Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,607 --> 00:00:39,707
O grande n�mero de assaltos
em nossas ruas e becos
2
00:00:39,707 --> 00:00:44,186
fez com que fosse concebido este
aparelho encantador.
3
00:00:44,186 --> 00:00:49,838
Parece um p� compacto feminino, mas
� muito mais que isso.
4
00:00:49,838 --> 00:00:54,357
Quando uma mulher � abordada por
uma pessoa indesejada,
5
00:00:54,357 --> 00:00:59,073
ela o pega como se fosse
pintar o rosto.
6
00:00:59,552 --> 00:01:03,129
Entretanto, quando ela o abre...
7
00:01:04,160 --> 00:01:11,472
O homem que pode ser Jack, o estripador
recebe g�s lacrimog�nio em seu rosto.
8
00:01:11,783 --> 00:01:18,150
Talvez falte um pouco de emo��o, uma vez
que a defesa n�o ocorre no sistema antigo.
9
00:01:18,150 --> 00:01:26,314
Assim mesmo, � bastante eficaz. Al�m do mais
ele tamb�m cont�m um espelho com p�
10
00:01:26,314 --> 00:01:30,087
com o qual voc� pode se retocar
enquanto aguarda a pol�cia.
11
00:01:30,786 --> 00:01:35,159
Estranho. Eu deveria estar
chorando a essa altura.
12
00:01:35,159 --> 00:01:39,915
N�o � pra menos. N�o havia
g�s lacrimog�nio.
13
00:01:39,915 --> 00:01:43,077
Este s� tem g�s de mostarda.
14
00:01:43,077 --> 00:01:49,583
Enquanto aguardamos o filme, voc�s
v�o ouvir dicas sobre a hist�ria de hoje.
15
00:01:49,583 --> 00:01:54,653
� sobre uma mulher que foi alvo
de amea�as misteriosas.
16
00:01:54,653 --> 00:02:02,536
Mas primeiro ver�o algo que pode causar
l�grimas nos olhos dos mais indiferentes:
17
00:02:02,909 --> 00:02:04,933
Os nossos comerciais.
18
00:02:07,950 --> 00:02:11,178
ANIMAL � VISTA
19
00:02:21,554 --> 00:02:27,811
FACULDADE DE MEDICINA E CIRURGIA
DIPLOMA DA DRA. MARION MCGREGOR
20
00:02:33,676 --> 00:02:37,953
Al�, Marion? N�o nos vemos
h� um bom tempo.
21
00:02:37,953 --> 00:02:40,228
Lembra de mim?
22
00:02:40,228 --> 00:02:46,706
Sou aquele que fugiu. E tenho estado
de olho em voc�. N�o gosto do que tenho visto.
23
00:02:46,706 --> 00:02:52,099
Nem um pouco mesmo. Voc�
n�o deveria se envolver novamente.
24
00:02:52,099 --> 00:02:55,317
Especialmente com um homem
igual a esse.
25
00:02:55,317 --> 00:02:57,485
Um ex-presidi�rio.
26
00:02:57,813 --> 00:03:02,243
Voc� est� pedindo isso.
27
00:03:02,243 --> 00:03:05,660
O que sabe realmente sobre ele?
28
00:03:05,660 --> 00:03:09,961
Tem certeza de que ele est� curado?
Voc� � t�o doce.
29
00:03:11,490 --> 00:03:14,252
Tudo que quero � que seja feliz.
30
00:03:14,252 --> 00:03:19,044
Vou fazer tudo que puder
para que voc� seja.
31
00:03:34,002 --> 00:03:35,987
CENTRO M�DICO
32
00:04:08,774 --> 00:04:10,443
Roger.
33
00:04:20,739 --> 00:04:24,299
E com os poderes conferidos a mim
pelo Estado...
34
00:04:24,299 --> 00:04:26,995
eu os declaro marido e mulher.
35
00:04:34,017 --> 00:04:35,672
Te amo, doutora.
36
00:04:44,915 --> 00:04:47,128
-Parab�ns.
-Obrigado.
37
00:04:47,128 --> 00:04:48,657
-Boa sorte.
-Obrigada.
38
00:04:48,657 --> 00:04:52,995
Senhoras e senhores, quero lhes
apresentar o sr. e sra. Roger Harden.
39
00:05:04,510 --> 00:05:06,232
Eu disse alguma coisa?
40
00:05:06,232 --> 00:05:09,657
Ah, que � isso, Bismark?
Seja gentil com o Roger.
41
00:05:09,657 --> 00:05:11,846
Est� com ci�me, n�o �?
42
00:05:11,846 --> 00:05:14,743
Eu atendo.
43
00:05:15,676 --> 00:05:17,788
Bismark, pare!
44
00:05:24,761 --> 00:05:28,999
Deixa disso, cachorro. Sei que
voc� chegou aqui primeiro.
45
00:05:28,999 --> 00:05:31,098
Mas agora ela � minha.
46
00:05:35,926 --> 00:05:38,921
Mas casou-se com ele assim mesmo.
47
00:05:38,921 --> 00:05:40,915
Voc� n�o aprende.
48
00:05:40,915 --> 00:05:44,071
N�o diga que n�o a alertei, Marion.
49
00:06:12,587 --> 00:06:15,780
Querida, deve ter recado aqui.
50
00:06:17,861 --> 00:06:22,986
Eu disse o que faria se voc�
n�o parasse de v�-lo.
51
00:06:22,986 --> 00:06:26,453
Mas casou-se com ele assim mesmo.
52
00:06:26,453 --> 00:06:28,761
Voc� n�o aprende.
53
00:06:28,761 --> 00:06:32,768
N�o diga que n�o a alertei, Marion.
54
00:06:33,413 --> 00:06:35,233
-Quem �?
-N�o sei.
55
00:06:35,233 --> 00:06:37,417
Algu�m me dando trote.
56
00:06:39,328 --> 00:06:42,268
Isso n�o parece um trote.
57
00:06:42,268 --> 00:06:44,540
H� quanto tempo
ele faz isso?
58
00:06:44,540 --> 00:06:49,370
� o problema de ser psic�loga.
�s vezes os malucos conseguem o telefone.
59
00:06:49,370 --> 00:06:56,617
-Ele disse que alertou voc�.
-Ora, n�o deixe que um an�nimo estrague nossa lua-de-mel.
60
00:06:56,617 --> 00:07:00,355
Est� �tima. Abre pra gente.
61
00:07:02,353 --> 00:07:05,488
Al�m do mais, volto
a trabalhar amanh�.
62
00:07:09,979 --> 00:07:13,113
Roger, procure esquecer.
63
00:07:13,113 --> 00:07:17,443
Agora voc� � minha esposa.
Quero saber o que est� havendo.
64
00:07:17,443 --> 00:07:18,943
Certo.
65
00:07:21,145 --> 00:07:24,788
Ele disse que vai cortar
minha garganta.
66
00:07:26,306 --> 00:07:29,065
Ele � o homem mais rom�ntico
que j� conheci.
67
00:07:29,065 --> 00:07:33,023
Manda flores, presentes...
ele me agrada, mas ele mudou.
68
00:07:33,023 --> 00:07:34,195
Como?
69
00:07:34,195 --> 00:07:36,628
Ele come�ou a ficar paran�ico.
70
00:07:36,628 --> 00:07:39,897
Violento �s vezes.
N�o sei o que fiz pra ele.
71
00:07:39,897 --> 00:07:42,143
Talvez voc� n�o tenha feito nada.
72
00:07:42,143 --> 00:07:45,660
Ele aprontou algumas comigo,
at� amea�ou me matar.
73
00:07:45,660 --> 00:07:49,080
Mas quando tento ir embora,
ele volta a ser rom�ntico.
74
00:07:49,080 --> 00:07:51,987
A primeira coisa que ele
precisa, � de ajuda.
75
00:07:51,987 --> 00:07:56,448
Ele n�o se consultaria, j� tentei.
Ele diz que o problema � meu.
76
00:07:56,701 --> 00:07:59,787
Talvez ele nem mesmo saiba
que tem problema.
77
00:07:59,787 --> 00:08:03,019
Se for esse o caso, voc� vai
ter que sair...
78
00:08:03,019 --> 00:08:08,118
e pedir aux�lio.
-Conversamos hoje � noite com a dra. McGregor.
79
00:08:08,118 --> 00:08:11,912
Psic�loga e escritora. Sobre os problemas
criados por homens e mulheres.
80
00:08:11,912 --> 00:08:16,308
Por favor, estejam conosco na pr�xima
semana no mesmo hor�rio.
81
00:08:17,174 --> 00:08:20,045
Roger, voc� chegou?
82
00:08:43,809 --> 00:08:53,091
Voc� se julga esperta. Com seu diploma, sua casa,
seu dinheiro, seus amigos da alta sociedade.
83
00:08:53,298 --> 00:08:59,206
Pensou que se livraria de mim,
mas n�o conseguiu.
84
00:09:01,531 --> 00:09:07,068
Vou mat�-la, Marion. Quando voc�
menos esperar.
85
00:09:07,313 --> 00:09:09,790
Uma morte lenta.
86
00:09:10,238 --> 00:09:14,160
Porque gosto de ver
voc� sofrer.
87
00:09:14,160 --> 00:09:17,248
� bom estar de volta, Marion.
88
00:09:21,682 --> 00:09:23,629
Voc� me assustou.
89
00:09:23,629 --> 00:09:25,115
Ou�a, Marion.
90
00:09:25,115 --> 00:09:27,889
-Temos que chamar a pol�cia!
-N�o!
91
00:09:27,889 --> 00:09:30,917
-Por qu�? Eles podem localizar a liga��o.
-N�o podem, eles...
92
00:09:30,917 --> 00:09:33,038
-Eles o qu�?
93
00:09:37,878 --> 00:09:40,947
Voc� sabe quem � ele, n�o �?
94
00:09:41,149 --> 00:09:46,348
-Parece que �... meu primeiro marido.
-Est� resolvido.
95
00:09:46,348 --> 00:09:49,043
-N�o pode ser ele.
-Por que n�o?
96
00:09:49,043 --> 00:09:51,008
Ele morreu.
97
00:09:51,476 --> 00:09:54,395
O Gordon morreu h� quatro anos.
98
00:10:04,394 --> 00:10:06,236
Querida.
99
00:10:06,236 --> 00:10:09,843
N�o sei o que est� acontecendo.
100
00:10:09,843 --> 00:10:13,886
Quanto antes chamarmos a pol�cia, melhor.
101
00:10:14,196 --> 00:10:17,238
Podemos trocar nosso n�mero.
102
00:10:17,238 --> 00:10:18,829
Claro.
103
00:10:18,829 --> 00:10:21,103
Ou ent�o podemos nos mudar.
104
00:10:21,103 --> 00:10:24,269
N�o sou casada com esta casa,
sou casada com voc�.
105
00:10:24,269 --> 00:10:27,279
Ent�o fa�a isso por mim, por favor.
106
00:10:28,247 --> 00:10:30,731
Chame a pol�cia.
107
00:10:30,731 --> 00:10:32,507
Certo.
108
00:10:34,722 --> 00:10:36,764
Eu chamo.
109
00:10:36,745 --> 00:10:38,516
Promete?
110
00:10:48,104 --> 00:10:52,582
Como n�o me falou dessa
mania por chuveiros?
111
00:10:52,582 --> 00:10:54,578
Est� se queixando?
112
00:10:55,030 --> 00:10:57,167
N�o estou.
113
00:11:02,683 --> 00:11:04,242
Abre meu z�per.
114
00:11:29,273 --> 00:11:33,448
Cabernet Sauvignon, 1978.
115
00:11:33,448 --> 00:11:35,337
Muito bom.
116
00:11:36,853 --> 00:11:41,365
-� imposs�vel que ele esteja vivo.
-Nunca se sabe.
117
00:11:41,365 --> 00:11:44,966
O carro ficou em cinzas
no fundo do desfiladeiro.
118
00:11:44,966 --> 00:11:49,941
Quem sabe quem estava no carro?
N�o conseguimos uma identifica��o perfeita.
119
00:11:53,319 --> 00:11:55,987
H� outros c�modos que n�o vimos?
120
00:11:55,987 --> 00:11:57,702
Isso � tudo.
121
00:11:57,702 --> 00:12:01,259
Isso me faz lembrar da casa da minha av�.
122
00:12:01,259 --> 00:12:03,729
A gente ia pra l� aos domingos.
123
00:12:03,729 --> 00:12:05,564
Filhos, netos...
124
00:12:05,564 --> 00:12:08,145
Costum�vamos brincar de esconde-esconde.
125
00:12:08,145 --> 00:12:13,100
Eu gostava de me esconder
no por�o porque os meninos tinham medo de l�.
126
00:12:13,837 --> 00:12:16,252
Que beleza de casa!
127
00:12:18,873 --> 00:12:22,850
Tudo aqui, os m�veis, os abajures,
o escrit�rio do meu pai...
128
00:12:22,850 --> 00:12:24,582
Est�o do jeito que ele deixou.
129
00:12:24,582 --> 00:12:27,034
Com exce��o do sistema de seguran�a.
130
00:12:27,034 --> 00:12:30,005
-Est� tudo em ordem?
-Talvez.
131
00:12:30,005 --> 00:12:33,396
O que penso da seguran�a � que
se eles podem assassinar um presidente,
132
00:12:33,396 --> 00:12:36,391
certamente podem facilmente
pegar voc�.
133
00:12:36,391 --> 00:12:39,672
N�o s� a voc�, claro, mas
a qualquer um.
134
00:12:39,672 --> 00:12:42,261
Ningu�m mais tem a chave?
-N�o.
135
00:12:42,261 --> 00:12:46,003
Vamos ficar vigiando l� fora.
136
00:12:46,392 --> 00:12:48,437
E colocamos uma escuta no telefone.
137
00:12:48,437 --> 00:12:50,016
Obrigada, tenente.
138
00:12:50,016 --> 00:12:51,668
Obrigado.
139
00:12:51,668 --> 00:12:54,428
Esta � a melhor seguran�a.
140
00:12:55,302 --> 00:12:57,174
Mas tenha cuidado.
141
00:12:58,626 --> 00:13:01,212
Eu sei o que fa�o.
142
00:13:03,203 --> 00:13:05,525
At� logo, tenente.
143
00:13:05,906 --> 00:13:07,808
Manterei contato.
144
00:13:25,946 --> 00:13:28,281
Cheque a ficha de Roger Harden.
145
00:13:28,281 --> 00:13:31,074
Placa da Calif�rnia, n�mero...
146
00:13:31,419 --> 00:13:34,334
Vem, vou lhe fazer um drinque.
147
00:13:52,181 --> 00:13:53,465
Al�?
148
00:13:55,378 --> 00:13:56,908
Espere um minuto.
149
00:14:09,684 --> 00:14:11,399
Sim?
150
00:14:12,349 --> 00:14:16,690
Desculpe-me, esqueci completamente.
151
00:14:17,936 --> 00:14:20,277
Vou j� para a�.
152
00:14:24,409 --> 00:14:28,232
Voc� n�o pode se desmoronar
a cada vez que o telefone toca.
153
00:14:29,499 --> 00:14:31,814
Gra�as a Deus eu tenho voc�.
154
00:14:31,814 --> 00:14:34,167
Tenho que me aprontar.
155
00:14:52,650 --> 00:14:55,630
Eu desejava conhec�-la
h� muito tempo.
156
00:14:55,630 --> 00:14:58,936
Eu me sinto honrada,
voc� � maravilhosa.
157
00:14:58,936 --> 00:15:02,494
-Obrigada
-O seu programa falou no casamento.
158
00:15:02,494 --> 00:15:07,610
Aquela parte sobre f�rias separadas.
159
00:15:08,141 --> 00:15:12,633
Meu marido leu o seu livro
e acha voc� brilhante.
160
00:15:13,041 --> 00:15:15,272
O nome dele � Barry.
161
00:15:15,272 --> 00:15:19,548
Pode escrever ao Barry?
-Desculpe, vou desmaiar. Estou enjoada.
162
00:15:19,548 --> 00:15:23,476
-Tem uma porta nos fundos?
-Sim, depois da expedi��o.
163
00:15:26,431 --> 00:15:29,284
Est� tudo bem, pessoal, ela volta j�.
164
00:16:05,955 --> 00:16:07,059
Anda!
165
00:16:34,996 --> 00:16:36,603
Roger!
166
00:16:43,093 --> 00:16:46,015
Querida, entrevista de emprego. Volto antes do jantar.
Com amor, Roger.
167
00:16:51,382 --> 00:16:53,190
Marion!
168
00:17:28,034 --> 00:17:31,242
Voc� n�o vai a parte alguma!
169
00:18:17,757 --> 00:18:21,082
Marion, tenho uma surpresa para voc�.
170
00:18:24,824 --> 00:18:27,850
Est� ouvindo os latidos?
171
00:18:32,026 --> 00:18:34,617
Ela tentou me matar, mas n�o conseguiu.
172
00:18:34,617 --> 00:18:38,077
Pulei quando o carro caiu.
173
00:18:39,399 --> 00:18:43,828
Parece assustada.
O que foi?
174
00:18:43,828 --> 00:18:46,121
Est� com medo?
175
00:18:46,121 --> 00:18:49,600
Veja, Marion, o que eu trouxe
para voc�.
176
00:19:38,965 --> 00:19:41,004
Querida?
177
00:19:47,399 --> 00:19:53,083
Marion est� morta. Eu a matei!
178
00:20:00,455 --> 00:20:02,515
Marion!
179
00:20:02,904 --> 00:20:04,948
Eu sou Gordon.
180
00:20:24,970 --> 00:20:26,749
Marion!
181
00:20:31,258 --> 00:20:33,414
N�o!
182
00:20:51,089 --> 00:20:53,264
Voc� est� machucado?
183
00:20:53,264 --> 00:20:55,461
Quem � voc�?
184
00:20:55,677 --> 00:20:57,549
Dr. Kaufman.
185
00:20:57,549 --> 00:21:00,403
O psiquiatra dela.
186
00:21:03,648 --> 00:21:08,001
Eu deveria t�-la internado h�
cinco anos quando ela me contou.
187
00:21:08,001 --> 00:21:10,044
Por que n�o fez isso?
188
00:21:10,044 --> 00:21:11,981
"Por qu�"?
189
00:21:13,843 --> 00:21:19,062
�tica profissional... de um analista
para outro.
190
00:21:19,062 --> 00:21:21,785
Pensei que poderia ajud�-la.
191
00:21:27,841 --> 00:21:31,592
Ela estava tendo uma
melhoria t�o grande!
192
00:21:31,592 --> 00:21:34,702
E quando eu soube que ia
se casar com voc�...
193
00:21:34,702 --> 00:21:37,817
percebi que estava acontecendo
tudo novamente.
194
00:21:37,817 --> 00:21:41,031
O que estava acontecendo?
195
00:21:41,031 --> 00:21:44,669
A Marion estava perdendo
o controle.
196
00:21:44,669 --> 00:21:49,694
E quanto... ao corpo do Gordon?
197
00:21:50,313 --> 00:21:53,121
Por que ela...
-Guardava?
198
00:21:53,121 --> 00:21:57,084
Porque ela o amava muito.
199
00:21:57,460 --> 00:22:00,749
E � o que a pessoa faz
quando ama algu�m...
200
00:22:00,749 --> 00:22:02,840
e � um monstro.
201
00:22:02,840 --> 00:22:05,899
O por�o era o �nico lugar
para escond�-lo.
202
00:22:14,509 --> 00:22:18,564
Um novo p� compacto foi
colocado no mercado.
203
00:22:18,564 --> 00:22:27,040
Suas �reas de teste: Los Angeles, Pittsburgh e Londres.
Mas n�o foi aprovado como meio de intimida��o.
204
00:22:27,040 --> 00:22:32,995
Na verdade, os ladr�es, j� acostumados
com a atmosfera dessas cidades,
205
00:22:32,995 --> 00:22:36,881
consideraram o g�s at� melhor
do que o ar comum.
206
00:22:36,881 --> 00:22:41,312
Talvez na pr�xima semana quando
eu voltar, eu traga outro mecanismo.
207
00:22:41,312 --> 00:22:47,103
At� l�, tenho certeza de que os c�us
proteger�o as garotas que trabalham.
208
00:22:47,832 --> 00:22:56,257
Ajude-me cadastrando-se: http://csl.ink/SH4
Voc� ainda ganha alguns reais toda semana.
16352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof