --> 00:57:08,969
Jika tidak, itu akan
menghancurkan dunia sekali lagi.
631
00:57:09,059 --> 00:57:13,235
Semuanya dimulai dari Kuger
dan akan berakhir di Kuger.
632
00:57:13,263 --> 00:57:15,209
Kuger! Jangan lakukan itu.
633
00:57:16,166 --> 00:57:17,236
Kuger
634
00:57:18,202 --> 00:57:21,081
Ya, Kuger.
635
00:57:24,308 --> 00:57:29,314
Ah, kita bisa membantu mereka, tapi
mereka harus menerima baptisme para iblis.
636
00:57:30,013 --> 00:57:33,256
Kita tidak bisa lagi menolerir korupsi ini.
637
00:58:21,298 --> 00:58:27,214
Jika iblis di dalam bisa kau
murnikan, kita bisa bertemu di Kuger.
638
00:59:30,167 --> 00:59:33,046
Emas..
639
00:59:36,206 --> 00:59:38,950
Begitu banyak emas, aku akan kaya..
640
00:59:39,042 --> 00:59:40,180
Deri..
641
00:59:41,044 --> 00:59:44,025
Depp, kemarilah..
642
00:59:44,047 --> 00:59:45,025
Adik!
643
00:59:45,048 --> 00:59:48,086
Ayolah, ikut bersama suku kita!
644
01:00:10,140 --> 01:00:13,121
Arayum, Sandora!
645
01:00:13,143 --> 01:00:17,216
Apa yang terjadi? Tidak boleh
kesana! Tidak boleh kesana!
646
01:00:17,247 --> 01:00:21,195
Kalian bangunlah! bangun! Kembalilah!
647
01:00:23,253 --> 01:00:25,233
Seekor ikan besar?
648
01:00:59,256 --> 01:01:02,237
Tadan! Tadan!
649
01:01:02,259 --> 01:01:07,038
Tadan! Tadan!
650
01:01:07,097 --> 01:01:13,048
Tadan! Tadan!
651
01:01:55,112 --> 01:01:58,252
Kyara kawan, tamu mu sudah disini.
652
01:01:58,281 --> 01:02:00,923
Kenapa kau tidak membuka
gerbangnya dan menyalamiku?
653
01:02:01,017 --> 01:02:02,997
Apa yang dia ingin lakukan?
654
01:02:03,020 --> 01:02:08,094
Aku berjalan ribuan mil jauhnya, apakah
ini caramu menyambut tamu dari jauh?
655
01:02:09,026 --> 01:02:12,007
Halo! Apakah kau bisa mendengarku?
656
01:02:12,195 --> 01:02:16,007
Apakah ini tidak cukup nyaring?
657
01:02:19,069 --> 01:02:21,174
A Wu, dia tidak mungkin datang sendirian.
658
01:02:21,237 --> 01:02:25,208
Seekor serigala, selalu
diikuti oleh kawanannya.
659
01:02:25,242 --> 01:02:28,155
Tidak denar?
Maka kami datang tanpa diundang.
660
01:02:28,211 --> 01:02:32,216
Aku cemas bila aku datang, kota kecil
Kyara tidak akan bisa menahan kami.
661
01:03:14,190 --> 01:03:17,103
Aku tahu serigala datang bersama sama..
662
01:03:17,127 --> 01:03:18,265
Ayo!
663
01:03:52,028 --> 01:03:54,099
Tidak perduli berapa banyak
kalian, tidak ada jalan kembali.
664
01:03:54,164 --> 01:03:58,078
Ingin memasuki gerbang
Kyara, kalian semua kalah!
665
01:04:41,077 --> 01:04:45,150
Karena kami tidak disambut,
maka kami akan merangsek masuk.
666
01:04:45,181 --> 01:04:47,183
Mari terbang ke Kyara!
667
01:05:17,180 --> 01:05:19,126
Serang!
668
01:05:44,174 --> 01:05:46,154
Cepat, lari!
669
01:05:46,209 --> 01:05:48,211
Ada apa? Joma?
670
01:05:48,278 --> 01:05:50,189
Kesini!
671
01:05:57,287 --> 01:05:59,198
Cepatlah!
672
01:07:43,159 --> 01:07:46,003
Hati-hati, Arayum.
673
01:07:48,264 --> 01:07:51,211
- Ksatria! Ksatria!
- Ksatria!
