Original subtitles

صـ-صباح الخير

أجل، صباح الخير

...كوتونو

،صادفنا بعضنا الآخر كثيراً منذ ذلك الحين

وكانت تتصرّف بشكل طبيعيّ تماماً

هل تمكّنتُ من إقناعها؟

هل أنت شارد لأنّك تائه في التّفكير كما المُراهقين؟

لم ألحظكِ يا سيها

تشان...

على الأقلّ نادِني باسم ظريف "مثل "سيها-تشان

سيها... تشان

أعتقد هذا مقبول. صباح الخير

أجل، صباح الخير

هل هذه المُشكلة مع كوتونو ستصبح فوضى مُعقّدة بالنّسبة لك؟

ليس إلى هذه الدّرجة

بالإضافة إلى ذلك، لم تجدي لدي ما يدعو للقلق، أتتذكرين؟

معك حقّ

!شوريوكين

ليست نوعيّة الاستيقاظ الّتي أحتاجها في الصّباح

آسفة، أنا فقط أفتقد للّعبة القتاليّة الّتي لعبناها في اللّيلة الماضية

أنا شخصيّاً مسرور لأنّكِ تفتقدينها

كانت النّتيجة 15-5 لصالحي

خسرتَ كثيراً حقّاً يا سينباي

سينباي"؟"

ماذا؟ إنّه زميلي السّينباي في الحياة

يُفترض استخدام هذا العنوان مع شخص أكثر نضجاً منك

جمهور يصعب إرضاؤه

من الصّعب التّمييز مَن بينكما أكبر حتّى

مهلاً، انسي ذلك

تبّاً. لِمَ يجب أن تكون بداية كلّ يوم هكذا؟

أطفال عائلة شيونجي

جلسة دراسيّة؟

أجل! كان ذلك مُفيداً حقّاً

!رائع

ادعيني إلى واحدة أيضاً

بالتّأكيد

"أُحبّك"

ماذا؟

هل حاولتَ يوماً إخبار لالا-تشان بذلك؟

ماذا؟ ولماذا أفعل؟

لديها حبيب

لحظة، حقّاً؟

هذا يعني بأنّك رُفِضت قبل حتّى أن تتمكّن من إخبارها بمشاعرك

خسارة كبيرة

أوكا-تشان، يجب أن نذهب لحضور الدّرس التّالي

حسناً

انتظرن. أنا قادمة

مُذهل، أنتِ ذاهبة إلى حديقة البحر ويز-مي يوم غد؟

!أجل! للاحتفال بعيد ميلاد أُختي الصّغرى

كم أنتِ محظوظة

أرسلي لنا بعض الصُّور

بكلّ تأكيد

ماذا ينبغي أن أحضر لكُن من هناك؟

هل أنتِ جادّة؟

إنّها مُحاطة دوماً بواسطة النّاس

!بالطّبع

ما رأيكِ بأكلات خفيفة؟

!أريد شوكولاتة

حسناً. لحظة، لماذا كلّ الطّلبات طعام؟

أجد صعوبة في تصديق حجم شهرتها

!أراتا! عجيب أمرك

كنتُ أتمنّى أن أخبرهن كم هي ،مُتوحّشة في المنزل

!أراتا! هيّا! خذ هذه

لكن سأحجز حينها تذكرة ذهاب دون عودة إلى قبري

أراتا-كن وسيم جدّاً. لكنّه نوع مختلف عن شيون-كن

ماذا؟

أفهمك. لكن بُنيته مهيبة بعض الشّيء

هل هو أعزب؟ ربّما ينبغي أن أطلب منه الخروج معاً

تزوّجيه لتصبح أوكا-تشان ابنة حماكِ

لـ-لا، أعتقد هذه فكرة سيّئة

ماذا؟ ما السّبب؟

أعني بأنّ أراتا لا يُجيد التّعامل مع الفتيات

إنّه غوريلا مُنحرف أحمق

ومع ذلك، لديه جانب حريص بشكل غريب

!لن تُصدّقنَ مدى أناقة مُلاحظاته

ناهيكن عن أنّه يحاول التصرّف كأخ كبير "كما لو أنّنا "جميعنا عائلة، بلا استثناء

...لحظة، لم أكن أحاول مدحه

!ما أقصده هو... حسناً، فهمتُن الصّورة

أوكا-تشان؟ لماذا أصبح وجهكِ أحمر؟

،ماذا؟ الجوّ حارّ هنا بعض الشّيء ألا تعتقدن ذلك؟

لـ-لنذهب إلى الصفّ فحسب

!انتظري يا أوكا-تشان

سنذهب إلى بحر ويز-مي غداً

آمل ألّا تقع أي حادثة على الأقلّ

!هذا المكان واسع

ومزدحم جدّاً بشكل مُتوقَّع

احرصوا على البقاء بالقرب من بعضكم

!إنّه ويز-مي

!مرحى

أنتما. تذكّرا بأنّنا هنا للاحتفال !بعيد ميلاد كوتونو

حقيقة نُسيتْ بالفعل أمام عجلات الزّمن

.حتّى أنّ لدينا بعض المال الإضافيّ تحيا كوتونو

!هذا مُمتع للغاية! أحبّ ويز-مي

بدأتُ أجوع بالفعل

ماذا سنفعل معهما؟

سأذهب لشراء بعض الطّعام

تعال معي يا أراتا

حسناً

اختفوا

كان ينبغي أن نعلم بأنّ إخبارهم بالبقاء هو مهمّة صعبة

إلى أي درجة أشقاؤنا مُتململون؟

لا. إنّهم غالباً يركبون نفس المركبة

هكذا إذاً

حسناً. يمكننا انتهاز هذا كموعد غراميّ إذاً

موعد غراميّ؟

هيّا، لنذهب

ما-ماذا عن الآخرين؟

سوف نُصادفهم في مكان ما

و-وماذا عن كلّ هذا الطّعام؟

يا إلهي، أشعر بتخمة

!أحبّ هذه الشّهيّة المفتوحة

ينبغي أن نصعد مركبة

بانري، أختنا الكبرى. إنّها أخت كبرى موثوقة

أفلتيني

هيّا، دعني أحظى بهذا

لكنّها دائماً ما تُشوّشني

نادراً ما أحظى بفُرصة للخروج في مواعدة مع فتى ثانويّة مُثير

!مُثير...؟ أنا أخوكِ

لكن لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة للأشخاص الّذين هنا

أجل، هذا طريف جدّاً

!كانت تحشر نفسها بي هكذا طوال الوقت

ماذا؟ ما هذا الإحساس الطريّ واللّين" "على مِرفقي الأيمن؟

!كان ذلك مُتعمّداً؟

لم أقصد ذلك بصراحة

إنّهما كبيران لدرجة أفقد فيها السّيطرة

لكن ربّما هذا أكثر من أن يتحمّله أعزب

!سيّئة! أنتِ فتاة سيّئة

!وجهك أحمر كحبّة طماطم! ظريف

انظر للجانب المُشرق. لديك فتاة جميلة تُرافقك

هذه من مزايا أن تكون أخاً صغيراً، صحيح؟ يجب أن تكون مُمتنّاً

هذا رأيكِ فحسب

لكن أجل، يبدو وكأنّ كافّة الشّباب يُحملقون بنا

وسمعتُ بأنّ لديها الكثير من المُعجبين في الصفّ

،حتّى بين "الأخوات المُبهرات" الشّهيرات يبدو أنّها فوق العادة

أستطيع أن أدعك تلمسهما في المنزل كتحلية صغيرة

!ليتك ترى تعابير وجهك

!كفّي عن العبث معي

إنّها تُشوّشني حقّاً

إنّهم ليس هنا أيضاً

!بئساً، هذا مُشتّت جدّاً !كفّ عن النّظر

!هل أنت بخير؟

!يا لي من فاشل

!دعني أحضر لك حقيبة إسعافات أوّلية

ما مُشكلتك؟

...في الواقع

هات يدك يا أراتا-كن

ظريف

أين قالت شين-ني أنّهما مُتواجدان؟

في منطقة المُغامرة

هذا الطّرف المُعاكس للحديقة

أعتقد لن نجتمع لبعض الوقت

،بمعرفتي لبانري، فهي غالباً تقول الآن "،لنخرج في موعد غراميّ

وتعبث مع أراتا

يمكنني تخيُّل ذلك

من الجنون أن نفكّر جميعنا نفس التّفكير

هل أنتِ مُستمتعة يا كوتونو؟

ماذا؟ أجل

بئس الأمر. كيف أمكنهما نسيان فتاة عيد الميلاد والهرب هكذا؟

أعتقد نحن من هربنا

هذا هو يومكِ يا كوتونو

!لنركب كلّ ما تُريدين ركوبه

قلتِ بأنّكِ أردتِ تفقُّد زحلوقة الفضاء، صحيح؟

أجل، شكراً

!حسناً، إلى زحلوقة الفضاء نذهب

!أجل

كان ذلك مُمتعاً للغاية! ركبنا الكثير من المركبات

،ظننتُ بأنّنا سنُصادف الآخرين في مرحلة ما لكن أعتقد بأنّ الأمر ليس بتلك السّهولة

هل نحاول الاتّصال بهم ثانية؟

كما يقول المثل. عدم وجود أخبار هو خبر جيّد

لا تتكلّمي كما لو أنّهم قطعوا الاتّصال بنا

بدأتُ أجوع، لذا أعتقد سأتناول هذه

أتريد نصفها؟

لا، لا أُريد

لا أريد حتّى النّظر إلى الطّعام لبعض الوقت

حسناً، ها أنا ذي

!هذا لذيذ

لديها ابتسامة بريئة عندما تكفّ عن لعِب دور الخجولة

هل ستكونين بخير بمفردكِ؟ كوني حذرة

سأكون بخير

...في الواقع

أتساءل عن رأيها بأخبار أبي الصّادمة

المعذرة... ما رأيكِ بالأخبار؟

بصراحة، شعرتُ بصدمة. جميعنا كذلك

لا يمكن أن أكون المُحبَطة الوحيدة

أحتاج لتفاصيل أكثر قبل أن أجزم أكثر

فكّرتْ في الأمر مليّاً

هل حدث شيء؟ تبدو مُتكتّماً جدّاً

...لا أستطيع إخبارها بكلّ شيء، لكن

هل يمكنكِ أن تلوميني على القلق بعد سماع تلك الأخبار؟

آمل فقط ألّا تتغيّر علاقاتنا كأشقاء

!ما كلّ هذا؟ يا للظّرافة

!أنت ظريف يا أخي الصّغير

آنذاك عندما كان أوكا والآخرون ،يتسبّبون ببكائك

وتأتي إليّ مُسرعاً كي أُواسيك

!أصبح هذا من الماضي

أعني بأنّكم ما زلتُم في المدرسة جميعاً، وهذا يجعلني أقلق

لكن لطالما بقينا معاً مُتماسكين

وقطعتُ عهداً على نفسي منذ زمن بعيد

في اليوم الّذي فهمتُ فيه تماماً ،بأنّني الكبرى بيننا نحن أبناء شيونجي

أقسمتُ بأن أحمي ما نمتلكه ولو كان آخر عمل أقوم به

لذا سأبقى بجانبكم جميعاً دوماً

ليس عليك القلق يا أراتا

...تذكّرتُ الآن

لطالما كانت هكذا

!أنتن! هل ضايقتُن أراتا ثانية؟

بئساً، إنّها بانري

!لنهرب

لطالما كانت الأروع

!عُدنَ إلى هنا

!مستحيل

وأعظم أخت على الإطلاق

هل نذهب؟

أجل

!ما... أراتا؟

أ-أنا آسفة جدّاً

لا تقلقي بشأن ذلك

لم تتأذّي، صحيح؟

!أ-أجل

!هل أنت بخير؟ أنت مُبتلّ بالكامل

لِمَ فعلت هذا بنفسك؟

بئساً. سوف يتلطّخ

سأحميها معكِ

ماذا؟

أريد ذلك، لأنّني الأخ الصّغير

لأنّني أخوكِ الصّغير بالتّحديد يا ني-تشان

لقد نضجَ قليلاً

!هنا

!أنتما هنا

بالفعل

لحظة، لماذا أنت مُبتلّ؟

كان مجرّد اندلاق

!هذا أكثر من مجرّد اندلاق

أقرب إلى طوفان

هـ-هل أنت بخير؟

سأكون بخير

تمكنّا من اللّقاء أخيراً

!إلى المركبة التّالية

هيّا يا بانري

...حسناً

ما المركبات الّتي تبقّت لدينا؟

مُغامرة السكّة الأُحادية ربّما؟

أراتا، هل يمكنني الإمساك بيدك؟

ماذا؟ لماذا؟

!هاتها! فأنا أختك الكبرى

!لا أطيق الانتظار

!آمل أن ندخل قريباً

!انظروا إلى كلّ هذه الأضواء

!وكأنّنا في موقع تصوير

أنتِ كأميرة ويز-مي يا أوكا

هذا يوموتسو هيراساكا جوهريّاً

هذا المُنحدر بين الحياة والموت؟ مُخيف

هلّا تشرّفتُ بهذه الرّقصة معك يا أميري؟

الشّرف لي أنا

أهو كذلك حقّاً؟

أريد الذّهاب إلى دورة المياه

كذلك أنا

أنا أيضاً

حسناً

ثمّة أمر أرغب في مُناقشته بما أنّ الفُرصة سانحة

!ماذا؟

!كوتونو فعلت ماذا لأراتا؟

مهلاً لحظة. ماذا تقصدين؟

هل أنتِ متأكّدة يا سيها؟

!نـ-نحتاج تفاصيل

أعتقد بأنّني رأيتُ كوتونو مُتشبّثة به في الحمّام

تحقّقتُ مع أراتا، وقد أكّد ذلك

!تـ-تشبّثت به؟

في الحمّام؟ هذا جنون

وماذا قال أراتا؟

وبّخها. كما كان أي أخ كبير ليفعل

على انفراد، تحقّقتُ من أنّ أراتا لم يشعر بأي إثارة آنذاك

كيف تحقّقتِ من ذلك؟

نسّقتُ سيناريو مُشابهاً

ماذا؟

.اقتربتُ وتفقّدتُ نبضات قلبه شخصيّاً لم يبدُ أنّها تسارعت

اقتربتِ وشخصيّاً"؟ كيف بالضّبط؟"

صعدتُ فوقه ببساطة

صعدتِ فوقه؟

!عجيبَ! ولم يُثِر هذا أراتا؟ يا للمفاجأة

!لا تندهشي بهذا الشّكل

لا أستطيع قبول أي من هذا

!تشبّثت كوتونو به عارية؟ وسيها صعدت فوقه؟

فعلتُ هذا لغايات تجريبيّة فقط

عرفتُ بأنّ الأمر طارئ. فنحن نعيش معاً في النّهاية

باختصار، كان تصرّفاً عفويّاً من جانب كوتونو

أشارك هذا معكن وذلك كي نتمكّن من البحث عن حلّ

في الواقع، لا أظنّها جادّة

أتّفق. إنّها مُجرّد مُراهقة ضحيّة للهرمونات

يمكنها أن تتجرأ وبصورة غريبة على شخص خجول عادة

لكن ما هو الحلّ الجيّد؟ لا يمكننا توبيخها مباشرة

قد يكون من الأفضل التكتّم على حقيقة علمنا بهذا عن كوتونو

أجل. لعلّ إخبارها قد يُفزعها

ما الأمر يا أوكا؟

في الواقع... أتتذكّرنَ ما الّذي حدث بينهما؟

في غرفة اللّعب؟

بدا أنّ كوتونو هي من بدأ كلّ ذلك أيضاً

وأكل أراتا الطّعم فحسب

صاروا مرّتين الآن إذاً؟

بئساً، فعلَتْها من قبل؟

!هل كوتونو جادّة إذاً؟

لا نعلم بشأن ذلك. قد تكون مجرّد مرحلة مُؤقّتة

لكن كلّ شيء أمسى منطقيّاً الآن

بعد المعرفة بأنّنا لسنا مُرتبطين بالدّماء عزّز دافع كوتونو

رغم ذلك، من غير المُرجّح أن تكون واقعة في حُبّه

أتفهّم كونها مُشوّشة بعد أن قيل لنا بأنّنا لسنا أخوة فعليّين

،ذهبتُ وتكلّمتُ مع أبي بنفسي

وحتّى أنا ما زلتُ أحتاج وقتاً قبل أن أتصالح مع هذا الواقع

عمّاذا تكلّمتما؟

سألتُه عن خلفيّتي

،كنّا يتامى، وفي حالتي

لم يكن والدايّ معروفين حتّى

على أيّ حال، لننتظر ونرَ كيف ستتصرّف كوتونو لاحقاً

،ما دام أراتا لا ينوي الاستسلام

فلن يتطوّر الأمر إلى أيّ شيء خطير ما دمنا يقظات

هذا مُناسب

لا أعتقد بأنّ أيّاً منّا تأقلمتْ مع هذا الوضع بعد

ها هُنّ

ماذا تفعلن؟

نتفقّد الخريطة لنُقرّر إلى أين نذهب تالياً

!لديّ فكرة! أريد زيارة شقّة الأشباح

أنا أيضاً

أ-أرفُض

...ياه

!استمتعنا كثيراً

لم نُفوّت أي مركبة، صحيح؟

هل أنتِ راضية يا كوتونو؟ إنّها حفلة عيد ميلادك

أجل، شكراً

متاجر البضاعة من هذا الطّريق

وعيد وعيد وعيد وعيد وعيد وعيد

لا بُدّ من الحصول على شخصيّة !ويز-مي دُمية

سآخذ الدُّمى المحشوّة

كأنّ حرباً على وشك أن تندلع بينهن

أنا مُرهَق بعض الشّيء

كانت كوتونو تتصرّف بصورة طبيعيّة طوال اليوم. يسرّني أنّها هدأت

لستُم أخوة حقيقيّين

لا بدّ أنّ سماع ذلك قد شوّشنا جميعاً

لم أستطع تصديق ذلك في البداية أيضاً

لكن بالنّظر إلينا الآن، نتنزّه معاً وكأنّ شيئاً لم يكن

أتساءل ما إن كان أبي قلقاً بأن يحطّم هذا روابط الأخوّة بيننا

...أجل

أيّاً كانت أسبابه، لا يمكن أن يكون من السّهل إخفاء ذلك طوال هذه السّنين

لا تقلق يا أبي

لن يتغيّر شيء بالنّسبة لنا

!ألعاب ناريّة

هل حان الوقت بالفعل؟

!تامايا

...ما أجملها

!شكراً

أمّنت حجزاً لنا؟

!ظننتُها يوكوياما لبُرهة وفُزِعت

ماذا تفعل هنا بمفردك؟

!لـ-لا شيء! لا أبالي بشأن البضاعة

لِمَ أنت مُتوتّر هكذا؟

لا أدري. تبدو الحياة وكأنّها ستكون أكثر متعة بعادة الجمع

إذاً اذهبي واشتري شيئاً

أردتُ التكلّم معك

ماذا؟

أقصد بأنّنا كنّا توأمين قبل ثلاثة أيّام فحسب

هناك أشياء علينا مُناقشتها، صحيح؟

كفّي عن استخدام الزّمن الماضي

ما زلتُ أعتبركِ توأمتي، وهذا لن يتغيّر

واجه الحقيقة وإلّا سوف تندم على ذلك

من أي ناحية؟

لا أدري

لكن... هل تتذكّر؟

لطالما اعتقدنا بأنّنا مُتخاطران لأنّنا تشاركنا نفس الرّحم

افترضنا بأنّ لدينا فكرة جيّدة عمّا يفكّر فيه الطّرف الآخر

وعندما لعبنا حجر-ورقة-مقص وتعادلنا ،عشر مرّات مُتتالية

"كان الجميع يقولون، "توأمان بالفعل

لـ-لماذا تذكرين كلّ ذلك الآن؟

أُحبّك

ماذا؟