Original subtitles

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر

‫تشنه‌ایم!

‫هنوز اینجاست؟

‫دارم با تو حرف می‌زنم!

‫این‌بار کارمون سخته!

‫بجنب!

‫سه تا آبجو!

‫توتون می‌خواد رقص لیموزین رو اجرا کنه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار!

‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لیموزین گفت

‫شلوارتو در بیار!

‫لیمووزین گفت شلوارتو در بیار!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لخت شو!

‫لیموزین گفت شورتتو در بیار!

‫وای خدا

‫آروم.

‫رو گل‌های مامانم نشاش!

‫- ببخشید. ‫- عجله کن!

‫اسمت چی بود؟

‫اسمت چیه؟

‫آرور.

‫حتما به خاطر اینه که مستم.

‫معمولاً میتونم راستش کنم.

‫عیب نداره، برای همه پیش میاد.

‫مسئله اون نیست، فقط خسته‌ام.

‫ولی اینجا نمی‌تونی بخوابی.

‫نمی‌تونم؟

‫نه. تازه، مامانم دو ساعت دیگه بیدار میشه.

‫پس من کجا برم؟

‫نمی‌دونم.

‫متاسفم.

‫ببخشید.

‫فردا میری رقص؟

‫فکر کنم آره.

‫باحاله.

‫شماره‌ات رو می‌زنی؟

‫بیا.

‫می‌بینمت.

‫- فردا. ‫- آره.

‫میخوای بالا بیاری؟

‫نه.

‫خوبی؟

‫- کمک بابا می‌کنی؟ ‫- نه.

‫کارش فقط مشروب خوردنه.

‫میشه حرف زد!

‫سلام

‫قهوه میل داری؟

‫بذار انتقال رو شروع کنم.

‫زود باش، پنیرم داره آب میشه!

‫محصولات لبنی پیمورین

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی.

‫برو گمشو.

‫میشه عکس رو ببینم؟

‫گمشو.

‫خواهرتو ببر مدرسه.

‫نمی‌تونم. باید برم.

‫کجا؟

‫مثل شاش گرمه.

‫دیشب حال کردی باهاش؟

‫کی؟

‫ندیدی مگه؟ ‫توتون با یه خوشگله زد به چاک.

‫هیچی نفهمیدم، خیلی داغون بودم.

‫چیه؟

‫رفتی پایین براش؟

‫من کارای چندش این مدلی نمی‌کنم.

‫خوشم میاد.

‫کی‌ کون لیسیدی، فرانسیس؟

‫تو چطور؟

‫هر وقت بخوام.

‫درسته، چه سینه هایی داری، ‫از مامان منم بزرگترن.

‫مسابقه‌ات کی هست؟

‫یه ماه دیگه.

‫اون کیه؟

‫- دخترخاله‌شه؟ ‫- نه بابا، کله‌خر.

‫هی، فرانسیس!

‫فامیل که بشه بهتره، ‫یه ترفند بزن!

‫دخترت کجاست؟

‫الان دیگه می‌رسه.

‫امید زنده‌ست.

‫هنوزم دارین ادامه میدین بچه ها؟ ‫امشب خیلی خوشتیپ شدین!

‫تو قیافه‌شو داری

‫بدون شک، عزیزم.

‫تیپت منو دیوونه کرده.

‫توتون!

‫باباتو دیدی؟

‫جون و دل مهمونی! از همین الآن مسته!

‫گمشو.

‫بیا دیگه.

‫افتادم.

‫فقط افتادم.

‫کفشات کو؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط افتادم زمین.

‫فهمیدم.

‫افرین پسر.

‫برو خونه، بابا.

‫یکی دیگه؟

‫ببخشید

‫دو تا آبجو لطفا.

‫آبجوتو بده من!

‫می‌خوام براش یه نوشیدنی بگیرم!

‫یالا.

‫هی.

‫خوبی؟

‫نوشیدنی میل داری؟

‫سلام بچه ها، خوبین؟

‫- به سلامتی خواهرم. ‫- مرسی، ماری-لیز.

‫خواهش می‌کنم.

‫- یه کم اون‌ورتر. ‫- اینجا بشین.

‫بذار واسه بعد.

‫چیپس و یه لیوان، عالیه.

‫بذار واسه بعد.

‫بی خیال، سیریل.

‫رید به خودش!

‫بابا، الاغ!

‫فرانسیس، تکون بخور!

‫اونا کین؟

‫فکر کنم بچه های ارژله باشن.

‫تو دیوونه‌ای!

‫چه خبره؟

‫میشه بری یه نگاه بندازی؟

‫داری با بچه کوچیکه کنار میای؟

‫بد نیست، داره پیش میره.

‫اگه کمک خواستی بگو.

‫میشه بهم پول قرض بدی؟

‫خانواده‌ای نداری که ازش بخوای؟

‫مطمئن نیستم بتونم کمک کنم.

‫پس چرا پیشنهاد دادی؟

‫صابون نیست.

‫- شامپو بزن. ‫- اونم نیست.

‫کمکی میخوای؟

‫نه.

‫تمومش کردم.

‫چه کار کنم؟

‫خشکم کن.

‫آبگرمکن رو هم می‌بری؟

‫نه، خیلی قدیمی شده.

‫- توتون؟ ‫- بله.

‫تراکتور رو می‌فروشی؟

‫می‌تونم.

‫سوییچ رو بچرخون، گاز رو ‫تا آخر بده، بعد دکمه رو فشار بده.

‫مواظب باش، اگه دور موتور ‫رو بالا ببری دنده‌ها می‌شکنه.

‫توتون!

‫توتون!

‫ساعت چنده؟

‫ساعت هشت و چهل و پنجه.

‫- کی باید بریم؟ ‫- هشت‌و‌نیم.

‫الان میام.

‫- میبینمت بعدا. ‫- باشه!

‫اینها...

‫اینها. من میرم آندره رو بیارم.

‫من اینو نمی‌پوشم.

‫شروع نکن، توتون.

‫این پسره؟

‫خودشه.

‫- آنتونی، درسته؟ ‫- توتون.

‫سرژ در مورد پدرت بهم گفت.

‫دنبال من بیا.

‫همون‌طور که به سرژ گفتم،

‫ما یه نفر رو می خوایم که دیگ‌ها ‫رو تمیز کنه، مرتب کنه، نمک بزنه.

‫چیز جدیدی برات نیست.

‫- چقدر؟ ‫- ساعتی ۱۰ یورو. اوکیه؟

‫این به نظرش خوبه.

‫عالیه. پسرم می‌برتت اظراف رو نشونت میده

‫سیریل!

‫دارم میام.

‫توتون با ما کار خواهد کرد.

‫یه کم محیط رو نشونش میدی؟

‫دنبالم بیا.

‫برو دیگه.

‫اینجا چیکار میکنه؟

‫ولم کنین.

‫دهنتو سرویس می‌کنم.

‫زود باش، بگیرش.

‫بسه.

‫وایسا. آروم باش.

‫برو عقب.

‫بسه دیگه.

‫بگیر، حق امروزته.

‫و سوییچ کامیون هم برای فردا.

‫گواهینامه ماشین سنگین داری؟

‫نه.

‫میتونی کامیون برونی؟

‫ماشین بابامو روندم.

‫شروعِ ساعت چهار صبح ‫برای رفتن و شیر گرفتن.

‫لیست مزرعه ها روی داشبورد هست.

‫زیاده‌روی نکن، دیگت تمیزه.

‫زیاد طول نمی‌کشه.

‫چه بلایی سرت آوردن.

‫صبر کن دوباره ببینمشون.

‫برمی‌گردی؟

‫آره.

‫انتخابی نیست.

‫یالا!

‫راه بیفتین.

‫شنیدم داداشام حسابی کتکت زدن.

‫بهش عادت می‌کنی.

‫- نمی‌تونی یه شیر رو ببندی؟ ‫- می‌تونم.

‫خب ببند ببینیم.

‫وای خدا!

‫تو دیگه آخرشی!

‫ـ تو پسر تازه‌واردی؟ ‫ـ آره.

‫دیر کردی. باید شیر بدوشم.

‫من تمام روز وقت ندارم.

‫زود باش پسر، اینجا داریم کم میاریم.

‫- برادرت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.

‫اون بچه‌ی لعنتی.

‫تی‌شرتم کو؟

‫می‌تونی همونو نگه داری.

‫من با لباس خواب نمی‌رم مدرسه.

‫هیچکس نمی‌فهمه این تاپ، لباس خوابه؟

‫بجنب!

‫مراقب قدمت باش.

‫باشه.

‫ از این یکی واقعاً راضی هستیم.

‫این همون پنیر دو ساله‌ی ماست که میخوای...

‫سال پیش نقره بردی یا طلا؟

‫- هردو. ‫- پول زیادیه.

‫چی زیاده؟

‫سی هزار تا برای طلا.

‫بیست هزار تا برای نقره.

‫وای خدا!

‫میشه مزه‌اش رو بچشیم؟

‫البته.

‫یه جور عطر گلی حس میشه.

‫گاوات یونجه می‌خورن؟

‫این یک پنیر بهاریه.

‫گاوها از گل‌های چمنزار تغذیه شدن.

‫این چیزیه که میتونی مزه‌اش رو حس کنی.

‫شما شیر خیلی با کیفیتی دارید.

‫ممنون.

‫نظرت چیه؟

‫- من؟ ‫- اون فقط یه نظافتچیه.

‫خفه شو!

‫- آروم باش. ‫- ولش کن.

‫- کافیه! ‫- ولش کن.

‫گمشو بیرون از اینجا!

‫روانی.

‫سوار شو!

‫نه.

‫گفتم بپر تو!

‫قیافه‌ات داغونه.

‫می‌تونی منو همینجا پیاده کنی.

‫کامیون کو؟

‫مهم نیست. ‫بیا اینجا.

‫می‌دونستم.

‫چی رو؟

‫اخراج میشی.

‫پول رو چطوری جور می‌کنی؟

‫نمی‌دونم.

‫درست میشه.

‫واقعاً؟

‫اگه من اینجا نبودم، از بچه مراقبت میکردی؟

‫کجا می‌خوای بری؟

‫نمیدونم. همینجوری پرسیدم.

‫این کارو میکردی؟

‫نه، فکر کنم ولش می‌کردم.

‫حق با توئه، اون یه دردسره.

‫من تو دردسر بزرگی افتادم.

‫اگه کمک خواستی بگو.

‫اگه می‌خوای درباره‌ی پدرت حرف بزنی...

‫باشه.

‫می‌خوای دست‌دوم فروشی تو گاراز راه بندازی؟

‫این چیزهای اوبلیکسی چیه دیگه؟ ‫(اشاره به شخصیت اوبلیکس در کمیک‌استریپ محبوب فرانسوی «آستریکس و اوبلیکس»)

‫برای درست کردن پنیر.

‫بهت گفتم اون پنیرسازِ اهل اورژله ‫کلی پول برنده شده!

‫پنیر کُنتِ مدال طلایی (درجه یک) یعنی سی هزار تا!

‫- کمک کن. ‫- مدال طلا...

‫یکم قدیمی نیست؟

‫چرا بلندش کنیم؟

‫- برای درست کردن آتیش ‫- بلدی؟

‫یا پنیر درست کردن؟

‫بیا دیگه. دستگیره رو بگیر.

‫هیچ وقت نمیبری، توتون.

‫چرا؟

‫من به تراکتورم نیاز دارم.

‫هنوز تراکتور بابامو داری؟

‫نمی‌شنوم.

‫- تراکتور بابام رو گرفتی؟ ‫- آره، چطور؟

‫می‌خوام دوباره بخرمش.

‫پولش رو داری، توتون؟

‫ماه دیگه بهت میدم.

‫بیخیال.

‫گفتم که پرداخت می‌کنم!

‫برای موتورم.

‫همون 50 سی سی خودت؟

‫اون تراکتور بابام بود.

‫متاسفم، توتون.

‫- صبر کن. ‫- چرا؟

‫همینجا وایسا.

‫- مال توئه؟ ‫- آره.

‫تا ۱۷۰۰ تقویت شده.

‫آماده‌ی حرکت.

‫حله.

‫- لعنتی. ‫- کلید نیست؟

‫- فکر کردم باز باشه. ‫- احمق.

‫- در رو بشکنیم؟ ‫- همسایه بغلی‌مونه.

‫- شیر دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه.

‫چرا؟

‫ما اون شیر سی هزار دلاری رو می‌خوایم، ‫نه این چیزای به درد نخور.

‫دقیقا.

‫قفله.

‫منتظر بمونین.

‫تو هم.

‫سلام.

‫سلام.

‫میشه بیام تو؟

‫آره، بیا تو.

‫- برادرات اینجان؟ ‫- نه.

‫- چیز دیگه ای داری؟ ‫- نه.

‫چرا اینجایی؟

‫تنها زندگی می‌کنی؟

‫دو ساله. یه کم زشته ولی خب، خوبه.

‫و این مزرعه‌ی توئه؟

‫آره.

‫خوش به حالت.

‫تو هم تنها زندگی می‌کنی؟

‫با خواهرم.

‫پدرت فوت کرد، درسته؟

‫آره.

‫توالت کجاست؟

‫طبقه بالا، سمت راست.

‫چیکار می‌کنی؟

‫مگه نمی‌خوای؟

‫مگه با لباس سکس می‌کنی؟

‫- چیه؟ ‫- هیچی.

‫خوشگلی‌ات آدم رو می‌کُشه.

‫واقعا؟

‫تو هم.

‫صبر کن.

‫- چیه؟ ‫- نمیشه، ببخشید.

‫مهم نیست.

‫همین؟

‫چی؟

‫شاید تو نتونی، ولی من می‌تونم.

‫چه جوری؟

‫می‌تونی بخوری.

‫لعنتی، نمی‌دونم چجوری.

‫امتحان کن.

‫- چیه؟ ‫- بوی گاو میدی.

‫لعنتی، یه ساعته اینجاییم.

‫- امکان نداره! ‫- چی؟

‫عجب حرومزاده‌ای. رفت زدش زمین!

‫خفه شو، کلیر ممکنه بشنوه.

‫به هر حال، برام مهم نیست.

‫تو قهرمانی!

‫نه پریز رو نزن، همه‌جا رو کثیف می‌کنه.

‫زود باش، عجله کن دیگه.

‫ببخشید.

‫برو کنار.

‫دما؟

‫۲۵ درجه سانتیگراد. تا کجا بالا میریم؟

‫۳۰ یا ۳۵.

‫یا خدا...

‫مگه نباید بخوابه؟

‫- خسته‌ای؟ ‫- نه.

‫ساعت‌هاست داریم این کارو می‌کنیم.

‫چی باید بشه؟

‫معمولاً غلیظ میشه تا تبدیل به پنیر بشه.

‫خیلی داغه.

‫روش کار می‌کنم.

‫لعنتی!

‫متاسفم، توتون.

‫چرا اینجایی؟

‫اگه بخوای، می‌تونم برم.

‫نه، حالا که اینجایی بمون.

‫چه خبر؟

‫هیچی.

‫حرفتو بزن. چیه؟

‫گند می‌زنم به همه‌چی. ‫به درد نمی‌خورم.

‫با این طرز فکر به هیچ جا نمی‌رسی.

‫گفتنش آسونه، وقتی یه مزرعه بزرگ به ارث ببری.

‫آره، آسونه. من هر روز ساعت پنج صبح بیدارم.

‫ ساعت ده شب دست از کار می‌کشم.

‫نه آخرهفته‌ای، نه تعطیلاتی.

‫آخر هفته‌ها مست نمی‌کنم.

‫داری دفاع می‌کنی؟

‫ولی خب، درسته.

‫آره، من یه تیکه آشغالم.

‫بی‌خیال شو دیگه، باشه؟

‫دست از ناله بردار ‫و یه تکونی به خودت بده.

‫خیلی بامزه‌ای.

‫و تو عجیب و غریبی.

‫چیه؟

‫فکر کنم داره راست می‌شه.

‫لعنتی، کاندوم ندارم.

‫بذار مثل دفعه قبل انجامش بدیم.

‫- ماری-لیز! ‫- کیه؟

‫گندش بزنن!

‫یادم رفت، برادرمه.

‫برو! اونجا نمون.

‫شیرمون داره به دمای مناسب میرسه.

‫امروز خورشید خیلی کمک کرده.

‫اون چیه؟

‫این ماده اسمش مایه پنیره.

‫باعث میشه شیر دلمه ببنده،

‫و در نتیجه غلیظ میشه تا تبدیل به پنیر بشه.

‫کلی باید منتظر می‌موندیم.

‫خفه شو.

‫اون از معده گوساله‌هاست.

‫هر پنیرساز ترکیبی مخصوص به خودش رو داره

‫که پنیرش را منحصر به فرد می‌کنه.

‫خب، خردش کردیم،

‫تیکه‌تیکه‌ش کردیم و گرمش کردیم.

‫ببینید، الان چیزی که داریم تقریبا پنیره.

‫فقط نشونتون میدم.

‫می‌بینین؟

‫حاضره.

‫خانوم...

‫دختر جوون...

‫بفرما.

‫اینجاست که همه‌چی می‌تونه نتیجه معکوس بده.

‫شیرمون ۵۲ درجه‌ست.

‫فقط پنج ثانیه وقت دارم تا این پنیر دلمه رو

‫یک‌دفعه‌ای با پارچه بردارم

‫ایناهاش!

‫ممنون.

‫همینه دیگه.

‫داره چیکار میکنه؟

‫الان؟

‫به آماده کردن خمیر پنیر ادامه میده.

‫دوباره دیگ رو روی آتیش می‌ذاره

‫تا 40 درجه سانتیگراد گرمش کنه.

‫همينطور به هم زدنش ادامه ميده...

‫وای خدا!

‫یه جا وایسا.

‫نمی‌شه بریم تو اتاقت؟

‫ترکش نمی‌کنم.

‫لازم نیست بمونی.

‫نه، می‌مونم.

‫یه کم می‌خوابی؟

‫من می‌تونم مراقبش باشم.

‫عیب نداره، عادت دارم.

‫هر چی بادا باد.

‫ولی خیلی خسته به نظر میای.

‫زود باش، دختر گنده.

‫انقدر طولش نده.

‫پس بیست دقیقه.

‫آره، برو بخواب.

‫اگه نفسش تند شد یا تکون خورد، بیدارم کن.

‫نگران نباش.

‫ممنون

‫بیدار شو.

‫توتون.

‫- چه مرگت بود این همه دیر کردی؟ ‫- باید برگردم.

‫- جداً؟ ‫- لو می‌رم!

‫- بدون من شروع کنید. ‫- گورت رو گم کن!

‫متاسفم.

‫ماری-لیز...

‫باید زودتر بیدارم می‌کردی!

‫می‌دونم.

‫می‌دونم...

‫باید کمکش کنیم.

‫گیر کرده؟

‫پاهاشو نگه دار.

‫ولش نکن.

‫برو کنار.

‫سعی کن آرومش کنی، من می‌کشم.

‫اون کیه؟

‫ماشین جمع‌آوری زباله.

‫واقعاً؟

‫برادرهام از مزرعه‌ام شروع می‌کنن.

‫باید باهات حرف بزنم.

‫چی؟

‫من ازت شیر دزدیدم.

‫می‌خواستم مدال و اون سی هزار یورو رو ببرم.

‫چون می‌دونستم شیرت بهترین کیفیته،

‫با گل‌های چمنزارش و همه‌چیز،

‫خب، دزدیدمش.

‫بجنب دیگه دختر، زور بزن.

‫رفیقام شیر رو بردن وقتی که...

‫من با تو بودم.

‫الان اینجا هستن؟

‫بله.

‫می‌دونم، دختر...

‫زود باش، فشار بده.

‫کمک کن از پا آویزونش کنم.

‫زود باش، میشه؟

‫همین‌جا نگهش دار.

‫یک، دو، سه.

‫کی اون توئه؟

‫باز کن!

‫حرومزاده!

‫حرومزاده، درو باز کن!

‫این دیگه چه وضع کوفتیه؟

‫دست به من نزن!

‫گندش بزنن...

‫چه خبره؟

‫وایسید،مریض‌های روانی!

‫مچشونو موقع دزدیدن شیرت گرفتیم.

‫پر از فشنگ مشقیه.

‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- تو دخالت نکن!

‫خفه شو!

‫حالا شما احمق‌ها می‌خواین چیکار کنین؟

‫- رفیقاتو بردار و برو. ‫- رفیقاش؟

‫این چه مسخره‌بازیه؟

‫توتون!

‫فرانسیس، کلیر رو ببر بیرون. برو دیگه!

‫- بریم دیگه. ‫- عمراً، باید این عوضی‌ها رو لت و پار کنیم!

‫ما رو انداختی تو دردسر!

‫تمومش کن!

‫توتون، این چیه؟

‫گمشو بابا.

‫عیب نداره، داریم میریم.

‫داری می‌ذاری برن؟

‫چرا با اون یارو دلقکی؟

‫اون عوضی باهاش می‌خوابه، کله‌خر.

‫اجازه میدی این حرومزاده‌ها بهت توهین کنن؟

‫بیخیال، باشه؟

‫بهمون شلیک می‌کنن، بهمون ‫می‌گن جاکش، بعد ما فرار کنیم؟

‫آره، فرار کن!

‫گمشو!

‫ماشینمو فروختم ‫واسه پنیر کوفتیت!

‫من ازت نخواستم که!

‫گمشو.

‫حالت خوبه؟

‫کلید تراکتور رو گرفتی؟

‫می‌بینمت.

‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه.

‫من باید تو رو به مدرسه ببرم؟

‫نه، امروز یکشنبه‌ست.

‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

‫- یالا. ‫- نه، ولش کن، کلیر.

‫نه.

‫تو خیلی کله‌شقی.

‫نه.

‫خوبه.

‫هوا گرمه.

‫- بفرما. ‫- مرسی.

‫- بیا. ‫- عالیه.

‫بریم.

‫بکش.

‫خودشه.

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫من میخوام تو مسابقه شرکت کنم.

‫بله.

‫اجازه بدین ببینم.

‫شما از کدوم لبنیاتی پنیر هستید؟

‫پیمورین.

‫- ببخشید؟ ‫- پیمورین.

‫استاندارد اروپایی رو تازه گرفتین؟

‫چی؟

‫گواه تایید

‫نه.

‫متاسفم، بدونِ گواهی استاندارد، ‫نمی‌تونم ثبت‌نامت کنم.

‫چطوری گیرش بیارم؟

‫این فرایند ممکنه چندین سال طول بکشه.

‫متخصصان بررسی می‌کنن که آیا ‫این مشخصات رو رعایت کردی:

‫ترکیب شیر از سه تولیدکننده مختلف ‫و منشأ جغرافیایی شیر

‫کیفیت پنیرت، فرآیند تولیدش،

‫وزن قرص پنیر

‫و مدت زمان به عمل اومدنش.

‫بعد از تایید توسط هیئت داوران،

‫گواهینامه رو دریافت می‌کنی ‫و می‌تونی اسم پنیرت رو کمته بذاری.

‫اگه همه‌ی این کارا رو بکنی، ‫نباید مشکلی باشه.

‫- از مشخصه‌ها پرینت بگیرم؟ ‫- نه.

‫برات پرینت می‌گیرم. همینجا وایسا.

‫خب، خوبه؟

‫چی؟

‫کمته.

‫قابل خوردن نیست.

‫ولی این عادیه.

‫خیلی جوونه.

‫هنوز زوده مزه‌اش رو چشید.

‫به هر حال، خوب ساخته شده؟

‫خوب و جمع و جوره.

‫بافت خوبی داره.

‫می‌بینی؟

‫وای خدا، چه وروجکی!

‫چرا خودتو گاز می‌گیری؟

‫چرا خودتو گاز می‌گیری؟

‫هیچ فایده‌ای نداره خودتو گاز بگیری.

‫قراره خیلی بیشتر به من زل بزنی؟

‫کمک نمی‌خوای؟

‫نه، تنهایی خیلی بهتر کار می‌کنم.

‫- یه سوال دارم. ‫- بله؟

‫چطوری خودتو نمی سوزونی ‫وقتی از تور استفاده می‌کنی؟

‫- منظورت پارچه‌ست؟ ‫- آره.

‫دستام کلاً قرمز شدن.

‫تو توی دیگ کمته درست کردی؟

‫یه بار، با خواهر کوچیکم.

‫فکر کردم می تونم جایزه مسابقه رو ببرم.

‫خب؟

‫جواب نداد.

‫چرا می‌خوای وارد اون مسابقه بشی؟

‫این یه رسم قدیمیه.

‫نمی‌دونم.

‫بابام قبل از اینکه بمیره این کار رو می‌کرد.

‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم.

‫اول دستات رو توی آب سرد خیس کن.

‫اونوقت خودتو نمى‌سوزونى.

‫باشه.

‫یه دقیقه بیا اینجا.

‫پارچه رو نگه دار و اینطوری ‫چنگ بزن وگرنه خرابش می‌کنی.

‫ادامه بده.

‫همینه. خوب بساب، نترس.

‫پاک میشه؟

‫خیلی خوش‌تیپ میشی.

‫تقریباً آماده‌ایم.

‫امروز هوا خیلی گرم می‌شه.

‫کلاه کاسکت تو دست،

‫رانندگان مسابقه امروز.

‫اوناهاش!

‫اونا یه فینال رویایی بهمون میدن.

‫آدرنالین داره می زنه بالا.

‫آماده!

‫برو ببینش.

‫دخالت نکن.

‫مسابقات اتومبیل‌رانی استوک

‫یعنی سرعت و تماشایی بودن.

‫راننده‌ها فقط دو هدف دارن،

‫حداکثر چرخش

‫و استقامت در طول مدتِ

‫یه مسابقه سه دقیقه‌ای.

‫سه دقیقه.

‫و حرکت!

‫پشتک اول، عالی!

‫بیاین یه دست درست حسابی براش بزنیم!

‫فوق العاده‌ست!

‫اونجا رو نگاه کن.

‫آفرین، ۳۲۵!

‫اولین پشتک ژان-ایو برتین.

‫بزن بریم...

‫خب، چند تا راننده حذف شدن.

‫عجب ضربه ناجوری بود!

‫ولی نمایش باید ادامه پیدا کنه!

‫یه چرخش دیگه برای ۳۲۵!

‫این یه پرچم قرمزه.

‫پرچم قرمز. بایست!

‫ایست!

‫دوباره حرکت کردن!

‫خوش‌شانس بود، دوباره روی چهار چرخ برگشت!

‫۳۴۵ هم دوباره روی چرخ‌هاش برگشت.

‫مرد جوون!

‫از مسیر برو کنار!

‫گم شو، مرتیکه!

‫ولم کن!

‫دوباره 325 رفت.

‫یه کم این‌ور اون‌ور سر خوردن...

‫هنوز هفت نفر تو مسابقه هستن.

‫فوق العاده‌ست! شماره ۳۲۵ چه فرمی داره!

‫امکان نداره! از جلو ایستاد!

‫چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای!

‫تموم شد! تموم شد!

‫تو پیچ آخر یکم آروم‌تر برین.

‫می تونیم برنده اعلامت کنیم.

‫و این اولین برد برای ۳۲۵ است.

‫ژان-ایو برتین،

‫جوان‌ترین راننده‌مون، اهل پیمورین.

‫در ژورا.

‫چه اجرای فوق العاده ای!

‫کف مرتب بزنید، بچه‌ها!

‫زود باش، منتظر چی هستی؟

‫هی، توتون!

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر