Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,634 --> 00:02:15,869
Tokyo Trash Baby
2
00:02:44,969 --> 00:02:46,244
Olá.
3
00:03:35,617 --> 00:03:37,994
Aqui está, aproveite.
4
00:03:39,852 --> 00:03:41,550
Agradeço sua presença.
5
00:03:43,019 --> 00:03:47,973
Percebi algo diferente
com meu namorado.
6
00:03:48,552 --> 00:03:54,387
Enquanto jantávamos
notei algo estranho no seu rosto.
7
00:03:55,375 --> 00:04:00,167
Acontece que
ele era o irmão gêmeo.
8
00:04:04,240 --> 00:04:06,640
Pode me dar um cigarro?
Fico te devendo.
9
00:04:15,490 --> 00:04:17,758
Pode me dar outro
copo d'água, Miyuki?
10
00:04:24,912 --> 00:04:27,289
Nunca tinha feito isso antes.
11
00:04:27,320 --> 00:04:29,713
E eu não sabia que
eles eram gêmeos.
12
00:04:29,791 --> 00:04:32,681
No começo fiquei muito surpresa...
13
00:04:33,207 --> 00:04:36,479
mas então deixei acontecer...
14
00:04:36,875 --> 00:04:40,081
e acabei dormindo com o irmão dele.
15
00:04:42,323 --> 00:04:45,916
O engraçado é que eles fazem tudo
igualzinho, do início ao fim.
16
00:04:46,021 --> 00:04:48,435
Gêmeos não são incríveis?
17
00:04:49,038 --> 00:04:51,545
Essa foi minha
grande descoberta ontem.
18
00:04:59,488 --> 00:05:04,011
Marlboro? Algo mais leve
não seria melhor pra você?
19
00:05:06,450 --> 00:05:07,652
Eu gosto.
20
00:05:07,821 --> 00:05:11,163
Vou te ensinar uma maneira
fácil de largar o cigarro.
21
00:05:12,383 --> 00:05:14,894
Cuide da sua vida.
Agradeço sua presença.
22
00:05:15,115 --> 00:05:18,296
Tá bem. Até mais.
23
00:06:56,725 --> 00:07:02,139
Yoshinori Asamoto.
Nascimento: 19/08/1971.28 anos.
24
00:07:02,308 --> 00:07:06,915
Formação educacional:
março de 1983
25
00:07:06,920 --> 00:07:14,920
Formou-se na Escola
Primária Yagabe em 1986...
26
00:07:15,500 --> 00:07:19,219
Seus hobbies são tocar
violão e escrever músicas.
27
00:07:44,562 --> 00:07:51,077
Obrigado pela sua inscrição
no concurso de bandas de 2000.
28
00:07:51,245 --> 00:07:58,158
Lamentamos informar que
sua banda foi rejeitada nas finais.
29
00:08:32,463 --> 00:08:33,814
Aqui está.
O de sempre.
30
00:08:34,023 --> 00:08:35,237
Obrigada.
31
00:08:36,130 --> 00:08:38,934
Pode me trazer uma fatia de
torta e uma xícara de café?
32
00:08:43,414 --> 00:08:44,741
Bem-vindo.
33
00:08:45,422 --> 00:08:47,204
Bem-vindo.
34
00:08:49,317 --> 00:08:51,105
Aqui está.
35
00:09:01,892 --> 00:09:02,955
Olha
36
00:09:04,979 --> 00:09:06,609
Aproveite.
37
00:09:11,616 --> 00:09:12,687
Fiz algo errado?
38
00:09:13,285 --> 00:09:14,623
Não sei.
39
00:09:18,096 --> 00:09:24,162
Te vejo hoje à noite às 8.
Tchau.
40
00:09:25,220 --> 00:09:28,400
- Quer ir a uma festa?
- Hoje não.
41
00:09:28,454 --> 00:09:30,040
Eu sabia.
42
00:09:31,665 --> 00:09:33,828
E ai? Tem algum encontro?
43
00:09:33,899 --> 00:09:35,274
Não.
44
00:09:35,452 --> 00:09:39,374
Tanto faz.
Posso pegar um cigarro?
45
00:09:42,641 --> 00:09:47,094
Como consegue ficar
sozinha por meses?
46
00:09:48,524 --> 00:09:52,435
Eu não conseguiria.
Ficaria apavorada.
47
00:09:52,653 --> 00:09:58,153
E se meu hímen regenerar
por ficar sem transar toda noite?
48
00:10:01,218 --> 00:10:02,827
Estou indo.
49
00:10:03,014 --> 00:10:04,463
Tá. Tchau.
50
00:10:07,624 --> 00:10:09,710
Olá Miyuki.
Me traz mais água?
51
00:10:09,777 --> 00:10:12,460
- Meu turno acabou.
- Que pena.
52
00:10:16,393 --> 00:10:19,338
- Tchau! Estou indo.
- Se cuida.
53
00:13:30,758 --> 00:13:32,370
Não precisa me acompanhar até em casa.
54
00:13:32,371 --> 00:13:35,163
Só vou pegar algo para comer.
55
00:13:35,227 --> 00:13:36,566
Não precisa ser tão gentil.
56
00:13:59,861 --> 00:14:05,277
A garota com quem está saindo
tem gonorreia e candidíase.
57
00:14:05,720 --> 00:14:07,717
Tenho certeza que
ela também tem AIDS.
58
00:14:08,291 --> 00:14:12,785
Mesmo usando camisinha
ela pode te passar pela boca.
59
00:14:12,912 --> 00:14:16,848
Se livre dela imediatamente.
60
00:14:17,258 --> 00:14:18,839
Eu?
61
00:14:19,173 --> 00:14:21,895
Não sou ninguém que
você precisa conhecer.
62
00:14:23,653 --> 00:14:27,606
Mas siga meu conselho
e deixe essa garota.
63
00:14:41,889 --> 00:14:43,217
Passando um trote?
64
00:14:46,826 --> 00:14:47,826
Oi?
65
00:14:49,233 --> 00:14:51,871
Quem é?
O que você quer?
66
00:14:57,354 --> 00:15:05,354
A garota com quem você tá
saindo tem gonorreia e candidíase.
67
00:15:08,299 --> 00:15:09,496
Tchau.
68
00:15:20,564 --> 00:15:22,768
Vamos pra uma gaiola de rebatidas.
69
00:15:22,982 --> 00:15:24,547
Por que eu deveria?
70
00:15:24,572 --> 00:15:27,729
Rebater é muito legal, sabe?
71
00:15:28,071 --> 00:15:30,697
Foi mal, mas vou passar.
72
00:15:31,088 --> 00:15:34,449
Sinto que tem estado
deprimida ultimamente...
73
00:15:34,474 --> 00:15:37,855
a gaiola de rebatidas pode
te ajudar a limpar a mente.
74
00:15:38,185 --> 00:15:42,656
Não sei por que está deprimida, mas
tenho certeza que se sentirá melhor.
75
00:15:43,536 --> 00:15:46,782
Vamos mexer um
pouco nossos músculos!
76
00:15:47,129 --> 00:15:50,297
Não se intrometa.
Nos vemos depois.
77
00:15:51,765 --> 00:15:54,593
Que tal jogar boliche então?
78
00:16:03,570 --> 00:16:07,720
Uma semana depois, todos os indícios de
mulheres sumiram do lixo dele.
79
00:16:07,830 --> 00:16:12,524
Nem precisei interferir.
É sempre assim com o Yoshinori.
80
00:16:12,723 --> 00:16:15,595
Me pergunto com quantas
garotas ele já ficou?
81
00:16:21,289 --> 00:16:24,840
Só tem uma mulher nesse mundo
que pode ser feliz com Yoshinori.
82
00:16:24,997 --> 00:16:27,164
Me pergunto quem ela é?
83
00:19:16,663 --> 00:19:18,445
Que legal.
84
00:19:19,594 --> 00:19:23,430
Nunca fui boa em atividades
doméstica. Te invejo.
85
00:19:28,363 --> 00:19:32,772
Só me dei conta quando tive
que costurar o nome do meu filho.
86
00:19:33,482 --> 00:19:36,288
Ser pai solteiro me ensinou.
87
00:19:37,931 --> 00:19:41,125
Seria bom se todos os
homens fossem como você.
88
00:19:42,748 --> 00:19:45,411
Por que? Porque eu sei costurar?
89
00:19:45,436 --> 00:19:52,707
Não. É que você não
faz perguntas pessoais.
90
00:19:56,359 --> 00:20:04,359
A verdade é que eu não me
interesso em meninas maiores de 18.
91
00:20:07,943 --> 00:20:09,683
Desculpa se isso te deprime.
92
00:20:11,541 --> 00:20:13,137
Você é doente.
93
00:20:15,304 --> 00:20:16,539
Eu sei.
94
00:20:20,361 --> 00:20:24,066
Bem, fazer o quê, né?
95
00:20:31,425 --> 00:20:33,640
Aqui está.
Terminei.
96
00:20:34,902 --> 00:20:38,045
Muito obrigada.
97
00:20:54,446 --> 00:20:56,903
Por favor, aceite esse presente.
98
00:20:58,154 --> 00:21:00,440
Obrigada, mas não.
99
00:21:00,484 --> 00:21:02,276
Vamos!
Pegue.
100
00:21:02,528 --> 00:21:06,824
As pessoas se sentem bem ao ver
coisas bonitas como essas flores.
101
00:21:07,656 --> 00:21:09,895
Pra mim...
102
00:21:10,181 --> 00:21:15,271
Ver você me ajuda
a passar o dia.
103
00:21:16,887 --> 00:21:19,119
Vamos! Por favor!
Apenas pegue.
104
00:21:25,918 --> 00:21:27,957
Gosta de musicais?
105
00:21:28,090 --> 00:21:32,019
Eu odeio.
Me deixa ir agora?
106
00:21:32,245 --> 00:21:33,761
Tudo bem.
107
00:21:35,120 --> 00:21:36,511
Adeus.
108
00:24:02,692 --> 00:24:04,755
Sayaka Hoshino
109
00:24:57,105 --> 00:25:02,063
Querido Yoshinori,
como você tem passado?
110
00:25:10,483 --> 00:25:14,062
Não tenho estado bem,
pra falar a verdade.
111
00:25:14,405 --> 00:25:22,405
Enquanto limpava meu
quarto, encontrei uma foto nossa.
112
00:25:23,905 --> 00:25:27,619
Continuo ouvindo as músicas
que você escreveu.
113
00:25:28,581 --> 00:25:30,946
Ainda fuma Marlboros?
114
00:25:31,047 --> 00:25:39,047
Quando passo por pessoas
que fumam, lembro de você.
115
00:25:40,058 --> 00:25:48,058
Ainda come cereais e cup noodles?
Tente comer direito.
116
00:25:51,154 --> 00:25:59,154
Desculpa pela intromissão.
Penso muito em você.
117
00:26:03,445 --> 00:26:11,445
Sinto que deveríamos voltar.
Por favor, me ligue sempre que quiser.
118
00:26:15,961 --> 00:26:21,481
Seria bom conversar com você.
Com amor, Sayaka.
119
00:26:22,076 --> 00:26:26,579
P.S. Meu telefone ainda é o mesmo.
120
00:28:02,665 --> 00:28:04,042
DE UMA ADMIRADORA.
121
00:28:10,314 --> 00:28:14,633
Pronta? Diga "Xis"!
122
00:28:19,974 --> 00:28:21,206
Obrigada!
123
00:28:23,676 --> 00:28:25,044
Estou exausta.
124
00:28:26,935 --> 00:28:33,175
Você não tem sonhos?
125
00:28:37,050 --> 00:28:39,108
Não sei.
Na verdade não.
126
00:28:39,579 --> 00:28:40,922
Nem um?
127
00:28:42,175 --> 00:28:50,175
Fui recrutada por uma
agência de modelos na rua.
128
00:28:52,302 --> 00:28:57,176
Fiquei pensativa.
Não tenho certeza do que fazer.
129
00:28:58,505 --> 00:29:00,115
O que você acha?
130
00:29:00,892 --> 00:29:02,045
Parece legal. Eu acho.
131
00:29:02,605 --> 00:29:08,808
Como assim "eu acho"?
Estou realmente indecisa.
132
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
Vou pegar um dos seus cigarros.
133
00:29:15,102 --> 00:29:16,102
Pega.
134
00:29:17,530 --> 00:29:22,236
Acho que essa é uma decisão
que muda o destino ou algo assim.
135
00:30:40,573 --> 00:30:41,573
DE UMA ADMIRADORA
136
00:33:05,327 --> 00:33:07,176
Esse é o seu prédio?
137
00:33:07,241 --> 00:33:08,558
Lugar maneiro, não é?
138
00:33:08,559 --> 00:33:09,781
Bem melhor que o meu.
139
00:33:09,881 --> 00:33:11,751
Sério? lá é tão ruim assim?
140
00:33:18,955 --> 00:33:22,337
Calma! Está indo muito rápido!
141
00:33:23,440 --> 00:33:27,558
Tá preocupado com os vizinhos?
142
00:33:27,589 --> 00:33:29,899
Claro que não!
143
00:33:35,551 --> 00:33:37,799
Vamos beber mais um pouco.
144
00:33:37,977 --> 00:33:39,297
Ainda quer beber mais?
145
00:33:41,393 --> 00:33:45,495
- Você não parece bem.
- Não me sinto bem.
146
00:33:45,632 --> 00:33:53,544
Não vomite aqui!
Tire seus sapatos!
147
00:34:16,805 --> 00:34:24,805
Ela é só mais uma vadia feia
que ele vai foder e largar em 3 dias.
148
00:34:31,413 --> 00:34:35,589
Só tem uma mulher que ele
realmente precisa nesse mundo.
149
00:34:37,477 --> 00:34:42,404
Me pergunto quem ela é?
150
00:35:24,980 --> 00:35:30,199
Você é tão modesto.
Tá preocupado com os vizinhos?
151
00:36:24,209 --> 00:36:26,157
Quem está aí?
152
00:36:26,956 --> 00:36:29,199
Sou eu. Kawashima.
153
00:37:04,504 --> 00:37:07,953
Te assustei? Me desculpa.
154
00:37:08,000 --> 00:37:11,750
Paguei 3.000 ienes a Kyoko
pelo seu endereço.
155
00:37:12,013 --> 00:37:13,013
Sr. Kawashima.
156
00:37:13,629 --> 00:37:16,487
Sabe como conseguir
revistas antigas?
157
00:37:19,402 --> 00:37:26,751
Livrarias usadas são um começo.
Que tal perguntar à editora?
158
00:37:27,635 --> 00:37:29,373
Certo! Muito obrigada.
159
00:37:29,476 --> 00:37:31,326
Espera um minuto!
160
00:37:35,407 --> 00:37:37,929
Desculpa por aparecer
assim do nada.
161
00:37:40,148 --> 00:37:47,080
Não pude me conter.
Precisava te ver e falar contigo.
162
00:37:47,704 --> 00:37:51,371
Se você realmente me acha chato,
não precisa sair comigo de novo...
163
00:38:13,389 --> 00:38:14,831
Sr. Kawashima
164
00:38:28,341 --> 00:38:30,347
Quer dar uma volta?
165
00:38:37,559 --> 00:38:42,137
Pra esquerda.
Um pouco mais!
166
00:38:46,519 --> 00:38:47,682
Peguei.
167
00:38:49,066 --> 00:38:54,134
Na minha antiga escola,
tinha uma janela no banheiro feminino.
168
00:38:54,719 --> 00:39:00,641
A trava era quebrada e
você poderia entrar à noite.
169
00:39:02,911 --> 00:39:05,601
Não tinha alarme naquela época.
170
00:39:09,455 --> 00:39:12,415
Sinto como se
estivesse lá novamente.
171
00:39:26,177 --> 00:39:30,911
- Essa é a xícara mais cara daqui.
- Nunca a vi antes.
172
00:39:31,037 --> 00:39:35,016
Sem exagero! Nunca usamos isso.
173
00:39:35,996 --> 00:39:38,604
Nossa! Quanto custou?
174
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
Não lembro, mas acho que
foi uns 30 ou 40 mil ienes.
175
00:39:45,630 --> 00:39:48,305
Sério!? Me dá um frio
na espinha joga-la assim.
176
00:39:50,715 --> 00:39:55,329
Você devia gostar muito
da escola pra invadir à noite.
177
00:39:56,234 --> 00:39:58,932
Eu nunca ia à tarde.
178
00:39:59,175 --> 00:40:01,690
Como?
Você é esquisita.
179
00:40:02,089 --> 00:40:05,581
É mesmo?
Poisé, eu sou.
180
00:40:05,651 --> 00:40:07,521
Isso te faz rir?
181
00:40:11,021 --> 00:40:19,021
Eu gostava de andar
sozinha pelos corredores.
182
00:40:20,056 --> 00:40:22,002
Acho que eu era realmente esquisita.
183
00:40:23,326 --> 00:40:24,684
Não tinha medo?
184
00:40:25,573 --> 00:40:29,184
Na minha escola, sempre
teve rumores de fantasmas.
185
00:40:29,321 --> 00:40:37,321
O fantasma gritou: "Hidróxido de amônio!"
e vagou pelos corredores até amanhecer.
186
00:40:44,327 --> 00:40:49,640
Hidróxido de amônio!
187
00:40:50,041 --> 00:40:51,388
É uma piada?
188
00:40:51,516 --> 00:40:54,965
Não, eu mesmo acreditava nisso.
189
00:40:55,452 --> 00:40:57,797
Mas as escolas são esse
tipo de lugar, não acha?
190
00:40:58,768 --> 00:41:01,123
Você já viu algo estranho?
191
00:41:02,141 --> 00:41:03,955
Não. Eu não.
192
00:41:04,595 --> 00:41:09,377
Eu tinha esperança de ver algo,
mas nunca vi nada.
193
00:41:10,317 --> 00:41:13,887
Talvez o fantasma só não
tenha aparecido para você.
194
00:41:14,137 --> 00:41:16,528
Você provavelmente nem ligaria.
195
00:41:19,809 --> 00:41:24,066
Você provavelmente está certo.
196
00:41:32,199 --> 00:41:40,199
Hidróxido de amônio!
Hidróxido de amônio!
197
00:41:48,804 --> 00:41:56,408
Hidróxido de amônio!
198
00:42:00,294 --> 00:42:01,973
Você parece estar se divertindo.
199
00:42:05,126 --> 00:42:09,340
Está se divertindo, não tá?
Então qual o problema?
200
00:42:10,797 --> 00:42:12,601
Por que não podemos sair?
201
00:42:16,198 --> 00:42:24,198
Hidróxido de amônio!
Hidróxido de amônio!
202
00:44:12,615 --> 00:44:16,389
- Eu vou indo.
- E como nós ficamos?
203
00:44:18,022 --> 00:44:19,811
Nada mudou.
204
00:44:20,048 --> 00:44:21,660
Eu sabia.
205
00:44:22,952 --> 00:44:26,029
O que devo fazer
nesse tipo de situação?
206
00:44:28,681 --> 00:44:30,826
Não sei. Tchau.
207
00:44:35,848 --> 00:44:43,848
Parabéns Sr. Yoshinori Asamoto!
Você foi selecionado como monitor.
208
00:44:45,171 --> 00:44:53,085
Aqui estão 12 caixas de cereal para você.
Obrigado por escolher nossos produtos.
209
00:44:56,777 --> 00:44:58,410
Dê "oi" a ele por mim
210
00:45:03,218 --> 00:45:04,392
Obrigado.
211
00:45:06,910 --> 00:45:10,529
Veja isso.
212
00:45:14,101 --> 00:45:19,527
Ganhei essa cicatriz enquanto colocava
os primeiros trilhos de shinkansen.
213
00:45:21,099 --> 00:45:26,772
Sou responsável pela sua inauguração.
Um testemunho vivo da era Showa.
214
00:45:29,291 --> 00:45:36,700
Ser dono de cafeteria é bom,
mas um homem é medido pelos seus feitos.
215
00:45:37,130 --> 00:45:45,130
Também estive envolvido na
construção dos aterros da baía de Tóquio.
216
00:45:49,563 --> 00:45:56,653
Pense bem. Se não tivesse sido
construída, Tóquio seria um caos.
217
00:45:58,562 --> 00:46:00,071
Um grande depósito de lixo.
218
00:46:02,291 --> 00:46:09,188
"Ilha dos Sonhos" é um belo
nome para um depósito de lixo.
219
00:46:10,549 --> 00:46:13,612
Deveria ir lá uma vez pra ver.
220
00:46:14,778 --> 00:46:22,778
Só entre nós, eu que nomeei
a ilha de "Ilha dos Sonhos".
221
00:47:26,391 --> 00:47:28,174
Querido Yoshinori...
222
00:47:30,367 --> 00:47:37,077
Vi um panfleto anunciando
o seu show no dia 15.
223
00:47:38,325 --> 00:47:40,767
Acredito que foi o destino.
224
00:47:41,555 --> 00:47:48,070
Você tem aparecido em meus sonhos
todas as noites nas últimas semanas.
225
00:47:55,707 --> 00:47:58,709
Em todos eles você
tocava seu violão.
226
00:47:58,778 --> 00:48:03,669
Fiquei surpresa quando encontrei o
seu panfleto em meio a tantos sonhos.
227
00:48:03,705 --> 00:48:07,809
Acredito que nunca
deveríamos ter nos separado.
228
00:48:08,310 --> 00:48:09,634
Eu preciso te ver.
229
00:48:10,611 --> 00:48:14,571
Estarei te esperando antes do
seu show na entrada do clube.
230
00:48:14,749 --> 00:48:19,438
Eu acredito que você estará lá.
Com amor, Sayaka.
231
00:49:13,684 --> 00:49:17,530
A Miyuki não trabalhava às
terças, quintas e sábados?
232
00:49:17,883 --> 00:49:19,568
Ela me pediu
para substituir hoje.
233
00:49:20,606 --> 00:49:22,926
Acha que ela foi se encontrar
com o jovem Kawashima?
234
00:49:22,976 --> 00:49:24,644
Como eu poderia saber?
235
00:50:10,038 --> 00:50:11,959
É a Sayaka, não é?
236
00:50:27,551 --> 00:50:28,864
Quer um?
237
00:50:30,125 --> 00:50:31,524
Não, obrigada.
238
00:50:33,629 --> 00:50:35,574
Sério, tem certeza?
239
00:50:38,556 --> 00:50:40,691
O que você quer de mim?
240
00:50:50,962 --> 00:50:56,508
Yoshinori mandou eu te dizer
que pare de enviar isso.
241
00:50:58,523 --> 00:50:59,890
Por que você está com isso?
242
00:51:00,094 --> 00:51:01,514
Porque nós moramos juntos.
243
00:51:02,155 --> 00:51:03,155
Sua mentirosa!
244
00:51:03,779 --> 00:51:07,336
Se eu estivesse mentindo
como teria essas cartas?
245
00:51:08,009 --> 00:51:09,893
Pense bem.
246
00:51:32,793 --> 00:51:36,636
Como você pôde usar
palavras como "destino"?
247
00:51:36,854 --> 00:51:39,257
Isso realmente assustou
Yoshinori.
248
00:51:40,756 --> 00:51:45,311
Você se agarra nas ruínas
de um relacionamento...
249
00:51:45,336 --> 00:51:49,507
mas pra mim você não
passa de uma perseguidora.
250
00:51:50,948 --> 00:51:52,096
Não sou!
251
00:51:52,354 --> 00:51:53,764
É sim!
252
00:51:58,898 --> 00:52:03,320
Me deixa ver o Yoshinori.
Me deixa falar com ele.
253
00:52:07,011 --> 00:52:13,948
Encare a realidade.
Ele não quer te ver!
254
00:52:21,030 --> 00:52:28,537
Não acredito em você.
Ele nunca escolheria alguém como você.
255
00:52:36,985 --> 00:52:42,130
Calma aí! Você tá louca?
256
00:52:42,372 --> 00:52:50,372
Todo dia eu acordo, como cereal
e fumo Marlboros com o Yoshinori.
257
00:52:51,303 --> 00:52:55,387
Até usamos o mesmo
sabonete e xampu no banho.
258
00:52:59,128 --> 00:53:05,237
Aqui, cheire meu cabelo,
tem cheiro de Yoshinori, não é?
259
00:53:09,201 --> 00:53:17,201
Ele até escolheu essas roupas.
Ele até escreveu uma música pra mim.
260
00:53:19,856 --> 00:53:22,009
Quer que eu cante pra você?
261
00:53:37,860 --> 00:53:39,653
De qualquer forma
262
00:53:43,405 --> 00:53:46,083
Nunca mais se aproxime do Yoshinori.
263
00:54:12,464 --> 00:54:14,208
Eu entendo.
264
00:54:16,572 --> 00:54:20,044
Por favor, diga a Yoshinori
que sinto muito.
265
00:55:44,042 --> 00:55:45,570
O show já terminou.
266
00:56:40,635 --> 00:56:42,256
Tem fogo?
267
00:56:45,486 --> 00:56:46,908
Tem?
268
00:56:58,539 --> 00:57:00,289
Vem cá.
269
00:57:41,546 --> 00:57:42,680
Valeu.
270
00:57:43,725 --> 00:57:47,012
Então, aqui está você.
Mora no 3º andar, certo?
271
00:57:48,794 --> 00:57:50,321
Você curte música?
272
00:57:53,975 --> 00:57:55,883
O que foi? Pode falar.
273
00:57:56,228 --> 00:57:58,886
Quer que eu toque algo?
274
00:57:59,695 --> 00:58:03,353
Quer ouvir o que?
Toco de tudo, menos heavy metal.
275
00:59:45,763 --> 00:59:49,856
Eu te espero faz muito tempo.
276
01:02:03,597 --> 01:02:04,650
Bom dia.
277
01:02:04,808 --> 01:02:05,845
Bom dia.
278
01:02:06,982 --> 01:02:09,262
Vamos dar "bom dia" adequadamente.
279
01:02:19,900 --> 01:02:22,674
Calma! Quantas vezes precisa
me cumprimentar?
280
01:02:23,277 --> 01:02:25,344
Estou tão feliz que não
consigo me controlar.
281
01:02:34,534 --> 01:02:36,452
Quer tomar café?
282
01:02:43,236 --> 01:02:44,980
O que quer de café da manhã?
283
01:02:45,742 --> 01:02:47,609
Tem cereais ao lado da geladeira.
284
01:02:50,828 --> 01:02:52,010
E o seu lixo?
285
01:02:52,639 --> 01:02:56,883
Pode levar se quiser. Seria melhor
do que ter que descer para pegá-lo.
286
01:03:08,194 --> 01:03:10,928
Não te falei que eu sabia disso?
287
01:03:12,765 --> 01:03:16,065
Quer dizer, moramos no mesmo prédio.
288
01:03:16,652 --> 01:03:21,185
Ficou bem evidente quando
você deixou meu cereal na porta.
289
01:03:23,838 --> 01:03:30,623
Sabe, eu curto garotas
esquisitas como você.
290
01:03:32,600 --> 01:03:35,090
Que foi? Eu disse algo errado?
291
01:03:35,296 --> 01:03:37,889
Vamos. Responda.
292
01:03:38,545 --> 01:03:41,143
O que você fazia com
meu lixo todos os dias?
293
01:03:44,094 --> 01:03:47,638
Tinha fantasias sujas sobre nós?
294
01:03:51,208 --> 01:03:53,626
Se for o caso, achei você
bem sem graça na cama.
295
01:05:11,660 --> 01:05:16,273
Eu meio que consigo te entender.
296
01:05:16,881 --> 01:05:24,201
Quer dizer, eu coleciono discos,
mas lixo é um pouco demais pra mim.
297
01:05:42,922 --> 01:05:43,789
Não fique com raiva.
298
01:05:43,790 --> 01:05:45,848
Eu tô dizendo que
estou bem com isso!
299
01:06:15,589 --> 01:06:16,642
Sou eu!
300
01:06:22,003 --> 01:06:26,492
Não importa muito, mas se mudar de ideia,
venha me ver quando quiser, tudo bem?
301
01:06:29,126 --> 01:06:30,748
Quero dizer... Tanto faz
302
01:11:57,811 --> 01:11:58,844
Bom dia.
303
01:12:04,308 --> 01:12:05,901
Bom dia.
304
01:12:08,106 --> 01:12:10,120
Chegou um pouco cedo, não?
305
01:12:23,123 --> 01:12:30,602
Os negros americanos e africanos
são duas classes diferentes de homens.
306
01:12:31,565 --> 01:12:36,869
Os africanos são mais selvagens.
307
01:12:37,437 --> 01:12:43,643
É como se tivessem molas fortes
nos quadris. Perdi o controle.
308
01:12:45,088 --> 01:12:52,824
No fim, esse africano era como
um quinto continente.
309
01:12:54,102 --> 01:12:57,444
Eu o conquistei com sexo.
Pensar nisso mexe comigo.
310
01:12:59,094 --> 01:13:00,461
Posso pegar outro cigarro?
311
01:13:01,422 --> 01:13:03,210
Desculpa. Parei de fumar.
312
01:13:05,273 --> 01:13:07,226
Acho que vou ter
fumar um dos meus.
313
01:13:08,195 --> 01:13:10,043
Pode me dar um pouco de água?
314
01:13:11,464 --> 01:13:12,480
Eu?
315
01:13:15,258 --> 01:13:23,132
Obrigado. Sabia que também trabalhei
na parte superior da Torre de Tóquio?
316
01:13:23,909 --> 01:13:25,407
Desculpe pela demora.
317
01:13:43,308 --> 01:13:44,761
Aproveite seu café.
318
01:15:49,361 --> 01:15:50,682
O que você quer?
319
01:15:53,491 --> 01:15:54,752
Bom dia
320
01:16:02,670 --> 01:16:03,938
Olha.
321
01:16:06,808 --> 01:16:10,020
Estou bem agora.
Não se preocupe.
322
01:16:11,551 --> 01:16:17,635
Da outra vez que conversamos
você abriu meus olhos.
323
01:16:23,345 --> 01:16:29,471
Eu não estava feliz com meu
atual namorado, por isso fiz aquilo.
324
01:16:32,254 --> 01:16:34,036
Estou bem agora.
325
01:16:44,310 --> 01:16:49,712
Acho que o que eu estava
fazendo era errado, mas...
326
01:16:54,574 --> 01:16:59,506
Como posso dizer isso?
Muito obrigada.
327
01:17:06,790 --> 01:17:12,545
Meu namorado está a caminho.
Gostaria de entrar e tomar um chá?
328
01:17:14,257 --> 01:17:16,802
Obrigada pelo convite
mas vou passar.
329
01:17:21,889 --> 01:17:23,877
O que tem na sacola?
330
01:17:27,218 --> 01:17:28,588
Não é nada.
331
01:17:31,613 --> 01:17:35,956
Desculpa ter aparecido
sem avisar. Tchau.
332
01:20:21,904 --> 01:20:22,859
Com licença!
333
01:20:22,860 --> 01:20:23,952
O que?
334
01:20:30,942 --> 01:20:33,409
Não posso simplesmente
pegar a sacola?
335
01:20:33,694 --> 01:20:35,553
Não!
336
01:20:39,043 --> 01:20:47,043
Tenho que fazer isso sozinha.
Pode me levar?
337
01:22:40,726 --> 01:22:42,345
Kyoko, me traz um pouco de água?
338
01:22:43,930 --> 01:22:48,701
A partir de hoje, vou cobrar
100 ienes por copo. Tá?
339
01:23:38,203 --> 01:23:40,142
Pedido chegando!
340
01:23:47,738 --> 01:23:49,259
Pedido chegando!
341
01:23:49,482 --> 01:23:50,482
Com prazer!
342
01:23:57,238 --> 01:23:59,703
Posso pegar um cigarro?
Fico te devendo.
343
01:23:59,812 --> 01:24:00,845
Claro.
344
01:24:24,348 --> 01:24:28,433
Joguei fora o lixo de
Yoshinori na "Ilha dos Sonhos".
345
01:24:29,646 --> 01:24:33,279
E ainda moro no mesmo prédio.
346
01:24:35,205 --> 01:24:40,005
Yoshinori foi morar com
uma mulher um mês depois.
347
01:24:44,193 --> 01:24:49,102
Na verdade, só tem uma coisa que eu não
consegui jogar fora do lixo do Yoshinori.
348
01:24:49,425 --> 01:24:53,673
Provavelmente nunca
serei capaz de jogar.
349
01:25:15,203 --> 01:25:20,978
Nós tiramos o nosso próprio
lugar do coração, em busca de algo
350
01:25:20,981 --> 01:25:26,546
Sentados com amigos
depois de vagar por aí
351
01:25:26,563 --> 01:25:32,140
Tentávamos não nos deixar levar, e
isso era tudo o que podíamos fazer.
352
01:25:32,157 --> 01:25:37,862
Acreditávamos que
encontraríamos a verdade facilmente
353
01:25:37,925 --> 01:25:43,682
Encontrando as brechas
e superando as barreiras
354
01:25:43,724 --> 01:25:46,506
Tentamos recuperar
o que queríamos dizer
355
01:25:46,678 --> 01:25:49,407
pedir desculpas e usar o tempo
que tínhamos para sermos honestos
356
01:25:49,434 --> 01:25:54,950
amando nossos amores, mesmo
que começássemos a nos odiar.
357
01:25:54,952 --> 01:26:01,041
Agora é hora de seguir com
você, pois o futuro nos espera.
358
01:26:03,222 --> 01:26:11,222
A próxima geração nos espera,
você não precisa mostrar tudo
359
01:26:14,223 --> 01:26:19,903
Deixe a tristeza para o futuro
pois as lágrimas nunca ajudam
360
01:26:20,009 --> 01:26:28,009
Nunca queremos cometer
o mesmo erro novamente.
361
01:26:49,060 --> 01:26:54,492
Estávamos sentados com
amigos, sentindo inquietação
362
01:26:54,774 --> 01:27:00,258
e esquecendo nossa esperança, mas
acreditávamos que amanhã seria melhor.
363
01:27:00,456 --> 01:27:05,786
Tudo o que podíamos fazer era
fingir que não estávamos com pressa
364
01:27:05,827 --> 01:27:11,698
e tentar não desistir, porque
achávamos que isso não era o certo.
365
01:27:12,074 --> 01:27:15,402
{\an8}Legenda por: @sunblazebr
27568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof