Original subtitles

Minha principal �rea de atua��o s�o pacientes com trauma,

identidades dissociativas, TEPT.

- Andrea tentou nos machucar? - N�o, n�o.

Tenho uma testemunha.

Disse que h� um policial envolvido.

Acho que � o Lou.

Come�ou com ele cuidando de mim

e depois come�amos a nos relacionar.

Se pode prender ele, prenda.

Descobri que ele est� tendo rela��es com uma v�tima.

N�o pode parar agora por ser o Lou.

Por que acha que ela te odeia?

Porque tenho uma vida normal.

Ela s� vai ficar feliz quando eu estiver morta.

N�o percebi como precisava de companhia

at� mandar aquela mensagem.

- Est� bem? - Uma cliente querida.

- Ela morreu, suic�dio. - Sinto muito.

Se esses meninos estavam em brigas brutais,

ent�o estavam, na verdade, lutando at� a morte.

Victoria Burkeman, o que aconteceu com ela?

Era cativante, aterrorizante. Desapareceu.

Alguns tentam fazer o que � certo,

mesmo que doa.

Sei o que ele faz com voc�. Tamb�m fez comigo.

Est� abusando da sua filha mais nova, Sr. Burkeman?

Deixe a Madeleine fora disso!

Me encontre aqui amanh�. Vamos fugir juntos.

N�o vou deixar voc� ir. Victoria n�o � s� sua irm�.

� sua m�e tamb�m.

Legenda: x 3lsondinardo x

Martin?

Martin?

Martin!

Martin?

Victoria, entre.

N�o!

N�o encontro o Martin.

Se eu te levar at� ele,

voc� vai ser boazinha e entrar?

N�o pode mais procurar o Martin.

Voc� o machucou porque o amava.

- N�o. - Ningu�m vai acreditar em voc�.

Voc� fez algo ruim.

Lembre-se agora,

meu amor por voc� � t�o infinito quanto o mar.

Se voc� se perder, meu amor te mostrar� o caminho.

Mas se voc� recusar, se fugir ou se esconder,

meu amor te encontrar�.

N�o importa para onde v�.

N�o importa o quanto cres�a.

Sempre ser� meu beb�, s� meu.

E eu te amarei, goste voc� ou n�o.

Est� ouvindo?

Goste voc� ou n�o.

Diga adeus agora.

Os p�s dele est�o sujos. Ele n�o gosta.

Posso lav�-los?

Ol�, Victoria.

Ela n�o vir�.

Ela sempre ser� meu beb�.

S� minha.

Pessoal, podemos parar de ficar nos vigiando

uns aos outros?

Joe-Joe, vamos l�. Coma seu cereal.

- J� comi. - Com mesmo?

T� bom, espertinho.

Conseguiram avan�ar no caso?

Ainda est� tudo confuso.

Alguma raz�o espec�fica para a psiquiatra ter vindo aqui

na outra noite?

Ela queria conversar. Por qu�?

S� perguntando.

Foi bem tarde.

Tem um momento para falar do nosso Senhor e Salvador,

Jesus Cristo, Aleluia!

Lou, o que faz aqui? O carro est� consertado.

Sim, mas eu estava por perto,

e pensei em te buscar,

mas principalmente dar isso ao garot�o!

Obrigado, Tio Lou. Obrigado.

N�o pode ficar sem camisa no jogo amanh�.

H�?

Perguntei se podia lev�-lo ao jogo.

- S�rio? - Ontem.

- Voc� disse que sim. - Sim, obrigado, Tio Lou.

- Eu... Esqueci disso. - Por favor, m�e, por favor?

Nossa, cheguei no meio de uma briga familiar?

Ah, vai se foder, Lou.

N�o dormi quase nada ontem.

- Desculpe. - Tudo bem, Jeanette.

N�o, eu estou. Desculpe.

Sinto muito.

Mulheres s�o criaturas misteriosas, Joe-Joe.

Jeanette, te dei uma deixa.

Certo. Cad�? Cad� a carteira?

Joe-Joe, viu a carteira da mam�e?

Onde foi a �ltima vez que a viu?

- Estava no seu carro. - Ei, qual �.

Um, dois, tr�s.

Caralho.

Merda.

Fortuna, tudo para voc�.

Te falei.

Ali�s, est� faltando torrada nesta casa

hoje. P�ssimo servi�o.

Certo. Joe-Joe, se despe�a do Tio Lou.

- Tchau, Tio Lou. - Tchau.

Vamos. Escove os dentes, por favor.

Vai logo.

Obrigada.

Certo, hum... Ali�s,

ela veio aqui para conversar.

Est� com problemas com o parceiro

e queria alguns conselhos.

Certo.

O que voc� disse a ela?

Preciso ir.

Te vejo depois.

- O que est� fazendo? - Fale comigo.

Sobre o qu�?

Por que n�o quer que eu leve o Joe-Joe ao futebol?

Nunca disse isso. Quando eu disse?

Bem, est� irritada com alguma coisa.

Desculpe.

- Alex e eu estamos... - Pronto.

Pronto. Alex e voc�, n�o eu.

- Nada a ver com o trabalho? - N�o.

Certo. Bem,

n�o fiz nada contra voc�.

Estou do seu lado, cara. N�o precisa disso, certo?

Sim. Certo. Entendido.

Para o que vale,

sinto muito pela Alex.

N�o pode se sentar.

Vai se machucar.

O nome dela � Madeleine.

Posso v�-la?

Ela est� morta, querida.

Voc� a deixou cair, lembra?

Voc� a empurrou para fora

e queria segur�-la.

E estava toda confusa.

E a deixou cair na cabecinha dela.

Ela n�o chorou.

Foi uma boa menina quando racharam sua cabe�a como um ovo.

Ela morreu porque eu a amei.

Sim.

Como o Martin?

Eu n�o faria isso.

Se fosse voc�, Victoria.

Isso n�o teria acontecido se tivesse ficado longe.

Ent�o, sem bagun�a. Sem drama.

S� leia os direitos dele e o tire daqui.

N�o fa�a cena. Certo.

A Inspetora Newton estar� aqui e eu intervenho se preciso.

Est� bem para voc�?

Sim.

Certo.

Ei, Lou.

Sua vez. Caf� com leite.

- Venha comigo um instante. - O qu�? O que houve?

S� venha conversar um pouco. Vamos.

Inspetor Louis Stanley?

Sou a Inspetora Newton da Anti-Corrup��o.

E meu colega, Chefe de Inspetores Singh.

Certo.

Est�o aqui por mim?

� por isso que voc�...

Voc� sabia.

Voc� sabia e me deixou vir trabalhar hoje?

Vamos l� fora conversar, certo?

N�o, fico aqui.

N�o vou l� fora falar com ningu�m!

Fa�am aqui e agora. Todos podem...

Todos podem assistir!

N�o precisa disso, s�rio.

S� precisamos discutir algumas descobertas

Descobertas? Voc�s...

Estiveram me investigando?

Vamos. Vamos conversar.

Estou louco para saber o que descobriram,

sua vadia ordin�ria!

Ent�o vamos l�. Me digam.

Vamos! Me digam!

Digam, querida!

Nossa, ela � jovem, hein?

Deve ser sua primeira vez, n�o �?

Inspetor Louis Stanley,

voc� est� preso por m� conduta em cargo p�blico.

Devo informar que n�o � obrigado a dizer nada

que prejudique sua defesa.

Se n�o mencionar algo durante interrogat�rio

que use depois em tribunal.

Tudo que disser poder� ser usado como prova.

Parab�ns.

Bela atua��o.

Quer me algemar tamb�m?

N�o, se cooperar. Vamos.

- Entre. - Jeanette.

Espere!

Chefe de Pol�cia Kilburn.

Chefe Kilburn, abra a porta.

- Vai abrir? - Cale-se!

Me d� dois segundos. S� dois.

Chefe Kilburn, n�o fa�a isso. Abra.

Est� sozinha, Jeanette. N�o vou me envolver.

Precisa me dizer o que fez.

- Me deve isso. - N�o te devo nada!

Outro oficial nos informou...

Ah, o Mike.

Aquele merdinha do Mike.

Bela prote��o � sua fonte.

Tr�s meninos mortos brutalmente em brigas,

e voc� tem um clube de boxe.

N�o tenho rela��o com essas mortes.

Estou investigando como voc�!

N�o sabia que ligavam � academia.

Devia saber. N�o minta!

Ei! Como ensinar

garotos que nem falam ingl�s a diferen�a

entre cruzado e jab os levou a serem jogados em sacos?

O que est� dizendo?

A gerente do abrigo sabe seu nome, Lou.

- Espera... - Est� envolvido nisso?

Est� dizendo que eu entregava

garotos para lutarem at� a morte?

Por qu�? Por que faria isso?

Sei que est� recebendo dinheiro.

Eu sei.

Encontrei na sua bolsa.

Sabia que n�o tinha perdido a carteira.

- Seu... - Para que o dinheiro?

Jeanette, eu os ajudo!

Ajudar? Como?

Explique.

Coloco-os com pessoas que cuidar�o deles.

Dinheiro, prop�sito e seguran�a!

Mais do que conseguiriam

com qualquer um.

Ent�o os tem fazendo o qu�?

Espancando-se at� a morte por dinheiro?

N�o. N�o!

N�o sei de nada disso.

Essas pessoas s�o monstros!

Ent�o o qu�?

- Drogas!

Drogas. Eu os coloco vendendo drogas.

Est� lucrando com isso.

S� um agrado. � o que mere�o.

Voc� � um criminoso.

Jeanette! Fa�o isso por eles.

J� vi a lei favorecer

quem n�o merece.

Sabe como me sinto protegendo os vulner�veis.

- N�o enrole. - Est� falando s�rio?

Ajudo pessoas.

� o que fa�o.

�s vezes, a lei atrapalha.

Foi o que aconteceu com a Ursula?

N�o fale o nome dela!

N�o fale o nome dela!

Ou o qu�?

Eu a ajudei.

A ajudei.

Juro por Deus, voc� devia t�-la visto.

Depois do que fizeram com ela.

N�o suportava v�-la passar por aquilo.

Ent�o...

Eu a resgatei.

Transando com ela?

Voc� � t�o...

Meu Deus, voc� � policial.

Ela n�o se sentiu pressionada?

Foi consensual, porra.

Assim que viu o que fez com o estuprador.

� abuso de poder, Lou.

Ele teve sorte que s� quebrei os dentes.

O ped�filo.

Aquela pobre menina.

Ela foi de Carl Lowry e seus amigos

para voc�.

Voc� estragou tudo para mim.

Estragou tudo para n�s.

Voc� � meu parceiro.

� padrinho do meu filho

que te idolatra.

Rezei para seu carro nunca ser consertado

porque sua casa de manh�,

a bagun�a, a energia...

Eu adorava isso.

N�o tenho uma Alex ou Joe-Joe.

N�o tenho nada.

N�o coloque isso em mim, Lou.

Posso sim, querida.

Jeanette, isso foi um erro grave,

e ordeno que saia deste escrit�rio imediatamente.

Tem mais algo a me dizer antes que eu perca voc�?

M�os atr�s das costas, por favor.

M�os atr�s das costas, por favor.

Isso acontece quando se ama algu�m.

Imagine, Martin.

Imagine meu beb�, Madeleine.

Voc� matou todos aqueles garotos com aquele seu joguinho.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� matou uma parte de mim.

Voc� e todos os seus amigos.

E agora,

voc� se matou.

Isso acontece quando se ama algu�m

exatamente como voc� me ensinou.

As pessoas se machucam.

E se voc� recusar.

Se voc� fugir.

Ou se esconder.

Meu amor te encontrar�.

N�o importa para onde v�.

Voc� sempre ser� meu papai.

S� meu.

E eu vou te amar.

Goste voc� ou n�o.

-Para o que vale-- -Eu genuinamente

n�o quero ouvir.

Voc� ter� que contar ao painel disciplinar de qualquer jeito.

E prefiro que n�o use isso como um ensaio.

As hist�rias que escolhemos contar sobre n�s mesmos

e as narrativas que usamos para justificar

nossas a��es s�o importantes, Jeanette.

Entendo que se sinta tra�da.

N�o sei se entende, Verity.

Lou era minha fam�lia.

Sim.

Como trai��es, isso �--

Certamente consider�vel.

Entreguei meu melhor amigo em nome do certo.

S� que nada do que conversamos

ser� admiss�vel.

Merda.

Na sua opini�o, h� provas concretas

que o conectam �s mortes daqueles garotos?

Tecnicamente, n�o.

Ele diz que n�o sabia das lutas e

eu acredito nele.

O resto, ele admitiu.

Colocar os garotos em gangues e vender drogas.

�, melhor n�o falar muito sobre isso.

N�o tenho escolha a n�o ser informar o IOPC.

Ele perder� o distintivo, isso � certo.

Mas o CPS provavelmente rejeitar� a maioria, se n�o tudo,

devido �s trapalhadas desta manh�.

V� para casa, Jeanette.

Ei.

Desculpe, n�o achei que estivesse em casa t�o cedo.

N�o tive chance de...

Jeanette.

Sinto muito, de verdade.

Como vou contar ao Joe?

Como?

Contar o qu� ao Joe?

Sobre o Lou

ou sobre n�s?

Acho que...

Acho que voc� pensa o mesmo que eu.

Ah.

N�o consigo lidar com duas coisas mudando minha vida num dia s�.

� agora ou nunca, n�?

Acho que precisamos dar uma chance a n�s.

N�o n�s como casal, mas como pessoas, como...

indiv�duos.

E quanto mais tentarmos lutar por isso � nossa maneira,

s� vamos piorar.

Olha.

Existe um mundo onde fingimos que esta conversa

nunca aconteceu, e vivemos vidas seguras.

Mas...

Nunca quero te ressentir, Jeanette.

Eu te amo.

E eu te amo, Alex.

-Mas. -�, mas.

Sempre o "mas".

Mas falando s�rio, acho que n�s...

precisamos de mais. Mais...

�. �, olha.

N�o precisamos definir um prazo.

Certo.

N�o precisamos contar ao Joe agora.

Vamos resolver isso aos poucos e...

Ok.

Focar no fato de que nos amamos e--

Ah, desculpe.

Preciso atender.

-O qu�? -Onde voc� est�?

Como assim onde estou? Verity me mandou pra casa.

Volte. Tem um inc�ndio.

Inc�ndio?

A fazenda dos Burkeman pegou fogo.

Duas mortes confirmadas. Estou indo para l�.

Merda. Ok. J� estou indo.

Desculpe. Preciso ir.

Alex, aconteceu algo muito s�rio.

-Desculpe. -Tudo bem.

O que quer para o jantar?

O que voc� quiser. Vamos... comemorar.

Ok. Por n�s.

Por n�s.

Ok, vamos comemorar.

-O que descobriu? -O primeiro corpo est� l� dentro.

Homem, cerca de 60 anos. Provavelmente Ben Burkeman.

Provavelmente?

N�o d� para identificar visualmente. S� por registros dent�rios.

Pelo que apuramos,

ele foi amarrado a uma cadeira e incendiado,

-o que � novidade. -E macabro.

O fogo se espalhou pela sala de estar.

Quem ligou?

Chamada an�nima. Estamos rastreando.

-Voz feminina, aparentemente. -�, claro.

Tem um corpo l�. Onde est� o outro?

Venha comigo.

� Madeleine Burkeman.

-Tem certeza? -Sim.

Eu a vi h� alguns dias. Falei com ela.

-Onde est� a m�e? -Mary Burkeman?

-�. -Desaparecida.

Revistamos a casa. Nada encontrado ainda.

Passaportes, carteiras, chaves,

tudo ainda est� no local.

Ela simplesmente sumiu.

-Chefe? -Sim. Ok.

Sim?

Ben est� morto. Carl est� morto.

Ela vir� atr�s de n�s a menos que voc�--

N�o pode ser feito.

Ela sabe? Onde ela est�?

N�o fa�o ideia.

Alguma novidade sobre os garotos?

Estamos localizando os parentes mais pr�ximos.

Depois informaremos o legista,

para liberar os corpos ap�s a investiga��o.

Claro.

Claro.

Daniel Rexha, Faisal Qureshi, Samuel Osman.

H� mais.

Pode haver uma luta acontecendo agora mesmo.

Sei que � a �ltima coisa que quer ouvir, Mike,

mas voc� � um detetive fod�stico.

Acho que...

N�o sei.

Sinto muito por hoje.

E pelo que aconteceu com o Lou. De verdade.

Mas foi bom

saber que ele perder� o distintivo pelo que fez.

Somos todos iguais, sabe?

Todos queremos justi�a. � s� que...

A justi�a � diferente para cada um, n�o �?

�.

Preciso voltar com isso.

Vou ficar no painel de incidentes.

Falo s�rio.

Que bom que ligou.

Olha, desculpe por ter ido na sua casa naquela noite.

-Foi inapropriado. -Posso ir a�?

Ah, sim, claro.

Vou explicar, mas...

Hoje foi um dia louco.

Poderia fazer perguntas por telefone, mas...

Mas?

Prefiro fazer com uma ta�a de vinho.

-Daquele tipo de dia. -Um verdadeiro caos.

Tr�s coisas insanas aconteceram hoje.

Vou gelar uma garrafa.

Perfeito. Te vejo ent�o.

Tchau.

Eu n�o teria ido a� se soubesse que voc�--

N�o, n�o, n�o. Acho que...

Isso j� vinha de muito tempo com o Alex.

Voc� � muito corajosa.

N�o sou corajosa. Sou impaciente.

N�o, voc� �. Voc� �.

A maioria teria ficado.

Isso �... Isso � muito bom.

Nossa.

Se considera sele��o de frios algo bom,

veio ao lugar certo.

Ent�o, considerando tudo, hoje foi horr�vel.

�.

No telefone, voc� disse tr�s coisas.

Seu colega e o Alex.

O que mais?

Ouviu algo da Victoria Burkeman?

N�o consegui encontr�-la.

O rastro sumiu. Voc�?

Teve um inc�ndio na casa dos pais dela hoje.

Suspeitamos que Victoria esteja por tr�s.

Dois mortos.

Os pais?

N�o.

O pai, Ben Burkeman e...

a filha,

Madeleine Burkeman.

Foi extremamente estranho.

Ritual�stico.

Mas acho que Victoria n�o matou Madeleine.

Mas certamente a posicionou.

Preciso encontr�-la.

Ah, merda.

Quer mais uma bebida?

Quero. Quero mesmo.

E... preciso ligar para o Alex primeiro.

Dizer que n�o posso ir ao jantar do t�rmino.

-Oi. -Oi. Olha, sinto muito.

O que foi?

Podemos adiar o jantar?

Claro. Est� tudo bem?

Sim. Apareceu algo.

Certo.

Falamos de manh�, ok?

-�. -Tchau.

Pensei em abrir uma garrafa melhor.

Voc� � muito linda.

Voc� tamb�m.

Nunca fiz isso antes.

Uma pergunta que eu costumava me fazer.

Quando ser� a hora?

Conforme os anos passavam,

minha urg�ncia diminu�a.

Nunca sumiu, mas mudou.

Virou uma fera silenciosa.

Perigosa, mas presa.

At� que um dia,

l� estava.

A enormidade disso.

Um erro que precisa ser corrigido.

E onde havia necessidade

agora h� um plano.

N�o adianta dizer para a menina de antes

que tudo ficar� bem.

Porque � mentira.

Eu n�o faria isso.

Se fosse voc�, Victoria.

Se fosse eu?

Voc� � fraca demais para estar no meu corpo.

Vi voc�s tr�s fingindo ser uma fam�lia feliz.

Como � matar uma crian�a com suas pr�prias m�os?

� diferente de v�-las lutarem at� a morte

por esporte?

Imagino como se sente sabendo que levou Martin

direto � morte. Angustiante.

-Complexo. -O que est� fazendo?

Pare!

Mas poderoso.

Talvez o mesmo que ela sentiu quando a luz se apagou.

Isso n�o teria acontecido se tivesse ficado longe.

N�o se preocupe.

Garanti que ela soubesse que voc� era a m�e dela.

Isso acontece quando se ama algu�m, Victoria!

Pare!

Obrigada, Victoria.

Sabia que corvos podem falar?

Quando era pequena, encontrei um corvo.

Pensei que estava ajudando.

Mas porque o amei,

ele se machucou.

Neste mundo h� verdades e mentiras.

Uma verdade � que coisas ruins acontecem com meninas

e meninos.

Ou voc� � obrigado a lutar

ou a foder.

Sua luz � apagada.

Queria ser um corvo.

Preto como o carv�o e invis�vel.

Inteligente e astuto.

Nunca esqueceria.

Finalmente seria minha vez.

x 3lsondinardo x Valeu e at� as pr�ximas!