Original subtitles

Dos nossos patrocinadores.

UM FINAL MUITO FELIZ

J� n�o chega o barulho l� de fora?

Temos que aturar aqui tamb�m?

Abafa as buzinas, n�o acha?

Vamos, seus idiotas.

-Perderemos o avi�o. -N�o vai perder.

N�o quer ir a lugar nenhum, n�o �, garoto?

Pobre garoto.

�s vezes chego a desejar que o pai o deixe em paz.

Sempre o levando de um lado a outro do pa�s.

Quando chega, n�o d� a m�nima aten��o a ele.

Duro, n�o �? Garoto rico, quer trocar comigo de lugar?

-N�o fale assim com ele! -Ele n�o pode me ouvir.

Ele n�o ouve nada.

Ele pode ter perdido a audi��o, mas pode ler seus l�bios.

N�o se n�o puder ver.

Est� vendo? Aqui est� o convite que o seu pai lhe enviou.

Aposto que ser� a melhor festa de anivers�rio que j� teve.

N�o quero ir para Nova York.

Por que n�o podemos fazer a festa aqui?

S� voc� e eu. -Seu pai est� ocupado para vir.

Ele quer muito te ver. Ele disse que tinha uma grande surpresa.

N�o quero v�-lo.

Queria que estivesse morto.

Por favor, nunca mais diga uma coisa dessas. Est� entendendo?

Tenho que ir ao banheiro.

Mas n�o fique andando por a�.

Sr. Michael Burnet, por favor procure o balc�o da East Airlines.

Quando eu chegar, telefono para voc�.

Vai vestir o qu�?

N�o vou esquecer isso.

Voc� me conseguiu um encontro com o sr. Prast.

Eu fico lhe devendo.

Eu disse a ele apenas que Charley tem uma oportunidade.

Voc� � um homem leal, Charlie, e ele sabe disso.

Algu�m me preparou uma.

O sr. Prast sabe que eu n�o iria trair ele.

Algu�m est� querendo me sujar.

O sr. Prast me pediu para ligar quando voc� deixasse Los Angeles.

Amanh� tudo estar� esclarecido.

Ent�o n�s dois vamos acabar com quem sujou sua barra.

Como antigamente, n�o?

Quantas coisas boas fizemos juntos, hein?

Voc� tem o telefone do sr. Prast, Charley?

N�o. N�o, Buzzy.

Tenho seu n�mero.

Passageiros do voo para Chicago, se apresentar no port�o 12.

Procurei voc� por todo lugar. O que andou fazendo?

-Nada. -Venha comigo. Vamos perder o avi�o.

Passageiros com destino a Nova York...

O que voc� est� fazendo?

O que est� tentando roubar do meu bolso?

Onde est�o seus pais?

Eles sabem que o filho dele � um punguista?

V� embora.

Quero dormir.

Fora.

Quanto tempo acha que vai demorar at� o encontrarem?

De que est� falando?

Foi um trabalho limpo. Igual ao cinema.

H� quanto tempo voc� � assassino?

Estou com seu canivete, se � isso que est� procurando.

Vem aqui.

Me d� o canivete ou quebro seu bra�o.

Estamos tentando ver o filme.

Desculpe, senhor. Aqui � a primeira classe.

Os banheiros s�o l� atr�s.

Olhe, garoto... estamos nos divertindo.

O jogo est� �timo.

Ajuda a gente a passar o tempo.

Mas o que voc� pensa que viu, n�o aconteceu.

Voc� viu errado.

H� pouco, quando estive l� na frente...

coloquei seu canivete num saco pra enj�o...

junto com sua carteira de motorista.

Nas costas escrevi que voc� matou Buzzy Carelli.

N�o sei se escrevi o nome direito... No aeroporto de Los Angeles.

Escrevi tamb�m "Entreguem � pol�cia".

N�o deixam voc� entrar na primeira classe.

Mas mesmo assim escondi bem.

Com licen�a, garoto.

Est� preto, Charley. Depois de 20 anos, enrascado por um garoto.

N�o sei o que pretende, garoto, mas acabo com voc�...

assim como acabo com qualquer um que queira acabar comigo.

� uma quest�o de sobreviv�ncia.

Ou�a, garoto! Estou falando s�rio.

N�o tenho nada a perder.

N�o posso.

O que h�? O que voc� quer?

Quero que fa�a uma coisa pra mim.

Quero que acabe com meu pai.

Entendeu? Mate ele.

Matar seu pai?

Se matar, prometo que n�o entrego voc�

e pago tamb�m. Tenho muito dinheiro.

Voc� � surdo, n�o �?

O nome dele � Fisher. O endere�o est� aqui.

Se voc� n�o estiver l� �s 3h, mando suas coisas pra pol�cia.

Vejo voc� amanh�, Charley.

Ei, garoto...

Que horas s�o?

Eu j� disse que seu pai est� atrasado.

Mas ele prometeu jantar conosco com uma grande surpresa.

Por que n�o vai brincar com seus amiguinhos?

N�o somos amigos.

Sou apenas um garoto que ele encontrou por a�.

Como seu pai � irrespons�vel.

Ele est� comigo.

Ainda bem que chegou.

Eu n�o poderia perder sua festa de anivers�rio.

-Quem � ele, querido? -Eu o convidei.

Seu nome � Jim. Venha, Jim, vou mostrar meus presentes.

Ei, garoto, isso � rid�culo. Me d� logo minhas coisas...

tenho coisas a fazer. N�o compreende?

Vai receber depois que fizer o servi�o. Trouxe uma arma?

-Arma? -Ou sempre usa canivete?

Detesto essa droga de festa!

Meu pai que me deu.

Puxa, ele deu pra voc� uma verdadeira loja de brinquedos.

O que ele faz? Ele � dono de uma mina de ouro?

Onde est� ele? -Atrasado. Est� sempre atrasado.

-Est� atrasado? -Olha, fiz uma planta da casa.

Aqui � o meu quarto. Voc� se esconde l� e espera por mim.

Com toda essa seguran�a?

Eu cuido deles.

Agora � minha vez.

Agora seu pedido vai se realizar. Voc� fez um pedido, n�o fez?

J� est� escuro!

Onde voc� estava, garoto?

-Eu trouxe um lanche pra voc�. -Ah, trouxe...

Voc� n�o poderia ter achado um sandu�che de carne, uma cerveja...?

-Eu n�o ouvi. Repita. -Desde quando voc� � surdo?

Desde os 7 anos. Tive uma febre.

-Por que quer acabar com seu pai? -Ele nunca faz o que promete.

Sempre quebra as promessas. -Todo mundo quebra suas promessas.

Mas n�o se mata ningu�m s� por isso.

Quando perdi a audi��o, parecia que ele n�o conseguia me suportar mais.

Como se eu o tivesse desapontado.

Ele me levou � Su��a para um m�dico de ouvido.

Ele me prometeu que eu ia ouvir de novo.

S� o que eu ouvia era um barulho!

Um barulho horr�vel! Do�a, do�a!

Garoto, voc� est� gritando.

A� mam�e morreu.

Foi culpa dele. Ela morreu queimada num carro e foi culpa dele.

Quero que ele desapare�a, quero que ele morra!

Calma, presta aten��o!

Calma!

Eu tamb�m costumava querer que meu pai morresse.

Ele era um b�bado infeliz e...

me batia...

toda noite quando eu ia dormir.

Eu costumava rezar. "Por favor, senhor, me d� uma chance de acabar com meu velho".

-E o que aconteceu? -Funcionou, ele morreu e chorei por 3 dias.

-Voc� chorou? Por ele? -�, chorei.

Ele n�o prestava... mas era meu pai.

Senti falta. Era... tem um carro chegando.

Est� aqui o mapa.

Aqui est� o quarto dele, no fim do corredor.

� l� que voc� vai fazer o servi�o. Depois tiro voc� daqui.

Se esconda no arm�rio. �s vezes ele banca meu pai e vem me espiar.

N�o tem escolha. Quest�o de sobreviv�ncia.

N�o tem escolha.

Falou alguma coisa?

N�o d� pra "ouvir" no escuro.

Charley, quando tudo terminar...

promete que vem me ver... pra gente conversar? Promete?

Claro, garoto...

Claro.

Voc� � um trouxa, Charley. Um trouxa de cora��o mole.

Toma cuidado.

Espere aqui.

Talvez ele fique de boca fechada.

O quarto dele � ali. Vem!

Garoto, voc� est� maluco? Voc� n�o quer matar ningu�m.

Ele n�o tem ligado pra voc�, mas...

-N�o estou ouvindo. -Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Todo garoto deseja a morte do pai, mas no dia seguinte pensa diferente.

-Mas voc� prometeu! -A morte n�o � brinquedo, � realidade!

-Eu conto! Vou mandar suas coisas pra pol�cia! -J� encontrei minhas coisas, est�o comigo.

Voc� precisa de ajuda, s� isso.

Eu...

n�o posso explicar o que estou fazendo aqui, mas...

tem que me ouvir. Voc� tem um filho maravilhoso.

Ele � �timo e precisa de voc�.

-Sr. Prast? -Richard?

Nessa parte da minha vida sou conhecido como Phisher.

Ele machucou voc�, filho? Porque se machucou...

Seu ordin�rio!

Voc� ia me pegar na minha pr�pria casa?

Na frente do meu filho?

Como descobriu este lugar?

Sr. Prast, posso explicar...

Cala a boca!

-Carelli tinha raz�o. -Ele queria acabar comigo e eu estava

� sua procura para lhe explicar. -Levem esse lixo daqui e joguem fora!

-Garoto, voc� tem que me ajudar! Fale comigo!

Olhe pra mim! Por favor!

Me ajude!

Diga pra ele! Me ajude!

Por favor!

Filho... se ele machucou voc�...

Se eu fiz isso como fiz com sua m�e,

por favor, me perdoe.

Eu trouxe uma coisa pra voc�. N�o � um presente sem significado.

N�s tentamos uma vez, na Su��a.

Mas desta vez... desta vez...

Eu ouvi! Estou ouvindo, papai!

Charley! Olha o que o papai me trouxe!

Funciona!

Diz alguma coisa, Charley!

Estou ouvindo agora. Voc� n�o vai contar, n�o �?

N�o, garoto.

Sr... sr. Fisher...

temos muito o que acertar.

At� a pr�xima semana. Passem bem.

http://csl.ink/SH4