Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,955
Central Studio of Children and
Youth Films named after M. Gorky
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,633
DEFA Film Studio, GDR
3
00:00:10,880 --> 00:00:16,591
THE YOUTH OF PETER THE GREAT
4
00:00:17,280 --> 00:00:22,115
Based on Alexei Tolstoy's novel
''Peter the First''
5
00:00:32,320 --> 00:00:33,878
Winter...
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,998
Snow...
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,076
Has covered everything tight.
8
00:00:42,560 --> 00:00:44,949
But it looks good and bright.
9
00:00:46,600 --> 00:00:47,874
A string of carts...
10
00:00:48,920 --> 00:00:51,115
taking something to faraway parts.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,831
Maybe some fish to a monastery,
or oats for a boyar.
12
00:00:58,080 --> 00:00:59,957
lt's freezing cold...
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,635
They have to go far, it's hard.
14
00:01:05,640 --> 00:01:07,995
But they're used to it.
15
00:01:29,640 --> 00:01:32,313
lt's cozy and warm in the house.
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,910
Mother is fussing with cooking,
17
00:01:38,360 --> 00:01:42,399
from morn till night she is working.
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,752
Either in the anteroom
or in the parlour.
19
00:01:44,960 --> 00:01:46,632
Where else can she go?
20
00:01:47,840 --> 00:01:49,831
That's our women's lot, you know.
21
00:01:50,840 --> 00:01:54,116
The dough must've risen,
ready to overflow.
22
00:01:54,800 --> 00:01:56,074
That's for her fussing the reason.
23
00:01:57,600 --> 00:01:59,352
Dear mother...
24
00:01:59,920 --> 00:02:04,994
l'd better help her, l think.
Giving the kids and myself a drink.
25
00:02:17,000 --> 00:02:19,878
Oh, look at that!
The tub's all covered with ice!
26
00:02:20,040 --> 00:02:23,715
And the spring water's so sweet,
only making your teeth ache.
27
00:02:26,960 --> 00:02:31,317
Father is harnessing a horse,
talking to himself, of course.
28
00:02:31,720 --> 00:02:34,951
Has to go to the Boyar,
and the harness has rotted to the root.
29
00:02:35,160 --> 00:02:37,037
ls it any good?
30
00:02:42,680 --> 00:02:44,830
Oh, it's cold! My knees got numb.
31
00:03:07,840 --> 00:03:09,432
Oh, it's filled to the brim!
32
00:03:22,240 --> 00:03:25,073
Well, Alexandra, don't you be naughty.
33
00:03:26,360 --> 00:03:29,113
- Look after the kids.
- All right, Father.
34
00:03:29,440 --> 00:03:30,953
Help your mother.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,757
Well, with God's blessing...
36
00:03:57,560 --> 00:04:00,233
Look, look...
37
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
Good day, lvan.
38
00:04:21,440 --> 00:04:22,793
Good day, Gypsy.
39
00:04:22,960 --> 00:04:25,235
So you going to the boyar, too?
40
00:04:25,640 --> 00:04:27,312
Yes, me too.
41
00:04:28,440 --> 00:04:31,512
Once winter is here, we must deliver.
Whether you have it or not.
42
00:04:31,680 --> 00:04:32,510
Yes.
43
00:04:32,960 --> 00:04:34,712
You heard anything?
44
00:04:35,640 --> 00:04:37,949
Nothing good, it seems.
45
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
My boy, Alyoshka,
is working for Volkov now.
46
00:04:43,440 --> 00:04:47,228
Last fall had to give him away
into kabala for arrears.
47
00:04:49,040 --> 00:04:50,917
lt's slave labour, too.
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,352
Look, l met a man
in the forest the other day.
49
00:04:56,960 --> 00:04:58,916
He says the tsar is dead.
50
00:05:07,960 --> 00:05:09,837
Who's going to be the tsar now?
51
00:05:11,080 --> 00:05:15,437
He said they called
the little boy, Pyotr Alexeyevich.
52
00:05:16,920 --> 00:05:19,275
But he's just torn off the tit.
53
00:05:20,600 --> 00:05:22,556
He says there's nobody else but him.
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
His stepbrother is sickly.
55
00:05:26,320 --> 00:05:28,276
And he's not very bright in the head.
56
00:05:28,440 --> 00:05:29,953
Well, brother...
57
00:05:30,840 --> 00:05:34,310
Get ready for the boyar rule.
lt'll be the end of all of us.
58
00:05:35,160 --> 00:05:36,673
Right, it'll be our end.
59
00:05:38,400 --> 00:05:40,152
Or maybe it's not that bad?
60
00:05:40,800 --> 00:05:43,234
The man said there would be discord.
61
00:05:43,520 --> 00:05:47,035
The tsarevichs are from
different mothers. See my point?
62
00:05:47,880 --> 00:05:51,998
Well, we'll survive somehow!
We'll live and munch our bread.
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,675
This is nothing new.
lsn't it?
64
00:06:24,240 --> 00:06:25,355
Yes...
65
00:06:27,400 --> 00:06:28,913
That's how it turned out.
66
00:06:29,080 --> 00:06:30,877
The Tsaritsa's godfather
is coming back from exile.
67
00:06:36,400 --> 00:06:39,710
Sophia dear, l say the Tsaritsa's
godfather is coming back from exile.
68
00:06:39,840 --> 00:06:43,719
He's already in the Trinity.
Monks welcome him like he's a tsar.
69
00:06:44,600 --> 00:06:46,272
l know, l've heard.
70
00:06:46,920 --> 00:06:48,990
My nephew, Petka Tolstoy,
71
00:06:49,160 --> 00:06:51,833
has just rid in
from near the Trinity.
72
00:06:52,280 --> 00:06:55,192
He says that after the day service
Matveyev blasphemed and shamed us,
73
00:06:55,360 --> 00:06:57,157
the Miloslavskys, in front of
everybody.
74
00:06:57,320 --> 00:07:01,359
Those crows, he says, want to jump in
the palace on the streltsy's spears.
75
00:07:01,800 --> 00:07:05,759
But that will never happen, he says.
''l kiss the cross for the tsar Pyotr.
76
00:07:05,920 --> 00:07:09,117
Since he's underage, let his
mother, Natalya Kirillovna, rule.
77
00:07:09,280 --> 00:07:10,599
And l'm not going to die
78
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
before all this comes true.''
79
00:07:13,280 --> 00:07:17,831
lt'll come true, but not what he wants.
Never will Matveyev step into Moscow!
80
00:07:18,600 --> 00:07:22,718
And even worse than that, he blasphemed
and shamed Prince Vasily Vasilyevich.
81
00:07:23,080 --> 00:07:25,833
Vaska Golitsyn, he said,
is grabbing at the tsar's crown.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,956
So he'll lose his head.
83
00:07:35,560 --> 00:07:39,997
Tsaritsa Natalya Kirillovna
is thirsting for blood. Why?
84
00:07:40,720 --> 00:07:43,188
Or cannot she forget
about her low birth?
85
00:07:43,440 --> 00:07:48,116
l'm simply a girl, it embarrasses me
to talk with you about state affairs.
86
00:07:48,320 --> 00:07:52,677
But as long as our stepmother
wants blood, she will get blood!
87
00:07:52,840 --> 00:07:55,308
Or you all lose your heads
and l'll throw myself down the well!
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,437
Good to hear this.
89
00:07:58,800 --> 00:08:02,918
Fyodor Leontyevich, tell the Tsarevna
about what's going on in regiments.
90
00:08:04,200 --> 00:08:07,636
Except for Stremyanny, all regiments
are for you, Sophia Alexeyevna.
91
00:08:08,000 --> 00:08:11,276
Each day, crowds of streltsy
gather at the assembly houses,
92
00:08:11,480 --> 00:08:14,074
throwing stones and sticks
into the windows
93
00:08:14,760 --> 00:08:16,955
and cursing colonels with obscenities.
94
00:08:18,560 --> 00:08:20,915
Colonel Bukhvostov
and Sotnik Boborykin,
95
00:08:21,080 --> 00:08:23,958
who tried to
persuade them with threats,
96
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
were taken by the streltsy up the bell-
tower and pushed down to the ground,
97
00:08:26,840 --> 00:08:28,796
to the cries: ''Good! Good!''
98
00:08:28,960 --> 00:08:31,190
They won't listen to any orders.
99
00:08:31,760 --> 00:08:34,638
They gather in circles and
stir up people in marketplaces,
100
00:08:34,800 --> 00:08:37,633
in Bely-gorod, and in
Kitai-gorod, and in slobodas.
101
00:08:37,880 --> 00:08:42,715
They shout: ''We don't want
the Naryshkins and Matveyev ruling.
102
00:08:42,920 --> 00:08:44,194
We'll break their necks.''
103
00:08:44,360 --> 00:08:46,157
They're good at shouting,
104
00:08:46,480 --> 00:08:49,358
but we want
real deeds from them.
105
00:08:49,520 --> 00:08:52,557
May they not fear to raise on
their spears Artamon Matveyev,
106
00:08:52,720 --> 00:08:54,551
Yazykov, Likhachyov,
107
00:08:54,840 --> 00:08:57,434
and my enemies,
the Naryshkins, all their seed!
108
00:08:59,440 --> 00:09:01,874
And not fear to push down
the boy, that puppy of hers.
109
00:09:02,040 --> 00:09:04,998
Stepmother, stepmother...
That damned womb.
110
00:09:05,520 --> 00:09:08,592
Here, give it to them.
111
00:09:09,080 --> 00:09:10,593
Tell them
112
00:09:11,040 --> 00:09:15,318
they'll get everything they ask:
the pay, the land and the freedoms.
113
00:09:15,480 --> 00:09:17,516
Only they mustn't get timid.
114
00:09:17,920 --> 00:09:23,040
Tell them to call
my name for the reign!
115
00:09:28,480 --> 00:09:31,199
Listen, men,
that's the tocsin!
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,673
What are you waiting for?
117
00:09:36,080 --> 00:09:39,117
The boyar Matveyev
has set out for Moscow.
118
00:09:39,320 --> 00:09:43,233
Don't you know Matveyev?
He'll give us hell!
119
00:09:43,800 --> 00:09:48,032
We must riot today,
tomorrow will be too late!
120
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Come on, don't miss your chance.
121
00:09:53,360 --> 00:09:55,715
The Tsarevna is
granting villages.
122
00:09:55,880 --> 00:09:57,552
- l won't miss it.
- God be with you!
123
00:10:02,200 --> 00:10:04,873
People! Streltsy!
lt's trouble!
124
00:10:05,320 --> 00:10:08,551
Word is that
Matveyev and the Naryshkins
125
00:10:09,080 --> 00:10:11,230
have strangled Tsarevich lvan!
126
00:10:13,360 --> 00:10:16,716
lf you don't hurry,
they'll strangle Pyotr too!
127
00:10:18,400 --> 00:10:21,437
Go to the Kremlin, quick!
128
00:10:21,920 --> 00:10:23,990
Hurry, or it'll be too late!
129
00:10:24,160 --> 00:10:29,188
Matveyev, Tsaritsa Natalya Kirillovna's
godfather, will rule over you!
130
00:11:00,040 --> 00:11:01,359
- What?
- They're coming here.
131
00:11:01,520 --> 00:11:04,478
Oh, God! What a misfortune!
132
00:11:04,680 --> 00:11:06,955
They're running, sister.
133
00:11:07,440 --> 00:11:09,670
They're going to kill us,
Artamon Sergeyevich!
134
00:11:09,840 --> 00:11:12,479
God is merciful.
l'll come out and talk to them.
135
00:11:12,640 --> 00:11:14,232
Oh God, what are we to do?
136
00:11:14,400 --> 00:11:17,358
- Have you sent for the Patriarch?
- We did long ago.
137
00:11:17,520 --> 00:11:19,158
Send someone else.
138
00:11:33,720 --> 00:11:36,837
They're my enemies.
Yazykov saw them himself,
139
00:11:37,000 --> 00:11:39,434
it's Miloslavsky in disguise
with the streltsy.
140
00:11:39,600 --> 00:11:42,034
Do what a woman should,
pray, Tsaritsa.
141
00:11:49,560 --> 00:11:51,118
God bless you.
142
00:11:58,640 --> 00:12:00,153
God bless you.
143
00:12:01,840 --> 00:12:03,717
O Holy Father, save us.
144
00:12:03,880 --> 00:12:07,031
We'll do somehow,
but the children, the tsars.
145
00:12:07,960 --> 00:12:09,552
Rise, Tsaritsa.
146
00:12:12,080 --> 00:12:13,593
God bless you.
147
00:12:19,640 --> 00:12:21,073
Sophia is here.
148
00:12:34,280 --> 00:12:35,793
God bless you.
149
00:12:39,720 --> 00:12:42,598
The people are angry.
There must be a reason.
150
00:12:43,680 --> 00:12:46,274
Why don't you and the brothers
come out to the people?
151
00:12:46,600 --> 00:12:49,512
They're shouting God knows what,
that the children were killed.
152
00:12:50,560 --> 00:12:52,755
Talk to them, promise them favours.
153
00:12:53,000 --> 00:12:55,195
They may break
into the palace any moment now.
154
00:12:55,800 --> 00:12:58,075
Take the children
to the front porch.
155
00:13:02,240 --> 00:13:05,232
What is this?
Why don't you let us in?
156
00:13:05,400 --> 00:13:08,790
Not letting in your own people!
We'll get in anyway!
157
00:13:13,040 --> 00:13:15,349
Come on, keep back!
158
00:13:16,560 --> 00:13:18,710
Streltsy, come to your senses!
159
00:13:19,320 --> 00:13:21,197
Against whom are you raising your hand?
160
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
The tsars themselves are coming to you.
161
00:13:29,080 --> 00:13:30,638
Who lied to you?
162
00:13:30,840 --> 00:13:35,516
Who lied that the tsar and
the tsarevich had been strangled?
163
00:13:35,920 --> 00:13:37,478
Look!
164
00:13:38,000 --> 00:13:41,754
l'm holding in my arms
Tsar Pyotr Alexeyevich!
165
00:13:42,120 --> 00:13:44,395
He's hale and hearty!
166
00:13:44,840 --> 00:13:47,434
And next to him is Tsarevich lvan!
167
00:13:47,680 --> 00:13:51,639
By God's mercy, they both are alive
168
00:13:51,840 --> 00:13:53,068
and well!
169
00:13:53,240 --> 00:13:54,992
lt's true, streltsy, that's them.
170
00:13:55,160 --> 00:13:56,798
Alive! Alive!
171
00:13:57,280 --> 00:14:00,352
You'd better go home.
172
00:14:00,640 --> 00:14:04,428
And if anything, send your petitioners.
173
00:14:04,600 --> 00:14:06,955
You can see they're alive.
174
00:14:07,720 --> 00:14:10,553
Go home with peace.
175
00:14:11,240 --> 00:14:15,358
Soon you will have everything.
Everything you're waiting for.
176
00:14:15,560 --> 00:14:18,074
Go home,
streltsy, home.
177
00:14:18,360 --> 00:14:20,715
The boyar Matveyev
has come to us today.
178
00:14:20,880 --> 00:14:23,917
- We can see ourselves he's here.
- We're not blind.
179
00:14:24,080 --> 00:14:25,911
He'll help us with state affairs.
180
00:14:26,080 --> 00:14:29,470
- No way we'll leave the Kremlin.
- We know what your promises are worth.
181
00:14:29,640 --> 00:14:31,596
You'll tear our nostrils later...
182
00:14:31,760 --> 00:14:35,230
Streltsy, why are you shouting here
just for nothing?
183
00:14:35,400 --> 00:14:38,153
Call Sophia! Sophia!
184
00:14:41,800 --> 00:14:44,519
Why, that's all we need!
A woman!
185
00:14:44,680 --> 00:14:46,193
We want lvan!
186
00:14:46,360 --> 00:14:49,477
Why lvan?
We called Pyotr already!
187
00:14:52,880 --> 00:14:55,917
Why Pyotr?
How old is he?
188
00:14:56,040 --> 00:14:57,712
Let them both be the tsars!
189
00:14:57,880 --> 00:15:00,792
And since they're underage,
Sophia will rule for them!
190
00:15:05,120 --> 00:15:08,999
And give us Matveyev
and the Naryshkins!
191
00:15:13,520 --> 00:15:16,193
And both Dolgorukys, father and son!
192
00:15:16,520 --> 00:15:18,476
We're going to tell them something!
193
00:15:23,160 --> 00:15:27,836
You're happy, sons of a bitch,
that my father is sick!
194
00:15:28,000 --> 00:15:29,274
Get out of here, you dogs!
195
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
Have you ever flown from
a bell-tower?
196
00:15:31,600 --> 00:15:33,238
My father is sick!..
197
00:15:34,480 --> 00:15:35,993
Beat him, boys!
198
00:15:36,600 --> 00:15:40,479
Give us Naryshkin!
He was trying the tsar's crown on!
199
00:15:41,080 --> 00:15:43,310
You lackeys!
Don't you dare!
200
00:15:44,400 --> 00:15:47,631
What are you doing, streltsy?
You'll have to answer before God!
201
00:15:47,800 --> 00:15:48,869
Matveyev!
202
00:15:49,240 --> 00:15:51,959
What are you waiting for?
Beat him, boys!
203
00:15:53,960 --> 00:15:55,632
Don't dare!
204
00:15:56,200 --> 00:15:57,952
You bandits!
205
00:15:58,200 --> 00:15:59,553
Don't you dare!
206
00:16:06,880 --> 00:16:11,874
THE YOUTH OF PETER THE GREAT
207
00:16:52,400 --> 00:16:55,631
Merciful people, help, please.
l lost both eyes.
208
00:16:55,800 --> 00:16:57,870
They beat me on the head mercilessly.
209
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
And they cut out belts from my back.
210
00:17:00,320 --> 00:17:03,153
Besides, l lost my arm.
See how l am now?
211
00:17:03,600 --> 00:17:05,158
Here, take it, you poor man.
212
00:17:05,320 --> 00:17:07,072
May Christ save you.
213
00:17:35,920 --> 00:17:40,755
Directed by
Sergey GERASlMOV
214
00:17:42,120 --> 00:17:46,193
Screenplay by
S. GERASlMOV, Yu. KAVTARADZE
215
00:17:47,320 --> 00:17:51,074
Directors of Photography
S. FlLlPPOV, H. HARDT
216
00:17:52,280 --> 00:17:57,149
Production Designers A. POPOV
B. DULENKOV, l. KELLER
217
00:17:58,280 --> 00:18:01,238
English Subtitles by
Tatiana Kameneva
218
00:19:48,760 --> 00:19:52,673
You forgot your hat!
You'll get your head scorched!
219
00:19:53,480 --> 00:19:55,869
Starring
220
00:19:56,440 --> 00:19:59,796
Peter -
Dmitri ZOLOTUKHlN
221
00:20:00,360 --> 00:20:03,636
Natalya Kirillovna -
Tamara MAKAROVA
222
00:20:05,240 --> 00:20:08,038
He can't learn
walking with dignity.
223
00:20:08,880 --> 00:20:11,713
Doesn't look like a tsar at all.
Running like a commoner.
224
00:20:12,520 --> 00:20:14,238
You're so right,
mother Tsaritsa.
225
00:20:14,920 --> 00:20:17,639
Tsarevna Sophia -
Natalya BONDARCHUK
226
00:20:17,800 --> 00:20:20,189
Menshikov -
Nikolai YERYOMENKO
227
00:20:20,960 --> 00:20:24,999
Prince Vasily Golitsyn -
Oleg STRlZHENOV
228
00:20:25,160 --> 00:20:28,118
Shaklovity -
Vadim SPlRlDONOV
229
00:20:28,760 --> 00:20:32,036
Prince Boris Golitsyn -
Mikhail NOZHKlN
230
00:20:32,200 --> 00:20:34,111
Lefort -
Peter REUSSE
231
00:20:34,280 --> 00:20:36,236
Anna Mons -
Ulrike KUNTZE
232
00:20:37,520 --> 00:20:39,351
lvan Brovkin -
Eduard BOCHAROV
233
00:20:39,520 --> 00:20:41,636
Sanka Brovkina -
Lyubov POLEKHlNA
234
00:20:41,800 --> 00:20:43,836
Tsaritsa Yevdokiya -
Lyubov GERMANOVA
235
00:20:44,400 --> 00:20:46,516
Nikita Zotov -
Anatoly BARANTSEV
236
00:20:46,680 --> 00:20:48,796
Prince Buinosov -
Mikhail ZlMlN
237
00:20:48,960 --> 00:20:50,916
Vasily Volkov -
Boris BACHURlN
238
00:20:54,360 --> 00:20:57,636
Also starring
239
00:20:57,800 --> 00:21:01,588
Alyosha Brovkin - Yu. MOROZ
Ovdokim - V. KASHPUR
240
00:21:03,240 --> 00:21:05,196
Lev Kirillovich Naryshkin -
A. BELYAVSKY
241
00:21:05,360 --> 00:21:07,191
Patriarch loakim -
V. SHULGlN
242
00:21:07,360 --> 00:21:09,510
Golovin - R. KHOMYATOV
Gordon - H. SHRElBER
243
00:21:10,120 --> 00:21:11,633
Kenigsek - W. WOLFE
244
00:21:11,800 --> 00:21:14,519
Strelets Gladky - L. REUTOV
Strelets Chermny - B. KHMELNlTSKY
245
00:21:14,680 --> 00:21:16,272
Strelets Ovsey Rzhev -
V. MARENKOV
246
00:21:16,880 --> 00:21:20,316
Kuzma Zhemov - l. LAPlKOV
Gypsy - P. GLEBOV
247
00:21:20,480 --> 00:21:23,552
Judas - V. MATVEYEV
Vorobyikha - M. KREPKOGORSKAYA
248
00:21:24,200 --> 00:21:27,431
Tax collector - Ye. BAGDASAROV
Vinius - S. SHPAKOVSKY
249
00:21:27,600 --> 00:21:29,272
Matchmaker -
L. FEDOSEYEVA-SHUKSHlNA
250
00:21:29,440 --> 00:21:30,919
Tyrtov - L. ZVERlNTSEV
251
00:21:50,680 --> 00:21:53,433
Nikita Moiseyevich,
l can't remember
252
00:21:54,200 --> 00:21:56,270
if we had our afternoon snack today.
253
00:21:56,480 --> 00:22:00,758
Mother Tsaritsa, after dinner
you had your sleep.
254
00:22:00,920 --> 00:22:03,354
Then you got up and took your snack.
255
00:22:04,000 --> 00:22:06,275
You were served
berries with cream,
256
00:22:06,440 --> 00:22:09,432
pear compote
and monastery honey.
257
00:22:10,440 --> 00:22:11,395
Oh, yes.
258
00:22:12,400 --> 00:22:15,153
Will have to stand vespers soon.
l'd better go.
259
00:22:46,000 --> 00:22:47,672
You're dressed up funny.
260
00:22:48,480 --> 00:22:50,596
What's that on you, French clothes?
261
00:22:52,480 --> 00:22:54,436
lf it were not for pants,
it would look like a woman's dress.
262
00:22:54,600 --> 00:22:55,794
That's what they wear today.
263
00:22:56,000 --> 00:22:59,709
Who? Where?
You'll be a laughingstock.
264
00:23:01,760 --> 00:23:04,718
Yes, it's bad, bad, my dear.
265
00:23:05,000 --> 00:23:07,992
There's little to rejoice about.
266
00:23:08,160 --> 00:23:11,755
lt's nothing, Tsaritsa.
People are always gossiping.
267
00:23:12,080 --> 00:23:14,674
- Don't be sad. Forget it.
- Forget it?
268
00:23:16,160 --> 00:23:18,310
Do you know what they say in Moscow?
269
00:23:19,720 --> 00:23:21,950
That we're too weak to be able to rule.
270
00:23:22,280 --> 00:23:26,193
They don't see any great deeds.
That's how it is, my dear.
271
00:23:27,640 --> 00:23:30,279
You're good at reading,
and writing too.
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,635
l know you have clever ideas.
273
00:23:34,400 --> 00:23:36,072
Yesterday, after the evening service,
274
00:23:36,920 --> 00:23:39,798
Uncle lvan Mikhailovich
was telling me about you:
275
00:23:40,480 --> 00:23:43,313
''Vasily Vasilyevich read to me
from his notebook
276
00:23:43,480 --> 00:23:47,359
some projects about
moujiks and serfs.
277
00:23:48,200 --> 00:23:49,679
l wondered
278
00:23:50,440 --> 00:23:53,034
if our prince was quite
sound in his head.''
279
00:23:53,720 --> 00:23:56,553
- The boyars laughed at you, too.
- lt's not up to them to understand.
280
00:23:56,720 --> 00:23:59,712
Whatever they are,
we don't have any better servants.
281
00:24:00,040 --> 00:24:01,314
l have to bear with them myself.
282
00:24:01,600 --> 00:24:03,352
l want to dance
283
00:24:04,280 --> 00:24:06,271
like the Polish Queen does.
284
00:24:06,560 --> 00:24:10,155
Or go in for falconry,
hunting sidesaddle in a pancake skirt.
285
00:24:10,320 --> 00:24:11,594
But l keep mum.
286
00:24:12,240 --> 00:24:13,753
l can't do anything.
287
00:24:14,360 --> 00:24:16,112
They'll say l'm a heretic.
288
00:24:16,640 --> 00:24:18,949
The patriarch already shoves
his hand to me as though it's a spade.
289
00:24:19,120 --> 00:24:20,394
We live among monsters.
290
00:24:20,560 --> 00:24:22,437
Listen to what l'll tell you...
291
00:24:24,000 --> 00:24:25,513
...my dear.
292
00:24:26,200 --> 00:24:28,714
Take off this
lace and stockings,
293
00:24:29,520 --> 00:24:31,988
and put a field cloak on.
294
00:24:32,320 --> 00:24:36,108
Take a saber in your hand
and show us great deeds.
295
00:24:36,280 --> 00:24:37,952
We can't go to war.
296
00:24:38,480 --> 00:24:40,755
We don't have a good army,
neither do we have the money for it.
297
00:24:41,240 --> 00:24:44,516
Great projects...
Oh, it's all in vain.
298
00:24:44,840 --> 00:24:46,831
Who can understand them?
Who can appreciate them?
299
00:24:47,000 --> 00:24:50,959
Oh God, if only we could have at least
three or two years without a war?
300
00:24:54,600 --> 00:24:56,477
lt's cold in here.
301
00:25:09,120 --> 00:25:12,954
Everyone has only one thing on
their mind - to war for Crimea.
302
00:25:14,520 --> 00:25:16,954
We can't escape it, my dear.
303
00:25:19,240 --> 00:25:22,755
When you come back victorious,
you can do whatever you like.
304
00:25:23,200 --> 00:25:25,156
Then you'll be stronger than
the strongest.
305
00:25:26,360 --> 00:25:28,874
And we'll stop hiding from shame.
306
00:25:36,880 --> 00:25:37,869
Vasya.
307
00:25:39,520 --> 00:25:41,397
l was afraid to tell you.
308
00:25:42,280 --> 00:25:43,872
You know what they're
whispering about?
309
00:25:45,240 --> 00:25:48,391
That a strong tsar is
growing up in Preobrazhenskoye.
310
00:25:48,800 --> 00:25:51,678
And the Tsarevna is just wearing off
the ermine for nothing.
311
00:25:52,440 --> 00:25:54,032
They're babbling about lots of things.
312
00:25:54,360 --> 00:25:56,157
Have some pity for my thoughts.
313
00:25:57,400 --> 00:25:59,072
l'm having bad thoughts.
314
00:26:00,360 --> 00:26:02,715
He'll be 1 7 soon.
315
00:26:03,520 --> 00:26:06,034
He's as tall as a Kolomna pole.
316
00:26:06,640 --> 00:26:10,918
He sent an ukase - to recruit grooms
and falconers into his toy-soldiers.
317
00:26:11,840 --> 00:26:14,798
And their sabers and
muskets are made of real iron.
318
00:26:16,720 --> 00:26:17,709
Vasya.
319
00:26:19,280 --> 00:26:20,349
Vasya dear.
320
00:26:22,200 --> 00:26:23,872
Keep me from sinning.
321
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
They're whispering into my ear
about Uglich.
322
00:26:28,760 --> 00:26:30,193
About Dmitri.
323
00:26:31,520 --> 00:26:33,192
lt's a sin, isn't it?
324
00:26:39,240 --> 00:26:40,275
Of course it is.
325
00:26:42,800 --> 00:26:43,994
That's what l'm saying...
326
00:26:45,080 --> 00:26:47,594
it's a sin to even think of such thing.
327
00:26:49,120 --> 00:26:50,792
lt happened only in olden times.
328
00:27:00,160 --> 00:27:01,513
Petrusha!
329
00:27:03,160 --> 00:27:05,230
We've looked everywhere,
mother Tsaritsa.
330
00:27:05,400 --> 00:27:07,516
- And in the pantry?
- And in the pantry, too.
331
00:27:11,880 --> 00:27:13,711
Why are you following at my heels?
332
00:27:14,960 --> 00:27:16,279
He's nowhere.
333
00:27:16,440 --> 00:27:18,556
Oh, my God, how awful!
334
00:27:20,480 --> 00:27:24,359
So you keep sleeping, stolniks.
You keep sleeping, my loyal servants!
335
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
Overlooking the child!
Where's Nikita?
336
00:27:31,120 --> 00:27:32,473
Oh, God!
337
00:27:32,680 --> 00:27:36,355
Why are you standing there?
Go run! Gallop!
338
00:27:36,520 --> 00:27:38,078
The Tsar has disappeared!
339
00:27:42,120 --> 00:27:46,750
O Lord, Jesus Christ!
Heavenly Mother of God...
340
00:27:48,680 --> 00:27:51,672
Men!
Have you seen the tsar?
341
00:27:54,800 --> 00:27:58,873
Wasn't it him sailing in a boat?
They seemed to be rowing to Kukui.
342
00:27:59,200 --> 00:28:00,997
Look for him among Germans.
343
00:28:23,400 --> 00:28:26,153
At your Majesty's service.
344
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
l can show you a watermill
that can grate tobacco,
345
00:28:33,400 --> 00:28:36,358
shake the loom,
grind millet
346
00:28:36,720 --> 00:28:40,076
and drive water from the river
into big barrels.
347
00:28:43,080 --> 00:28:47,232
l can also show you a mill
wheel, with a dog running in it
348
00:28:47,720 --> 00:28:49,278
while it's turning.
349
00:28:51,680 --> 00:28:55,753
You'll see, sire, that
we have something to amuse you here.
350
00:28:55,920 --> 00:28:57,911
You won't be bored.
351
00:29:00,760 --> 00:29:02,512
And these are our good Kukui people.
352
00:29:02,680 --> 00:29:05,035
They'll be so happy
to have you, sire, as their guest
353
00:29:05,200 --> 00:29:08,158
and to show you very interesting
curiosities, all kinds of them.
354
00:29:08,320 --> 00:29:12,279
Ah, this girl is the daughter of
the wine merchant Johann Mons.
355
00:29:12,560 --> 00:29:16,519
A nice girl.
She's singing in your honour, sire.
356
00:29:56,880 --> 00:29:59,269
l'll show you,
sire, a spy glass
357
00:29:59,440 --> 00:30:03,513
through which one can look
at the Moon and see
358
00:30:03,680 --> 00:30:05,318
seas and mountains on it.
359
00:30:21,040 --> 00:30:25,830
That Mons has
a music box.
360
00:30:26,680 --> 00:30:28,113
Let him show it.
361
00:30:44,440 --> 00:30:47,557
Our young tsar Pyotr
did us the honour.
362
00:30:55,640 --> 00:30:57,153
Colonel Gordon.
363
00:30:57,520 --> 00:30:58,748
l know him.
364
00:31:00,000 --> 00:31:01,513
Johann Mons.
365
00:31:02,600 --> 00:31:05,319
Guten Tag,
your anointed Majesty.
366
00:31:05,480 --> 00:31:08,870
l'm happy to welcome
you to my house.
367
00:31:10,960 --> 00:31:13,758
Tell him to call me
simply Peter.
368
00:31:14,960 --> 00:31:19,112
We all shall call him
Herr Peter, and that's it.
369
00:31:22,960 --> 00:31:25,235
Well, where's your music box?
370
00:31:33,800 --> 00:31:38,157
This is the girl Your Majesty
saw in the boat. Anna Mons.
371
00:31:39,120 --> 00:31:40,189
Anna.
372
00:32:09,720 --> 00:32:11,233
lt's so small.
373
00:32:13,360 --> 00:32:14,395
Come on.
374
00:32:31,440 --> 00:32:32,555
Give it here.
375
00:32:34,360 --> 00:32:36,874
l want to see
how it works inside.
376
00:32:39,800 --> 00:32:43,475
Your Majesty,
l can also sing and dance.
377
00:32:43,760 --> 00:32:47,799
But if you wish to see
what l have inside,
378
00:32:48,680 --> 00:32:51,353
you'll break my poor heart.
379
00:32:58,440 --> 00:33:02,035
Your Majesty, your mother
Tsaritsa is so grieved.
380
00:33:03,240 --> 00:33:05,549
She's imagining
God knows what.
381
00:33:05,720 --> 00:33:08,075
Please, go home,
to stand vespers.
382
00:33:08,240 --> 00:33:09,389
Get out!
383
00:33:10,640 --> 00:33:12,073
Your Majesty...
384
00:33:12,440 --> 00:33:13,998
Get out of here!
385
00:33:14,680 --> 00:33:15,715
You lackey!
386
00:33:33,520 --> 00:33:37,991
Let's go, Herr Peter, we can now
see the wheel with a dog in it.
387
00:33:42,000 --> 00:33:43,592
l have no time, see?
388
00:33:45,160 --> 00:33:46,832
Must go and stand the service.
389
00:33:54,960 --> 00:33:57,599
Franz, can you make
a real army for me?
390
00:33:58,040 --> 00:34:00,315
With real soldiers.
391
00:34:01,760 --> 00:34:04,718
lt's possible.
Only l need time.
392
00:34:06,320 --> 00:34:07,912
lt can't be done in one day.
393
00:34:08,760 --> 00:34:11,991
lf you do it, l'll make you a general.
394
00:34:50,480 --> 00:34:51,959
Everything's going on well.
395
00:34:52,440 --> 00:34:54,715
But we don't need any noise and bustle.
396
00:34:55,400 --> 00:34:58,551
We need exact commands
and exact execution.
397
00:34:58,760 --> 00:35:01,228
Attention!
March!
398
00:35:25,680 --> 00:35:27,830
We have to put up
another enclosing anyway.
399
00:35:28,000 --> 00:35:29,399
We already have.
400
00:35:29,560 --> 00:35:32,677
Only one. We need another.
Here, look.
401
00:35:33,200 --> 00:35:34,679
lt will cost us more.
402
00:35:34,840 --> 00:35:38,037
A little more.
But we'll have a real fortress.
403
00:35:39,240 --> 00:35:40,753
lf we need it, do it.
404
00:36:06,720 --> 00:36:08,756
May God help you, Your Majesty.
405
00:36:08,920 --> 00:36:10,876
Thank you for the kind word.
406
00:36:11,800 --> 00:36:12,869
Just look what's going on!
407
00:36:13,040 --> 00:36:14,553
Give my love to Mother.
408
00:36:14,720 --> 00:36:17,314
Of course, Your Majesty.
That's why l came.
409
00:36:17,960 --> 00:36:19,632
Gee up! Go!
410
00:36:25,960 --> 00:36:28,235
He's grown so tall.
Twitching all the time.
411
00:36:28,560 --> 00:36:30,437
lf you don't do as he says,
he may kill.
412
00:36:31,000 --> 00:36:33,036
From whom did he get that temper?
413
00:36:33,680 --> 00:36:36,194
What's that ukase about,
Nikita Moiseyevich?
414
00:36:36,800 --> 00:36:37,835
Read it.
415
00:36:40,480 --> 00:36:42,550
The said scriveners and stablemen
416
00:36:42,720 --> 00:36:45,518
shall be promoted
to toy gunners
417
00:36:45,680 --> 00:36:50,800
and appointed money wages
of 5 rubles each, and bread too...
418
00:36:50,960 --> 00:36:52,029
Enough.
419
00:36:59,440 --> 00:37:01,032
We should get Petrusha married.
420
00:37:01,400 --> 00:37:03,834
Yes, marry him off, sister,
it won't do any harm.
421
00:37:05,560 --> 00:37:09,235
Right, he should be married,
mother Tsaritsa.
422
00:37:09,520 --> 00:37:12,637
The okolnichy
Larion Lopukhin
423
00:37:12,880 --> 00:37:14,916
has a marriageable daughter,
Yevdokiya.
424
00:37:15,320 --> 00:37:17,197
Sixteen-year-old, just in her prime.
425
00:37:18,280 --> 00:37:19,429
Well, then...
426
00:37:20,240 --> 00:37:23,869
The Lopukhins are an impoverished,
numerous and loud-mouthed family.
427
00:37:25,000 --> 00:37:27,639
They'll be like dogs
around you, sister.
428
00:37:31,880 --> 00:37:35,190
Mother Tsaritsa!
Lev Kirillovich!
429
00:37:35,440 --> 00:37:39,911
What a shame!
Oh God, holy saints!
430
00:37:40,520 --> 00:37:44,877
The tsar isn't sitting on a golden
chair, gazing at the game from a hill.
431
00:37:45,040 --> 00:37:48,271
No. The tsar, wearing nothing but
German pants,
432
00:37:48,440 --> 00:37:50,954
is trotting with serfs,
433
00:37:51,160 --> 00:37:53,230
like a lousy beggar,
434
00:37:53,480 --> 00:37:56,631
over the boards with a wheelbarrow!
435
00:37:56,960 --> 00:37:59,076
Oh, look who's come to see us.
436
00:37:59,240 --> 00:38:01,356
Sit down, Prince, take a rest.
437
00:38:04,520 --> 00:38:08,672
Are you well, mother Tsaritsa?
Didn't see a unicorn in your dream?
438
00:38:09,240 --> 00:38:11,708
- The Lord spared me.
- Thank God.
439
00:38:11,880 --> 00:38:13,711
How are you, dear Prince?
440
00:38:13,920 --> 00:38:17,435
Only here, with you, Tsaritsa,
one can cheer up.
441
00:38:17,600 --> 00:38:20,194
- Treat him, Moiseyevich.
- l am.
442
00:38:20,360 --> 00:38:22,635
Thank you, it's just what l need.
443
00:38:29,080 --> 00:38:30,354
lt's good.
444
00:38:31,560 --> 00:38:33,710
You've borne a fine son, Tsaritsa.
445
00:38:33,960 --> 00:38:37,316
He may turn out smarter than
the others, just give him time.
446
00:38:37,600 --> 00:38:39,397
He's got a vigilant eye.
447
00:38:39,560 --> 00:38:42,358
Because our Kremlin has gotten
all covered with cobweb now.
448
00:38:44,400 --> 00:38:47,153
The boyars are lying down on
benches. You'll never wake them up.
449
00:38:47,560 --> 00:38:50,597
Oh, what he's babbling...
450
00:38:51,040 --> 00:38:52,359
But isn't that so?
451
00:38:58,080 --> 00:38:59,399
Oh, it's you.
452
00:39:00,760 --> 00:39:03,513
What is Golitsyn writing?
Has he conquered the Crimea?
453
00:39:03,680 --> 00:39:05,796
The rumour has it that
Tatars set the steppe on fire
454
00:39:05,960 --> 00:39:08,235
and he stood there for a while,
and retreated.
455
00:39:08,400 --> 00:39:09,719
ls that true or not?
456
00:39:10,720 --> 00:39:12,472
Who can know?
457
00:39:12,640 --> 00:39:14,119
Who can know...
458
00:39:18,040 --> 00:39:20,600
Nikita, write an ukase.
459
00:39:20,880 --> 00:39:23,758
An ukase about what,
Your Majesty?
460
00:39:24,040 --> 00:39:27,430
About sending us unbroken
muskets, firing potion for them,
461
00:39:27,680 --> 00:39:30,114
and 8 cast-iron cannons,
to fire from them.
462
00:39:32,760 --> 00:39:34,796
l'll sign it myself
and we'll send a messenger.
463
00:39:35,160 --> 00:39:36,149
Petya dear.
464
00:39:36,720 --> 00:39:38,870
There's no money in our coffers.
465
00:39:39,760 --> 00:39:43,036
Here's the money.
Boris Alexeyevich promised it.
466
00:39:43,280 --> 00:39:44,554
We'll have the money, Tsaritsa.
467
00:39:46,080 --> 00:39:47,911
Enough warring, Petya.
468
00:39:48,240 --> 00:39:51,312
Take a rest,
sit by me.
469
00:39:51,680 --> 00:39:52,829
l have no time, Mother.
470
00:39:53,000 --> 00:39:55,150
Petya, your mother's asking you.
471
00:39:55,640 --> 00:39:57,232
ls it so difficult to humour her?
472
00:40:00,080 --> 00:40:01,593
All right, l'm sitting.
473
00:40:03,000 --> 00:40:06,470
You may execute me for telling the
truth, but l'm too old to keep silent.
474
00:40:06,640 --> 00:40:09,313
lt shames me to see this foolishness.
475
00:40:09,480 --> 00:40:11,072
We're the third Rome.
476
00:40:11,240 --> 00:40:14,710
You could at least
think of our honour.
477
00:40:15,040 --> 00:40:17,554
Stop overindulging yourself.
Listen to reason.
478
00:40:17,720 --> 00:40:19,392
Appear in all your tsar's dignity,
479
00:40:19,560 --> 00:40:21,949
stamp your foot,
go to the bath, go to church...
480
00:40:22,120 --> 00:40:23,269
Go to hell!
481
00:40:26,160 --> 00:40:27,673
Oh, my God...
482
00:40:30,960 --> 00:40:33,428
Franz, come here.
483
00:40:36,520 --> 00:40:38,636
We found here our second homeland.
484
00:40:39,760 --> 00:40:43,036
Today the young tsar
bestowed on you the rank of general.
485
00:40:44,640 --> 00:40:48,599
We, old warriors,
present you with a saber.
486
00:40:49,680 --> 00:40:52,558
Serve Russia faithfully,
as you would your Motherland.
487
00:41:13,200 --> 00:41:16,875
Congratulations on this high
honour, Herr Lefort.
488
00:41:24,880 --> 00:41:26,313
l'm giving them to you.
489
00:41:31,320 --> 00:41:33,675
Please, everybody raise glasses
490
00:41:34,360 --> 00:41:36,715
and drink to the health of
General Lefort!
491
00:41:36,880 --> 00:41:39,235
Long live the new general!
492
00:41:45,520 --> 00:41:46,555
Hey, dears!
493
00:41:47,240 --> 00:41:48,992
Make way for Bacchus!
494
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
Let's glorify gods
495
00:41:51,880 --> 00:41:55,555
who generously fill our goblets
with wine!
496
00:42:04,080 --> 00:42:05,149
Mein lieb general,
497
00:42:05,520 --> 00:42:09,911
l brought an ambassador with a big
vivat from the Hellenic God Bacchus.
498
00:42:11,960 --> 00:42:13,075
And he's bowing low to you.
499
00:42:13,400 --> 00:42:15,197
Fall at his feet and bow!
500
00:42:16,000 --> 00:42:18,275
He sends you a gift of pigs and
a carriage.
501
00:42:21,840 --> 00:42:27,153
Let's glorify gods filling up
generously our goblets!
502
00:42:35,400 --> 00:42:36,992
Hey, musicians!
503
00:42:44,360 --> 00:42:46,112
Vivat to General Franz!
504
00:44:02,360 --> 00:44:03,759
Ah, Peter...
505
00:44:05,360 --> 00:44:06,793
l'm tired.
506
00:44:14,760 --> 00:44:16,239
Doing it sensibly,
507
00:44:16,400 --> 00:44:19,278
we can get
much benefit from the young tsar.
508
00:44:20,080 --> 00:44:22,355
There's little hope for it,
mister ambassador.
509
00:44:22,520 --> 00:44:24,909
The ruling Sophia
won't let him take the throne.
510
00:44:25,080 --> 00:44:27,275
She's a cruel
and resolute woman.
511
00:44:27,760 --> 00:44:32,356
Sophia sent 200,000 troops
to fight with the Crimean Khan again.
512
00:44:32,720 --> 00:44:34,790
And when the army is back,
513
00:44:34,960 --> 00:44:37,758
l won't bet
even ten pence on the tsar.
514
00:45:30,520 --> 00:45:32,397
Let's go, l'll show where she is.
515
00:45:33,400 --> 00:45:34,913
The wench went home.
516
00:45:51,960 --> 00:45:53,154
She's over there.
517
00:45:58,200 --> 00:45:59,349
Anhen!
518
00:46:04,880 --> 00:46:06,552
No, you can't!
519
00:46:09,480 --> 00:46:11,436
Go to bed, Herr Peter.
520
00:46:30,160 --> 00:46:31,912
The wench is afraid.
521
00:46:54,960 --> 00:46:56,552
The wench is afraid.
522
00:46:58,560 --> 00:47:01,711
Peter, l'm here!
523
00:47:05,160 --> 00:47:06,639
He's drunk a lot.
524
00:47:09,320 --> 00:47:11,834
Can you ride yourself?
l'll help you.
525
00:47:15,000 --> 00:47:17,195
Sit here, l'll be right back.
526
00:47:23,720 --> 00:47:27,395
l found you, your royal...
527
00:47:28,920 --> 00:47:31,514
Petya, you're going to spill it.
528
00:47:34,640 --> 00:47:36,039
Why don't you drink?
529
00:47:39,120 --> 00:47:43,511
We're done for anyway, we took a sin
upon our souls, breaking a fast.
530
00:47:43,800 --> 00:47:44,915
l'm going...
531
00:47:45,280 --> 00:47:48,033
To the end?
To the end, good for you.
532
00:47:48,800 --> 00:47:50,552
All my royal...
533
00:47:51,840 --> 00:47:53,398
All the great,
534
00:47:54,240 --> 00:47:56,800
and the little, and the white,
535
00:47:57,440 --> 00:47:59,396
and... oh, God...
536
00:48:10,240 --> 00:48:11,434
Well, the horses are here.
537
00:48:19,240 --> 00:48:21,117
What are you doing here?
538
00:48:23,760 --> 00:48:25,876
l'm serving under Lefort.
539
00:48:31,040 --> 00:48:32,678
You'll be serving me.
540
00:48:35,240 --> 00:48:37,435
Nikita will write the ukase tomorrow.
541
00:48:49,120 --> 00:48:50,473
What are you doing?
542
00:48:51,680 --> 00:48:53,830
The drum.
You must've never seen it.
543
00:48:54,000 --> 00:48:55,479
- Have you got drumsticks?
- Here.
544
00:48:55,640 --> 00:48:56,755
Bow down.
545
00:48:58,280 --> 00:49:00,840
Mein Herz, order him
to show his drumming deftness.
546
00:49:01,000 --> 00:49:01,955
Come on.
547
00:49:02,120 --> 00:49:03,075
Alyosha.
548
00:49:29,280 --> 00:49:30,235
Good boy.
549
00:49:30,640 --> 00:49:31,755
Vasily.
550
00:49:33,040 --> 00:49:35,270
Take him to First Company.
He'll be a drummer.
551
00:49:38,000 --> 00:49:38,955
Well.
552
00:49:42,680 --> 00:49:47,071
Wait, where did you come from,
my good boy?
553
00:49:47,760 --> 00:49:48,954
l brought him.
554
00:49:50,480 --> 00:49:52,675
But, Alexander Danilovich,
555
00:49:53,520 --> 00:49:55,556
he's my runaway serf,
Alyoshka Brovkin.
556
00:49:55,720 --> 00:49:59,793
He was a serf. Now he's the Tsar's
First Company drummer.
557
00:49:59,960 --> 00:50:02,997
So carry out
the Tsar's order.
558
00:50:03,440 --> 00:50:05,112
Go, Alyosha.
559
00:50:16,240 --> 00:50:18,913
Aleksashka, Aleksashka...
560
00:50:19,160 --> 00:50:21,116
There's no fraud even for
a kopeck here.
561
00:50:21,280 --> 00:50:23,316
Who ever heard of
paying for fir poles
562
00:50:23,480 --> 00:50:27,359
nine kopecks apiece when
they're not worth more than 3 kopecks.
563
00:50:27,520 --> 00:50:29,988
Three kopecks when it's not urgent,
these are expensive because it's urgent.
564
00:50:30,200 --> 00:50:33,192
l got them quickly, it's expensive
because we don't make the tsar wait.
565
00:50:33,360 --> 00:50:35,476
You'll be hanged for stealing one day.
566
00:50:35,640 --> 00:50:38,473
Holy Mother, why hurt me
just for nothing?
567
00:50:38,640 --> 00:50:40,392
All right, you can go.
568
00:50:42,080 --> 00:50:44,116
l'll believe you this time.
569
00:50:44,760 --> 00:50:46,034
But watch out!
570
00:50:47,200 --> 00:50:48,633
Where have you been?
571
00:50:50,320 --> 00:50:52,788
l dropped by the German tavern,
just as you ordered.
572
00:50:53,000 --> 00:50:56,754
l saw lvanovna.
Here, she sent you a letter.
573
00:50:59,000 --> 00:51:01,036
She promised to come by all means.
574
00:51:07,520 --> 00:51:09,795
With cordial regards,
575
00:51:10,400 --> 00:51:12,914
we invite you
for a glass of beer and dancing.
576
00:51:13,120 --> 00:51:17,398
And if you read only
capitals, you get ''Herr Peter''.
577
00:51:22,440 --> 00:51:24,908
So you read it?
Watch out, you're taking liberties!
578
00:51:29,160 --> 00:51:31,515
lf only l had a windmill
in the sloboda,
579
00:51:31,800 --> 00:51:33,552
or a tannery...
580
00:51:33,720 --> 00:51:36,109
- lt's nothing to be envious of.
- You fool.
581
00:51:36,560 --> 00:51:38,357
- Didn't you see how they live?
- You'd better get married...
582
00:51:38,520 --> 00:51:41,034
Shut up!
l swear l'll bash you.
583
00:51:45,000 --> 00:51:46,513
Answer to Mother...
584
00:51:48,120 --> 00:51:50,429
Go to the bathhouse,
make confessions, receive communion.
585
00:51:50,600 --> 00:51:52,352
l've got foul, you know.
586
00:51:56,920 --> 00:52:00,276
Have to go to Moscow tomorrow.
lt's worse than anything else.
587
00:52:02,480 --> 00:52:06,075
With a mantle on, half a day in
the church, another half on the throne.
588
00:52:06,720 --> 00:52:08,153
Below Sonka.
589
00:52:13,200 --> 00:52:17,079
Seeing those boyars' sleepy mugs.
Ready to kick them with my boot.
590
00:52:18,000 --> 00:52:19,149
No, l must keep mum.
591
00:52:20,320 --> 00:52:21,912
Bear it. The tsar!
592
00:52:31,080 --> 00:52:32,513
Get out of here!
593
00:52:35,200 --> 00:52:36,553
What's the matter with you?
594
00:52:38,680 --> 00:52:39,749
Nothing.
595
00:52:44,360 --> 00:52:46,316
They're going to murder me, l know.
596
00:52:51,600 --> 00:52:52,828
Don't close it.
597
00:52:56,320 --> 00:52:58,993
You shouldn't have
those thoughts, mein Herz.
598
00:53:00,240 --> 00:53:01,389
l shouldn't?
599
00:53:03,120 --> 00:53:05,156
Sonka is a snake.
600
00:53:05,600 --> 00:53:06,953
And all of them...
601
00:53:07,600 --> 00:53:10,160
The Miloslavskys are greedy locusts.
602
00:53:10,680 --> 00:53:12,796
l'll never forget their sabers and
spears.
603
00:53:13,320 --> 00:53:14,548
Vaska Golitsyn.
604
00:53:15,720 --> 00:53:18,632
He had one army perished in
the steppe, now he went to Crimea again.
605
00:53:18,960 --> 00:53:21,394
They can't wait
for his return.
606
00:53:24,320 --> 00:53:26,436
When he's back, they'll turn to me
607
00:53:27,080 --> 00:53:28,672
and sound the alarm.
608
00:53:29,640 --> 00:53:31,995
- We'll sit out in Preshburg.
- ln Preshburg...
609
00:53:32,360 --> 00:53:34,237
They already tried to poison me.
610
00:53:34,560 --> 00:53:36,312
Sent an assassin with a knife.
611
00:53:36,680 --> 00:53:37,795
Mein Herz.
612
00:53:42,080 --> 00:53:45,675
Mein Herz, no one can
raise the streltsy by a tocsin now.
613
00:53:45,840 --> 00:53:48,400
Those times have passed,
you can ask anyone.
614
00:53:48,560 --> 00:53:51,120
Ask Alyoshka Brovkin,
he frequents the slobodas.
615
00:53:51,280 --> 00:53:55,558
They're not very happy
about your sister either.
616
00:53:59,760 --> 00:54:02,035
l'm going to send you all to the devil.
617
00:54:03,160 --> 00:54:06,277
l'll run away to Holland
and rather be a watchmaker.
618
00:54:06,440 --> 00:54:08,749
And you can forget
about Anna lvanovna then.
619
00:54:10,360 --> 00:54:13,033
Too bad she's
a German, a Lutheran.
620
00:54:13,880 --> 00:54:16,394
lf not for this, what would be
simpler and better, eh?
621
00:54:16,680 --> 00:54:18,238
And why not?
622
00:54:18,520 --> 00:54:21,557
Don't even dream about
making Anna lvanovna the tsaritsa.
623
00:54:24,200 --> 00:54:26,156
Then you'll sure hear the tocsin.
624
00:54:51,800 --> 00:54:53,995
What a wonderful, beautiful music!
625
00:55:05,320 --> 00:55:07,993
Oh, Peter, you dance so well!
626
00:55:55,160 --> 00:55:56,639
Did you call me, Mother?
627
00:55:57,400 --> 00:55:59,072
Sit down, Petya, my angel.
628
00:56:06,040 --> 00:56:08,156
Petrusha, my dear angel,
629
00:56:08,960 --> 00:56:11,155
don't get angry and hear me out.
630
00:56:11,360 --> 00:56:12,713
l'm listening, Mother.
631
00:56:13,880 --> 00:56:15,552
l want to get you married.
632
00:56:16,480 --> 00:56:17,913
What an idea, Mother!
633
00:56:18,080 --> 00:56:19,638
Sit down, sit down.
634
00:56:22,680 --> 00:56:26,036
l have no time, Mother.
Really, l got some business.
635
00:56:26,800 --> 00:56:28,995
l've already chosen one.
636
00:56:30,080 --> 00:56:31,479
She's so sweet!
637
00:56:32,080 --> 00:56:33,479
Like a white swan.
638
00:56:35,120 --> 00:56:36,712
lf you must, go ahead and marry me off.
639
00:56:38,280 --> 00:56:40,032
l really have no time, Mother.
640
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
Sables!
641
00:56:55,360 --> 00:56:57,032
That's some decoration!
642
00:56:58,480 --> 00:57:01,119
Like it's prepared
for angels in paradise.
643
00:57:01,360 --> 00:57:02,713
A dove bird.
644
00:57:02,920 --> 00:57:04,319
What nonsense!
645
00:57:05,080 --> 00:57:06,399
lt's no nonsense.
646
00:57:06,760 --> 00:57:10,036
lf she's young and pretty,
it's no nonsense.
647
00:57:10,520 --> 00:57:12,829
l'll be darned
if there's anything sweeter.
648
00:57:13,000 --> 00:57:14,433
You're lying.
649
00:57:16,000 --> 00:57:18,195
l've known about those things
since l was 14.
650
00:57:20,200 --> 00:57:22,156
l happened to meet
all kinds of girls.
651
00:57:22,320 --> 00:57:25,153
But yours, as l hear,
is a beautiful thing.
652
00:57:25,680 --> 00:57:27,159
l have to go to the sloboda.
653
00:57:27,320 --> 00:57:30,232
Hey, mein Herz, you better
not even think about it today.
654
00:57:30,400 --> 00:57:32,152
You've taken to liberties
speaking to me.
655
00:57:32,640 --> 00:57:33,993
Got too bold.
656
00:57:34,800 --> 00:57:37,189
l'll go outside the fence.
Bring the sledge there.
657
00:57:37,840 --> 00:57:39,592
And get a fur coat that looks poorest.
658
00:57:41,080 --> 00:57:42,798
Nonsense...
659
00:57:48,200 --> 00:57:49,519
Give me the reins.
660
00:57:53,520 --> 00:57:55,954
Well, God bless you, mein Herz.
661
00:58:48,840 --> 00:58:51,354
Let's go to Pyatnitsa,
we'll meet them there.
662
00:58:56,160 --> 00:58:57,832
Hey, my dears!
663
00:58:58,520 --> 00:58:59,635
lt's a wedding!
664
00:58:59,800 --> 00:59:03,429
Watch out!
Run aside!
665
00:59:03,800 --> 00:59:06,268
lt's a wedding!
666
00:59:42,080 --> 00:59:43,308
Gee up, my dears!
667
00:59:43,480 --> 00:59:46,517
Gee up, my darlings!
Come on!
668
00:59:56,880 --> 00:59:58,108
Hold it.
669
01:00:01,880 --> 01:00:04,553
Welcome, dear guests.
670
01:00:09,720 --> 01:00:11,199
Oh, it's warm here.
671
01:00:37,360 --> 01:00:39,430
Ready.
You prepared the bread loaf?
672
01:00:39,600 --> 01:00:40,669
We did.
673
01:00:40,840 --> 01:00:41,670
There're too few dancers.
674
01:00:42,440 --> 01:00:45,830
The boyar Odoevsky had 12 of them.
And we have the tsar getting married.
675
01:00:46,520 --> 01:00:49,478
Oh, my dears!
Just look at the bride!
676
01:00:50,120 --> 01:00:52,270
The bride is
of indescribable beauty!
677
01:00:52,440 --> 01:00:54,112
Where can you find such a beauty?
There's none here.
678
01:00:54,280 --> 01:00:57,716
Only one.
Oh, what a beauty!
679
01:00:59,840 --> 01:01:02,115
Oh, my dears, my precious!
680
01:01:02,600 --> 01:01:06,036
Why have you put me in such a fix?
681
01:01:06,200 --> 01:01:08,873
You forgot the most important thing.
Where's the veil?
682
01:01:09,040 --> 01:01:10,359
Here it is, the veil.
683
01:01:11,280 --> 01:01:12,793
They're coming to bless her.
684
01:01:24,840 --> 01:01:27,229
Well, God bless you.
685
01:01:31,560 --> 01:01:33,198
Go, Mother, bless her.
686
01:01:33,560 --> 01:01:36,233
God bless you, my child.
687
01:02:08,880 --> 01:02:14,273
God's servant Pyotr plights
his troth to God's servant Yevdokiya.
688
01:02:14,560 --> 01:02:16,118
Amen.
689
01:02:16,880 --> 01:02:22,750
God's servant Yevdokiya plights
her troth to God's servant Pyotr.
690
01:02:23,080 --> 01:02:24,354
Amen.
691
01:02:31,000 --> 01:02:35,516
The tsar wears his own crown.
Sonka didn't give him the Monomakh hat.
692
01:02:35,720 --> 01:02:37,153
Oh, my goodness!
693
01:02:37,880 --> 01:02:39,438
What a snake!
694
01:02:43,760 --> 01:02:46,069
Well, then.
695
01:02:46,920 --> 01:02:49,275
Let's bless the newlyweds
for a good night.
696
01:02:57,960 --> 01:02:59,154
Tsar.
697
01:03:00,280 --> 01:03:01,713
Tsaritsa.
698
01:03:04,760 --> 01:03:05,795
Here.
699
01:03:17,400 --> 01:03:18,435
Well...
700
01:03:19,320 --> 01:03:21,072
God be with you, Mother.
701
01:03:22,160 --> 01:03:26,915
My dear daughter, my sweet dove,
God's sent you a good fortune...
702
01:04:05,040 --> 01:04:07,315
Had enough of your old tradition.
703
01:04:21,800 --> 01:04:23,552
Sit down, Yevdokiya.
What are you afraid of?
704
01:04:23,960 --> 01:04:25,632
You may sit on the tub.
705
01:04:34,560 --> 01:04:35,879
Are you hungry?
706
01:04:38,200 --> 01:04:39,235
Yes.
707
01:04:47,960 --> 01:04:48,995
Here.
708
01:04:50,280 --> 01:04:51,395
Thank you.
709
01:05:02,400 --> 01:05:04,072
What nonsense...
710
01:05:18,840 --> 01:05:20,796
Wake up, you scatter-brained!
711
01:05:22,040 --> 01:05:24,235
Good day, father boyar.
712
01:05:24,400 --> 01:05:27,676
- Where did you pull up?
- And where should l?
713
01:05:28,240 --> 01:05:29,514
What have brought?
714
01:05:29,800 --> 01:05:31,995
Here, bringing feeding tax.
715
01:05:33,280 --> 01:05:36,352
We don't even know, master,
what to say to you.
716
01:05:37,120 --> 01:05:40,476
People in your village
got completely destitute.
717
01:05:40,680 --> 01:05:43,717
We had enough bread only until
lntercession Day, eating goosefoot now.
718
01:05:43,960 --> 01:05:47,236
That's why we're into arrears.
Please, don't be angry.
719
01:05:47,400 --> 01:05:48,435
Show it.
720
01:05:55,800 --> 01:05:58,234
What is it you brought?
What is this?!
721
01:05:58,400 --> 01:06:02,552
Don't be angry, master, we're eating
goosefoot. Forgive us, master.
722
01:06:02,720 --> 01:06:04,312
You thieves!
723
01:06:04,640 --> 01:06:06,995
We got completely destitute.
724
01:06:07,440 --> 01:06:11,319
What are you doing?
l'll tell Pyotr Alexeyevich!..
725
01:06:11,480 --> 01:06:14,392
You both are my serfs!
l'll have you flogged mercilessly!
726
01:06:14,560 --> 01:06:16,755
The tsar can't order me in this matter!
727
01:06:16,920 --> 01:06:20,595
Hold it. Repeat what you just said.
The tsar can't order you?
728
01:06:22,120 --> 01:06:24,634
- Alyosha, you heard the lousy words?
- l did.
729
01:06:24,800 --> 01:06:26,518
- Did you hear?
- Oh, God...
730
01:06:26,680 --> 01:06:31,913
Alexander Danilovich, l was
delirious when l said those words.
731
01:06:32,400 --> 01:06:34,231
l swear l was delirious.
732
01:06:34,400 --> 01:06:35,958
Let's go to Pyotr Alexeyevich.
733
01:06:36,120 --> 01:06:40,830
No, Alexander Danilovich. Here.
734
01:06:41,680 --> 01:06:45,514
You better watch out, landowner's
son. You bastard.
735
01:06:46,040 --> 01:06:48,395
lt's the last time l'm saving you.
736
01:06:49,480 --> 01:06:53,837
And for disgracing Alyoshka,
you shall give him money or cloth.
737
01:07:14,360 --> 01:07:16,635
Father, don't you recognize me?
lt's me, Alyosha.
738
01:07:16,800 --> 01:07:20,679
Sure l recognize you.
l'm your father, ain't l?
739
01:07:21,360 --> 01:07:22,509
Sure...
740
01:07:26,720 --> 01:07:28,358
Hello, father.
741
01:07:29,480 --> 01:07:31,596
Hello, good boy.
742
01:07:32,840 --> 01:07:34,432
How are things at home?
743
01:07:35,320 --> 01:07:36,639
Thank God.
744
01:07:37,240 --> 01:07:39,993
- How are you doing?
- Thank God.
745
01:07:42,080 --> 01:07:45,834
Father, you didn't recognize me!
lt's me, Alyosha.
746
01:07:47,240 --> 01:07:48,798
You might as well be.
747
01:07:50,440 --> 01:07:54,718
l gotta go to Moscow from here,
to buy some salt, but l got no money.
748
01:07:55,480 --> 01:07:57,869
Can you give me 3, 6, or
8 kopecks at most?
749
01:07:58,040 --> 01:07:59,632
l'll pay you back,
we're family after all.
750
01:07:59,800 --> 01:08:01,279
Father, my dear...
751
01:08:02,320 --> 01:08:03,514
We'll pay back...
752
01:08:11,280 --> 01:08:12,508
What's this?
753
01:08:14,400 --> 01:08:15,992
lt's three rubles or more!
754
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
Oh, son...
755
01:08:22,960 --> 01:08:24,029
Oh, my dear son!
756
01:08:24,960 --> 01:08:27,520
End of Part One
52744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof