Original subtitles

Veerana...

The film you are about to see is a work of fiction

And yet it is closely based on ancient legends and folk tales

The film deal with evil powers, ghosts, spirits, witches, black magic

None of which have any place in our modern world

We advise you to watch this film as entertainment only

It is pure fiction and should be treated as such

Behold Mahakal!

The master of all who seek evil in this world

Forsaking the path of virtue, they choose the path of evil

They forsake God,

and seek succour with the Devil

Behold Nakita!

Her lustful body infused with black magic

To fulfil her evil desires she wanders the black night of death

searching for the light of life

Behold Satan's slave!

A wizard who practices black magic

to ruin innocent lives and bring destruction

Hail Mahakal!

Let me go!

Please... Let me go!

Let me go!

Who are you?

Who are you?

What are you doing?

Why have you brought me here?

What do you want?

Listen to me...

This night, Nakita will quench her thirst by drinking your warm blood

No! No!...

Hail Mahakal!

They've found a dead body

A dead body?

Who is it?

It's a stranger, Thakur sir

We found four of them

In the dark forest

Hanging from the trees or floating in the lake

This has been going on for many years

But who kills them?

A woman

She meets travellers at night, far from the village

She seduces them with her body and leads them astray

Then she sucks the blood from them

But these are just old wives' tales

We don't believe in ghosts and witches today

You should believe, sir. Witches exist

- But who's ever seen one? - I have, sir

A few years back, I was returning here from the city

I lost my way and wandered into the lonely forest

There I saw a beautiful girl lurking behind the trees

But, before my eyes, she turned into a bat

and she flew onto my face

And she clawed at my flesh

I've seen death with my own eyes, Thakur sir

If this story is true...

If a witch haunts that lonely place, then I should be able to find her

You want to find her? Have you gone crazy?

If not me, then at least think about your daughter

God forbid something happens to you

Nothing will happen to me, Preeti

Don't get so worried

But why put yourself in such danger?

It's our duty to serve and to protect those weaker than us

What my brother Sameer says is true

It's the only way to quash their fears

Here

Let God protect you

It looks like the villagers were right about this witch

- Where are you headed? - To where this road leads

But there's nothing there, only the dark forest

My house is in that dark forest

Do you live all alone here, in this big house?

If you want you can stay here with me tonight

This is a fine room

It's my bedroom

I like your bedroom very much

I'll quench this desire not with alcohol but with water

Looks like you're getting ready to slay me

You're a killer, I'm a killer. Let's waste no more time

Get out of those clothes and come here

I want to explore every inch of you

You're clinging to me as a snake clings to the sandalwood tree

Your skin is just like a serpent's skin

A poisonous serpent

Be careful

This serpent might bite

Witch!

Poisonous serpent!

I knew that you were no human, but a witch

Kill her!

Hail Mahakal!

Nakita

They destroyed your body

But your spirit lives on

I'll find you a new body

The body of Thakur Mahindra Pratap's daughter

Sameer, I don't know why, but I feel uneasy about this trip

Stay here today

I know you care about me, but you have no need to worry

Daddy, vacation finished 4 days ago

If I don't go back to school my friends will worry

You worry more about friends than about work

Brother, your daughter is starting to grow up

I'll take Jasmin to school and return tomorrow

After all Massouri is not far

Why have we stopped, uncle?

I'll check it out

The engine's over heated

Jasmin, I'll go find some water

You stay here, OK?

Hail Mahakal

Jasmin

Jasmin?

You can never kill me

What's going on?

Who are you...?

What do you want?

Who could that be so late at night?

Jasmin, what happened?

- Where is your uncle? - Who are you?

There was a terrible storm, Thakur sir

There was a bad accident

I found this child alone in the forest

I saved her from certain death

- Where's Sameer? - I'm sorry, sir

I'm afraid he's dead

His body was washed away in the flood

No...

- Ramu, take care of Jasmin - Yes, sir

Now may I leave, Thakur sir

Baba, you saved Jasmin's life

I want you to look after her

Please, I insist

If this is your wish, then I shall live here

My shadow will follow your child at all times

You're imagining it

No I'm not, it's true

Since Jasmin was found in the forest she's completely changed

I saw it with my own eyes

God knows who she talks to when she's alone

Children play with dolls

But Jasmin buries her dolls in the ground for fun

What's up with you?

You can't believe all this nonsense

You must trust me, brother

Jasmin needs spiritual help

Take her to a priest or wise man

I fear she might be possessed

By an evil spirit

Jasmin, go to bed now

Today you shall die

Brother...!

Brother, open the door! Open the door!

Open the door! She'll kill me

Open the door!

Daughter-in-law! What happened?

Open the door, daughter-in-law!

- Open the door, brother! - Open the door!

She'll kill me! She'll kill me!

Who will kill you! What's going on?

- Open the door! - Open the door!

Daughter-in-law!

What's going on?

Daughter-in-law!

- My child. - Mummy... mummy

I won't let Sahila stay in this cursed house

I'll send her to Bombay

To her granny's place

You're very happy, Thakur sir

Baba, the news is good. Sahila came first in her college exams

That is indeed good news

I'll telegram her today to visit us for the vacation

Granny! Granny! A telegram from uncle!

He wants me to visit them at Chandan village

I'm granny's nephew. Granny is making burgers for me

But why are you wearing this sari?

I'll explain... You see, I'm writing a horror story

The hero of this story turns into a woman at midnight

Idiot!

He's bone idle and does nothing but eat

Granny!

Always making up horror stories

- What rubbish! - Shut up!

Granny, I'm going to stay with uncle

Good. But please take this fool with you too

Or he'll drive me crazy with his stories

I'll go with her

- On one condition - What?

That you do a break dance in my film

I'll give you break dance!

The Witch Queen!

Bandit Queen! Help me!

Have you saved any milk for me?

Or did you give it all to this creature?

I've got the vegetables. I'll take them inside

You're in a hurry, my sweet. How about a cup of tea?

Get lost! I'm not your servant!

Why are you so angry? Is the Thakur at home?

He's still at the factory

So nobody's at home?

Jasmin is here. She's upstairs taking a bath

A bath...

Beloved... my beloved...

From that world to this world, I came searching for you

Beloved... my beloved

From that world to this world, I came searching for you

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

To make your dreams come true...

I've got the darkest of tresses

To make your dreams come true

I've got the darkest of tresses

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

You?

What are you doing here?

I've got the vegetables... And fruits

Then go to the kitchen

This isn't the kitchen, is it?

Papa is too soft on him! Dirty old perv!

Zimbaru!

Thakur Mahindra Pratap's niece has already left for Chandan village

But she'll not reach the house

Abduct her on the way

What's up? Where are we?

- The Stones sang a song? - The road's blocked

Unblocking roads is my specialty

Hail Lord Hanuman

I don't know my own strength

Looks like it was raining rocks

I'll sort this out

Hey! Hurry up

Was that my pants?

What was that noise?

You often hear strange noises in the jungle

What harm have I ever done you? Eh...?

Help me!

Hey! You! Hey, big guy! Tarzan...!

What are you doing up there?

That big guy made me climb the tree!

Help me!

I'm here! In the old graveyard!

- Who's that? - My leading lady

That crazy guy is after her. Go there quickly, or else...

Who are you?

I'm a lady in distress. I need help

I've come to help you

A great big ugly fat guy is after me. I'm afraid of what he might do

Please save me

But miss, there's nothing here apart from old graves

I think he's gone

Come on, I'll take you to your car

Bastard...

What should I do?

What to do? What to do?

Come on then... Come on, we'll show you

Let's go

Who was that?

God knows. But he had it in for me

Camera... And then a pan up...

