Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,241 --> 00:01:04,298
Dos nossos patrocinadores.
2
00:01:05,540 --> 00:01:08,723
UM FINAL MUITO FELIZ
3
00:01:27,109 --> 00:01:30,047
J� n�o chega o
barulho l� de fora?
4
00:01:30,047 --> 00:01:32,696
Temos que aturar
aqui tamb�m?
5
00:01:32,912 --> 00:01:35,126
Abafa as buzinas, n�o acha?
6
00:01:35,126 --> 00:01:36,834
Vamos, seus idiotas.
7
00:01:36,834 --> 00:01:39,791
-Perderemos o avi�o.
-N�o vai perder.
8
00:01:40,859 --> 00:01:43,977
N�o quer ir a lugar
nenhum, n�o �, garoto?
9
00:01:43,977 --> 00:01:45,114
Pobre garoto.
10
00:01:45,114 --> 00:01:48,293
�s vezes chego a desejar
que o pai o deixe em paz.
11
00:01:48,293 --> 00:01:51,351
Sempre o levando de um lado
a outro do pa�s.
12
00:01:51,351 --> 00:01:53,587
Quando chega, n�o d�
a m�nima aten��o a ele.
13
00:01:53,587 --> 00:01:57,095
Duro, n�o �? Garoto rico,
quer trocar comigo de lugar?
14
00:01:57,095 --> 00:02:00,139
-N�o fale assim com ele!
-Ele n�o pode me ouvir.
15
00:02:00,139 --> 00:02:02,257
Ele n�o ouve nada.
16
00:02:02,695 --> 00:02:06,785
Ele pode ter perdido a audi��o,
mas pode ler seus l�bios.
17
00:02:07,201 --> 00:02:09,570
N�o se n�o puder ver.
18
00:02:19,731 --> 00:02:23,923
Est� vendo? Aqui est�
o convite que o seu pai lhe enviou.
19
00:02:23,923 --> 00:02:27,635
Aposto que ser� a melhor
festa de anivers�rio que j� teve.
20
00:02:27,635 --> 00:02:30,505
N�o quero ir para Nova York.
21
00:02:30,505 --> 00:02:33,033
Por que n�o podemos
fazer a festa aqui?
22
00:02:33,033 --> 00:02:36,874
S� voc� e eu.
-Seu pai est� ocupado para vir.
23
00:02:36,874 --> 00:02:42,474
Ele quer muito te ver.
Ele disse que tinha uma grande surpresa.
24
00:02:42,847 --> 00:02:45,217
N�o quero v�-lo.
25
00:02:45,217 --> 00:02:47,962
Queria que estivesse morto.
26
00:02:47,962 --> 00:02:53,079
Por favor, nunca mais diga uma
coisa dessas. Est� entendendo?
27
00:02:54,147 --> 00:02:56,526
Tenho que ir ao banheiro.
28
00:03:01,773 --> 00:03:04,779
Mas n�o fique andando por a�.
29
00:03:10,087 --> 00:03:17,263
Sr. Michael Burnet, por favor
procure o balc�o da East Airlines.
30
00:03:24,968 --> 00:03:27,776
Quando eu chegar, telefono
para voc�.
31
00:03:31,388 --> 00:03:33,365
Vai vestir o qu�?
32
00:03:52,663 --> 00:03:54,655
N�o vou esquecer isso.
33
00:03:54,955 --> 00:03:58,399
Voc� me conseguiu um encontro
com o sr. Prast.
34
00:03:58,399 --> 00:04:00,052
Eu fico lhe devendo.
35
00:04:00,052 --> 00:04:03,780
Eu disse a ele apenas que Charley
tem uma oportunidade.
36
00:04:03,780 --> 00:04:06,796
Voc� � um homem leal, Charlie,
e ele sabe disso.
37
00:04:06,796 --> 00:04:09,012
Algu�m me preparou uma.
38
00:04:09,012 --> 00:04:11,831
O sr. Prast sabe que eu n�o
iria trair ele.
39
00:04:11,831 --> 00:04:14,404
Algu�m est� querendo me sujar.
40
00:04:16,419 --> 00:04:20,177
O sr. Prast me pediu para
ligar quando voc� deixasse Los Angeles.
41
00:04:20,177 --> 00:04:23,689
Amanh� tudo estar� esclarecido.
42
00:04:23,689 --> 00:04:27,152
Ent�o n�s dois vamos
acabar com quem sujou sua barra.
43
00:04:27,152 --> 00:04:29,554
Como antigamente, n�o?
44
00:04:29,844 --> 00:04:34,567
Quantas coisas
boas fizemos juntos, hein?
45
00:04:39,110 --> 00:04:43,043
Voc� tem o telefone
do sr. Prast, Charley?
46
00:04:43,043 --> 00:04:45,269
N�o. N�o, Buzzy.
47
00:04:45,269 --> 00:04:47,235
Tenho seu n�mero.
48
00:05:14,209 --> 00:05:19,472
Passageiros do voo para Chicago,
se apresentar no port�o 12.
49
00:05:21,262 --> 00:05:25,651
Procurei voc� por todo lugar.
O que andou fazendo?
50
00:05:25,651 --> 00:05:29,872
-Nada.
-Venha comigo. Vamos perder o avi�o.
51
00:05:30,863 --> 00:05:33,858
Passageiros com destino a Nova York...
52
00:07:31,122 --> 00:07:33,697
O que voc� est� fazendo?
53
00:07:34,278 --> 00:07:37,180
O que est� tentando roubar
do meu bolso?
54
00:07:37,180 --> 00:07:39,217
Onde est�o seus pais?
55
00:07:39,217 --> 00:07:43,134
Eles sabem que o filho dele
� um punguista?
56
00:07:43,134 --> 00:07:45,723
V� embora.
57
00:07:46,986 --> 00:07:48,795
Quero dormir.
58
00:07:49,611 --> 00:07:51,135
Fora.
59
00:07:52,074 --> 00:07:56,942
Quanto tempo acha que vai demorar
at� o encontrarem?
60
00:07:59,172 --> 00:08:01,968
De que est� falando?
61
00:08:01,968 --> 00:08:05,711
Foi um trabalho limpo.
Igual ao cinema.
62
00:08:06,180 --> 00:08:09,437
H� quanto tempo
voc� � assassino?
63
00:08:10,883 --> 00:08:14,938
Estou com seu canivete, se � isso
que est� procurando.
64
00:08:24,227 --> 00:08:25,041
Vem aqui.
65
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
Me d� o canivete ou quebro seu bra�o.
66
00:08:33,529 --> 00:08:36,077
Estamos tentando ver o filme.
67
00:08:37,368 --> 00:08:40,362
Desculpe, senhor. Aqui
� a primeira classe.
68
00:08:40,362 --> 00:08:42,453
Os banheiros s�o l� atr�s.
69
00:09:07,938 --> 00:09:12,105
Olhe, garoto... estamos
nos divertindo.
70
00:09:12,498 --> 00:09:14,230
O jogo est� �timo.
71
00:09:14,801 --> 00:09:17,953
Ajuda a gente a passar o tempo.
72
00:09:20,634 --> 00:09:25,189
Mas o que voc� pensa
que viu, n�o aconteceu.
73
00:09:25,189 --> 00:09:27,467
Voc� viu errado.
74
00:09:27,688 --> 00:09:29,995
H� pouco, quando estive
l� na frente...
75
00:09:29,995 --> 00:09:32,650
coloquei seu canivete
num saco pra enj�o...
76
00:09:32,650 --> 00:09:34,706
junto com sua carteira de motorista.
77
00:09:34,706 --> 00:09:37,593
Nas costas escrevi que voc�
matou Buzzy Carelli.
78
00:09:37,593 --> 00:09:42,183
N�o sei se escrevi o nome direito...
No aeroporto de Los Angeles.
79
00:09:44,034 --> 00:09:47,705
Escrevi tamb�m "Entreguem � pol�cia".
80
00:09:49,141 --> 00:09:52,250
N�o deixam voc� entrar
na primeira classe.
81
00:09:52,250 --> 00:09:55,585
Mas mesmo assim
escondi bem.
82
00:09:56,632 --> 00:09:58,478
Com licen�a, garoto.
83
00:10:10,693 --> 00:10:16,183
Est� preto, Charley.
Depois de 20 anos, enrascado por um garoto.
84
00:10:27,475 --> 00:10:31,239
N�o sei o que pretende, garoto,
mas acabo com voc�...
85
00:10:31,239 --> 00:10:34,356
assim como acabo com qualquer
um que queira acabar comigo.
86
00:10:34,356 --> 00:10:37,087
� uma quest�o de sobreviv�ncia.
87
00:10:37,087 --> 00:10:41,535
Ou�a, garoto!
Estou falando s�rio.
88
00:10:41,535 --> 00:10:43,575
N�o tenho nada a perder.