674
01:07:51,234 --> 01:07:53,145
Ksatria!
675
01:07:53,269 --> 01:07:56,216
- Joma.
- Tagi.
676
01:07:57,107 --> 01:08:00,020
Sandora, Joma ada disini!
677
01:08:00,210 --> 01:08:03,123
Tagi. Tag!
678
01:08:07,016 --> 01:08:09,053
Oh, awas!
679
01:08:10,019 --> 01:08:11,999
Joma, minggir!
680
01:08:14,190 --> 01:08:18,937
Tagi.
681
01:08:19,028 --> 01:08:21,133
- Tagi.
- Tagi, apa yang terjadi dengan Tagi?
682
01:08:22,232 --> 01:08:25,270
Joma, Arayum, apa
kalian baik-baik saja?
683
01:08:25,301 --> 01:08:27,977
- Sandora.
- Apa kau melihat Tadan?
684
01:08:28,071 --> 01:08:32,042
- Dia pergi kemana?
- Tadan..
685
01:08:32,075 --> 01:08:35,056
Dia dilahap oleh monster tembok.
686
01:08:40,250 --> 01:08:42,127
Tagi.
687
01:08:42,185 --> 01:08:44,165
Ayo pergi!
688
01:08:44,220 --> 01:08:46,131
Ah!
689
01:08:46,156 --> 01:08:49,069
Tagi.
690
01:08:54,197 --> 01:08:58,009
Sandora, kekuatan adalah
musuh terbesar dari bencana.
691
01:08:58,067 --> 01:09:03,016
Waktu terberat, mungkin ini adalah
saat kau mendekat dengan keberhasilan.
692
01:09:03,072 --> 01:09:07,020
Sandora, Tagi dan Tadan mereka
adalah petarung dari wilayah barat.
693
01:09:07,043 --> 01:09:09,148
Dan adalah teman kita yang paling dekat.
694
01:09:09,178 --> 01:09:11,024
Jangan menyebut dia lagi.
695
01:09:11,114 --> 01:09:14,095
Perjalanan dari hidup memiliki akhir.
696
01:09:14,117 --> 01:09:16,964
Akhir hanya tiba lebih awal.
697
01:09:17,053 --> 01:09:20,193
Perpisahan kita adalah
untuk pertemuan selanjutnya!
698
01:09:20,223 --> 01:09:24,194
Jika kita menghancurkan Iblis
Wu, kita akan bersama di surga.
699
01:09:24,227 --> 01:09:28,073
Kalah.. maka neraka
yang akan menunggu kita.
700
01:09:42,045 --> 01:09:45,950
Bahkan jika kau jaga, aku
akan masih tetap akan masuk.
701
01:09:46,049 --> 01:09:49,258
Aku membuka gerbang angkasa!
702
01:09:58,027 --> 01:10:01,270
Sihir kuno telah membuat
kami lebih kuat daripada kamu.
703
01:10:07,237 --> 01:10:11,117
Bukankah Kyra adalah kota yang
dimintai pertolongan dari mana saja?
704
01:10:11,141 --> 01:10:14,213
Dimana pasukan kalian?
705
01:10:14,243 --> 01:10:17,019
Haha!
706
01:10:29,159 --> 01:10:31,105
Siapa bilang tidak ada pasukan bantuan?
707
01:10:31,127 --> 01:10:33,232
Semua keluarlah.
708
01:10:40,169 --> 01:10:44,174
Kyara bilang, setiap tetesan air masuk ke
dalam samudra dan tidak akan pernah kering.
709
01:10:44,207 --> 01:10:47,017
Bagaimana bisa kami melewatkannya.
710
01:10:59,289 --> 01:11:02,236
Huh, lebih banyak
yang datang untuk mati.
711
01:11:05,128 --> 01:11:07,233
Bunuh mereka semua!
712
01:11:23,212 --> 01:11:28,184
Kau telah melihat sihir kuno, kami
memiliki biji dari kekuatan primitif.
713
01:11:52,275 --> 01:11:54,221
Bertahan.
714
01:12:00,116 --> 01:12:02,062
Elf?
715
01:12:02,085 --> 01:12:04,087
Perhatikan aku.
716
01:12:04,153 --> 01:12:06,190
Elf, jangan maju sendirian.
717
01:12:06,256 --> 01:12:07,931
Haha
718
01:12:08,024 --> 01:12:13,133
Jangan khawatir, batu ini
bukan hanya sekedar hiasan.
719
01:12:34,250 --> 01:12:36,196
Elf, kau sungguh menakjubkan.
720
01:12:36,219 --> 01:12:40,190
Ayo kita kirim pasukan Wu kembali
ke tempat mereka seharusnya berada.
721
01:12:57,040 --> 01:13:00,112
Huh, perlawanan yang sia-sia.
722
01:13:05,314 --> 01:13:08,295
Biarkan aku yang mengatasi
monster besar itu.
723
01:13:20,163 --> 01:13:22,143
Di depan tidak ada jalan.
724
01:13:22,165 --> 01:13:24,170
Kita seharusnya telah
sampai di akhir jalan Kuger,
725
01:13:24,267 --> 01:13:28,113
Kita dengan cepat melihat
harapan yang Master Zahi katakan.
726
01:13:43,086 --> 01:13:44,258
Depp.
727
01:13:46,088 --> 01:13:47,192
Sialan.
728
01:13:56,199 --> 01:14:00,113
- Sandora!
- Ada apa?
729
01:14:03,005 --> 01:14:06,214
Tenang! Aku tidak bermaksud jahat.
730
01:14:07,243 --> 01:14:08,221
Apa yang kau lakukan pada Sandora?
731
01:14:08,244 --> 01:14:12,215
Temanmu tidak apa-apa,
biarkan dia disana sebentar.
732
01:14:12,248 --> 01:14:15,195
Tapi kau harus menjaga
anjingmu, jika tidak..
733
01:14:15,218 --> 01:14:17,928
Aku tidak keberatan untuk
memiliki satu patung lagi disini.
734
01:14:18,021 --> 01:14:24,097
Gadis muda, sejauh kau ini sungguh pintar,
petunjuk dari Kuger telah mengantarkan
kamu sampai kemari.
735
01:14:24,126 --> 01:14:27,198
Lihatlah, ini adalah kunci
satu-satunya pada peradaban kuno!
736
01:14:27,230 --> 01:14:30,109
Dan itu ada padamu.
737
01:14:30,133 --> 01:14:33,105
Ayo, bersama-sama kita
bisa memancing dunia kuno.
738
01:14:33,202 --> 01:14:36,115
Agar Keuger bisa masuk
ke wilayah Barat lagi.
739
01:14:36,139 --> 01:14:38,119
Aku tidak akan pernah membantu iblis.
740
01:14:38,141 --> 01:14:41,213
Aku percaya dengan Wilayah Barat dan
akan bertarung denganmu sampai akhir!
741
01:16:53,309 --> 01:16:56,051
Ah, Depp?
742
01:16:56,212 --> 01:16:58,055
Bunuh dia!
743
01:17:23,305 --> 01:17:25,285
Ah, Wuga!
744
01:17:27,209 --> 01:17:30,213
Wuga, aku Depp. Aku adalah Depp.
745
01:17:38,054 --> 01:17:40,261
Wuga, sadarlah.
746
01:17:53,035 --> 01:17:56,209
Bunuh dia, bunuh dia!
747
01:18:01,177 --> 01:18:05,023
Darah suku Doppler bisa dibuat
untuk melacak kemanusiaan!
748
01:18:20,162 --> 01:18:23,041
Nona Muda. Serahkan Batu 5 Warna itu,
749
01:18:23,065 --> 01:18:26,103
bersama kita bisa memanggil
sang raksasa kuno!
750
01:18:28,204 --> 01:18:29,174
Hahaha!
751
01:18:29,271 --> 01:18:31,080
Bisakah kamu lihat?
752
01:18:31,107 --> 01:18:33,314
Mereka sekarat satu demi satu!
753
01:18:36,145 --> 01:18:39,024
Kamu dengar teriakan mereka,
kamu bersedia untuk mendengar?
754
01:18:39,048 --> 01:18:40,083
Ah!
755
01:18:44,286 --> 01:18:48,996
Biarkan kami mengakhiri
pembantaian tidak masuk akal ini!
756
01:18:49,025 --> 01:18:50,129
Joma, jangan dengarkan dia.
757
01:18:50,159 --> 01:18:53,106
- Kamu monster tua.
- Arayum.
758
01:18:58,000 --> 01:19:00,071
Jangan ragu-ragu lagi, gadis kecil.
759
01:19:00,102 --> 01:19:02,173
Buatlah pilihan!
760
01:19:10,246 --> 01:19:14,217
- Jangan. Jangan sakiti Arayum!
- Taruh batunya di dalam!
761
01:19:26,295 --> 01:19:29,003
Nah, gadis kecil.
762
01:19:29,031 --> 01:19:30,271
Ini tidak sulit, kan?
763
01:19:30,299 --> 01:19:34,042
Mengapa memaksa ku untuk
menunjukkan kekejaman dan kebiadaban?
764
01:19:43,045 --> 01:19:45,218
Semua Dewa dari era kuno,
765
01:19:45,248 --> 01:19:48,161
kumohon dengarkan permintaan ku!
766
01:19:48,184 --> 01:19:51,088
Kumohon kembalikan
Techcity dalam dunia kuno!
767
01:19:51,187 --> 01:19:53,030
Arayum
768
01:20:03,165 --> 01:20:06,171
Biarkan Techcity menyelimuti
seluruh kota langit Kyara!
769
01:20:06,268 --> 01:20:10,011
Biarkan orang-orang bodoh nya
mengagumi keagungan peradaban kuno!
770
01:20:10,039 --> 01:20:13,020
Buat mereka tunduk pada peradaban kuno!
771
01:20:34,000 --> 01:20:43,800
ma h s unma x
772
01:21:46,235 --> 01:21:49,978
Orang-orang kuno tidak membagi
selera yang sama dengan kita.
773
01:22:20,135 --> 01:22:21,136
Awas!
774
01:22:35,217 --> 01:22:37,993
Lihatlah pada kekuatan
biadab primitif itu.
775
01:22:38,053 --> 01:22:41,127
Di depan sihir kuno, itu sangat rentan!
776
01:22:41,223 --> 01:22:46,229
Biarkan saja Kyara menjadi asal
usul dari kebangkitan peradaban kuno!
777
01:22:48,163 --> 01:22:49,233
Dewa,
778
01:22:49,298 --> 01:22:52,040
kumohon kamu tutup mata mu,
779
01:22:52,067 --> 01:22:53,239
lenyapkan kemanusiaan mu,
780
01:22:53,269 --> 01:22:57,115
berikan padaku kekuatan kuno mu.
781
01:23:00,275 --> 01:23:04,246
- Itu kamu, Juguiles!
- Aku akan menguasai daerah barat,
782
01:23:04,313 --> 01:23:07,057
aku akan melindungi Kuger,
783
01:23:07,149 --> 01:23:10,221
aku akan mendominasi semuanya!
784
01:23:12,254 --> 01:23:13,289
Joma,
785
01:23:14,023 --> 01:23:16,995
menemukan awan gelap hanya
membutuhkan sepasang mata.
786
01:23:17,093 --> 01:23:19,198
Tapi untuk menemukan awan
gelap di belakang cahaya,
787
01:23:19,228 --> 01:23:22,038
Kamu butuh hati yang baik!
788
01:23:36,245 --> 01:23:38,156
Wugreb.
789
01:23:47,256 --> 01:23:50,032
Juguiles. Aku ingin
merevitalisasi peradaban kuno.
790
01:23:50,059 --> 01:23:52,266
Biarkan era mu muncul kembali
dalam dunia ini!
791
01:23:53,095 --> 01:23:55,097
Apa yang kamu bawa kembali
adalah dunia para iblis.
792
01:23:55,130 --> 01:23:58,202
Kelakuan mu hanya akan mengulangi
bencana dari sepuluh ribu tahun yang lalu!
793
01:23:58,233 --> 01:24:00,179
Techcity telah menimpa daerah barat.
794
01:24:00,202 --> 01:24:03,183
Saat ini kamu tidak bisa menghentikan
ambisi terhebat ku untuk menjadi kenyataan!
795
01:24:03,205 --> 01:24:04,240
Ambisi?
796
01:24:04,240 --> 01:24:07,050
Itu hanya yang hatimu inginkan!
797
01:24:08,010 --> 01:24:10,115
Hahahahahaha.
798
01:24:10,279 --> 01:24:13,123
Aku memiliki kekuatan
dari Dewa sekarang.
799
01:24:13,148 --> 01:24:14,959
Aku adalah Dewa sekarang!
800
01:24:15,050 --> 01:24:18,156
Di mata ku kamu hanya seorang manusia!
801
01:24:29,064 --> 01:24:30,236
Juguiles.
802
01:24:30,265 --> 01:24:32,042
Sebagai seorang Dewa kuno,
803
01:24:32,134 --> 01:24:35,115
mengapa kamu harus membantu
umat manusia bodoh ini?
804
01:24:35,137 --> 01:24:38,141
Hanya karena umat manusia yang tersisa?
805
01:24:38,173 --> 01:24:41,154
Itu kamu yang membangkitkan
kemanusiaan Dewa ini.
806
01:24:41,176 --> 01:24:43,178
Biarkan dia menjadi seorang manusia!
807
01:24:43,212 --> 01:24:47,251
Sekarang, biarkan aku tunjukkan
padamu takdir dari Dewa ini!
808
01:25:05,167 --> 01:25:10,241
- Juguiles. - Ini adalah Dewa kuno dan
aku menyembahnya pada masa lalu.
809
01:25:10,272 --> 01:25:12,152
Tapi, aku ingin beritahu kalian semua,
810
01:25:12,241 --> 01:25:14,050
kita semua telah tertipu.
811
01:25:14,076 --> 01:25:16,249
Faktanya, dia sama seperti kita.
812
01:25:17,012 --> 01:25:21,051
Hanya karena sihir ini mengubah
mereka menjadi Dewa yang Maha Kuasa!
813
01:25:22,017 --> 01:25:24,998
Lihatlah apa yang telah
dibawa sihir ini pada kita.
814
01:25:25,020 --> 01:25:27,996
Itu membuat kita merasa seperti
saling bersebelahan bahkan kita
sebenarnya ribuan kilometer jauhnya.
815
01:25:28,023 --> 01:25:32,096
Kekuatan dari sihir kuno akan membuat
bumi bertumbuh buah yang tidak terhitung.
816
01:25:32,127 --> 01:25:34,064
Kita akan bebas dari penyakit
dan kelaparan selamanya.
817
01:25:34,163 --> 01:25:37,269
Kita tidak akan khawatir lagi tentang
dinginnya musim dingin dan juga
panasnya musim panas.
818
01:25:37,299 --> 01:25:42,180
Tapi kenapa, kenapa kita
tidak bisa memiliki sihir itu?
819
01:25:42,204 --> 01:25:44,275
Hanya karena dia!
820
01:25:47,209 --> 01:25:49,155
Ini yang disebut Dewa.
821
01:25:49,177 --> 01:25:51,782
Dia menggunakan kemanusiaan
sebagai alasan, menyegel sihir itu.
822
01:25:52,014 --> 01:25:55,086
Dia menjaga kita dari menikmati
sumber daya planet dari umat manusia.
823
01:25:55,117 --> 01:25:58,257
Dia meninggalkan kita dalam dunia
primitif hidup untuk sepuluh ribu tahun.
824
01:25:58,287 --> 01:26:04,135
Sekarang, aku sudah menumbangkan
Dewa palsu dari altarnya.
825
01:26:04,159 --> 01:26:06,196
Kita ingin melepaskan sihir
yang biasa milik mereka,
826
01:26:06,228 --> 01:26:10,074
tapi akhirnya akan menjadi milik kita.
Pada akhirnya, kita ingin membebaskan
sihir kita.
827
01:26:10,098 --> 01:26:12,169
Untuk membangun kembali daerah barat,
828
01:26:12,201 --> 01:26:15,239
sebuah daerah barat
berkembang dengan sihir.
829
01:26:15,270 --> 01:26:18,217
Semuanya, hancurkan raksasa itu.
830
01:26:18,240 --> 01:26:20,277
Pecahkan belenggu kuat itu.
831
01:26:20,309 --> 01:26:24,086
Sambut kedatangan peradaban kuno.
832
01:26:25,314 --> 01:26:28,124
Haha. Lihat!
833
01:26:28,150 --> 01:26:31,054
Tanpa sihir kuno itu, dia hanya
seorang manusia yang rapuh.
834
01:26:31,153 --> 01:26:33,258
Jangan! Jangan sakiti
dia, aku mohon padamu!
835
01:26:33,288 --> 01:26:35,165
Kumohon!
836
01:26:36,158 --> 01:26:37,193
Joma.
837
01:26:38,293 --> 01:26:41,137
Juguiles, bagaimana perasaan mu?
838
01:26:42,030 --> 01:26:44,101
Mereka adalah iblis.
839
01:26:44,133 --> 01:26:47,173
Bagaimana bisa kita memohon seorang
iblis untuk memiliki kemanusiaan?
840
01:26:47,269 --> 01:26:50,045
Dengan darah dan tenaga ku.
841
01:26:50,072 --> 01:26:52,109
Aku akan kembali ke Kuger
dan membangunkan teman mu.
842
01:26:52,140 --> 01:26:54,177
Hentikan Wugreb!
843
01:27:25,040 --> 01:27:26,212
Joma.
844
01:27:27,075 --> 01:27:29,214
- Juguiles! - Cepat, bawa batu
lima warna itu bersama mu,
845
01:27:29,244 --> 01:27:30,279
dan pergi kesana.
846
01:27:30,312 --> 01:27:35,091
Bebaskan semua kekuatan
kuno untuk membunuh Iblis Wu!
847
01:27:35,283 --> 01:27:41,029
Biarkan peradaban kuno menjadi
sebuah legenda selamanya!
848
01:27:54,102 --> 01:27:56,104
Oho! Dewa,
849
01:27:56,138 --> 01:27:57,915
Juguiles!
850
01:27:58,006 --> 01:27:59,246
Apa yang sedang kamu lakukan?
851
01:27:59,274 --> 01:28:01,151
Untuk kemanusiaan?
852
01:28:06,081 --> 01:28:09,019
Bangkitkan hari mu, dan majulah!
853
01:28:09,117 --> 01:28:12,257
Joma, jalan nya sudah
ditempatkan di hadapan mu!
854
01:28:23,298 --> 01:28:25,107
Haha,
855
01:28:25,133 --> 01:28:28,239
aku adalah pemilik dari
Batu 5 Warna sekarang!
856
01:28:41,149 --> 01:28:42,219
Sialan!
857
01:28:46,221 --> 01:28:48,132
Sandora.
858
01:28:48,156 --> 01:28:49,191
Joma.
859
01:28:51,159 --> 01:28:52,194
Cepat!
860
01:28:54,196 --> 01:28:55,266
Penyanyi Ella,
861
01:28:55,297 --> 01:28:57,140
aku tidak akan membunuh mu.
862
01:28:57,165 --> 01:29:01,136
Kamu akan menyaksikan sejarah yang agung
dan bernyanyi untuk ku dengan jujur.
863
01:29:03,005 --> 01:29:06,009
Semua kawan Doppler, aku akan
membalaskan dendam untuk kalian!
864
01:29:14,316 --> 01:29:18,025
Ini adalah sejarah ku.
865
01:29:18,153 --> 01:29:20,133
Sebuah sejarah yang diselimuti oleh darah.
866
01:29:34,169 --> 01:29:35,204
Sandora.
867
01:29:35,237 --> 01:29:36,946
Depp.
868
01:29:37,038 --> 01:29:39,245
Ayo bertemu di Surga.
869
01:29:53,188 --> 01:29:55,259
Ah. Kelopak kelsang.
870
01:30:01,196 --> 01:30:04,268
Tidak, itu bukan sejarah ku.
871
01:30:20,215 --> 01:30:23,094
Joma! Joma!
872
01:30:23,185 --> 01:30:25,028
Joma.
873
01:30:25,120 --> 01:30:27,100
Joma, apakah itu kamu?
874
01:30:28,223 --> 01:30:31,002
Joma, katakan sesuatu.
875
01:30:31,093 --> 01:30:32,265
Joma.
876
01:30:33,261 --> 01:30:35,104
Joma.
877
01:30:36,164 --> 01:30:37,234
Joma.
878
01:30:38,166 --> 01:30:40,203
Joma.
879
01:31:27,215 --> 01:31:30,059
Dewa! Bunga kelsang.
880
01:31:47,035 --> 01:31:49,015
Apakah kita menang?
881
01:32:04,086 --> 01:32:06,032
Dewi Kelsang.
882
01:32:06,121 --> 01:32:09,034
Kelsang telah menyelamatkan kita.
883
01:32:17,032 --> 01:32:18,238
Lihat, Yang Mulia.
884
01:33:38,000 --> 01:33:53,000
mahsunmax, 29 Juli 2015
subscene.com/u/910430
885
01:33:53,025 --> 01:34:08,025
thanks for watching without resync
886
01:34:08,050 --> 01:34:23,050
www.tokopedia.com/mahsunmax
887
01:34:23,075 --> 01:34:38,075
SELAMAT IDUL FITRI 1436 H
MOHON MAAF LAHIR & BATIN75838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof