Original subtitles

O grande n�mero de assaltos em nossas ruas e becos

fez com que fosse concebido este aparelho encantador.

Parece um p� compacto feminino, mas � muito mais que isso.

Quando uma mulher � abordada por uma pessoa indesejada,

ela o pega como se fosse pintar o rosto.

Entretanto, quando ela o abre...

O homem que pode ser Jack, o estripador recebe g�s lacrimog�nio em seu rosto.

Talvez falte um pouco de emo��o, uma vez que a defesa n�o ocorre no sistema antigo.

Assim mesmo, � bastante eficaz. Al�m do mais ele tamb�m cont�m um espelho com p�

com o qual voc� pode se retocar enquanto aguarda a pol�cia.

Estranho. Eu deveria estar chorando a essa altura.

N�o � pra menos. N�o havia g�s lacrimog�nio.

Este s� tem g�s de mostarda.

Enquanto aguardamos o filme, voc�s v�o ouvir dicas sobre a hist�ria de hoje.

� sobre uma mulher que foi alvo de amea�as misteriosas.

Mas primeiro ver�o algo que pode causar l�grimas nos olhos dos mais indiferentes:

Os nossos comerciais.

ANIMAL � VISTA

FACULDADE DE MEDICINA E CIRURGIA DIPLOMA DA DRA. MARION MCGREGOR

Al�, Marion? N�o nos vemos h� um bom tempo.

Lembra de mim?

Sou aquele que fugiu. E tenho estado de olho em voc�. N�o gosto do que tenho visto.

Nem um pouco mesmo. Voc� n�o deveria se envolver novamente.

Especialmente com um homem igual a esse.

Um ex-presidi�rio.

Voc� est� pedindo isso.

O que sabe realmente sobre ele?

Tem certeza de que ele est� curado? Voc� � t�o doce.

Tudo que quero � que seja feliz.

Vou fazer tudo que puder para que voc� seja.

CENTRO M�DICO

Roger.

E com os poderes conferidos a mim pelo Estado...

eu os declaro marido e mulher.

Te amo, doutora.

-Parab�ns. -Obrigado.

-Boa sorte. -Obrigada.

Senhoras e senhores, quero lhes apresentar o sr. e sra. Roger Harden.

Eu disse alguma coisa?

Ah, que � isso, Bismark? Seja gentil com o Roger.

Est� com ci�me, n�o �?

Eu atendo.

Bismark, pare!

Deixa disso, cachorro. Sei que voc� chegou aqui primeiro.

Mas agora ela � minha.

Mas casou-se com ele assim mesmo.

Voc� n�o aprende.

N�o diga que n�o a alertei, Marion.

Querida, deve ter recado aqui.

Eu disse o que faria se voc� n�o parasse de v�-lo.

Mas casou-se com ele assim mesmo.

Voc� n�o aprende.

N�o diga que n�o a alertei, Marion.

-Quem �? -N�o sei.

Algu�m me dando trote.

Isso n�o parece um trote.

H� quanto tempo ele faz isso?

� o problema de ser psic�loga. �s vezes os malucos conseguem o telefone.

-Ele disse que alertou voc�. -Ora, n�o deixe que um an�nimo estrague nossa lua-de-mel.

Est� �tima. Abre pra gente.

Al�m do mais, volto a trabalhar amanh�.

Roger, procure esquecer.

Agora voc� � minha esposa. Quero saber o que est� havendo.

Certo.

Ele disse que vai cortar minha garganta.

Ele � o homem mais rom�ntico que j� conheci.

Manda flores, presentes... ele me agrada, mas ele mudou.

Como?

Ele come�ou a ficar paran�ico.

Violento �s vezes. N�o sei o que fiz pra ele.

Talvez voc� n�o tenha feito nada.

Ele aprontou algumas comigo, at� amea�ou me matar.

Mas quando tento ir embora, ele volta a ser rom�ntico.

A primeira coisa que ele precisa, � de ajuda.

Ele n�o se consultaria, j� tentei. Ele diz que o problema � meu.

Talvez ele nem mesmo saiba que tem problema.

Se for esse o caso, voc� vai ter que sair...

e pedir aux�lio. -Conversamos hoje � noite com a dra. McGregor.

Psic�loga e escritora. Sobre os problemas criados por homens e mulheres.

Por favor, estejam conosco na pr�xima semana no mesmo hor�rio.

Roger, voc� chegou?

Voc� se julga esperta. Com seu diploma, sua casa, seu dinheiro, seus amigos da alta sociedade.

Pensou que se livraria de mim, mas n�o conseguiu.

Vou mat�-la, Marion. Quando voc� menos esperar.

Uma morte lenta.

Porque gosto de ver voc� sofrer.

� bom estar de volta, Marion.

Voc� me assustou.

Ou�a, Marion.

-Temos que chamar a pol�cia! -N�o!

-Por qu�? Eles podem localizar a liga��o. -N�o podem, eles...

-Eles o qu�?

Voc� sabe quem � ele, n�o �?

-Parece que �... meu primeiro marido. -Est� resolvido.

-N�o pode ser ele. -Por que n�o?

Ele morreu.

O Gordon morreu h� quatro anos.

Querida.

N�o sei o que est� acontecendo.

Quanto antes chamarmos a pol�cia, melhor.

Podemos trocar nosso n�mero.

Claro.

Ou ent�o podemos nos mudar.

N�o sou casada com esta casa, sou casada com voc�.

Ent�o fa�a isso por mim, por favor.

Chame a pol�cia.

Certo.

Eu chamo.

Promete?

Como n�o me falou dessa mania por chuveiros?

Est� se queixando?

N�o estou.

Abre meu z�per.

Cabernet Sauvignon, 1978.

Muito bom.

-� imposs�vel que ele esteja vivo. -Nunca se sabe.

O carro ficou em cinzas no fundo do desfiladeiro.

Quem sabe quem estava no carro? N�o conseguimos uma identifica��o perfeita.

H� outros c�modos que n�o vimos?

Isso � tudo.

Isso me faz lembrar da casa da minha av�.

A gente ia pra l� aos domingos.

Filhos, netos...

Costum�vamos brincar de esconde-esconde.

Eu gostava de me esconder no por�o porque os meninos tinham medo de l�.

Que beleza de casa!

Tudo aqui, os m�veis, os abajures, o escrit�rio do meu pai...

Est�o do jeito que ele deixou.

Com exce��o do sistema de seguran�a.

-Est� tudo em ordem? -Talvez.

O que penso da seguran�a � que se eles podem assassinar um presidente,

certamente podem facilmente pegar voc�.

N�o s� a voc�, claro, mas a qualquer um.

Ningu�m mais tem a chave? -N�o.

Vamos ficar vigiando l� fora.

E colocamos uma escuta no telefone.

Obrigada, tenente.

Obrigado.

Esta � a melhor seguran�a.

Mas tenha cuidado.

Eu sei o que fa�o.

At� logo, tenente.

Manterei contato.

Cheque a ficha de Roger Harden.

Placa da Calif�rnia, n�mero...

Vem, vou lhe fazer um drinque.

Al�?

Espere um minuto.

Sim?

Desculpe-me, esqueci completamente.

Vou j� para a�.

Voc� n�o pode se desmoronar a cada vez que o telefone toca.

Gra�as a Deus eu tenho voc�.

Tenho que me aprontar.

Eu desejava conhec�-la h� muito tempo.

Eu me sinto honrada, voc� � maravilhosa.

-Obrigada -O seu programa falou no casamento.

Aquela parte sobre f�rias separadas.

Meu marido leu o seu livro e acha voc� brilhante.

O nome dele � Barry.

Pode escrever ao Barry? -Desculpe, vou desmaiar. Estou enjoada.

-Tem uma porta nos fundos? -Sim, depois da expedi��o.

Est� tudo bem, pessoal, ela volta j�.

Anda!

Roger!

Querida, entrevista de emprego. Volto antes do jantar. Com amor, Roger.

Marion!

Voc� n�o vai a parte alguma!

Marion, tenho uma surpresa para voc�.

Est� ouvindo os latidos?

Ela tentou me matar, mas n�o conseguiu.

Pulei quando o carro caiu.

Parece assustada. O que foi?

Est� com medo?

Veja, Marion, o que eu trouxe para voc�.

Querida?

Marion est� morta. Eu a matei!

Marion!

Eu sou Gordon.

Marion!

N�o!

Voc� est� machucado?

Quem � voc�?

Dr. Kaufman.

O psiquiatra dela.

Eu deveria t�-la internado h� cinco anos quando ela me contou.

Por que n�o fez isso?

"Por qu�"?

�tica profissional... de um analista para outro.

Pensei que poderia ajud�-la.

Ela estava tendo uma melhoria t�o grande!

E quando eu soube que ia se casar com voc�...

percebi que estava acontecendo tudo novamente.

O que estava acontecendo?

A Marion estava perdendo o controle.

E quanto... ao corpo do Gordon?

Por que ela... -Guardava?

Porque ela o amava muito.

E � o que a pessoa faz quando ama algu�m...

e � um monstro.

O por�o era o �nico lugar para escond�-lo.

Um novo p� compacto foi colocado no mercado.

Suas �reas de teste: Los Angeles, Pittsburgh e Londres. Mas n�o foi aprovado como meio de intimida��o.

Na verdade, os ladr�es, j� acostumados com a atmosfera dessas cidades,

consideraram o g�s at� melhor do que o ar comum.

Talvez na pr�xima semana quando eu voltar, eu traga outro mecanismo.

At� l�, tenho certeza de que os c�us proteger�o as garotas que trabalham.

Ajude-me cadastrando-se: http://csl.ink/SH4 Voc� ainda ganha alguns reais toda semana.