89
00:10:43,575 --> 00:10:45,608
N�o posso.
90
00:10:45,608 --> 00:10:48,630
O que h�? O que voc� quer?
91
00:10:51,813 --> 00:10:55,193
Quero que fa�a
uma coisa pra mim.
92
00:10:55,193 --> 00:10:58,579
Quero que acabe com meu pai.
93
00:10:58,579 --> 00:11:01,075
Entendeu? Mate ele.
94
00:11:01,075 --> 00:11:03,167
Matar seu pai?
95
00:11:03,167 --> 00:11:05,631
Se matar, prometo que
n�o entrego voc�
96
00:11:05,631 --> 00:11:08,708
e pago tamb�m.
Tenho muito dinheiro.
97
00:11:13,620 --> 00:11:16,410
Voc� � surdo, n�o �?
98
00:11:16,644 --> 00:11:20,455
O nome dele � Fisher.
O endere�o est� aqui.
99
00:11:20,455 --> 00:11:25,038
Se voc� n�o estiver l� �s 3h,
mando suas coisas pra pol�cia.
100
00:11:25,555 --> 00:11:27,955
Vejo voc� amanh�, Charley.
101
00:11:28,220 --> 00:11:30,192
Ei, garoto...
102
00:11:59,359 --> 00:12:01,267
Que horas s�o?
103
00:12:01,267 --> 00:12:04,140
Eu j� disse que seu
pai est� atrasado.
104
00:12:04,140 --> 00:12:07,378
Mas ele prometeu jantar conosco
com uma grande surpresa.
105
00:12:07,378 --> 00:12:10,594
Por que n�o vai brincar
com seus amiguinhos?
106
00:12:10,594 --> 00:12:12,355
N�o somos amigos.
107
00:12:12,355 --> 00:12:15,428
Sou apenas um garoto
que ele encontrou por a�.
108
00:12:16,162 --> 00:12:18,501
Como seu pai � irrespons�vel.
109
00:12:26,147 --> 00:12:27,954
Ele est� comigo.
110
00:12:27,954 --> 00:12:30,030
Ainda bem que chegou.
111
00:12:30,030 --> 00:12:32,573
Eu n�o poderia perder
sua festa de anivers�rio.
112
00:12:32,573 --> 00:12:36,618
-Quem � ele, querido?
-Eu o convidei.
113
00:12:36,618 --> 00:12:40,218
Seu nome � Jim.
Venha, Jim, vou mostrar meus presentes.
114
00:12:40,218 --> 00:12:43,950
Ei, garoto, isso � rid�culo.
Me d� logo minhas coisas...
115
00:12:43,950 --> 00:12:46,475
tenho coisas a fazer.
N�o compreende?
116
00:12:46,475 --> 00:12:50,108
Vai receber depois que fizer o servi�o.
Trouxe uma arma?
117
00:12:50,108 --> 00:12:52,141
-Arma?
-Ou sempre usa canivete?
118
00:12:57,001 --> 00:12:59,762
Detesto essa droga de festa!
119
00:13:05,051 --> 00:13:07,002
Meu pai que me deu.
120
00:13:07,002 --> 00:13:10,621
Puxa, ele deu pra voc� uma
verdadeira loja de brinquedos.
121
00:13:10,621 --> 00:13:13,943
O que ele faz? Ele � dono
de uma mina de ouro?
122
00:13:13,943 --> 00:13:17,921
Onde est� ele?
-Atrasado. Est� sempre atrasado.
123
00:13:17,921 --> 00:13:22,478
-Est� atrasado?
-Olha, fiz uma planta da casa.
124
00:13:22,683 --> 00:13:28,052
Aqui � o meu quarto. Voc� se esconde l�
e espera por mim.
125
00:13:29,127 --> 00:13:32,227
Com toda essa seguran�a?
126
00:13:33,366 --> 00:13:34,992
Eu cuido deles.
127
00:13:42,330 --> 00:13:44,421
Agora � minha vez.
128
00:14:55,009 --> 00:15:00,205
Agora seu pedido vai se realizar.
Voc� fez um pedido, n�o fez?
129
00:15:19,334 --> 00:15:21,414
J� est� escuro!
130
00:15:22,892 --> 00:15:24,863
Onde voc� estava, garoto?
131
00:15:24,863 --> 00:15:27,868
-Eu trouxe um lanche pra voc�.
-Ah, trouxe...
132
00:15:28,197 --> 00:15:33,661
Voc� n�o poderia ter achado um sandu�che
de carne, uma cerveja...?
133
00:15:34,016 --> 00:15:38,855
-Eu n�o ouvi. Repita.
-Desde quando voc� � surdo?
134
00:15:38,855 --> 00:15:43,299
Desde os 7 anos.
Tive uma febre.
135
00:15:43,299 --> 00:15:49,494
-Por que quer acabar com seu pai?
-Ele nunca faz o que promete.
136
00:15:50,410 --> 00:15:55,215
Sempre quebra as promessas.
-Todo mundo quebra suas promessas.
137
00:15:55,215 --> 00:15:57,951
Mas n�o se mata
ningu�m s� por isso.
138
00:15:57,951 --> 00:16:03,703
Quando perdi a audi��o, parecia que
ele n�o conseguia me suportar mais.
139
00:16:03,703 --> 00:16:06,716
Como se eu o tivesse desapontado.
140
00:16:06,716 --> 00:16:10,399
Ele me levou � Su��a para
um m�dico de ouvido.
141
00:16:10,399 --> 00:16:13,113
Ele me prometeu que eu ia
ouvir de novo.
142
00:16:13,113 --> 00:16:15,481
S� o que eu ouvia
era um barulho!
143
00:16:15,481 --> 00:16:18,459
Um barulho horr�vel!
Do�a, do�a!
144
00:16:18,459 --> 00:16:20,441
Garoto, voc� est� gritando.
145
00:16:20,441 --> 00:16:22,267
A� mam�e morreu.
146
00:16:22,267 --> 00:16:26,806
Foi culpa dele. Ela morreu queimada
num carro e foi culpa dele.
147
00:16:26,806 --> 00:16:29,629
Quero que ele desapare�a,
quero que ele morra!
148
00:16:29,629 --> 00:16:31,553
Calma, presta aten��o!
149
00:16:31,553 --> 00:16:33,500
Calma!
150
00:16:33,816 --> 00:16:37,695
Eu tamb�m costumava querer
que meu pai morresse.
151
00:16:37,695 --> 00:16:43,359
Ele era um b�bado infeliz e...
152
00:16:43,359 --> 00:16:45,418
me batia...
153
00:16:45,418 --> 00:16:48,569
toda noite quando
eu ia dormir.
154
00:16:48,569 --> 00:16:57,586
Eu costumava rezar. "Por favor, senhor,
me d� uma chance de acabar com meu velho".
155
00:16:57,930 --> 00:17:03,727
-E o que aconteceu?
-Funcionou, ele morreu e chorei por 3 dias.
156
00:17:03,727 --> 00:17:10,210
-Voc� chorou? Por ele?
-�, chorei.
157
00:17:10,210 --> 00:17:15,894
Ele n�o prestava...
mas era meu pai.
158
00:17:16,435 --> 00:17:20,975
Senti falta. Era...
tem um carro chegando.
159
00:17:37,501 --> 00:17:39,637
Est� aqui o mapa.
160
00:17:44,425 --> 00:17:47,282
Aqui est� o quarto dele,
no fim do corredor.
161
00:17:47,282 --> 00:17:50,287
� l� que voc� vai fazer o servi�o.
Depois tiro voc� daqui.
162
00:17:50,287 --> 00:17:55,263
Se esconda no arm�rio. �s vezes
ele banca meu pai e vem me espiar.
163
00:18:36,941 --> 00:18:43,183
N�o tem escolha.
Quest�o de sobreviv�ncia.
164
00:18:53,637 --> 00:18:55,837
N�o tem escolha.
165
00:18:57,144 --> 00:18:59,126
Falou alguma coisa?
166
00:18:59,126 --> 00:19:01,917
N�o d� pra "ouvir" no escuro.
167
00:19:02,338 --> 00:19:06,598
Charley, quando tudo terminar...
168
00:19:06,598 --> 00:19:13,447
promete que vem me ver...
pra gente conversar? Promete?
169
00:19:15,616 --> 00:19:17,872
Claro, garoto...
170
00:19:18,646 --> 00:19:19,911
Claro.
171
00:19:25,849 --> 00:19:30,826
Voc� � um trouxa, Charley.
Um trouxa de cora��o mole.
172
00:19:33,026 --> 00:19:34,570
Toma cuidado.
173
00:19:38,658 --> 00:19:40,471
Espere aqui.
174
00:19:45,110 --> 00:19:49,066
Talvez ele fique de boca fechada.
175
00:19:49,691 --> 00:19:51,951
O quarto dele � ali. Vem!
176
00:19:51,951 --> 00:19:55,076
Garoto, voc� est� maluco?
Voc� n�o quer matar ningu�m.
177
00:19:55,076 --> 00:19:57,415
Ele n�o tem ligado pra voc�, mas...
178
00:19:57,415 --> 00:19:59,909
-N�o estou ouvindo.
-Voc� n�o sabe o que est� fazendo.
179
00:19:59,909 --> 00:20:03,669
Todo garoto deseja a morte do pai,
mas no dia seguinte pensa diferente.
180
00:20:03,669 --> 00:20:08,134
-Mas voc� prometeu!
-A morte n�o � brinquedo, � realidade!
181
00:20:08,134 --> 00:20:14,546
-Eu conto! Vou mandar suas coisas pra pol�cia!
-J� encontrei minhas coisas, est�o comigo.
182
00:20:14,932 --> 00:20:18,301
Voc� precisa de ajuda, s� isso.
183
00:20:22,669 --> 00:20:24,406
Eu...
184
00:20:24,406 --> 00:20:28,612
n�o posso explicar o que
estou fazendo aqui, mas...
185
00:20:28,612 --> 00:20:31,099
tem que me ouvir.
Voc� tem um filho maravilhoso.
186
00:20:31,099 --> 00:20:34,046
Ele � �timo e precisa de voc�.
187
00:20:38,425 --> 00:20:41,019
-Sr. Prast?
-Richard?
188
00:20:41,019 --> 00:20:44,763
Nessa parte da minha vida
sou conhecido como Phisher.
189
00:20:49,089 --> 00:20:52,404
Ele machucou voc�, filho?
Porque se machucou...
190
00:20:52,404 --> 00:20:54,839
Seu ordin�rio!
191
00:20:54,839 --> 00:20:57,791
Voc� ia me pegar na minha
pr�pria casa?
192
00:20:57,791 --> 00:20:59,927
Na frente do meu filho?
193
00:20:59,927 --> 00:21:01,716
Como descobriu este lugar?
194
00:21:01,716 --> 00:21:03,362
Sr. Prast, posso explicar...
195
00:21:03,362 --> 00:21:04,884
Cala a boca!
196
00:21:04,884 --> 00:21:07,480
-Carelli tinha raz�o.
-Ele queria acabar comigo e eu estava
197
00:21:07,480 --> 00:21:11,856
� sua procura para lhe explicar.
-Levem esse lixo daqui e joguem fora!
198
00:21:11,856 --> 00:21:15,165
-Garoto, voc� tem que me ajudar!
Fale comigo!
199
00:21:15,165 --> 00:21:18,300
Olhe pra mim!
Por favor!
200
00:21:18,300 --> 00:21:21,706
Me ajude!
201
00:21:22,857 --> 00:21:25,413
Diga pra ele! Me ajude!
202
00:21:25,413 --> 00:21:27,286
Por favor!
203
00:21:30,421 --> 00:21:33,873
Filho... se ele machucou voc�...
204
00:21:34,555 --> 00:21:37,458
Se eu fiz isso como fiz
com sua m�e,
205
00:21:37,458 --> 00:21:40,157
por favor, me perdoe.
206
00:21:40,966 --> 00:21:45,260
Eu trouxe uma coisa pra voc�.
N�o � um presente sem significado.
207
00:21:45,701 --> 00:21:48,602
N�s tentamos uma vez, na Su��a.
208
00:21:48,602 --> 00:21:51,616
Mas desta vez... desta vez...
209
00:22:02,877 --> 00:22:06,823
Eu ouvi! Estou ouvindo, papai!
210
00:22:15,560 --> 00:22:18,976
Charley! Olha o que o
papai me trouxe!
211
00:22:18,976 --> 00:22:20,754
Funciona!
212
00:22:21,335 --> 00:22:23,020
Diz alguma coisa, Charley!
213
00:22:23,020 --> 00:22:26,919
Estou ouvindo agora.
Voc� n�o vai contar, n�o �?
214
00:22:31,239 --> 00:22:33,130
N�o, garoto.
215
00:22:35,675 --> 00:22:39,101
Sr... sr. Fisher...
216
00:22:39,460 --> 00:22:42,456
temos muito o que acertar.
217
00:22:56,623 --> 00:23:00,771
At� a pr�xima semana.
Passem bem.
218
00:23:04,375 --> 00:23:09,896
http://csl.ink/SH4
17090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof