Original subtitles

Boa noite, senhoras e senhores.

Sejam bem-vindos ao nosso programa de debates.

J� que discutimos durante horas e n�o chegamos a nenhuma conclus�o,

n�s chamamos o programa de Fim da Linha.

J� ouvi falar de anti-intelectualismo, mas isto � um n�vel novo.

Acho melhor retirar meu microfone.

Acho que ele est� um pouco entupido.

Isso demonstra o oposto do que eu disse.

Nossos participantes podem tirar conclus�es e todos ao mesmo tempo.

Por�m � bastante inconveniente, porque ainda temos meia hora.

Foi uma pena eles n�o poderem esperar. Mas vejo que nosso patrocinador

est� ansioso para preencher o espa�o e logo depois vir� uma hist�ria.

FELIZ ANIVERS�RIO

Vamos fazer assim. Acho que assim fica melhor.

-Vamos comemorar depois? -Ah, mas � claro.

Encontro voc�s por volta das 16h. Voc� fez um excelente trabalho hoje.

-Obrigado.

Pra voc�. Deve ter feito alguma coisa certa.

A boa not�cia � que s�o da sua esposa. A ruim � que ela ter� que ficar em Chicago.

e n�o pode... -"Ir para casa comemorar seu anivers�rio."

Se s� fazemos 50 anos uma vez, acho que vou pular esse e continuar com 49.

-N�o acredito que tenha nem 40. -Doris, acabou de alegrar meu dia.

-Seu sapato est� desamarrado. -N�o vou cair nessa.

Hein? Eu s� queria que n�o trope�asse.

Se eu olhasse pra baixo, voc� bateria na minha testa.

Cinquentinha.

-Voc� e a esposa v�o sair? -Ela teve que ficar em Chicago.

Espero que n�o esteja pretendendo pegar um avi�o.

Ah, voc� viu o trabalho que Cleavon fez sobre todos os estados?

-Estava muito bom.

Tenho que ir.

At� mais.

Feliz anivers�rio. -Morris, que bom que voc� trabalha aqui.

Que bom que seja meu amigo. -Nem precisava dizer isso, bob�o.

Temos que mandar a Marinha... e um caminh�o de loucos para chamar a aten��o deles.

A� est� a gera��o mais jovem falando.

O mundo � louco, Robert. Mas � exatamente isso que aparece nos jornais.

Tenho que parar. Para mim, chega.

Voc� tem que parar de fumar, Robert.

� tarde demais para isso. Onde est�o os meus cigarros?

-Mas isso est� te matando. -N�o � o cigarro, � a velhice.

Anda, sobe aqui.

Voc� n�o vai me desejar feliz anivers�rio?

Que ingratid�o.

E agora, a luta entre as for�as do governo e os grupos revolucion�rios.

A explos�o matou 45 turistas. Entre eles havia 12 americanos.

Isso nunca termina.

Como sa�mos desse �nibus de turismo?

-Sr. Robert Warren? -Sim, sou eu mesmo. Posso ajud�-los?

O n�mero do seu seguro social � 2416549118?

Sim. Conhe�o voc�s?

Alguma coisa errada?

Sr. Warren, sinto muito por isso.

-� a minha esposa? -Temos um mandado de pris�o contra o senhor.

Est� aqui. Se quiser dar uma olhada...

Est� tudo em ordem.

MANDADO DE PRIS�O

� um engano.

Voc�s cometeram um engano.

Entrem.

O senhor est� preso pelo assassinato de Even Rolet, em Akron, Ohio.

O qu�?

Em 3 de junho de 1964.

O senhor ter� que vir conosco. -Sou o Billy Crist do escrit�rio da promotoria

p�blica do condado. Sei como deve estar se sentindo...

-Olhe, isso � um erro.

Eu sou o Bobby Warren. Moro aqui.

Dirijo um jornal.

-Isso � um erro. -O erro aconteceu h� 22 anos.

Isso � alguma brincadeira da Fraternidade, n�o �?

Isso n�o tem gra�a.

Senhor, n�o estou brincando! Temos um computador e 3 testemunhas

que dizem que foi o senhor. N�o conseguimos combinar o nome

com o rosto at� agora. Vamos. -Vou ligar para meu advogado.

-Ligue na delegacia. -D� uma chance a ele.

Tudo bem. Ligue... para seu advogado. Desculpe, senhor.

N�o quero que d� alguns telefonemas. Quero que me tire disso agora mesmo.

-Mostraram o mandado a voc�? -Sim.

-Com o seu nome escrito? -Meu nome est� l�, mas pegaram a pessoa errada.

Acha que eu esqueceria se tivesse matado algu�m?

Segure-os a� que estou indo. Vamos descobrir o erro.

N�o se preocupe.

Certo. Agrade�o.

Ele j� est� vindo.

Ele mora a alguns quarteir�es daqui.

N�o podemos esperar mais, sr. Warren. Vamos.

Est� limpo.

Espere. � meu advogado.

Por favor.

-Que bom ver voc�. -Eles n�o podem fazer isso.

N�o se preocupe, vou esclarecer.

Quero que voc� se acalme.

Voc� est� bem?

Estou.

Sou o Fred Tyler, advogado do senhor Warren.

Posso ver os documentos?

Bem...

Parecem de verdade. Leram seus direitos?

Voc� est� falando do direito de permanecer em sil�ncio?

Mas... que � isso?

Voc� est� dizendo que n�o h� nada que voc� possa fazer?

Tenho que ir com esses homens? Isso � uma loucura. � uma pris�o falsa.

S� quero que voc� v� com eles agora porque vou dar alguns telefonemas.

Voc�s n�o compreendem! Levo uma vida limpa aqui!

Isso tudo � um engano!

Senhor, o seu seguro social bate e tem endere�o certo.

Voc� � o verdadeiro Robert Warren. Coloquem-no no carro.

N�o se preocupe, cuido de tudo.

Quem foi que eu matei? Poderiam me dizer novamente?

Evon Rollete. Akron, Ohio. Em 3 de junho de 1964.

E esse homem... Rollete? Como ele era?

-Era alto. -Magro. Olhos castanhos. Falava demais.

� o que dizem. -Tinha esposa e filhos.

Estava b�bado, e voc� tamb�m. -N�o diga isso, eu n�o fiz nada.

N�o mesmo! -Est� cercado por todos os lados.

Senhor Robert Warren. Nasceu em Buffalo. Fez gin�sio em Phoenix. Era da Marinha

na Cor�ia. Dirige um jornal. � da Fraternidade. O que mais quer saber, hein?

O que mais quer, hein, "amigo"? -Vai com calma.

Sr. Warren.

Calma.

Sinto muito, senhor.

-Voc�s sabem tudo a meu respeito. -O que disse, senhor?

Voc�s poderiam...

se fosse preciso...

se lembrar...

de cada hora, de cada dia, de suas vidas inteiras?

N�o sei voc�s, mas eu gostaria de tomar um caf�.

Puxa, eu estava com fome.

Eu tamb�m.

Parece que isso � tudo o que vamos comer na estrada.

Voc�s ter�o comida. Uma vez numa busca, eu bebi limonada velha por uma semana.

Perdi 3 quilos.

Mas valeu a pena.

Mandamos o homem para a cadeira el�trica.

Uma vez vi um sujeito morrer l�.

Sabe o que aconteceu?

Ele ficou pulando na cadeira.

Tiveram que dar descarga 3 vezes para se livrarem dele.

Eu gostaria de cortar as costelas dele. Com esse chap�u engra�ado.

E essa roupa esquisita...

N�o � uma gracinha?

�.

Acho que �. Tenho que ir ao banheiro.

-Devemos deix�-lo ir? -Claro, por que n�o?

N�o tente nenhum truque. V� com ele.

N�o demore, senhor Warren.

-N�o estou gostando nada disso. -Ora, ele aguenta bem.

Senhor Warren?

Senhor Warren?

Senhor Warren?

Muito obrigado.

-Ele saiu pela janela. -O qu�?

Parado!

Se eu fosse voc�, obedeceria.

Eu deveria estourar seus miolos.

Voc� quer dar uma li��o no senhor Warren?

Acabar com ele antes do Pearson chegar aqui?

Claro, por que n�o?

Diremos ao Pearson que ele nos atacou.

Quer desligar essa droga?

Por favor?

Qual � exatamente... o procedimento?

Ser� tudo explicado ao senhor e ao advogado, em Akron.

Por favor... s�...

s� me digam... como fiz isso?

N�o vamos discutir isso agora.

Um tiro. 45 autom�tico.

J� chega.

S�o 22h e nosso avi�o s� sai �s 8 da manh�.

Querem esperar no aeroporto?

Podemos parar na cidade e tomar alguma coisa.

-�timo. Contanto que eu n�o tenha que pagar. -Eu pago.

Vamos procurar um bom lugar.

H� alguns anos, acho que... atirei em algu�m.

-O que disse? -Na Cor�ia. J� tinha quase acabado.

Eu s� tinha 17 anos. Fomos surpreendidos pelos chineses.

Eu atirei no cozinheiro. Ele tinha uma colher em uma das m�os

e uma metralhadora na outra.

N�o estou sentindo...

o meu bra�o esquerdo.

Acho que tem algo errado.

-Tudo bem, senhor Warren? -Sim. Estou bem.

Estou... muito cansado.

-Vou ficar feliz quando isso acabar. -Eu n�o.

Vamos l�.

-Qual andar, chefe? -24�.

Vou levar uma cadeira para o chuveiro e vou me sentar l�.

Estou t�o cansado. Se eu pudesse... descansar e fechar meus olhos...

Ai, meu Deus. Que frio.

Que foi? Senhor Warren?

-Qual o problema? -Ajudem!

Apertem o bot�o de emerg�ncia.

-Peguem outro elevador. -Saia!

-Que foi? Palha�os.

Eu disse para sair!

Segurem.

Encoste-o na parede.

Desculpem-me. Vou ficar bom.

Entre.

Tenha calma.

Surpresa!

GRANDE ROBERT DESSA VEZ TE PEGAMOS

Foram �timos, mas � contra a lei se passar por policial.

Bobby, est� bem?

Talvez eu n�o volte com o Fim da Linha na semana que vem.

Voc�s sabem, os produtores preferiram ser chamados de intelectuais,

e minha presen�a aqui faz com que a coisa fique mais vulgar.

Claro que isso � um absurdo. Semana que vem Alfred Hitchcock

ser� apresentado neste quadro. At� l� e boa noite.