Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:41,882
Boa noite, senhoras
e senhores.
2
00:00:41,916 --> 00:00:45,604
Sejam bem-vindos ao
nosso programa de debates.
3
00:00:45,649 --> 00:00:49,955
J� que discutimos durante horas e
n�o chegamos a nenhuma conclus�o,
4
00:00:49,978 --> 00:00:54,740
n�s chamamos o programa
de Fim da Linha.
5
00:00:54,770 --> 00:01:00,580
J� ouvi falar de anti-intelectualismo,
mas isto � um n�vel novo.
6
00:01:00,605 --> 00:01:04,408
Acho melhor retirar
meu microfone.
7
00:01:04,720 --> 00:01:09,009
Acho que ele est�
um pouco entupido.
8
00:01:09,228 --> 00:01:13,120
Isso demonstra o oposto
do que eu disse.
9
00:01:13,149 --> 00:01:18,082
Nossos participantes podem tirar
conclus�es e todos ao mesmo tempo.
10
00:01:19,243 --> 00:01:24,812
Por�m � bastante inconveniente,
porque ainda temos meia hora.
11
00:01:24,870 --> 00:01:29,223
Foi uma pena eles n�o poderem
esperar. Mas vejo que nosso patrocinador
12
00:01:29,263 --> 00:01:34,449
est� ansioso para preencher
o espa�o e logo depois vir� uma hist�ria.
13
00:01:36,337 --> 00:01:39,139
FELIZ ANIVERS�RIO
14
00:01:58,460 --> 00:02:02,321
Vamos fazer assim.
Acho que assim fica melhor.
15
00:02:17,715 --> 00:02:21,469
-Vamos comemorar depois?
-Ah, mas � claro.
16
00:02:21,515 --> 00:02:25,441
Encontro voc�s por volta das 16h.
Voc� fez um excelente trabalho hoje.
17
00:02:25,452 --> 00:02:26,732
-Obrigado.
18
00:02:28,090 --> 00:02:30,591
Pra voc�. Deve ter feito
alguma coisa certa.
19
00:02:30,638 --> 00:02:35,216
A boa not�cia � que s�o da sua esposa.
A ruim � que ela ter� que ficar em Chicago.
20
00:02:35,236 --> 00:02:38,831
e n�o pode...
-"Ir para casa comemorar seu anivers�rio."
21
00:02:39,749 --> 00:02:46,321
Se s� fazemos 50 anos uma vez,
acho que vou pular esse e continuar com 49.
22
00:02:46,348 --> 00:02:51,482
-N�o acredito que tenha nem 40.
-Doris, acabou de alegrar meu dia.
23
00:02:57,965 --> 00:03:01,756
-Seu sapato est� desamarrado.
-N�o vou cair nessa.
24
00:03:01,819 --> 00:03:06,156
Hein? Eu s� queria que
n�o trope�asse.
25
00:03:06,212 --> 00:03:10,259
Se eu olhasse pra baixo, voc�
bateria na minha testa.
26
00:03:10,323 --> 00:03:13,108
Cinquentinha.
27
00:03:14,214 --> 00:03:17,910
-Voc� e a esposa v�o sair?
-Ela teve que ficar em Chicago.
28
00:03:17,932 --> 00:03:20,400
Espero que n�o esteja pretendendo
pegar um avi�o.
29
00:03:20,437 --> 00:03:24,261
Ah, voc� viu o trabalho que Cleavon fez
sobre todos os estados?
30
00:03:24,296 --> 00:03:26,262
-Estava muito bom.
31
00:03:26,292 --> 00:03:27,690
Tenho que ir.
32
00:03:27,690 --> 00:03:29,527
At� mais.
33
00:03:30,620 --> 00:03:35,104
Feliz anivers�rio.
-Morris, que bom que voc� trabalha aqui.
34
00:03:35,138 --> 00:03:39,892
Que bom que seja meu amigo.
-Nem precisava dizer isso, bob�o.
35
00:03:52,166 --> 00:03:57,407
Temos que mandar a Marinha... e um caminh�o
de loucos para chamar a aten��o deles.
36
00:03:57,427 --> 00:04:00,487
A� est� a gera��o mais jovem falando.
37
00:04:00,487 --> 00:04:05,917
O mundo � louco, Robert. Mas �
exatamente isso que aparece nos jornais.
38
00:04:05,964 --> 00:04:09,434
Tenho que parar. Para mim, chega.
39
00:04:10,984 --> 00:04:14,474
Voc� tem que parar de fumar, Robert.
40
00:04:14,492 --> 00:04:17,682
� tarde demais para isso.
Onde est�o os meus cigarros?
41
00:04:17,702 --> 00:04:23,608
-Mas isso est� te matando.
-N�o � o cigarro, � a velhice.
42
00:04:50,613 --> 00:04:54,158
Anda, sobe aqui.
43
00:04:55,078 --> 00:05:00,632
Voc� n�o vai me desejar
feliz anivers�rio?
44
00:05:00,721 --> 00:05:03,219
Que ingratid�o.
45
00:05:07,724 --> 00:05:12,641
E agora, a luta entre as for�as do governo
e os grupos revolucion�rios.
46
00:05:12,676 --> 00:05:19,026
A explos�o matou 45 turistas. Entre
eles havia 12 americanos.
47
00:05:19,101 --> 00:05:21,867
Isso nunca termina.
48
00:05:21,916 --> 00:05:25,700
Como sa�mos desse �nibus de turismo?
49
00:05:55,905 --> 00:05:59,766
-Sr. Robert Warren?
-Sim, sou eu mesmo. Posso ajud�-los?
50
00:05:59,798 --> 00:06:05,600
O n�mero do seu seguro social
� 2416549118?
51
00:06:05,629 --> 00:06:08,765
Sim. Conhe�o voc�s?
52
00:06:08,829 --> 00:06:10,500
Alguma coisa errada?
53
00:06:10,549 --> 00:06:13,352
Sr. Warren, sinto muito por isso.
54
00:06:13,613 --> 00:06:18,359
-� a minha esposa?
-Temos um mandado de pris�o contra o senhor.
55
00:06:18,448 --> 00:06:21,124
Est� aqui. Se quiser dar uma olhada...
56
00:06:21,155 --> 00:06:23,391
Est� tudo em ordem.
57
00:06:25,139 --> 00:06:27,456
MANDADO DE PRIS�O
58
00:06:29,062 --> 00:06:30,849
� um engano.
59
00:06:30,877 --> 00:06:34,110
Voc�s cometeram um engano.
60
00:06:34,161 --> 00:06:36,640
Entrem.
61
00:06:43,287 --> 00:06:47,898
O senhor est� preso pelo assassinato
de Even Rolet, em Akron, Ohio.
62
00:06:47,926 --> 00:06:49,990
O qu�?
63
00:06:50,067 --> 00:06:52,832
Em 3 de junho de 1964.
64
00:06:52,881 --> 00:06:57,145
O senhor ter� que vir conosco.
-Sou o Billy Crist do escrit�rio da promotoria
65
00:06:57,145 --> 00:07:00,426
p�blica do condado. Sei como
deve estar se sentindo...
66
00:07:00,448 --> 00:07:02,316
-Olhe, isso � um erro.
67
00:07:02,348 --> 00:07:05,299
Eu sou o Bobby Warren.
Moro aqui.
68
00:07:05,338 --> 00:07:08,116
Dirijo um jornal.
69
00:07:12,053 --> 00:07:16,506
-Isso � um erro.
-O erro aconteceu h� 22 anos.
70
00:07:17,462 --> 00:07:20,782
Isso � alguma brincadeira
da Fraternidade, n�o �?
71
00:07:20,796 --> 00:07:23,217
Isso n�o tem gra�a.
72
00:07:23,244 --> 00:07:27,076
Senhor, n�o estou brincando!
Temos um computador e 3 testemunhas
73
00:07:27,120 --> 00:07:30,499
que dizem que foi o senhor.
N�o conseguimos combinar o nome
74
00:07:30,516 --> 00:07:34,389
com o rosto at� agora. Vamos.
-Vou ligar para meu advogado.
75
00:07:34,399 --> 00:07:37,620
-Ligue na delegacia.
-D� uma chance a ele.
76
00:07:37,659 --> 00:07:42,368
Tudo bem. Ligue... para seu advogado.
Desculpe, senhor.
77
00:07:46,640 --> 00:07:51,119
N�o quero que d� alguns telefonemas.
Quero que me tire disso agora mesmo.
78
00:07:51,119 --> 00:07:53,634
-Mostraram o mandado a voc�?
-Sim.
79
00:07:53,668 --> 00:07:58,889
-Com o seu nome escrito?
-Meu nome est� l�, mas pegaram a pessoa errada.
80
00:07:58,937 --> 00:08:01,620
Acha que eu esqueceria
se tivesse matado algu�m?
81
00:08:01,649 --> 00:08:05,384
Segure-os a� que estou indo.
Vamos descobrir o erro.
82
00:08:05,399 --> 00:08:07,405
N�o se preocupe.
83
00:08:07,447 --> 00:08:09,605
Certo. Agrade�o.
84
00:08:14,228 --> 00:08:16,845
Ele j� est� vindo.
85
00:08:16,868 --> 00:08:20,606
Ele mora a alguns
quarteir�es daqui.
86
00:08:20,655 --> 00:08:24,672
N�o podemos esperar mais, sr. Warren.
Vamos.
87
00:08:34,685 --> 00:08:36,510
Est� limpo.
88
00:08:41,930 --> 00:08:44,072
Espere. � meu advogado.
89
00:08:44,109 --> 00:08:45,490
Por favor.
90
00:08:49,443 --> 00:08:53,070
-Que bom ver voc�.
-Eles n�o podem fazer isso.
91
00:08:53,101 --> 00:08:55,415
N�o se preocupe, vou esclarecer.
92
00:08:55,458 --> 00:08:57,491
Quero que voc� se acalme.
93
00:08:59,111 --> 00:09:01,301
Voc� est� bem?
94
00:09:01,347 --> 00:09:03,282
Estou.
95
00:09:04,426 --> 00:09:09,067
Sou o Fred Tyler, advogado
do senhor Warren.
96
00:09:09,100 --> 00:09:11,520
Posso ver os documentos?
97
00:09:21,170 --> 00:09:23,177
Bem...
98
00:09:23,928 --> 00:09:29,477
Parecem de verdade.
Leram seus direitos?
99
00:09:31,064 --> 00:09:35,211
Voc� est� falando do direito de
permanecer em sil�ncio?
100
00:09:35,259 --> 00:09:37,740
Mas... que � isso?
101
00:09:37,785 --> 00:09:42,095
Voc� est� dizendo que n�o
h� nada que voc� possa fazer?
102
00:09:42,142 --> 00:09:47,079
Tenho que ir com esses homens?
Isso � uma loucura. � uma pris�o falsa.
103
00:09:47,110 --> 00:09:51,719
S� quero que voc� v� com eles agora
porque vou dar alguns telefonemas.
104
00:09:52,986 --> 00:09:57,324
Voc�s n�o compreendem!
Levo uma vida limpa aqui!
105
00:09:57,356 --> 00:09:59,284
Isso tudo � um engano!
106
00:09:59,321 --> 00:10:02,334
Senhor, o seu seguro social bate
e tem endere�o certo.
107
00:10:02,360 --> 00:10:05,452
Voc� � o verdadeiro Robert Warren.
Coloquem-no no carro.
108
00:10:05,489 --> 00:10:08,097
N�o se preocupe, cuido de tudo.
109
00:10:27,837 --> 00:10:32,750
Quem foi que eu matei?
Poderiam me dizer novamente?
110
00:10:32,865 --> 00:10:37,391
Evon Rollete. Akron, Ohio.
Em 3 de junho de 1964.
111
00:10:37,435 --> 00:10:41,725
E esse homem... Rollete?
Como ele era?
112
00:10:41,768 --> 00:10:48,595
-Era alto.
-Magro. Olhos castanhos. Falava demais.
113
00:10:48,612 --> 00:10:51,769
� o que dizem.
-Tinha esposa e filhos.
114
00:10:51,820 --> 00:10:57,288
Estava b�bado, e voc� tamb�m.
-N�o diga isso, eu n�o fiz nada.
115
00:10:57,336 --> 00:11:00,561
N�o mesmo!
-Est� cercado por todos os lados.
116
00:11:03,457 --> 00:11:07,803
Senhor Robert Warren. Nasceu em Buffalo.
Fez gin�sio em Phoenix. Era da Marinha
117
00:11:07,821 --> 00:11:12,102
na Cor�ia. Dirige um jornal. � da Fraternidade.
O que mais quer saber, hein?
118
00:11:12,128 --> 00:11:18,788
O que mais quer, hein, "amigo"?
-Vai com calma.
119
00:11:20,367 --> 00:11:22,135
Sr. Warren.
120
00:11:22,158 --> 00:11:24,206
Calma.
121
00:11:33,612 --> 00:11:35,709
Sinto muito, senhor.
122
00:11:40,927 --> 00:11:45,419
-Voc�s sabem tudo a meu respeito.
-O que disse, senhor?
123
00:11:45,452 --> 00:11:48,498
Voc�s poderiam...
124
00:11:48,606 --> 00:11:51,531
se fosse preciso...
125
00:11:51,592 --> 00:11:54,231
se lembrar...
126
00:11:54,318 --> 00:11:59,065
de cada hora, de cada dia,
de suas vidas inteiras?
127
00:12:08,620 --> 00:12:13,023
N�o sei voc�s, mas eu gostaria
de tomar um caf�.
128
00:12:30,866 --> 00:12:33,279
Puxa, eu estava com fome.
129
00:12:33,294 --> 00:12:35,011
Eu tamb�m.
130
00:12:35,630 --> 00:12:39,743
Parece que isso � tudo
o que vamos comer na estrada.
131
00:12:39,777 --> 00:12:44,960
Voc�s ter�o comida. Uma vez numa busca,
eu bebi limonada velha por uma semana.
132
00:12:45,006 --> 00:12:47,648
Perdi 3 quilos.
133
00:12:47,740 --> 00:12:50,057
Mas valeu a pena.
134
00:12:51,653 --> 00:12:54,724
Mandamos o homem
para a cadeira el�trica.
135
00:12:56,193 --> 00:13:00,317
Uma vez vi um sujeito morrer l�.
136
00:13:00,333 --> 00:13:02,761
Sabe o que aconteceu?
137
00:13:02,837 --> 00:13:06,415
Ele ficou pulando na cadeira.
138
00:13:07,196 --> 00:13:11,399
Tiveram que dar descarga 3 vezes
para se livrarem dele.
139
00:13:13,422 --> 00:13:19,148
Eu gostaria de cortar as costelas dele.
Com esse chap�u engra�ado.
140
00:13:20,243 --> 00:13:22,487
E essa roupa esquisita...
141
00:13:22,803 --> 00:13:25,475
N�o � uma gracinha?
142
00:13:29,796 --> 00:13:31,369
�.
143
00:13:31,755 --> 00:13:35,762
Acho que �.
Tenho que ir ao banheiro.
144
00:13:36,430 --> 00:13:40,932
-Devemos deix�-lo ir?
-Claro, por que n�o?
145
00:13:40,992 --> 00:13:44,555
N�o tente nenhum truque.
V� com ele.
146
00:14:00,708 --> 00:14:02,967
N�o demore, senhor Warren.
147
00:14:36,136 --> 00:14:40,488
-N�o estou gostando nada disso.
-Ora, ele aguenta bem.
148
00:14:45,180 --> 00:14:47,069
Senhor Warren?
149
00:14:52,226 --> 00:14:54,170
Senhor Warren?
150
00:14:54,349 --> 00:14:56,161
Senhor Warren?
151
00:15:03,177 --> 00:15:04,985
Muito obrigado.
152
00:15:05,032 --> 00:15:07,094
-Ele saiu pela janela.
-O qu�?
153
00:16:33,324 --> 00:16:35,299
Parado!
154
00:16:39,205 --> 00:16:42,076
Se eu fosse voc�, obedeceria.
155
00:16:43,503 --> 00:16:46,541
Eu deveria estourar seus miolos.
156
00:16:46,611 --> 00:16:50,149
Voc� quer dar uma li��o
no senhor Warren?
157
00:16:50,229 --> 00:16:53,710
Acabar com ele antes do Pearson
chegar aqui?
158
00:16:53,804 --> 00:16:56,051
Claro, por que n�o?
159
00:16:57,918 --> 00:17:00,417
Diremos ao Pearson
que ele nos atacou.
160
00:17:17,604 --> 00:17:20,929
Quer desligar essa droga?
161
00:17:21,706 --> 00:17:23,157
Por favor?
162
00:17:29,737 --> 00:17:33,776
Qual � exatamente...
o procedimento?
163
00:17:33,849 --> 00:17:37,633
Ser� tudo explicado ao senhor
e ao advogado, em Akron.
164
00:17:37,658 --> 00:17:40,632
Por favor... s�...
165
00:17:40,709 --> 00:17:45,055
s� me digam...
como fiz isso?
166
00:17:45,133 --> 00:17:47,431
N�o vamos discutir isso agora.
167
00:17:47,442 --> 00:17:52,083
Um tiro.
45 autom�tico.
168
00:17:52,112 --> 00:17:53,783
J� chega.
169
00:17:53,895 --> 00:17:58,040
S�o 22h e nosso avi�o s�
sai �s 8 da manh�.
170
00:17:58,083 --> 00:18:00,493
Querem esperar no aeroporto?
171
00:18:00,550 --> 00:18:05,206
Podemos parar na cidade
e tomar alguma coisa.
172
00:18:05,222 --> 00:18:10,912
-�timo. Contanto que eu n�o tenha que pagar.
-Eu pago.
173
00:18:11,001 --> 00:18:14,336
Vamos procurar um bom lugar.
174
00:18:22,303 --> 00:18:26,801
H� alguns anos, acho que...
atirei em algu�m.
175
00:18:26,849 --> 00:18:31,227
-O que disse?
-Na Cor�ia. J� tinha quase acabado.
176
00:18:31,991 --> 00:18:38,330
Eu s� tinha 17 anos. Fomos surpreendidos
pelos chineses.
177
00:18:41,393 --> 00:18:46,169
Eu atirei no cozinheiro.
Ele tinha uma colher em uma das m�os
178
00:18:46,219 --> 00:18:48,911
e uma metralhadora
na outra.
179
00:18:55,912 --> 00:18:58,222
N�o estou sentindo...
180
00:18:58,287 --> 00:19:00,885
o meu bra�o esquerdo.
181
00:19:02,599 --> 00:19:04,583
Acho que tem algo errado.
182
00:19:10,647 --> 00:19:14,176
-Tudo bem, senhor Warren?
-Sim. Estou bem.
183
00:19:14,274 --> 00:19:19,898
Estou... muito cansado.
184
00:19:21,630 --> 00:19:24,335
-Vou ficar feliz quando isso acabar.
-Eu n�o.
185
00:19:24,441 --> 00:19:26,972
Vamos l�.
186
00:19:34,377 --> 00:19:38,042
-Qual andar, chefe?
-24�.
187
00:19:47,297 --> 00:19:51,980
Vou levar uma cadeira
para o chuveiro e vou me sentar l�.
188
00:19:51,980 --> 00:19:59,629
Estou t�o cansado.
Se eu pudesse... descansar e fechar meus olhos...
189
00:20:00,404 --> 00:20:02,648
Ai, meu Deus. Que frio.
190
00:20:06,558 --> 00:20:08,629
Que foi?
Senhor Warren?
191
00:20:08,671 --> 00:20:11,168
-Qual o problema?
-Ajudem!
192
00:20:11,182 --> 00:20:14,474
Apertem o bot�o de emerg�ncia.
193
00:20:23,203 --> 00:20:26,998
-Peguem outro elevador.
-Saia!
194
00:20:27,043 --> 00:20:29,758
-Que foi? Palha�os.
195
00:20:30,154 --> 00:20:32,075
Eu disse para sair!
196
00:20:40,995 --> 00:20:42,981
Segurem.
197
00:20:43,158 --> 00:20:46,328
Encoste-o na parede.
198
00:20:46,953 --> 00:20:50,500
Desculpem-me.
Vou ficar bom.
199
00:20:52,720 --> 00:20:54,688
Entre.
200
00:20:54,818 --> 00:20:56,906
Tenha calma.
201
00:22:16,004 --> 00:22:18,460
Surpresa!
202
00:22:22,752 --> 00:22:25,698
GRANDE ROBERT
DESSA VEZ TE PEGAMOS
203
00:22:25,758 --> 00:22:29,746
Foram �timos, mas � contra a lei
se passar por policial.
204
00:22:43,185 --> 00:22:44,835
Bobby, est� bem?
205
00:22:46,674 --> 00:22:50,253
Talvez eu n�o volte com o Fim da Linha
na semana que vem.
206
00:22:50,300 --> 00:22:54,455
Voc�s sabem, os produtores
preferiram ser chamados de intelectuais,
207
00:22:54,494 --> 00:23:00,180
e minha presen�a aqui faz com que
a coisa fique mais vulgar.
208
00:23:00,236 --> 00:23:05,179
Claro que isso � um absurdo.
Semana que vem Alfred Hitchcock
209
00:23:05,271 --> 00:23:10,269
ser� apresentado neste quadro.
At� l� e boa noite.
16701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof