Original subtitles

Ist drei gegen eine nicht unfair? - Kein Problem.

Ist drei gegen eine nicht unfair? - Kein Problem.

Wirf die Weltuntergangswaffe raus und du kommst davon.

Wirf die Weltuntergangswaffe raus und du kommst davon.

Klingt gut, oder? - Sorry. Das geht nicht.

Klingt gut, oder? - Sorry. Das geht nicht.

Klingt gut, oder? - Sorry. Das geht nicht.

Aber ich hab noch ein Geschenk für euch.

Aber ich hab noch ein Geschenk für euch.

Scheiße!

Leute, ich bin raus. Holt sie euch!

Leute, ich bin raus. Holt sie euch!

Folge ihr, Mike! Ich schneid ihr den Weg ab.

Folge ihr, Mike! Ich schneid ihr den Weg ab.

Gib auf. Das Netz zieht sich enger zu.

Gib auf. Das Netz zieht sich enger zu.

Ach was?

Ach was?

Tschüss! - Was zum ...

Tschüss! - Was zum ...

Mike, alles okay?

Ja, aber ich bin auch raus. Mach sie fertig!

Ja, aber ich bin auch raus. Mach sie fertig!

Ja, aber ich bin auch raus. Mach sie fertig!

Das war ein Fehler. Jetzt wird's persönlich.

Das war ein Fehler. Jetzt wird's persönlich.

Das war ein Fehler. Jetzt wird's persönlich.

Ach komm, das ist es immer.

Ach komm, das ist es immer.

So geht's nicht ewig weiter, Zack.

So geht's nicht ewig weiter, Zack.

So leicht kommst du nicht davon.

So leicht kommst du nicht davon.

Willst du 'nen Abschiedskuss? - Gern. Steig aus ...

Willst du 'nen Abschiedskuss? - Gern. Steig aus ...

Kugelsicher? - Scheiße!

Kugelsicher? - Scheiße!

David Hasselhoff? - Ja.

David Hasselhoff? - Ja.

Ich verfolg 'ne Irre mit 'ner Weltuntergangswaffe.

Ich verfolg 'ne Irre mit 'ner Weltuntergangswaffe.

Könnte das Ende der Welt sein. Krieg ich dein Auto?

Könnte das Ende der Welt sein. Krieg ich dein Auto?

Könnte das Ende der Welt sein. Krieg ich dein Auto?

Die Welt endet doch andauernd. - Aber diesmal geht es auch um Familie.

Die Welt endet doch andauernd. - Aber diesmal geht es auch um Familie.

Die Welt endet doch andauernd. - Aber diesmal geht es auch um Familie.

Na dann los. - Dann los.

Na dann los. - Dann los.

Okay, Marty. Was unternehmen wir deswegen?

Okay, Marty. Was unternehmen wir deswegen?

Weswegen? - Das war's.

Weswegen? - Das war's.

Meine ganze Scheiß-Rolle. - Ist 'n witziger Gastauftritt.

Meine ganze Scheiß-Rolle. - Ist 'n witziger Gastauftritt.

Meine ganze Scheiß-Rolle. - Ist 'n witziger Gastauftritt.

Nein, Marty, es ist scheiße.

Nein, Marty, es ist scheiße.

Wie oft machen wir den Witz noch? Ich bin Schauspieler und will spielen.

Wie oft machen wir den Witz noch? Ich bin Schauspieler und will spielen.

Wie oft machen wir den Witz noch? Ich bin Schauspieler und will spielen.

Ich bin diese falschen David-Hasselhoff-Versionen leid.

Ich bin diese falschen David-Hasselhoff-Versionen leid.

Ich bin diese falschen David-Hasselhoff-Versionen leid.

Dafür auch noch Promo!

Dafür auch noch Promo!

Gestern wurde ich gefragt, wie ich in die Rolle gefunden hab.

Gestern wurde ich gefragt, wie ich in die Rolle gefunden hab.

Gestern wurde ich gefragt, wie ich in die Rolle gefunden hab.

Du machst 'nen Witz draus. Das ist dein Ding. - Und wenn ich nicht will?

Du machst 'nen Witz draus. Das ist dein Ding. - Und wenn ich nicht will?

Du machst 'nen Witz draus. Das ist dein Ding. - Und wenn ich nicht will?

Alle liebten dich in "Guardians of the Galaxy ".

Alle liebten dich in "Guardians of the Galaxy ".

"Guardians" war super, aber auch wieder David Hasselhoff.

"Guardians" war super, aber auch wieder David Hasselhoff.

"Guardians" war super, aber auch wieder David Hasselhoff.

Letzte Woche war ich Mitch Buchannon,

Letzte Woche war ich Mitch Buchannon,

und zweimal Michael Knight im Mai.

und zweimal Michael Knight im Mai.

Das wird langweilig.

Das wird langweilig.

Brauchen Sie den Raum noch? - Seh ich aus, als wär ich fertig?

Brauchen Sie den Raum noch? - Seh ich aus, als wär ich fertig?

Brauchen Sie den Raum noch? - Seh ich aus, als wär ich fertig?

David, es gibt einige gute Anfragen,

David, es gibt einige gute Anfragen,

über die wir mit dir sprechen wollten. - Ja?

über die wir mit dir sprechen wollten. - Ja?

Ja. - Schickt sie mir.

Ich will sie sehen. - Wir prüfen sie noch.

Ich will sie sehen. - Wir prüfen sie noch.

Komm doch morgen vorbei,

Komm doch morgen vorbei,

dann erfährst du mehr. - Ja, morgen.

dann erfährst du mehr. - Ja, morgen.

Ich muss da leider ran. Bis dann.

Ich muss da leider ran. Bis dann.

Leo, wie geht's? Ich hab mit Apple gesprochen.

Leo, wie geht's? Ich hab mit Apple gesprochen.

Sie wollen dich und Steven führt Regie ... - Und weg war er.

Sie wollen dich und Steven führt Regie ... - Und weg war er.

Entschuldige, hier ist viel los. - Also ich fand das echt witzig.

Entschuldige, hier ist viel los. - Also ich fand das echt witzig.

Entschuldige, hier ist viel los. - Also ich fand das echt witzig.

Wer bist du noch mal?

Bill. Ich stieß dazu, als der Film schon ...

Bill. Ich stieß dazu, als der Film schon ...

Du bist in meinem Team? - Ja, der Neue.

Du bist in meinem Team? - Ja, der Neue.

Dich hat keiner gefragt. Deine Meinung interessiert 'nen Scheiß.

Dich hat keiner gefragt. Deine Meinung interessiert 'nen Scheiß.

Dich hat keiner gefragt. Deine Meinung interessiert 'nen Scheiß.

Dich hat keiner gefragt. Deine Meinung interessiert 'nen Scheiß.

Will Marty mich abgeben? - Nein! David, komm schon!

Will Marty mich abgeben? - Nein! David, komm schon!

Will Marty mich abgeben? - Nein! David, komm schon!

Du hast bei uns Priorität. Das weißt du doch.

Du hast bei uns Priorität. Das weißt du doch.

Du hast bei uns Priorität. Das weißt du doch.

Marty liebt dich. Ich liebe dich.

Marty liebt dich. Ich liebe dich.

Wir wollen nur eine jüngere Perspektive einbeziehen.

Wir wollen nur eine jüngere Perspektive einbeziehen.

Unter 25-Jährige werden's lieben. - Na und?

Unter 25-Jährige werden's lieben. - Na und?

Es ist keine Schauspielerei. Ich bin 69 Jahre alt.

Es ist keine Schauspielerei. Ich bin 69 Jahre alt.

Gebt mir was, was meine Zeit wert ist.

Gebt mir was, was meine Zeit wert ist.

Sehr schick für einen Neuling wie dich.

Sehr schick für einen Neuling wie dich.

Hey, Schatz. - Höre ich da Sorgen?

Hey, Schatz. - Höre ich da Sorgen?

Ich mach mir doch nie Sorgen. - Wie war das Meeting?

Ich mach mir doch nie Sorgen. - Wie war das Meeting?

Ich mach mir doch nie Sorgen. - Wie war das Meeting?

Ist denen egal. Die kriegen so oder so ihr Geld.

Ist denen egal. Die kriegen so oder so ihr Geld.

Mir ist es nicht egal. - Ich weiß.

Mir ist es nicht egal. - Ich weiß.

Aber so verzweifelt bin ich nicht. - Doch, bist du. Ich helfe dir.

Aber so verzweifelt bin ich nicht. - Doch, bist du. Ich helfe dir.

Aber so verzweifelt bin ich nicht. - Doch, bist du. Ich helfe dir.

Aber so verzweifelt bin ich nicht. - Doch, bist du. Ich helfe dir.

Man wird reden. Das fällt auf dich zurück.

Man wird reden. Das fällt auf dich zurück.

Du musst mich nicht beschützen, Dad. - Ich will dich nicht in meinem Team.

Du musst mich nicht beschützen, Dad. - Ich will dich nicht in meinem Team.

Du musst mich nicht beschützen, Dad. - Ich will dich nicht in meinem Team.

Sie würden's als Vetternwirtschaft sehen und dich nicht respektieren. - Ich weiß.

Sie würden's als Vetternwirtschaft sehen und dich nicht respektieren. - Ich weiß.

Sie würden's als Vetternwirtschaft sehen und dich nicht respektieren. - Ich weiß.

Sie würden's als Vetternwirtschaft sehen und dich nicht respektieren. - Ich weiß.

Was machst du heute Abend? - Ich bleib daheim.

Was machst du heute Abend? - Ich bleib daheim.

Was machst du heute Abend? - Ich bleib daheim.

Lese oder seh fern. - Kann ich vorbeikommen?

Lese oder seh fern. - Kann ich vorbeikommen?

Nicht nötig. - Darf ich?

Nicht nötig. - Darf ich?

Klar darfst du, Schatz.

Klar darfst du, Schatz.

Was ist mit meinem Vater? - Hallo. Hast du geklopft?

Was ist mit meinem Vater? - Hallo. Hast du geklopft?

Was ist mit meinem Vater? - Hallo. Hast du geklopft?

Also? - Witzig. Das besprechen wir gerade im Team.

Also? - Witzig. Das besprechen wir gerade im Team.

Also? - Witzig. Das besprechen wir gerade im Team.

Ist Bill jetzt in Davids Team? - Also ...

Ist Bill jetzt in Davids Team? - Also ...

Ist Bill jetzt in Davids Team? - Also ...

Ja. Dein Vater wollte nicht, dass du ... - Ist mir egal.

Ja. Dein Vater wollte nicht, dass du ... - Ist mir egal.

Ja. Dein Vater wollte nicht, dass du ... - Ist mir egal.

Du lässt ihn fallen. - Nein. Marty zieht sich nur

Du lässt ihn fallen. - Nein. Marty zieht sich nur

ein wenig zurück. Bill übernimmt das Tagesgeschäft.

ein wenig zurück. Bill übernimmt das Tagesgeschäft.

ein wenig zurück. Bill übernimmt das Tagesgeschäft.

Du lässt ihn auch fallen. - Nein, ich nehm mich nur etwas raus.

Du lässt ihn auch fallen. - Nein, ich nehm mich nur etwas raus.

Du lässt ihn auch fallen. - Nein, ich nehm mich nur etwas raus.

Dein Vater sucht eine neue Richtung ... - Er will ernst genommen werden ...

Dein Vater sucht eine neue Richtung ... - Er will ernst genommen werden ...

Dein Vater sucht eine neue Richtung ... - Er will ernst genommen werden ...

Wir denken, dass Bill der Richtige für diesen Neuanfang ist.

Wir denken, dass Bill der Richtige für diesen Neuanfang ist.

Wir denken, dass Bill der Richtige für diesen Neuanfang ist.

Wie lang arbeitest du schon hier? - Sieben Monate.

Wie lang arbeitest du schon hier? - Sieben Monate.

David bringt A.C.T. immer noch viel Geld ein.

David bringt A.C.T. immer noch viel Geld ein.

Er ist seit 17 Jahren bei euch.

Er ist seit 17 Jahren bei euch.

Und ihr gebt ihn an den Schuljungen ab?

Und ihr gebt ihn an den Schuljungen ab?

Er muss das nicht wissen.

Ich hab mich wohl verhört. - Spiel dich nicht so auf.

Ich hab mich wohl verhört. - Spiel dich nicht so auf.

Ich hab mich wohl verhört. - Spiel dich nicht so auf.

Ich rede über ihn wie über jeden anderen Schauspieler.

Ich rede über ihn wie über jeden anderen Schauspieler.

Ich rede über ihn wie über jeden anderen Schauspieler.

Bist du Teil der Agentur oder Daddys Töchterlein?

Bist du Teil der Agentur oder Daddys Töchterlein?

Mein Vater hat euch heute um Hilfe gebeten.

Mein Vater hat euch heute um Hilfe gebeten.

Wie wollt ihr ihm helfen?

Wie wollt ihr ihm helfen?

Die Leute liebten ihn in "Guardians" ...

Die Leute liebten ihn in "Guardians" ...

Die Leute lieben ihn, Punkt. Wie sehr?

Die Leute lieben ihn, Punkt. Wie sehr?

Wenn er auf die Straße geht, wird er von der Menge umringt.

Wenn er auf die Straße geht, wird er von der Menge umringt.

Wenn er auf die Straße geht, wird er von der Menge umringt.

Kommt schon. Er will bloß eine Herausforderung.

Kommt schon. Er will bloß eine Herausforderung.

Kommt schon. Er will bloß eine Herausforderung.

Du könntest hier eine Riesenkarriere machen, Tara.

Du könntest hier eine Riesenkarriere machen, Tara.

Du könntest hier eine Riesenkarriere machen, Tara.

Willst du das für ihn riskieren? - Ja.

Willst du das für ihn riskieren? - Ja.

Mein Vater hat Qualitäten in sich, die er der Welt noch zeigen wird.

Mein Vater hat Qualitäten in sich, die er der Welt noch zeigen wird.

Mein Vater hat Qualitäten in sich, die er der Welt noch zeigen wird.

Okay. Du hast es so gewollt.

Okay. Du hast es so gewollt.

Dad ...

Dad ...

Dad! Hey.

Dad! Hey.

Ich bin wohl eingeschlafen.

Ich bin wohl eingeschlafen.

Gott, bin ich müde. Was macht das Milchgesicht hier?

Gott, bin ich müde. Was macht das Milchgesicht hier?

Gott, bin ich müde. Was macht das Milchgesicht hier?

Wir müssen dich sprechen. - Ich komm morgen wieder in die Agentur.

Wir müssen dich sprechen. - Ich komm morgen wieder in die Agentur.

Wir müssen dich sprechen. - Ich komm morgen wieder in die Agentur.

Ich dachte, das wär ein Tochter-Vater- Besuch. - Hör ihm einfach zu.

Ich dachte, das wär ein Tochter-Vater- Besuch. - Hör ihm einfach zu.

Ich dachte, das wär ein Tochter-Vater- Besuch. - Hör ihm einfach zu.

Okay. Schieß los.

Okay. Schieß los.

Okay. Schieß los.

Marty und Anne wollen, dass ich das nächste Projekt für Sie finde.

Marty und Anne wollen, dass ich das nächste Projekt für Sie finde.

Marty und Anne wollen, dass ich das nächste Projekt für Sie finde.

Du.

Du.

Okay. - Wir haben acht konkrete Angebote für Sie.

Okay. - Wir haben acht konkrete Angebote für Sie.

Okay. - Wir haben acht konkrete Angebote für Sie.

Vier davon sind ... na ja, scheiße.

Vier davon sind ... na ja, scheiße.

Triviale TV-Serien. Die anderen vier sind Filme,

Triviale TV-Serien. Die anderen vier sind Filme,

Triviale TV-Serien. Die anderen vier sind Filme,

aber nur Gastauftritte, die wollen Sie ja nicht.

aber nur Gastauftritte, die wollen Sie ja nicht.

aber nur Gastauftritte, die wollen Sie ja nicht.

Dad, ich hab es mir angesehen. Er hat leider recht.

Dad, ich hab es mir angesehen. Er hat leider recht.

Dad, ich hab es mir angesehen. Er hat leider recht.

Dann warten wir auf bessere Zeiten.

Dann warten wir auf bessere Zeiten.

Das kann ich mir leisten. Darum seid ihr nicht hier.

Das kann ich mir leisten. Darum seid ihr nicht hier.

Das kann ich mir leisten. Darum seid ihr nicht hier.

Vor einem Monat gab es ein ungewöhnliches Angebot.

Vor einem Monat gab es ein ungewöhnliches Angebot.

Marty mochte es nicht. Aber ich hab's Tara vorgestellt.

Marty mochte es nicht. Aber ich hab's Tara vorgestellt.

Wir haben es aus dem Archiv geholt. Ich hab's gelesen. Es ist gut.

Wir haben es aus dem Archiv geholt. Ich hab's gelesen. Es ist gut.

Wir haben es aus dem Archiv geholt. Ich hab's gelesen. Es ist gut.

Ein Theaterstück von Demroy Corban. - Kennen Sie Batur N. Bathur?

Ein Theaterstück von Demroy Corban. - Kennen Sie Batur N. Bathur?

Nein. - Ein Shooting Star in der Theaterwelt.

Nein. - Ein Shooting Star in der Theaterwelt.

Nein. - Ein Shooting Star in der Theaterwelt.

Er feierte große Erfolge in London und übernimmt die Regie

Er feierte große Erfolge in London und übernimmt die Regie

Er feierte große Erfolge in London und übernimmt die Regie

von "Supernatural Man of Mystery" von Demroy Corban.

von "Supernatural Man of Mystery" von Demroy Corban.

"Supernatural Man of Mystery"? Ein ernstes Drama, hochgelobt.

"Supernatural Man of Mystery"? Ein ernstes Drama, hochgelobt.

"Supernatural Man of Mystery"? Ein ernstes Drama, hochgelobt.

Wieso klingt es nach einem Austin-Powers-Film?

Wieso klingt es nach einem Austin-Powers-Film?

Das Stück ist älter als die Austin-Powers-Filme.

Das Stück ist älter als die Austin-Powers-Filme.

Sie sollten es umbenennen. - Kein Demroy-Corban-Stück!

Sie sollten es umbenennen. - Kein Demroy-Corban-Stück!

Sie sollten es umbenennen. - Kein Demroy-Corban-Stück!

Warum? Weil er ein Genie ist?

Warum? Weil er ein Genie ist?

Nein, seine Verträge verbieten es. Er ist berühmt dafür.

Nein, seine Verträge verbieten es. Er ist berühmt dafür.

Und ... er ist ein Genie.

Und ... er ist ein Genie.

Und ... er ist ein Genie.

Dann müsste ich nach London?

Dann müsste ich nach London?

Es ist im Osten von Berlin, ein englischsprachiges Off-Theater.

Es ist im Osten von Berlin, ein englischsprachiges Off-Theater.

Es ist im Osten von Berlin, ein englischsprachiges Off-Theater.

Sie wissen ja, die Deutschen ... - ... lieben David Hasselhoff.

Sie wissen ja, die Deutschen ... - ... lieben David Hasselhoff.

Es gibt nicht viel Geld, aber ...

Es gibt nicht viel Geld, aber ...

Es gibt nicht viel Geld, aber ...

der Autor ist legendär. Wenn's ein Erfolg wird,

der Autor ist legendär. Wenn's ein Erfolg wird,

wird das Stück auch in London aufgeführt. - Okay.

wird das Stück auch in London aufgeführt. - Okay.

Ich les es und besprech es morgen mit Marty bei A.C.T.

Ich les es und besprech es morgen mit Marty bei A.C.T.

Ich les es und besprech es morgen mit Marty bei A.C.T.

Okay, wo ist der Haken?

Okay, wo ist der Haken?

Das Angebot kam vor einem Monat. Es endet heute.

Das Angebot kam vor einem Monat. Es endet heute.

Das Angebot kam vor einem Monat. Es endet heute.

Wir müssen sofort zusagen. - Sie werden jemand anderen haben.

Wir müssen sofort zusagen. - Sie werden jemand anderen haben.

Wir müssen sofort zusagen. - Sie werden jemand anderen haben.

Nein, ich hab mit ihnen gesprochen. Sie warten auf dich.

Nein, ich hab mit ihnen gesprochen. Sie warten auf dich.

Nein, ich hab mit ihnen gesprochen. Sie warten auf dich.

Klingt verdächtig.

Klingt verdächtig.

Lies es.

Hey, Schatz. Du schläfst bestimmt. Ich bin gelandet.

Hey, Schatz. Du schläfst bestimmt. Ich bin gelandet.

Hey, Schatz. Du schläfst bestimmt. Ich bin gelandet.

Hey, Schatz. Du schläfst bestimmt. Ich bin gelandet.

Im Flugzeug konnte ich kaum schlafen. Bin wohl zu alt für Nachtflüge.

Im Flugzeug konnte ich kaum schlafen. Bin wohl zu alt für Nachtflüge.

Im Flugzeug konnte ich kaum schlafen. Bin wohl zu alt für Nachtflüge.

Ich leg mich noch mal hin, bevor ich alle treffe.

Ich leg mich noch mal hin, bevor ich alle treffe.

Berlin ist toll. Ich hab die Stadt schon immer geliebt. Das wird super.

Berlin ist toll. Ich hab die Stadt schon immer geliebt. Das wird super.

Berlin ist toll. Ich hab die Stadt schon immer geliebt. Das wird super.

Und ich finde das Stück wirklich großartig.

Und ich finde das Stück wirklich großartig.

Und ich finde das Stück wirklich großartig.

Eine tolle Entdeckung. Ich kann von Glück reden, dich als Agentin zu haben.

Eine tolle Entdeckung. Ich kann von Glück reden, dich als Agentin zu haben.

Eine tolle Entdeckung. Ich kann von Glück reden, dich als Agentin zu haben.

Das ist aufregend.

Wie lang fahren wir noch? - 20 Minuten.

Wie lang fahren wir noch? - 20 Minuten.

Okay, das ging schnell. Lassen Sie bitte das Gepäck reinbringen.

Okay, das ging schnell. Lassen Sie bitte das Gepäck reinbringen.

Okay, das ging schnell. Lassen Sie bitte das Gepäck reinbringen.

Ich will mich erst mal hinlegen. Sagen Sie Bescheid?

Ich will mich erst mal hinlegen. Sagen Sie Bescheid?

Ich will mich erst mal hinlegen. Sagen Sie Bescheid?

Mr. Hasselhoff, das ist nicht unser Ziel.

Mr. Hasselhoff, das ist nicht unser Ziel.

Wir holen noch einen Schauspieler ab. Tut mir leid.

Wir holen noch einen Schauspieler ab. Tut mir leid.

Wir holen noch einen Schauspieler ab. Tut mir leid.

Noch einen Schauspieler? - Ja.

Noch einen Schauspieler? - Ja.

Ich hab einen Zwölf-Stunden-Flug hinter mir.

Ich hab einen Zwölf-Stunden-Flug hinter mir.

Tut mir leid. Die machen die Ansagen, ich fahre.

Tut mir leid. Die machen die Ansagen, ich fahre.

Tut mir leid. Die machen die Ansagen, ich fahre.

Schon gut.

Haben Sie im Flieger geschlafen? Erste Klasse?

Haben Sie im Flieger geschlafen? Erste Klasse?

Ja, klar.

Ja, klar.

Hi. - Hi.

Hi. - Hi.

Hi. - Hi.

Ich bin ... David Hasselhoff.

Ich bin ... David Hasselhoff.

Sie sehen auch aus wie er.

Sie sehen auch aus wie er.

Ich bin Henry und spiele Rufus.

Ich bin Henry und spiele Rufus.

Freut mich, Henry.

Freut mich, Henry.

Wie lange fahren wir schon? So groß ist Berlin doch nicht.

Wie lange fahren wir schon? So groß ist Berlin doch nicht.

Wir verlassen gerade die Stadt. - Was?

Wir verlassen gerade die Stadt. - Was?

Wir fahren nach Görlitz. Dort ist das Theater.

Wir fahren nach Görlitz. Dort ist das Theater.

Wir fahren nach Görlitz. Dort ist das Theater.

"Girl-its"?

Genau. Direkt an der polnischen Grenze. Die östlichste Stadt Deutschlands.

Genau. Direkt an der polnischen Grenze. Die östlichste Stadt Deutschlands.

Genau. Direkt an der polnischen Grenze. Die östlichste Stadt Deutschlands.

Genau. Direkt an der polnischen Grenze. Die östlichste Stadt Deutschlands.

Hier ist Hasselhoff. Wer immer wach ist: Ruft mich an. Sofort.

Hier ist Hasselhoff. Wer immer wach ist: Ruft mich an. Sofort.

Hier ist Hasselhoff. Wer immer wach ist: Ruft mich an. Sofort.

David, Sie sind da. Was gibt's? - Das sag ich dir.

David, Sie sind da. Was gibt's? - Das sag ich dir.

David, Sie sind da. Was gibt's? - Das sag ich dir.

Entweder werde ich gerade entführt oder du hast mich belogen.

Entweder werde ich gerade entführt oder du hast mich belogen.

Entweder werde ich gerade entführt oder du hast mich belogen.

Ich ... hab nicht ... Was?

Ich ... hab nicht ... Was?

Das Theater ist nicht in Ostberlin.

Das Theater ist nicht in Ostberlin.

Sondern in einem Kaff fast in Polen namens ...

Sondern in einem Kaff fast in Polen namens ...

Sondern in einem Kaff fast in Polen namens ...

"Girl-zits", oder so. - Görlitz. Ich sagte nicht

"Girl-zits", oder so. - Görlitz. Ich sagte nicht

"Girl-zits", oder so. - Görlitz. Ich sagte nicht

Ostberlin, sondern östlich von Berlin. Sie haben sich verhört.

Ostberlin, sondern östlich von Berlin. Sie haben sich verhört.

Ostberlin, sondern östlich von Berlin. Sie haben sich verhört.

Du machst bestimmt 'ne steile Karriere. - Görlitz ist total angesagt.

Du machst bestimmt 'ne steile Karriere. - Görlitz ist total angesagt.

Du machst bestimmt 'ne steile Karriere. - Görlitz ist total angesagt.

Clooney hat da gedreht, Wes Anderson, Tarantino ...

Clooney hat da gedreht, Wes Anderson, Tarantino ...

Es wird deshalb sogar "Görliwood" genannt.

Es wird deshalb sogar "Görliwood" genannt.

Es sind nur vier Monate und der Vertrag steht bereits. - Hör mir zu.

Es sind nur vier Monate und der Vertrag steht bereits. - Hör mir zu.

Es sind nur vier Monate und der Vertrag steht bereits. - Hör mir zu.

Bill. Ruft mich morgen früh an.

Bill. Ruft mich morgen früh an.

Bill. Ruft mich morgen früh an.

Das ganze Team.

Das ganze Team.

Ja.

Ja.

Wir sind uns schon mal begegnet. - Nein.

Wir sind uns schon mal begegnet. - Nein.

Wir sind uns schon mal begegnet. - Nein.

Ich trinke nicht. - Früher schon.

Ich trinke nicht. - Früher schon.

Lustige Geschichte. 1989. Kurz vor dem Mauerfall.

Lustige Geschichte. 1989. Kurz vor dem Mauerfall.

Lustige Geschichte. 1989. Kurz vor dem Mauerfall.

Lustige Geschichte. 1989. Kurz vor dem Mauerfall.

Du warst in Berlin. Im Osten.

Du warst in Berlin. Im Osten.

Es war eine große Sache für die DDR, wenn Stars aus dem Westen kamen.

Es war eine große Sache für die DDR, wenn Stars aus dem Westen kamen.

Es war eine große Sache für die DDR, wenn Stars aus dem Westen kamen.

Die Stasi hatte dich natürlich ständig im Auge.

Die Stasi hatte dich natürlich ständig im Auge.

Die Stasi hatte dich natürlich ständig im Auge.

Ich hab damals fürs Netzwerk gearbeitet.

Ich hab damals fürs Netzwerk gearbeitet.

So nannten wir unsere Abteilung beim Geheimdienst.

So nannten wir unsere Abteilung beim Geheimdienst.

Du bist doch Schauspieler. - Ein großer.

Du bist doch Schauspieler. - Ein großer.

Und glaubte an den Sozialismus. - Du warst Schauspieler ...

Und glaubte an den Sozialismus. - Du warst Schauspieler ...

Und glaubte an den Sozialismus. - Du warst Schauspieler ...

Berühmt. - ... und Spion? - Ja.

Berühmt. - ... und Spion? - Ja.

Unsere Spezialität war das Anwerben von Künstlern als Agenten.

Unsere Spezialität war das Anwerben von Künstlern als Agenten.

Unsere Spezialität war das Anwerben von Künstlern als Agenten.

Die durften häufig reisen und hatten Zugang zu Kreisen,

Die durften häufig reisen und hatten Zugang zu Kreisen,

Die durften häufig reisen und hatten Zugang zu Kreisen,

die normalen Leuten oder normalen Agenten verwehrt blieben.

die normalen Leuten oder normalen Agenten verwehrt blieben.

die normalen Leuten oder normalen Agenten verwehrt blieben.

Es war nicht leicht mit berühmten Zielpersonen wie dir.

Es war nicht leicht mit berühmten Zielpersonen wie dir.

So viele Events und Empfänge.

So viele Events und Empfänge.

So viele Events und Empfänge.

Alle kennen sich, alle sind berühmt.

Alle kennen sich, alle sind berühmt.

Alle kennen sich, alle sind berühmt.

Da kann man keinen alten Stasi-Bürokraten hinschicken.

Da kann man keinen alten Stasi-Bürokraten hinschicken.

Da kann man keinen alten Stasi-Bürokraten hinschicken.

Der würde sofort auffallen.

Der würde sofort auffallen.

Also haben sich die Ost-Geheimdienste, KGB, Stasi, UB, UDBA,

Also haben sich die Ost-Geheimdienste, KGB, Stasi, UB, UDBA,

Also haben sich die Ost-Geheimdienste, KGB, Stasi, UB, UDBA,

zusammengetan und ein Netzwerk von Prominenten gebildet.

zusammengetan und ein Netzwerk von Prominenten gebildet.

zusammengetan und ein Netzwerk von Prominenten gebildet.

Der Westen tat das Gleiche, Kalter Krieg und so.

Der Westen tat das Gleiche, Kalter Krieg und so.

Der Westen tat das Gleiche, Kalter Krieg und so.

Aber wir haben's erfunden. - Woher das Interesse für mich?

Aber wir haben's erfunden. - Woher das Interesse für mich?

Aber wir haben's erfunden. - Woher das Interesse für mich?

Wieso war ich ein Ziel? - Das weiß ich nicht mehr.

Wieso war ich ein Ziel? - Das weiß ich nicht mehr.

Wieso war ich ein Ziel? - Das weiß ich nicht mehr.

Klar. - Ist lange her. Vielleicht,

Klar. - Ist lange her. Vielleicht,

weil wir glaubten, du wärst auf der anderen Seite,

weil wir glaubten, du wärst auf der anderen Seite,

weil wir glaubten, du wärst auf der anderen Seite,

die wir "West-Netzwerk" nannten.

die wir "West-Netzwerk" nannten.

Für die waren wir die andere Seite. Sehr verwirrend.

Für die waren wir die andere Seite. Sehr verwirrend.

Für die waren wir die andere Seite. Sehr verwirrend.

Was ich sagen will, ist, dass wir uns schon mal getroffen haben.

Was ich sagen will, ist, dass wir uns schon mal getroffen haben.

Was ich sagen will, ist, dass wir uns schon mal getroffen haben.

Komische Geschichte, was?

Komische Geschichte, was?

Was habt ihr getan? - Oh, nichts.

Was habt ihr getan? - Oh, nichts.

Was habt ihr getan? - Oh, nichts.

Es hat nicht geklappt. - Was hattet ihr vor?

Es hat nicht geklappt. - Was hattet ihr vor?

Das Standardverfahren, um Kompromat zu kriegen.

Das Standardverfahren, um Kompromat zu kriegen.

Betäuben, ins Zimmer bringen, kompromittierende Fotos,

Betäuben, ins Zimmer bringen, kompromittierende Fotos,

Betäuben, ins Zimmer bringen, kompromittierende Fotos,

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

Nichts Besonderes.

Nichts Besonderes.

Oh, Verzeihung. Ist das Ihr Drink?

Oh, Verzeihung. Ist das Ihr Drink?

Ich hab mich immer gefragt, was da los war.

Ich hab mich immer gefragt, was da los war.

Ich hab mich immer gefragt, was da los war.

Jetzt ist alles anders.

Jetzt ist alles anders.

Wir sind zwei mittelalte Schauspieler, die ein wenig plaudern.

Wir sind zwei mittelalte Schauspieler, die ein wenig plaudern.

Wir sind zwei mittelalte Schauspieler, die ein wenig plaudern.

Jetzt könntest du mir ja verraten,

Jetzt könntest du mir ja verraten,

ob du zur anderen Seite gehört hast.

ob du zur anderen Seite gehört hast.

ob du zur anderen Seite gehört hast.

Keinen interessieren die Geheimnisse der Vergangenheit.

Keinen interessieren die Geheimnisse der Vergangenheit.

Ich war nie Mitglied eines Netzwerks oder einer anderen Seite.

Ich war nie Mitglied eines Netzwerks oder einer anderen Seite.

Ich war nie Mitglied eines Netzwerks oder einer anderen Seite.

Was?

Ich frag mich nur, ob es die andere Seite noch gibt.

Ich frag mich nur, ob es die andere Seite noch gibt.

Ich frag mich nur, ob es die andere Seite noch gibt.

Ist auch egal.

Ist auch egal.

Ah, da sind wir.

Ah, da sind wir.

Das ist Görlitz, Deutschlands Tor zum Osten.

Das ist Görlitz, Deutschlands Tor zum Osten.

Das ist Görlitz, Deutschlands Tor zum Osten.

Ist es nicht schön?

Ist es nicht schön?

Die Stadt wurde im Krieg kaum zerbombt.

Die Stadt wurde im Krieg kaum zerbombt.

Die Gebäude in der Altstadt sind zum Teil 800 Jahre alt.

Die Gebäude in der Altstadt sind zum Teil 800 Jahre alt.

Die Gebäude in der Altstadt sind zum Teil 800 Jahre alt.

Der Ort atmet Geschichte. Polen und die ehemalige UdSSR sind gleich nebenan.

Der Ort atmet Geschichte. Polen und die ehemalige UdSSR sind gleich nebenan.

Der Ort atmet Geschichte. Polen und die ehemalige UdSSR sind gleich nebenan.

Der Ort atmet Geschichte. Polen und die ehemalige UdSSR sind gleich nebenan.

Die Stadt ist im 11. Jahrhundert als sorbische Siedlung entstanden.

Die Stadt ist im 11. Jahrhundert als sorbische Siedlung entstanden.

Die Stadt ist im 11. Jahrhundert als sorbische Siedlung entstanden.

Die Stadt ist im 11. Jahrhundert als sorbische Siedlung entstanden.

Sie stand unter deutscher, böhmischer, polnischer

Sie stand unter deutscher, böhmischer, polnischer

Sie stand unter deutscher, böhmischer, polnischer

und ungarischer Herrschaft. Von 1815 bis 1918

und ungarischer Herrschaft. Von 1815 bis 1918

und ungarischer Herrschaft. Von 1815 bis 1918

gehörte sie zur Provinz Schlesien im Königreich Preußen ...

gehörte sie zur Provinz Schlesien im Königreich Preußen ...

gehörte sie zur Provinz Schlesien im Königreich Preußen ...

Ich hab 'nen Mords-Jetlag.

Ich hab 'nen Mords-Jetlag.

Die jahrelange Arbeit zahlt sich endlich aus.

Die jahrelange Arbeit zahlt sich endlich aus.

Alle sagten mir: "Chloe, steck dein Geld da nicht rein.

Alle sagten mir: "Chloe, steck dein Geld da nicht rein.

Alle sagten mir: "Chloe, steck dein Geld da nicht rein.

Lass erst mal die Qualität für dich sprechen."

Lass erst mal die Qualität für dich sprechen."

Lass erst mal die Qualität für dich sprechen."

Die hielten meine Idee für 'nen Flop und mich für verrückt.

Die hielten meine Idee für 'nen Flop und mich für verrückt.

Die hielten meine Idee für 'nen Flop und mich für verrückt.

Aber sieh dir das an. Ist das nicht unglaublich?

Aber sieh dir das an. Ist das nicht unglaublich?

Aber sieh dir das an. Ist das nicht unglaublich?

Ja.

Ja.

Es ist unglaublich. - Hey, Mann. Ich bin Tom Maria Dunckel.

Es ist unglaublich. - Hey, Mann. Ich bin Tom Maria Dunckel.

Es ist unglaublich. - Hey, Mann. Ich bin Tom Maria Dunckel.

Ich freu mich auf die Zusammenarbeit. - Danke. Ich auch.

Ich freu mich auf die Zusammenarbeit. - Danke. Ich auch.

Ich freu mich auf die Zusammenarbeit. - Danke. Ich auch.

Hey, Henry!

Hey, Henry!

Hallo! - Hi. Hi.

Hallo! - Hi. Hi.

Wie lang geht das noch? Ich hab 'nen Jetlag.

Wie lang geht das noch? Ich hab 'nen Jetlag.

Ich muss schlafen. - Versteh ich.

Ich muss schlafen. - Versteh ich.

Ich würde auch gern in mein Hotelzimmer gehen.

Ich würde auch gern in mein Hotelzimmer gehen.

Ich würde auch gern in mein Hotelzimmer gehen.

Wir verschwinden gleich. Bleib bei mir. - Hi, ich bin Andra Shandra.

Wir verschwinden gleich. Bleib bei mir. - Hi, ich bin Andra Shandra.

Wir verschwinden gleich. Bleib bei mir. - Hi, ich bin Andra Shandra.

Ein Riesenfan. - Freut mich sehr.

Ein Riesenfan. - Freut mich sehr.

Mich auch. - Was machen Sie hier?

Mich auch. - Was machen Sie hier?

Ich bin in dem Stück. Ich bin "Actress".

Ich bin in dem Stück. Ich bin "Actress".

Da haben wir's.

Da haben wir's.

Was ist los? - Nichts. Andra glaubt, wenn Leute

Was ist los? - Nichts. Andra glaubt, wenn Leute

auf ihre Bilder klicken, ist sie gleich 'ne Schauspielerin.

auf ihre Bilder klicken, ist sie gleich 'ne Schauspielerin.

auf ihre Bilder klicken, ist sie gleich 'ne Schauspielerin.

Zwei Millionen "Fuck yous"! Komm, David. Wir gehen.

Zwei Millionen "Fuck yous"! Komm, David. Wir gehen.

Zwei Millionen "Fuck yous"! Komm, David. Wir gehen.

Der alte Griesgram vermiest uns nicht die Laune.

Der alte Griesgram vermiest uns nicht die Laune.

Der alte Griesgram vermiest uns nicht die Laune.

Dass wir hier sind, ist schon ein Erfolg.

Dass wir hier sind, ist schon ein Erfolg.

Und jetzt haben wir Batur und diese tolle Besetzung.

Und jetzt haben wir Batur und diese tolle Besetzung.

Und jetzt haben wir Batur und diese tolle Besetzung.

Das wird ein Wahnsinnserfolg. Oder, Batur?

Das wird ein Wahnsinnserfolg. Oder, Batur?

Das wird ein Wahnsinnserfolg. Oder, Batur?

Ja, klar. Absolut.

Ja, klar. Absolut.

Was?

Ich freu mich so, dass ihr alle hier seid.

Ich freu mich so, dass ihr alle hier seid.

Ich freu mich so, dass ihr alle hier seid.

Das wird fantastisch.

Das wird fantastisch.

Zusammen erreichen wir etwas ganz Großes.

Zusammen erreichen wir etwas ganz Großes.

Zusammen erreichen wir etwas ganz Großes.

Aber ich merke, dass alle ein wenig müde sind.

Aber ich merke, dass alle ein wenig müde sind.

Aber ich merke, dass alle ein wenig müde sind.

Wir sehen uns morgen ausgeruht wieder und legen los.

Wir sehen uns morgen ausgeruht wieder und legen los.

Wir sehen uns morgen ausgeruht wieder und legen los.

Na Gott sei Dank.

Na Gott sei Dank.

Gute Nacht. Vielen Dank.

Gute Nacht. Vielen Dank.

Tschüss. Schönen Abend noch.

Tschüss. Schönen Abend noch.

Danke. Bis dann.

Tschüss, Liebes. - Tschüss.

Kommt, Leute! Der Bus steht hier.

Kommt, Leute! Der Bus steht hier.

Mr. Hasselhoff, kann ich Ihnen helfen? - Wo ist mein Wagen?

Mr. Hasselhoff, kann ich Ihnen helfen? - Wo ist mein Wagen?

Ich frag nach. Warten Sie kurz hier.

Ich frag nach. Warten Sie kurz hier.

Komm, David. Das ist doch egal.

Komm, David. Das ist doch egal.

Du bist in Deutschland, genieß die Fahrt! Der ist für uns.

Du bist in Deutschland, genieß die Fahrt! Der ist für uns.

Du bist in Deutschland, genieß die Fahrt! Der ist für uns.

Danke. Ich hab 'nen Mega-Jetlag. Ich warte auf meinen Fahrer.

Danke. Ich hab 'nen Mega-Jetlag. Ich warte auf meinen Fahrer.

Oh. Na gut. Wie du willst.

Oh. Na gut. Wie du willst.

Ihr Fahrer checkt mit Ihrem Gepäck im Hotel für Sie ein.

Ihr Fahrer checkt mit Ihrem Gepäck im Hotel für Sie ein.

Ihr Fahrer checkt mit Ihrem Gepäck im Hotel für Sie ein.

Tut mir leid. Es wird etwas dauern.

Tut mir leid. Es wird etwas dauern.

Ich rufe Ihnen ein Taxi. - Nein. Nein, danke.

Ich rufe Ihnen ein Taxi. - Nein. Nein, danke.

Sicher?

Sicher?

Ich bin wirklich einer. Ein großer Fan.

Ich bin wirklich einer. Ein großer Fan.

Das ist kein amerikanischer Small-Talk-Bullshit.

Das ist kein amerikanischer Small-Talk-Bullshit.

Ich hab jede Woche "Baywatch" geguckt und vom Leben in Kalifornien geträumt.

Ich hab jede Woche "Baywatch" geguckt und vom Leben in Kalifornien geträumt.

Ich hab jede Woche "Baywatch" geguckt und vom Leben in Kalifornien geträumt.

Ich träume immer noch davon. Eines Tages ...

Ich träume immer noch davon. Eines Tages ...

Hast du Henry gesehen?

Hast du Henry gesehen?

Nein, hab ich nicht. Ist mir auch egal.

Nein, hab ich nicht. Ist mir auch egal.

Offensichtlich. Das wurde mir so gesagt.

Offensichtlich. Das wurde mir so gesagt.

Moment ... Was?

Moment ... Was?

Was ist? - Wo ist das Hotel?

Was ist? - Wo ist das Hotel?

Das kann warten. Los, die Nacht ist jung.

Das kann warten. Los, die Nacht ist jung.

Das kann warten. Los, die Nacht ist jung.

Lassen wir's krachen.

Lassen wir's krachen.

Du willst wirklich schlafen gehen, was? - Du hast ja keine Ahnung.

Du willst wirklich schlafen gehen, was? - Du hast ja keine Ahnung.

Du willst wirklich schlafen gehen, was? - Du hast ja keine Ahnung.

Noch einen Absacker, dann teilen wir uns ein Taxi zum Hotel.

Noch einen Absacker, dann teilen wir uns ein Taxi zum Hotel.

Noch einen Absacker, dann teilen wir uns ein Taxi zum Hotel.

Ja, komm, ich bin dein Tourguide.

Ja, komm, ich bin dein Tourguide.

Ja, komm, ich bin dein Tourguide.

Er kapiert nicht, wie schwierig das ist.

Er kapiert nicht, wie schwierig das ist.

Ich hab drei Mitarbeiter, um mitzuhalten.

Ich hab drei Mitarbeiter, um mitzuhalten.

Ich hab drei Mitarbeiter, um mitzuhalten.

Meine Follower erwarten täglich neuen Content.

Meine Follower erwarten täglich neuen Content.

Weißt du, wie schwer es ist, zwei Millionen Menschen zufriedenzustellen,

Weißt du, wie schwer es ist, zwei Millionen Menschen zufriedenzustellen,

Weißt du, wie schwer es ist, zwei Millionen Menschen zufriedenzustellen,

jeden Tag?

jeden Tag?

Die wollen Geschichten von mir hören.

Die wollen Geschichten von mir hören.

Und so ein Typ wie Henry ...

Und so ein Typ wie Henry ...

Und so ein Typ wie Henry ...

Dieser Arsch würde in 100 Jahren nicht schaffen, was ich erreicht habe.

Dieser Arsch würde in 100 Jahren nicht schaffen, was ich erreicht habe.

Dieser Arsch würde in 100 Jahren nicht schaffen, was ich erreicht habe.

Dieser Arsch würde in 100 Jahren nicht schaffen, was ich erreicht habe.

... Säfte fließen

... Säfte fließen

Dein Mietauto ist nur Show Du bist 'ne abgebrannte Nutte

Dein Mietauto ist nur Show Du bist 'ne abgebrannte Nutte

Dein Mietauto ist nur Show Du bist 'ne abgebrannte Nutte

Wie gefällt's dir?

Wie gefällt's dir?

... abgebrannte Nutte! - Oh ...

... abgebrannte Nutte! - Oh ...

Niemand nennt dich beau

Ich bin mir nicht sicher.

Oh.

Oh.

Kein Problem. Ich meine, ja, es ist nicht "Looking for Freedom",

Kein Problem. Ich meine, ja, es ist nicht "Looking for Freedom",

Kein Problem. Ich meine, ja, es ist nicht "Looking for Freedom",

aber landete auf Platz eins. - Was ist mit ...

aber landete auf Platz eins. - Was ist mit ...

aber landete auf Platz eins. - Was ist mit ...

dem Taxi zum Hotel?

dem Taxi zum Hotel?

Oh.

Oh.

Wenn du mich mit auf dein Zimmer nimmst.

Wenn du mich mit auf dein Zimmer nimmst.

Weißt du? Es ist viel Druck. Man braucht 'nen Banger ...

Weißt du? Es ist viel Druck. Man braucht 'nen Banger ...

Weißt du? Es ist viel Druck. Man braucht 'nen Banger ...

Das ist unser Hotel?

Das ist unser Hotel?

Ihr glaubt nicht, was hier los ist.

Ihr glaubt nicht, was hier los ist.

Ihr werdet es nicht glauben.

Ihr werdet es nicht glauben.

Das ist ein Albtraum.

Das ist ein Albtraum.

Oh! Krasse Scheiße!

Oh! Krasse Scheiße!

Oh.

Oh.

Ich brauch noch 'nen Drink.

Für mich nur 'ne Cola. Ich trinke nicht.

Für mich nur 'ne Cola. Ich trinke nicht.

Für mich nur 'ne Cola. Ich trinke nicht.

Du hattest mehr als ich. Ich will nur aufholen.

Du hattest mehr als ich. Ich will nur aufholen.

... kompromittierende Fotos,

... kompromittierende Fotos,

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

mit dir und einer Nutte, die eigentlich Agentin ist.

Oh, Verzeihung. Ist das Ihr Drink?

Oh, Verzeihung. Ist das Ihr Drink?

Oh, Verzeihung. Ist das Ihr Drink?

Ihr probiert den gleichen Scheiß wieder.

Ihr probiert den gleichen Scheiß wieder.

Ihr probiert den gleichen Scheiß wieder.

Woher weißt du das?

Woher weißt du das?

Verdammt.