Hey, Big Guy, what work do you do?

- Looking for a job - A job?

Then come with us

- You can't... - Shut up!

It's 2 days away

But I'm sure you can get a job. My uncle...

Her uncle owns a big sawmill

- Send this timber to Jawahar - Yes, sir

Thakur sir, Jasmin is Hi again

Get out of here!

Open the door!

I'll kill you all!

Break the door down

- Ramu, call the doctor - Yes

Blood pressure is normal

Doctor why are you here...?

What happened?

What's going on?

- You don't remember? - What's that, doctor?

Nothing, dear

She doesn't remember a thing

How long has Jasmin been like this?

Since she was 10

She's been seen by many doctors and wise men, but...

to no avail

Jasmin needs psychiatric help, not physical treatment, sir

I'm a psychiatrist

I've treated many such cases

Send her to my clinic. I'll have a look at her

Thanks

Thakela Guest House

Wow! What a location! Thakela guest house

A guest house or a haunted house?

Whatever. We only need a room

We'll only stay here one night

Have any room you want

We've had no guests for years

- There are 3 problems here - Which are?

Wild dogs and cats get into the rooms through the bathroom

Second problem: the taps are broken in all the bathrooms

Good excuse for a sexy scene, then

And third: There are huge fans in every room

But they only work once a year

And even then, only on nights of the full moon

What a setting. We must stay here

Quiet! The Big Boss is coming

He doesn't like any noise. He's a very strict man

What an intro... Sound! Camera! Action!

Cut! What a let down

- Meet my esteemed older brother. - Older brother?

For an older brother, don't you think he's a bit...

short?

When my brother was born, there was an earthquake in the hospital

It scared him so much he stayed the way he was then

Fine. Show them the room

Justice Chaudhary in 8mm

Come in, come in

This is his room

- And this is her room - What?

I mean, this is madam's room

There's a connecting door

You can open it at night and talk whenever you want

What are you looking at! Get out!

What does the heartbeat say?

Ask your heart

My heart says to embrace you

No, no, no

What does the heartbeat say?

Ask your heart

My heart says to embrace you

No, no, no

How you touched me!

God knows what has happened to me

What had to happen, that's what happened

Whatever happened was good

Sometimes here, sometimes there

God knows where you tease me

Let us meet openly

I'm young, you're young

What does the heartbeat say?

Ask your heart

My heart says to embrace you

No, no, no

Your body is full of blossoms

Your body is full of lusciousness

Why are you embracing me?

Why are you after me?

What I want, you want that too

Refusal on your lip, consent in your eyes

I know you

I'll not listen to you

What does the heartbeat say?

Ask your heart

My heart says to embrace you

No, no, no

Mr Director, your hero and heroine have left for Chandan village

When are you leaving?

I'll stay here for another 15 days

I'll be scouting all the good locations

Your pants are ready

Here

Come in

Come in?...

Why?

I just dropped the soap. Come on...

Make nice juicy betel

And listen, put in 2 sleeping pills

Jasmin

Yes, ma'am. Need some gas?

- Fill her up. - Sure...

I mean... it's a brand new car, eh?

Keys, ma'am

Listen, I have a problem with the accelerator pedal

The cable was loose, that's all

You're a very good mechanic

I've repaired a lot of great cars, ma'am

Really?

Then come to the lake behind the old villa tonight

I have something I want you to fix for me

She's got him hooked

You're soon to enjoy the pleasures of Chandan village

Raghu, who was that babe?

She's the daughter of the boss of Chandan village

She often goes wandering in the lonely woods at night

She's looking for a man

Tonight is your lucky night. Down by the lake

What is this place you've brought me to?

Wow! Great! Such an old vintage!

The older the vintage, the stronger it gets

You drink?

Only when it's mixed with the pleasures of youth

I hope I won't disappoint

Pour two glasses. Let's make a night of it

I never imagined that tonight would bring such pleasures

To a beautiful night

The night is still young

Let's drink to what's yet to come

The heat of your body has set this place on fire

There's no need to wait any longer

The union of fire and gunpowder is dangerous

The fire of lust is even more dangerous

Hail Mahakal!

So... Come in, Hemant. Make yourself at home

What a beautiful house

Of course it's beautiful. It's my uncle's house

But where is he?

Uncle!... Uncle!

What's up?

-Aren't you happy I'm here? - No, of course I am

I'm very happy. Come on

Who's this?

I forgot to introduce him... It's Hemant

If I'd not met him yesterday then I might not be here today

How come?

On the way a goon attacked her

She shouted for help. And I helped her

I am so grateful to you

Why are you standing? Come...

- How are you? - Fine. What about you?

I'm fine

- Baba, bring the tea - Yes, sir

What work do you do?

He wants to talk to you about that

I have several factories

And I need a trustworthy man to look after my interests

Consider me as your own son, Thakur sir

From now on, don't call me "Thakur sir"

Call me father

Uncle, where is Jasmin?

- Upstairs in her room - I'll go say hello

Sister!

Sister

You scared me

- How are you, sister? - Fine. How are you?

I'm fine. But you've not changed. You're just the same

Still hiding away in your room

Come

Bastard!

Damn cat! You spilled the milk!

If I see you again, I'll cut you up and feed the bits to the dogs!

Hey, mosquito! Who are you? And where have you come from?

I'll tell you...

First put the knife down... I've wet myself

You see...

The king of horror and suspense

- You've heard the name Hitchcock? - Yes

I'm a distant relative of his

Hitcock, you know? Hitcock

What are you doing?

I'm checking her from every angle

I see great potential in her

She can be India's top heroine. Top heroine!

How many films have you made?

Many, many...

But none of them released in India

All released overseas

My films are all super hits overseas. In Japan, for example...

Real horror movies?

What are you saying, man?

Before every show an ambulance is parked outside the theatre

Just in case someone gets too scared

In every show at least 150 people run out of the theatre

To change their pants

But today you gave me diarrhoea

- Where's the bathroom? - Upstairs

Who is it?

We asked the villagers. They didn't know

He has been brutally murdered

- Arrange for the post-mortem - Okay, sir

I'm telling the truth, sir

They found a body by the lake

The police are there

Nobody in the village knows who he is

But I know who he is

You won't like it, Thakur sir

Jasmin was with him yesterday down by the lake

Rubbish, Raghu!

But I saw it with my own eyes, Thakur sir

Jasmin...

Where is she?

Beloved... my beloved

From that world to this world, I came in search of you

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

The flame is burning. Where is the lover?

The heart is here. Where is the crazy one?

The flame is burning. Where is the lover?

The heart is here. Where is the crazy one?

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

80, baby... Do you want a lift?

I said do you want a ride?

- Where are you going? - Where you are going

I mean, wherever you want to go, I'll drop you there

My clothes are wet

That's just fine by me

I can wash the car out later. Don't worry about it

Come on, get in

Sir, another stranger's corpse has been found in the same spot

In a car

There were wounds on the corpse

The eyes were staring in fright

He had been savagely slaughtered

Do they know who did it?

They have no suspect yet, sir

But besides the corpse

was a handkerchief drenched with blood

It has your family's symbol

Sir, your daughter is linked with these deaths

Papa... What is it?

Were you in the woods yesterday?

Why?

I just was...

- You met a stranger there - Stranger?

You asked for a ride

And today they found his body covered with blood

Blood...? But, daddy...

The man you went with yesterday

I didn't go with anyone

You're lying!

I'm not lying, papa! I'm telling the truth

I didn't go with anybody

Then why was your handkerchief found beside the body?

I don't know

I didn't meet any man

I didn't get in any car

I don't know who killed him!

I don't know why my handkerchief was found there!

Believe me, papa!

Please believe me

My dear...

I know you're as pure and innocent as I think

But...

We can't stop people talking

Why do you shut yourself away?

Why do you wander the lonely woods by night?

What do you do out there?

Tell me, dear

I'll do what I want. Just leave me alone

Producer sir, try to understand my helplessness

I have a scheduling problem

Each producer gets one hour from me every day

What!

You want to make a Bhojpuri horror movie! But...

Hello... Director sir?

Hello... Producer sir?

Forgive me

Raghu, I've told you to keep that cat out of here

She's Baba's pet, sir

Or else I would long since

have poisoned her milk

Uncle, I'll stay with Jasmin tonight

No, dear. You'll sleep in your room

Let her stay with me, dad

We've been apart such a long time

Nakita

Nakita...

Nakita!

Awaken, Nakita!

Who is it?

What is it, Sahila? What's wrong?

Hemant.. in there... It's... Jasmin

- Where's Jasmin? - She's not in her bed

Outside in the balcony

Her face...

It's not Jasmin. It's someone else

- Come.

Feels like she's burning up

You damned creature!

You've made my life a hell!

What is it?

Why were you screaming?

There's blood on your face

It's that damned cat's fault

I was sleeping here. It attacked me

- It wants to kill me! - Then you must kill it first

He'll never be able to catch it

Why can't he catch it?

Come...

Listen to me

- Get a sack with a stick in it - Stick...

To hold the sack open

Put some fish inside it

The cat smells it and goes in

Then, pull the stick away to close the sack

- And with the stick... - Kill the cat!

You look like an idiot. But you're a real director

And you're not even an extra

Come, in my dear

I don't know why he sent me to you

He worries over nothing

There's nothing wrong with me, doctor

I know that, my dear

But to put his mind at ease I'll do some tests

I'll ask some questions. And you'll answer me

OK, doctor

Let your limbs feel loose

Just clear your mind of any worries

And just do what I say

Now look closely at this

Just concentrate on it

Keep looking at it. Keep looking at it...

Now your eyelids are becoming heavy

Now you're feeling sleepy

Sleepy...

Now you're sleeping... Sleeping

Now you're asleep

Jasmin, we're going back into the past...

Some years ago...

No... No!

Get me out of here!

Get me out of here

Uncle... Uncle, save me!

Jasmin...

Where are you?

In the dark forest

I'm not Jasmin! I'm not Jasmin!

I'll kill them! I'll kill them all!

I'll kill Thakur Mahindra Pratap and all his family!

I'll kill them all!

Impossible! I don't believe it!

I've recorded her voice too

But the voice is not Jasmin's

It's someone else

It seems like someone else is speaking from inside her

I'm not Jasmin! I'm not Jasmin!

I'll kill them! I'll kill them all!

I'll kill Thakur Mahindra Pratap and all his family!

I'll kill them all!

Was there any incident in her childhood that had a deep effect on her?

When Jasmin was 10 years old...

My brother Sameer took her back to her school in the city

That night... God knows what happened

Sameer died out there in the lonely forest

When my child returned from that terrible place...

she wasn't Jasmin

Don't lose hope, please. I'll cure your daughter

And I'm sure she'll get well

Stay here for a few days

It'll put me at ease

I'll stay here until Jasmin has her next attack

What's up, Raghu? Why are you shouting?

In this mirror...

I saw a face

A hideous witch

And when I turned round...

...there was no-one

There's nothing wrong with you. Just stop smoking

I want to give up

But it won't give me up

And then the heroine's father... turned into a dog

Milk

- Put it in this skull - Skull?

When I drink milk from this skull...

...new ideas jump into my head like a frog

I was just thinking about you

- About me? - Yes

I want to give you a big part

Look, I know nothing about acting...

Only that I don't like it

Just try it once, then you'll get used to it

And then gradually, you'll get to like it

You have the spark in you. A director like me can see that

What's going on?

I killed her

- Oh my God! - You killed the cat?

- You'll be reborn as a dog - Shah! Don't say that

- Now what will you do - Bury her behind the house

Hitcock will find you the perfect location for it

Now where shall we dig?

Hey! Hey! come on... There's digging to do

I killed it

What next? Killing the cat?

Beloved... my beloved

From that world to this world, I came in search of you

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

For so long We been hungry for love

Come and satisfy my hunger tonight

For so long We been hungry for love

Come and satisfy my hunger tonight

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

Beloved... my beloved

From that world to this world, I came in search of you

Beloved... where are you?

Where are you? Where are you? Where are you?

Hemant... what are you thinking about?

Sahila... I was thinking about Jasmin

Whenever I look in her eyes... something happens to me

There...

That cat's voice

The dead cat's alive?

No, no. It's not that cat...

It must be that cat's ghost. Ghost! Ghost!

It's only 11 o'clock. What's all the fuss about?

- Cat... - Cat?

I heard that damn cat's voice

What are you saying, man? That cat is dead

Cat!

If the cat's dead, then what was that?

I reckon that cat didn't die

How come?

I myself saw you bury that cat six foot under

Come on, let's dig it up

No, you go and do it

You're afraid of a cat? I'll do the digging

You know, you look like a butcher

Yet you're afraid of a dead cat

Now just watch. I'll dig the grave...

and show you the white bones of a black cat

See that tire? This is where we dug

1... 2... 3... 4... 5...6... 7... Eyyyyyy...

Something's pulling me! Something's pulling!

What's going on?

He went to dig up a cat and became a dog

Look at his face. It's hideous

That's it...

I'm never making a horror film as long as I live

What's that? Are you crazy?

No, sir, I'm not crazy. You must believe what I say

- You are deluded, doctor. - It's the truth, I tell you

I saw it with my own eyes. Her face changed

It wasn't human, it was a monster's face

- This is impossible - You are impossible, sir

I'm warning you about a terrible danger

Your daughter, she... She will bring death to you all

She will destroy everyone in this house, including you

You're insane, doctor. You've lost your mind

Do you expect a father to believe this of his own child?

What child? Your daughter died years ago

Look carefully

Behind her mask of innocence lurks an evil witch

What's up, doc? You still here?

You must all leave now

There's evil here. Death is waiting for you all

Listen to me. And you too should leave this house

But doctor, death can happen anywhere

All right then. Stay here and wait for death

Some doctor... He didn't do a lot of good

Kill them all!

I'll kill them all!

Yes, Raghu?

What's the bad news today?

The Doctor... Has left the house

He wanted to run away from death

But he didn't know that death was waiting for him out there

I'll not go back there

I'll sleep here tonight

I won't go back there

Who could that be so late at night?

Who is it? Who's there?

The bodies are piling up

First the doctor who came to cure them went crazy

Slept under a moving truck

After that, Kaliya's brother Raghu got sliced up in the factory

Why on earth should he put his hand in the machine?

I think that Baba is behind all this

How can you say that? Baba...

Let him speak

So...?

I've often see Baba going out after midnight

The very first time I saw that man's ugly mug

I knew that he would be the villain of the piece

Tonight I will keep an eye on Baba

I want to know where he goes in the middle of the night

OK, Sahila, let's go

Where is he?

I think he went that way

Hemant!

Hail Mahakal!

Stop!

Otherwise I'll cut her into pieces

Let go of him. Please let go of him

I am begging you to stop

Let go of him!

For God's sake, let go of him

Hail Mahakal!

Now you can start hurting him again

You bastard scum!

At last we see your true colours

You are not human

You are a devil!

I am not a devil

- But I worship the devil - You're a traitor!

Disguised as a servant, you betrayed everybody

I was disguised as a servant to plan revenge

against Thakur Mahendra Pratap and his family

Revenge! Revenge for what?

Papa... It can't be...

She is your daughter!

Sahila?

Is it really you?

My daughter...?

Papa! Is it really you, papa?

- Papa! - My child...

You bastard scum

You trapped me here all these years

Now you threaten these innocent kids

What is it you want?

Why have tormented me and kept me alive all these years?

Today is once again the same dark moonless night

for which I have waited so many years

Try to remember it, Thakur

Fifteen years ago today you killed my dark mistress Nakita

And tonight I will sacrifice your daughter Jasmin

And Nakita will be incarnated in the flesh once again

You killed Nakita

And now Nakita will kill you

Nakita will emerge from the dark past

And she will triumph over death forever

Jasmin...

Now you are under my control

You will do only what I command you to do

Tonight I will sacrifice you

And Nakita will be reborn once more

Hitcock! Why are you here?

Horror film directors get everywhere

You were in a carriage. I followed on a bike

A horse carriage, followed by a jeep...

Followed by a bike And me on the bike

Quiet, man! They might hear us

- Hitcock! - Hitcock always gets it right

Behind you!

People who move ahead never look round

OK, sweetie. Know what I mean?

Hey! What's going on back there?

Someone's strangling me

I don't like this. What's going on?

Put me down!

You hit me! You hit me!

I'll show you...

No! Might get arrested

Hey! Please save me

The big guy's after me

I don't know what he wants. But it looks bad

I've found the keys

Father, today the light has come back into your life

Sameer!

My brother?

You're really alive?

Where... Where have you been all these years?

I thought you'd gone and left me alone here

Maybe this was the Almighty's wish

But where have you been all these years?

Baba told me...

That bastard was the one who locked him up

Baba was really our enemy

He tried to ruin our whole family

He's the one who turned Jasmin into an evil witch...

That's your Baba!

He's a devil worship per, a black magician

He's used that black magic on Jasmin

That's why she haunts those lonely woods

Yes, brother!

He cut Jasmin's hair and dress and made a doll out of it

And he buried that doll in Nakita's grave

We must remove that doll from Nakita's grave

Or Nakita's evil soul will never let go of Jasmin's body

But where is Jasmin?

Try her room

Jasmin's not here

She's not there either

Where's Baba gone?

He's taken Jasmin back to the dark woods

Tonight will be a moonless night

Tonight, in front of his evil God,

he will sacrifice Jasmin

And then Nakita will live again

Save my daughter, Sameer!

- Save my daughter! - Don't worry, father!

I will save Jasmin

Your death will bring about Nakita's rebirth

You must enter that burning cave

Your body will be burned to ashes

And Nakita's soul will enter her own body once again

Jasmin!

Stay where you are!

Stop, my daughter... Stop

So, Thakur Mahendra Pratap Singh

at last you are here

You deceitful rat

You have destroyed my home

The black magic of Mahakal will destroy you if you oppose it

That evil magic has cursed our family

But there is a power even greater than your Mahakal

And that is God Almighty

Stop your devilish laughter!

Now prepare to meet your doom

Tonight I will destroy your citadel of evil

Seize him!

Don't let him get away

Wait, Thakur! Don't make this mistake

By the power of black magic, once this bottle breaks

Nakita will leave your daughter's body

But you will die

As soon as this bottle breaks, then you will die

I already died on the day you bewitched my daughter

If my death will save my daughter's life

then I accept death

Father!

Papa, what's happened to you?

Daughter, are you all right?

Tell me, papa. What's happened to you?

Sahila, don't look at her

Don't look in her eyes!

She will kill you all!

You will all die!

The AUM must be under this statue

Hemant! Trap her in there!

After even the blackest night can come a bright new morning

Every death is followed by the rebirth of new life and hope

Darkness is driven away

The cycle of seasons starts anew

Behind the secrets of nature lies a greater power,

Almighty God! Whose power vanquishes all evil