Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Wah. Legenda sejati, kawan.
2
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Itu penampilanku malam ini.
3
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
Sampai jumpa besok jam tujuh.
4
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
Kalian minta, aku mainkan.
5
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Penampilan tambahan!
6
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Itu tadi penampilan tambahanku.
7
00:01:44,187 --> 00:01:46,220
Ayo, ayo.
8
00:01:50,443 --> 00:01:54,720
Baiklah. Baiklah.
Aku mau merokok dulu.
9
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
Selamat datang di akhir hari kelima
10
00:02:06,876 --> 00:02:09,030
pelayaran keliling dunia garis
khatulistiwa Selatan-mu.
11
00:02:09,450 --> 00:02:11,256
Di kapal pesiar Elder of the Sea.
12
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
Silakan bersantai dan nikmati
berbagai pilihan
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
santapan dan hiburan malam ini.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
Anggaplah ini rumah
selama 60 hari ke depan.
15
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Tempat ini akan menjadi rumahmu
selama 60 hari ke depan.
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
Hai. Hai.
Kau mau pesan apa?
17
00:02:40,201 --> 00:02:44,539
Whiskey dengan es batu
paling besar yang kau punya? Ya,
18
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Aku bisa atur itu. Sip.
19
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
Ada preferensi whiskey tertentu?
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Scottish?
21
00:02:57,802 --> 00:03:01,556
Hei, apa kau punya rokok?
22
00:03:02,348 --> 00:03:04,809
Tidak. Habis. Maaf ya.
23
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Tidak apa-apa.
Aku yakin masih punya beberapa.
24
00:03:07,896 --> 00:03:08,771
Tidak masalah. Terima kasih.
25
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Kau pakai paket minuman, kan?
26
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
Oh, ya. Betul.
27
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Ya. Silakan. Bersulang.
28
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Kupikir kau takkan pernah nawarin.
29
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
Sekadar informasi saja.
30
00:03:15,945 --> 00:03:17,906
Ini minuman terakhirmu hari ini.
Oke.
31
00:03:18,489 --> 00:03:19,616
Terima kasih.
32
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Sama-sama.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
Ini rum.
34
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
Apa?
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
Ya.
Aku pesan whiskey.
36
00:03:31,294 --> 00:03:35,590
Oh. Maaf banget aku...
37
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
Tidak, tidak, tidak.
38
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Ini malam yang panjang. Aku...
39
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Aku akan betulkan.
Ya. Kau tahu, ini...
40
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
Tidak apa-apa.
Benar, tidak apa-apa, ini...
41
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Tidak apa-apa.
Toh masuk ke tempat yang sama.
42
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Sampai jumpa.
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
Aku sudah ikut 25 pelayaran
44
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
tapi pelayaran di
Elder of the Sea mengubahku
45
00:04:00,531 --> 00:04:02,242
dengan cara yang tak pernah kuduga.
46
00:04:02,825 --> 00:04:05,411
Tak ada yang mempersiapkanku
untuk keindahan
47
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
dan kemegahan tenang
dari kapal ajaib ini.
48
00:04:08,748 --> 00:04:12,210
Kapal pesiar Elder of the Sea benar-benar
pengalaman yang mengubah hidup.
49
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
Luar biasa.
Aku sangat merekomendasikannya.
50
00:04:15,171 --> 00:04:16,923
Hal paling transformatif
yang pernah kualami.
51
00:04:17,900 --> 00:04:19,509
Aku menemukan bagian dari diriku
52
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
yang bahkan tak kusadari sebelumnya.
53
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Aku merasa menyatu sepenuhnya.
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,187
Sangat menjijikkan.
Terserah...
55
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Kau dengar itu?
56
00:04:34,899 --> 00:04:38,987
Apa? Angin?
Ya, aku jelas mendengarnya.
57
00:04:40,710 --> 00:04:41,864
Suara. Kau dengar suara itu?
58
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
Ini kapal pesiar.
59
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Mungkin kita dikelilingi ribuan
60
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
orang di atas kapal ini.
61
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Banyak suara di sini.
Oke. Aku kedinginan.
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
Bisakah kita masuk ke dalam?
63
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Beri aku jaketmu. Tolong,
64
00:04:52,417 --> 00:04:54,020
dengarkan sebentar saja,
lalu kita masuk.
65
00:04:56,870 --> 00:04:58,423
Itu suara. Ada sesuatu di sana.
66
00:04:58,423 --> 00:04:59,132
Selamat ulang tahun…
67
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
Tolong jangan jadikan ini seperti malam
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
"kita tidak pernah mendarat di bulan" lagi.
69
00:05:03,261 --> 00:05:04,512
Kita memang tidak
pernah mendarat di bulan…
70
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
Ya ampun. Letakkan minuman itu.
71
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Kita seharusnya tidak mengambil
paket minum sepuasnya ini.
72
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
Lima belas gelas itu terlalu banyak.
Mari kita tidur.
73
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Itu menurutmu.
74
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Itu menurutmu…
75
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Mari kita tidur.
76
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Ya Tuhan.
77
00:05:21,487 --> 00:05:23,310
Apa yang terjadi dengan
bintang-bintang itu?
78
00:05:47,889 --> 00:05:48,681
Aku...
79
00:05:51,601 --> 00:05:52,393
Aku akan pergi.
80
00:06:06,407 --> 00:06:07,200
Bangkitlah.
81
00:06:29,222 --> 00:06:32,308
Ini adalah pesan SOS
dari Elder of the Sea.
82
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
Jika kau menerima ini,
jika kau mendengar pesan ini,
83
00:08:34,764 --> 00:08:36,150
jangan kirim bantuan.
84
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
Legrasse. Agen Legrasse, apakah kau mendengar?
Aku dengar.
85
00:08:56,350 --> 00:08:58,913
Beralih ke spektrum sebar.
Diterima.
86
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
Apa posisimu?
Aku turun
87
00:09:02,410 --> 00:09:05,860
dari kapal kargo sekitar satu jam lalu.
88
00:09:05,878 --> 00:09:09,590
Dan aku sekarang berada
di 49 derajat 9 menit selatan
89
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
dan 128 derajat 34 menit barat.
90
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
Bagus.
Kau mendekati target.
91
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
Apa kau akan memberitahuku
92
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
apa yang sebenarnya kulakukan di
sini, memancing malam-malam?
93
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Atau ini hanya liburan mewah lagi?
94
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
Sekitar 48 jam yang lalu,
95
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
sebuah kapal pesiar
dunia besar bernama Elder
96
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
of the Sea menjadi gelap
97
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
dan menyimpang lebih dari
seribu kilometer dari jalurnya.
98
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
Membawa mereka tepat
ke tengah titik Nemo.
99
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Apa maksudmu seperti ikan itu?
Ha.
100
00:09:34,699 --> 00:09:37,868
Bukan.
Itu tempat di laut yang paling sulit diakses,
101
00:09:38,770 --> 00:09:39,453
yang artinya titik di lautan
102
00:09:39,453 --> 00:09:41,330
yang paling jauh dari daratan mana pun.
103
00:09:41,747 --> 00:09:44,410
Baiklah, lalu apa
hubungannya dengan misi ini?
104
00:09:44,410 --> 00:09:45,459
Mungkin nama tidak resminya
105
00:09:45,459 --> 00:09:46,752
akan memberimu sedikit konteks.
106
00:09:47,420 --> 00:09:49,460
Kuburan pesawat luar angkasa.
107
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Maaf?
108
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
Berbagai pemerintahan
telah mengirim ratusan
109
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
satelit yang sudah dinonaktifkan,
stasiun luar angkasa, dan lainnya,
110
00:09:55,110 --> 00:09:57,388
kembali ke Bumi dan
menenggelamkannya di sana selama bertahun-tahun
111
00:09:57,513 --> 00:10:00,160
untuk mengurangi risiko jatuh
di wilayah berpenduduk.
112
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Bagus.
Jadi apa misinya?
113
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
Kami mencegat panggilan darurat.
114
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
Ada sesuatu tentang cahaya di langit.
115
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
Kapal pesiar yang kau dekati
terputus kontak, Legrasse.
116
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Mereka mengatakan ada sesuatu di kapal itu.
117
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
Manusia?
Kami belum tahu,
118
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
tapi informasi dari para ahli
yang menganalisis suara-suara
119
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
di latar belakang panggilan darurat
120
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
memperkirakan itu bukan manusia,
yang membuat semua ini
121
00:10:19,869 --> 00:10:22,163
sangat menarik bagi organisasi kita.
122
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
Aku bisa membayangkannya.
123
00:10:23,956 --> 00:10:26,208
Kau sekarang seharusnya sudah
bisa mengakses seluruh area kapal.
124
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Tapi perlu diingat, kita
bukan satu-satunya organisasi
125
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
yang mungkin mencegat panggilan darurat itu.
126
00:10:31,547 --> 00:10:32,798
Itu disiarkan di saluran terbuka.
127
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Misi kalian adalah menaiki
kapal secara diam-diam,
128
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
melakukan pengintaian situasi
dan mengambil semua informasi
129
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
atau teknologi, baik dari dunia ini
130
00:10:42,642 --> 00:10:46,103
maupun dunia lain,
yang bisa berguna bagi organisasi kita.
131
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Bagaimana dengan para penyintas?
132
00:10:47,897 --> 00:10:50,240
Tujuan utama kalian adalah
mengamankan teknologi itu
133
00:10:50,240 --> 00:10:51,275
dengan cara apa pun yang diperlukan.
134
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Tidak ada komunikasi lagi
sampai misi selesai.
135
00:10:53,944 --> 00:10:55,237
Kembali ke kapal dan capai
136
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
titik ekstraksi dalam waktu 12 jam.
137
00:10:57,865 --> 00:10:59,330
Dan jika tidak akan
mengamankan apa pun,
138
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
Maka seperti yang kau
bilang, ini hanyalah
139
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
liburan yang sangat mahal.
140
00:11:03,370 --> 00:11:07,124
Tinggalkan tempat itu dan hapus
semua jejak. Rencana B diizinkan.
141
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
Diterima.
Putuskan komunikasi.
142
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Putuskan komunikasi.
143
00:12:06,600 --> 00:12:09,770
Selamat datang di hari kelima
pelayaran di khatulistiwa selatanmu
144
00:12:09,770 --> 00:12:12,773
dalam pelayaran keliling dunia
bersama Elder of the Seas.
145
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
Silakan bersantai dan nikmati
berbagai pilihan makan malam
146
00:12:20,239 --> 00:12:22,700
dan hiburan terbaik malam ini.
147
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
Anggap saja ini rumahmu
selama enam puluh hari ke depan.
148
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
Ya, ini akan menjadi rumahmu
selama enam puluh hari ke depan.
149
00:12:30,956 --> 00:12:40,956
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
150
00:12:40,956 --> 00:12:55,956
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
151
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Catatan audio agen
Legrasse nomor satu.
152
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Kapal tampaknya kosong.
153
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Tidak ada penyintas, tidak ada
siapa pun saat pemeriksaan awal.
154
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
Menuju lebih dalam ke kapal,
untuk meninjau situasi.
155
00:14:08,931 --> 00:14:13,686
Catatan audio agen Legrasse nomor dua.
Area pertokoan tampaknya
156
00:14:13,686 --> 00:14:17,189
dalam keadaan aman,
tidak ada tanda-tanda konflik,
157
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
tidak ada tanda-tanda apa pun.
Melanjutkan ke arah utara
158
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Menuju lantai keamanan dengan hati-hati.
159
00:14:35,416 --> 00:14:42,060
Biarkan aku pergi dengan caraku sendiri.
Selagi aku masih menjadi diriku.
160
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Selamat datang kembali.
161
00:15:36,977 --> 00:15:38,200
Senang melihatmu kembali di sini.
162
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Hanya dengan datang ke sini
menunjukkan komitmenmu terhadap proses ini.
163
00:15:43,150 --> 00:15:44,401
Kau tahu, dalam pekerjaanmu,
164
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
pemeriksaan pasca-misi
seperti ini sangat penting.
165
00:15:49,239 --> 00:15:49,949
Jadi, sampai di mana tadi?
166
00:15:54,995 --> 00:15:59,208
Ini sulit. Kau tahu, itu wajar
167
00:15:59,416 --> 00:16:03,963
jika tak ingin melepaskan.
Itu naluri manusia. Terutama
168
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
setelah apa yang terjadi pada istrimu.
169
00:16:07,070 --> 00:16:08,384
Tapi kau harus melepaskannya,
jika tidak,
170
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
kau tak akan memiliki hidupmu sendiri.
171
00:16:12,388 --> 00:16:16,517
Aku sudah mempelajari berkasmu,
dan kelihatannya tidak berhasil
172
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
dengan terapis-terapis sebelumnya, ya?
173
00:16:20,200 --> 00:16:22,606
Tapi aku ingin kau tahu,
ini akan berbeda.
174
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Kita lakukan ini dengan caramu,
seperti yang kau inginkan.
175
00:16:26,276 --> 00:16:28,654
Tanpa obat. Tanpa penghakiman.
Tanpa teori.
176
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Kita hanya kembali ke awal.
177
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
Untuk memahami apa yang terjadi.
178
00:16:36,870 --> 00:16:41,291
Jadi mari kita mulai.
Sekarang, apa yang terjadi di laut,
179
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
di kapal milikmu itu?
180
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Halo! Aku Meg, dengan satu G.
181
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
Singkatan dari Megg dengan dua G.
Aku akan menjadi hiburanmu,
182
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
berukuran manusia,
dan tidak berafiliasi dengan hiu.
183
00:17:02,646 --> 00:17:05,240
Selama masa tinggalmu di sini.
Bawang goreng raksasa!
184
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
Sudah lihat seberapa besar teater ini?
185
00:17:07,670 --> 00:17:08,110
Kau tak akan pernah melihat
186
00:17:08,110 --> 00:17:09,236
tempat ini selowong ini lagi.
187
00:17:09,778 --> 00:17:12,531
Atau, gelas ini!
Datanglah setiap Selasa
188
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
dan Kamis untuk merasakan
189
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
bagaimana rasanya menjadi Megg di luar air.
190
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
Catatan suara agen Legrasse nomor tiga.
191
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Situasi di kapal tampaknya
terus berkembang.
192
00:18:22,267 --> 00:18:26,814
Kami menemukan sesuatu yang
tampak seperti darah di dinding sini
193
00:18:26,939 --> 00:18:31,360
ditulis oleh seniman pemula
yang tampaknya menjadi korban
194
00:18:31,860 --> 00:18:33,700
dari apa pun yang terjadi di kapal ini.
195
00:18:33,612 --> 00:18:37,866
Kami terus bergerak menuju
bagian keamanan untuk mencoba
196
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
memahami apa yang
sebenarnya terjadi di sini,
197
00:18:39,326 --> 00:18:42,788
karena sejauh ini kami belum
menemukan satu pun penyintas,
198
00:18:44,390 --> 00:18:46,458
tidak ada jasad, tidak ada kontak.
199
00:18:54,490 --> 00:18:55,884
Ini adalah SOS dari Elder of the Sea.
200
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Ini adalah SOS dari Elder of the Sea.
201
00:19:04,893 --> 00:19:06,770
Ini adalah SOS dari Elder of the Sea.
202
00:19:07,563 --> 00:19:10,482
Ada badai paling dahsyat
yang pernah kulihat.
203
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Badai itu tak henti-henti.
Ini telah membuat kami keluar jalur.
204
00:19:13,902 --> 00:19:15,362
Aku tak tahu bagaimana kami bisa
terombang-ambing sejauh ini,
205
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
tapi kami telah melenceng
lebih dari seribu kilometer.
206
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
Mesinnya—mesin itu berhenti
bekerja, karena semacam
207
00:19:20,701 --> 00:19:23,912
gangguan listrik, atau entahlah
apa yang sebenarnya terjadi.
208
00:19:24,370 --> 00:19:25,164
Maksudku, tepat
209
00:19:25,164 --> 00:19:27,374
setelah para tamu mulai
melaporkan semacam
210
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
cahaya di langit,
diikuti oleh lebih banyak tamu
211
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
yang bertingkah semakin aneh, semakin gila,
212
00:19:33,050 --> 00:19:34,298
dan makin menjadi-jadi dalam kekerasan.
213
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
Mereka mencoba masuk ke teater.
214
00:19:37,384 --> 00:19:41,555
Aku mengurung diri di ruang keamanan.
215
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Aku berusaha sekuat tenaga
menjaga sinyal tetap menyala.
216
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Mengandalkan daya cadangan.
217
00:19:45,893 --> 00:19:48,770
Sesuatu menguras baterainya.
218
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
Sesuatu menguras semua tenaga listrik.
219
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
Jadi kalau kau menerima ini,
kalau kau mendapat
220
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
pesan ini, jangan kirim bantuan.
221
00:19:56,111 --> 00:19:58,572
Jangan kirim bantuan.
Kalian harus hancurkan kapal ini.
222
00:19:58,822 --> 00:20:01,992
Hancurkan kapal ini secepatnya.
Ledakkan dari luar angkasa.
223
00:20:02,750 --> 00:20:04,703
Lakukan apa pun yang perlu dilakukan.
Tidak banyak dari kami yang tersisa.
224
00:20:04,703 --> 00:20:07,164
Itu tidak penting.
Kalian tidak bisa mengambil risiko
225
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
membiarkan ini sampai ke daratan.
226
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Kalian harus hancurkan kapal ini!
227
00:20:14,504 --> 00:20:15,714
Ini adalah SOS dari Elder of the Sea.
228
00:20:19,510 --> 00:20:20,761
Ini adalah SOS dari Elder of the Sea.
229
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
Panggilan darurat dihentikan.
230
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Catatan suara Agen
McGras nomor empat.
231
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Baru saja menerima konfirmasi visual
232
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
bahwa sesuatu ada di kapal ini saat
233
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
panggilan darurat dikirim.
234
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Teater disebut-sebut sebagai semacam...
235
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
Kontak.
236
00:20:49,748 --> 00:20:52,709
Halo? Apakah ada seseorang di sana?
237
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Syukurlah.
238
00:20:56,546 --> 00:20:58,060
Aku terkurung di sini selama satu
239
00:20:58,060 --> 00:21:00,080
atau dua hari hanya mencoba
mencari tahu apa yang harus dilakukan.
240
00:21:00,920 --> 00:21:04,221
Dan—dan ini tim penyelamatnya?
Hanya kau saja?
241
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
Hanya aku.
242
00:21:06,473 --> 00:21:07,307
Hebat.
243
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Hei, kau mau membebaskanku dari sini?
244
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
Kenapa kau ada di dalam sel itu?
245
00:21:13,647 --> 00:21:14,856
Aku kelebihan pakai kartu minuman.
246
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
Astaga. Jadi kau tahu apa
yang terjadi di sini atau tidak?
247
00:21:19,690 --> 00:21:20,700
Tidak juga.
248
00:21:20,237 --> 00:21:22,531
Kurasa aku cukup beruntung
dimasukkan ke sini
249
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
sebelum semua kekacauan itu dimulai, dan—
250
00:21:25,325 --> 00:21:27,286
tempat ini cukup nyaman dan aman,
251
00:21:28,161 --> 00:21:30,205
meski mereka sebaiknya
investasikan kursi empuk.
252
00:21:31,248 --> 00:21:33,830
Diterima.
253
00:21:33,830 --> 00:21:34,167
Oh, tunggu,
254
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
kau tidak akan menyelamatkanku?
255
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Aku tak datang untuk menyelamatkanmu.
256
00:21:39,298 --> 00:21:41,758
Baiklah. Kalau begitu bebaskan aku saja.
257
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
Kupikir tempat itu aman dan nyaman.
258
00:21:44,845 --> 00:21:47,597
Uh, memang... sampai aku
mati kelaparan di dalamnya.
259
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Baiklah, baik. Mundur sedikit.
260
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Wanita duluan.
261
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
Terima kasih.
262
00:22:12,622 --> 00:22:15,830
Tunggu, jadi aku sekarang sanderamu?
263
00:22:15,542 --> 00:22:17,850
Aku tak punya waktu untuk menyandera orang.
264
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
Serius? Tapi terasa seperti
sandera, karena kau mengikutiku
265
00:22:20,756 --> 00:22:21,923
dan menodongkan senjata ke punggungku.
266
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Mungkin... ayo kita coba lagi.
Halo, namaku Francis.
267
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Apa kau punya nama?
268
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Ya.
269
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Bagus.
270
00:22:46,907 --> 00:22:51,620
Wow. Cahaya adalah satu-satunya
temanmu. Sayang sekali.
271
00:22:57,420 --> 00:22:58,877
Hanya saja, akan sangat
membantu jika aku tahu namamu
272
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
karena jika aku perlu menarik
perhatianmu, atau
273
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
meminta bantuan,
aku tahu harus memanggil siapa.
274
00:23:03,382 --> 00:23:06,090
Sudah cukup.
Jika kau masih hidup di kapal ini
275
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
setelah semua yang kudengar,
kau pasti bisa
276
00:23:08,530 --> 00:23:09,540
menjaga dirimu sendiri.
277
00:23:11,681 --> 00:23:12,182
Wow.
278
00:23:17,813 --> 00:23:19,606
Wah, mewah.
279
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Ke mana?
280
00:23:28,730 --> 00:23:29,449
Ya, kau bisa pergi ke mana saja,
281
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Tapi kau mau ke mana?
282
00:23:32,369 --> 00:23:32,953
Ke mana pun aku mau.
283
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
Malam akan panjang.
284
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Catatan rekaman agen
Legrasse nomor lima.
285
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
Aku bertemu dengan seorang
wanita yang mengaku
286
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
sebagai penumpang kapal ini
287
00:23:54,224 --> 00:23:55,809
menuju teater dengan hati-hati.
288
00:23:57,561 --> 00:23:58,895
Apa-apaan itu?
289
00:23:58,895 --> 00:23:59,646
Itu rekaman
290
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.
291
00:24:02,232 --> 00:24:03,567
Kemajuan misiku diunggah
292
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
ke server secara jarak jauh di mana aku—
293
00:24:05,680 --> 00:24:06,690
Keren. Itu terdengar
294
00:24:06,690 --> 00:24:07,280
sangat canggih
295
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
untuk seseorang yang bukan petugas
penyelamat. Kau dari mana?
296
00:24:11,366 --> 00:24:12,451
Penjaga Pantai.
297
00:24:12,451 --> 00:24:15,780
Serius? Pantai yang mana?
298
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
Kita bahkan sedang
berada di mana sekarang?
299
00:24:24,450 --> 00:24:26,214
Yah, ini perhentianku.
300
00:24:26,214 --> 00:24:26,798
Tunggu,
301
00:24:28,467 --> 00:24:29,968
aku harus ke mana?
302
00:24:31,428 --> 00:24:32,679
Kupikir kita sepakat,
ke mana pun kau mau.
303
00:24:32,679 --> 00:24:33,130
Tapi,
304
00:24:33,540 --> 00:24:34,550
Sebenarnya tidak. Kau hanya mulai
305
00:24:34,550 --> 00:24:36,160
teriak-teriak ke arahku.
306
00:24:36,475 --> 00:24:38,143
Kalau begitu aku akan teriak lagi, lalu kau
307
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
pergi ke sana. Aku ke arah sini.
308
00:24:40,937 --> 00:24:45,660
Tunggu, kalau aku bisa ke mana saja,
aku mau ikut denganmu.
309
00:24:45,358 --> 00:24:46,902
Kau sadar kan kalau aku
sedang menuju
310
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
apa pun yang ada di kapal ini?
311
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Yah, kemungkinan mereka ada
di kedua arah juga, sih.
312
00:24:51,448 --> 00:24:52,532
Tunggu, mereka...?
313
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
Menghabisi beberapa ribu orang
314
00:24:53,658 --> 00:24:56,620
terlihat seperti pekerjaan besar
hanya untuk satu makhluk.
315
00:24:58,997 --> 00:25:00,165
Jadi kau tahu di mana teater itu?
316
00:25:00,874 --> 00:25:02,420
Ya, tentu saja.
317
00:25:02,420 --> 00:25:03,335
Dan kau tahu cara ke sana?
318
00:25:03,335 --> 00:25:04,020
Ya.
319
00:25:04,020 --> 00:25:06,129
Selasa dan Kamis malam
adalah waktu favoritku.
320
00:25:07,839 --> 00:25:10,133
Baiklah. Tunjukkan jalannya.
321
00:25:18,308 --> 00:25:20,180
Kau sebaiknya simpan benda itu.
322
00:25:20,180 --> 00:25:21,728
Ya ampun, turunkan tanganmu.
323
00:25:25,398 --> 00:25:27,901
Namaku Legrasse, omong-omong.
324
00:25:29,402 --> 00:25:31,321
Terima kasih. Aku sudah tahu
325
00:25:31,321 --> 00:25:32,822
saat kau bicara dengan
326
00:25:32,822 --> 00:25:34,157
alat pengunggah mungilmu itu.
327
00:25:36,243 --> 00:25:39,788
Jadi, Agen Legrasse, kita lanjut?
328
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Selamat datang kembali.
329
00:26:17,617 --> 00:26:22,581
Aku ingin membicarakan
gejala duka yang tak tertangani
330
00:26:23,665 --> 00:26:25,792
yang bisa membuat kita
membangun dinding emosional.
331
00:26:27,850 --> 00:26:30,050
Dinding-dinding ini bisa
menjauhkan kita dari orang-orang
332
00:26:30,050 --> 00:26:31,715
yang kita cintai dan sayangi.
333
00:26:33,425 --> 00:26:37,804
Bahkan memutus kemungkinan
hubungan baru sama sekali.
334
00:26:39,723 --> 00:26:42,934
Kita menjauh dari dunia sekitar
335
00:26:44,269 --> 00:26:46,938
menjadi mati rasa secara emosional
336
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
untuk menghindari
337
00:26:48,565 --> 00:26:51,260
kemungkinan peduli pada
sesuatu lalu kehilangannya.
338
00:26:55,300 --> 00:26:56,948
Aku membosankanmu.
Aku mengerti.
339
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
Tapi bagus bahwa kita membahas
monster-monstermu itu,
340
00:27:01,494 --> 00:27:03,955
yang seharusnya jadi
terobosan besar sebelumnya.
341
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
Apakah kau sering
melihat mereka dalam misi?
342
00:27:11,463 --> 00:27:13,060
Jangan bahas itu dulu sekarang.
343
00:27:16,090 --> 00:27:16,468
Tapi, ehm...
344
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
ceritakan padaku hubunganmu yang lain
345
00:27:23,990 --> 00:27:24,934
dengan orang lain
346
00:27:26,144 --> 00:27:27,896
setelah kehilangan Emma.
347
00:27:41,340 --> 00:27:42,350
Kau baik-baik saja?
348
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Kau sangat diam di atas sana.
349
00:27:43,870 --> 00:27:45,163
Masih jauh ke teater?
350
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
Itu tergantung beberapa variabel.
351
00:27:47,165 --> 00:27:48,249
Variabel macam apa?
352
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
Halo? Kalian monster? Sial.
353
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Monsternya bawa senjata.
354
00:27:51,795 --> 00:27:52,587
Keluarlah.
355
00:27:53,755 --> 00:27:54,881
Itu senjata yang diarahkan ke aku
356
00:27:54,881 --> 00:27:56,910
atau kau senang melihatku?
357
00:27:56,910 --> 00:27:58,426
Ya Tuhan, itu Megg.
Aku suka acaranya.
358
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Orang Amerika?
359
00:27:59,928 --> 00:28:00,720
Dulu.
360
00:28:00,720 --> 00:28:02,806
Selamat. Dengar, kita harus
pergi dari sini sekarang juga.
361
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
Lautan ke arah sana.
Silakan kalau mau.
362
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
Bro. Kau beruntung masih hidup.
363
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
Kau tidak dengar mereka?
364
00:28:07,102 --> 00:28:07,852
Dengar apa?
365
00:28:07,852 --> 00:28:12,230
Mereka. Itu. Aku tidak
menunggu untuk melihat.
366
00:28:12,649 --> 00:28:13,358
Jelaskan.
367
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
Itu terjadi beberapa hari lalu.
368
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
Aku datang ke sini pura-pura
jadi pohon sepanjang waktu.
369
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
Tapi semua orang panik.
370
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Ada sesuatu yang...
seolah-olah ada yang memanggil.
371
00:28:21,741 --> 00:28:22,617
Memanggil.
372
00:28:24,577 --> 00:28:25,954
Ya.
Tapi bukan cuma terdengar.
373
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Lebih seperti terasa.
374
00:28:27,288 --> 00:28:31,167
Rasanya seperti kau tahu begitu saja.
Aku juga bingung. Ayo pergi.
375
00:28:31,543 --> 00:28:33,211
Di mana semua orang?
Di mana kru kapal?
376
00:28:33,545 --> 00:28:36,890
Seharusnya ada ribuan orang di kapal ini.
377
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Setidaknya ada jasad atau apapun.
378
00:28:37,841 --> 00:28:40,802
Ada orang-orang berjubah
datang, setelah itu...
379
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
semua orang jadi gila dan
menghilang sendiri.
380
00:28:42,846 --> 00:28:43,471
Ke mana?
381
00:28:43,680 --> 00:28:44,764
Ke belakang, ke teater.
382
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
Diterima.
383
00:28:47,142 --> 00:28:49,310
Kau nggak dengar?
Jangan ke teater.
384
00:28:52,147 --> 00:28:53,773
Silakan sendiri.
Hadapi monster itu sendirian.
385
00:28:53,982 --> 00:28:54,733
Aku pergi.
386
00:28:54,733 --> 00:28:55,483
Monster?
387
00:28:56,985 --> 00:29:00,697
Ya. Ada sesuatu datang setelah...
Setelah orang-orang berjubah itu pergi.
388
00:29:00,947 --> 00:29:02,310
Setelah semuanya gelap.
389
00:29:02,310 --> 00:29:03,320
Saat itulah mereka...
390
00:29:03,950 --> 00:29:04,951
Mundur!
391
00:29:05,201 --> 00:29:07,704
Cepat! Cari perlindungan!
392
00:29:08,538 --> 00:29:09,873
Ayo! Apa yang ada di belakang kita?
393
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
Uh... Kasino!
394
00:29:11,541 --> 00:29:12,830
Ayo!
395
00:29:31,600 --> 00:29:32,103
Sekarang apa?
396
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
Sama saja, sampai kita tertembak
atau sampai ke kasino.
397
00:29:34,898 --> 00:29:36,240
Aku tidak mau tertembak.
398
00:29:36,240 --> 00:29:36,900
Bagus. Aku juga tidak.
399
00:29:39,486 --> 00:29:40,361
Itu mereka.
400
00:29:45,361 --> 00:29:55,361
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
401
00:29:55,361 --> 00:30:10,361
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
402
00:30:13,812 --> 00:30:14,896
Megg benar.
403
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
Mundur ke kasino! Sekarang!
404
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Kau tahu jalan keluar dari sini?
405
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
Ya. Pintu keluar ke lift ada di arah sana.
406
00:30:24,656 --> 00:30:26,115
Ayo! Aku mengikutimu.
407
00:30:26,115 --> 00:30:26,950
Tunggu. Tunggu dulu.
408
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Aku punya teori.
409
00:30:59,190 --> 00:31:00,240
Teori apa?
410
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
Cahaya adalah satu-satunya temanmu.
411
00:31:03,236 --> 00:31:03,820
Wah.
412
00:31:04,700 --> 00:31:05,280
Hei, tangkap!
413
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Legrasse! Arahkan ke matanya!
414
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
Aduh, sial.
415
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
Ya Tuhan.
416
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
Legrasse.
417
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Sepertinya kita mulai unggul.
418
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
Jadi mari terus maju, ya?
419
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
Kau merasa bersalah
atas segalanya, bukan?
420
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Kau tahu, sebelum ada peradaban,
kita hanya khawatir soal...
421
00:31:45,403 --> 00:31:46,571
kebutuhan pokok saja.
422
00:31:47,655 --> 00:31:49,657
Makanan, tempat tinggal, air.
423
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Apakah ada makhluk
yang lebih besar dari kita
424
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
akan datang dan
memakan kita di malam hari.
425
00:31:56,581 --> 00:32:00,376
Tapi apa yang membuat kita
tetap terjaga sekarang?
426
00:32:02,670 --> 00:32:06,716
Rasa bersalah. Seandainya saja
aku mengatakan sesuatu,
427
00:32:07,592 --> 00:32:09,260
seandainya aku melakukan sesuatu,
428
00:32:11,120 --> 00:32:13,181
kau membiarkan masa lalu
menghajarmu hingga berdarah.
429
00:32:14,974 --> 00:32:16,643
Kau menyalahkan dirimu atas Emma, bukan?
430
00:32:17,393 --> 00:32:18,853
Aku bisa melihatnya.
431
00:32:21,814 --> 00:32:24,776
Tapi aku juga bisa melihat bahwa
kau tidak sepenuhnya jujur padaku.
432
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Kau bukan hanya percaya
433
00:32:28,655 --> 00:32:30,615
bahwa kau bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Emma.
434
00:32:31,866 --> 00:32:33,993
Kau benar-benar percaya kau
yang bertanggung jawab.
435
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
Bukan begitu?
436
00:32:37,747 --> 00:32:38,456
Katakan padaku,
437
00:32:40,291 --> 00:32:42,669
apa arti kata-kata terakhir Emma bagimu?
438
00:32:44,837 --> 00:32:49,500
Biarkan aku pergi dengan caraku
sendiri selagi aku masih diriku.
439
00:32:51,678 --> 00:32:56,432
Masa lalu, masa kini, lalu sekarang...
440
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Aku mengerti betapa sulitnya
441
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
melacak semuanya sekaligus.
442
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
Katakan padaku, Legrasse.
443
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
Menurutmu, kau berada
di waktu yang mana sekarang?
444
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
(Pidato dalam bahasa Rusia)
445
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Rekam panggilannya.
446
00:33:25,545 --> 00:33:27,797
Oh, bagus. Kau sudah sadar.
447
00:33:29,799 --> 00:33:30,216
Itu...?
448
00:33:30,216 --> 00:33:30,800
Sudah mati?
449
00:33:30,967 --> 00:33:31,592
Ya.
450
00:33:31,884 --> 00:33:32,844
Ya...
451
00:33:33,594 --> 00:33:34,345
Syukurlah.
452
00:33:38,570 --> 00:33:39,434
Ini lebih bagus dari punyamu.
453
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Ya dan tidak.
454
00:33:45,606 --> 00:33:46,774
Apa yang kau lakukan?
455
00:33:46,899 --> 00:33:52,155
Mencari petunjuk, tapi tidak ada
apa-apa. Sialan orang Rusia.
456
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
Mereka tidak pernah menuliskan apa pun.
457
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
Siapa kau?
458
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
Oh, tidak.
459
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
Apa kau membentur kepalamu?
460
00:33:59,829 --> 00:34:00,997
Sudahlah.
461
00:34:01,247 --> 00:34:03,820
Jadi, apa kau baru saja membunuh
makhluk itu dengan pisau?
462
00:34:03,708 --> 00:34:05,430
Lalu membaca tulisan
Rusia di bawah sana?
463
00:34:05,668 --> 00:34:07,253
Dan entah bagaimana bertahan di kapal ini?
464
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Kau dari pihak mana?
465
00:34:11,507 --> 00:34:13,509
Menurutku kita punya dua pilihan.
466
00:34:15,110 --> 00:34:17,638
Bertarung satu sama lain atau bertarung bersama.
467
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
Ke mana arah menuju teater?
468
00:34:22,935 --> 00:34:24,200
Di bawah dek.
469
00:34:25,210 --> 00:34:26,481
Lift ada di sebelah kanan.
470
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
Silakan duluan.
471
00:34:39,577 --> 00:34:41,871
Hei, tangan ajaib. Sini kembali.
472
00:34:52,298 --> 00:34:53,257
Naik atau turun?
473
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Sejak kapan monster naik ke atas?
474
00:35:04,477 --> 00:35:06,854
Kau tak ingin bicara ke alat pengunggahmu itu,
475
00:35:06,854 --> 00:35:08,606
dan memberi tahu bahwa kita
baru saja membunuh monster?
476
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
Kurasa aku sudah mengunggah cukup.
477
00:35:11,234 --> 00:35:12,860
Tapi kita baru saja membunuh monster.
478
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
Bukankah itu penting?
479
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
Untuk sekarang, biarkan itu jadi rahasia kita saja.
480
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
Jadi, kau bekerja untuk siapa? Pemerintah?
481
00:35:34,060 --> 00:35:35,716
Lebih seperti pemerintahnya pemerintah.
482
00:35:36,425 --> 00:35:38,386
Kami memastikan kekuasaan
tidak jatuh ke tangan yang salah.
483
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
Dan yang kau maksud dengan
tangan yang salah adalah
484
00:35:40,263 --> 00:35:41,430
siapa pun yang bisa menentangmu.
485
00:35:42,265 --> 00:35:43,474
Ini rumit.
486
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
Kedengarannya seperti sekte.
487
00:35:44,851 --> 00:35:46,180
Kami bukan sekte.
488
00:35:46,600 --> 00:35:48,620
Kalau kau sudah lihat satu sekte,
kau sudah lihat semuanya.
489
00:35:55,486 --> 00:35:56,863
Tempat apa ini?
490
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Kurasa bisa dipastikan
tempat ini tidak
491
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
terbuka untuk umum.
492
00:36:02,743 --> 00:36:03,744
Bicara soal sekte,
493
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Kitab Al Azif. Buku Orang Mati.
494
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
Ditemukan di sebuah kota kuno
tak bernama pada tahun 1921.
495
00:36:15,715 --> 00:36:17,675
Aku rasa buku ini mungkin yang kucari.
496
00:36:20,344 --> 00:36:20,970
Ayo!
497
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
Sembunyi, sembunyi!
498
00:36:23,472 --> 00:36:27,476
Kau bangkit. Kami bangkit.
Kau bangkit. Kami bangkit.
499
00:36:28,519 --> 00:36:32,481
Kau bangkit. Kami bangkit.
Kau bangkit. Kami bangkit.
500
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
Kau bangkit. Kami bangkit.
Kau bangkit. Kami bangkit.
501
00:36:39,300 --> 00:36:43,492
Kau bangkit. Kami bangkit.
Kau bangkit. Kami bangkit.
502
00:36:44,118 --> 00:36:48,289
Kau bangkit. Kami bangkit.
Kau bangkit. Kami bangkit.
503
00:36:51,250 --> 00:36:52,335
Baiklah. Siap?
504
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
Legrasse, jangan dulu!
505
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Ambil bukunya!
506
00:37:02,136 --> 00:37:03,120
Legrasse?
507
00:37:03,638 --> 00:37:06,980
Kita harus pergi sekarang.
508
00:37:06,641 --> 00:37:07,391
Emma?
509
00:37:16,817 --> 00:37:17,568
Emma?
510
00:37:17,902 --> 00:37:18,653
Emma?
511
00:37:20,290 --> 00:37:20,863
Legrasse.
512
00:37:21,720 --> 00:37:22,730
Ayo.
513
00:37:22,740 --> 00:37:25,743
Legrasse? Beri aku pergelangan tanganmu.
Beri aku pergelangan tanganmu!
514
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
Ini tidak ada hasilnya.
515
00:37:34,794 --> 00:37:37,880
Sebanyak apa pun aku
mencoba menjelaskannya
516
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
padamu, kau tetap tidak mau mendengar.
517
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Kau tidak mau menerima.
518
00:37:44,470 --> 00:37:48,599
Perempuan bernama Francis ini, yang
kau klaim ada di kapal bersamamu.
519
00:37:49,392 --> 00:37:50,810
Apakah dia mengalami panggilan ini,
520
00:37:50,851 --> 00:37:53,312
atau kegilaan seperti
yang kau tulis di laporanmu?
521
00:37:55,220 --> 00:37:55,439
Tidak?
522
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
Apa kau mengenal
konsep malaikat pelindung?
523
00:38:00,945 --> 00:38:03,948
Tidak, aku tidak bicara soal halusinasi.
524
00:38:06,450 --> 00:38:09,870
Aku bicara tentang mekanisme
bertahan hidup yang sangat nyata.
525
00:38:12,331 --> 00:38:13,833
Dalam krisis yang mengancam nyawa,
526
00:38:14,542 --> 00:38:17,030
pikiran kita bisa merasakan ketakutan
527
00:38:17,440 --> 00:38:19,380
saat ini sekaligus ketenangan
528
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
dari sudut pandang yang lebih luas.
529
00:38:23,175 --> 00:38:24,969
Otak kita bisa mengambil jarak
530
00:38:25,469 --> 00:38:28,806
dan melampaui semua itu dan
secara rasional membantu kita melewatinya.
531
00:38:30,474 --> 00:38:33,811
Dalam kasus ekstrem,
ciptaan bawah sadar ini
532
00:38:35,354 --> 00:38:36,230
bisa mengambil bentuk
533
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
fisik ataupun
534
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
entitas spiritual.
535
00:38:42,820 --> 00:38:45,489
Seseorang yang bahkan kita kenali,
536
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
dalam kasus ini,
537
00:38:48,340 --> 00:38:49,952
seseorang bernama Francis.
538
00:38:57,585 --> 00:38:59,545
Aku tahu tatapan itu.
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Kau tidak percaya padaku.
540
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Kau tidak mau menerima kebenaran.
541
00:39:09,597 --> 00:39:12,933
Terkadang jawaban yang sebenarnya
adalah jawaban yang paling sulit.
542
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Dan itu yang paling menakutkan
karena itu yang paling sederhana.
543
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Sudah waktunya bagimu
544
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
untuk mengajukan
pertanyaan yang sebenarnya.
545
00:39:22,943 --> 00:39:24,195
Mana yang lebih masuk akal?
546
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
Bahwa kau
547
00:39:27,239 --> 00:39:29,992
dan seorang wanita yang
kebetulan mirip mendiang istrimu
548
00:39:30,242 --> 00:39:33,120
yang kebetulan terlibat
dalam misi mustahil
549
00:39:33,120 --> 00:39:36,832
yang berkaitan dengan konspirasi
sekte kuno di atas kapal
550
00:39:36,916 --> 00:39:38,667
penuh monster di tengah lautan?
551
00:39:39,794 --> 00:39:43,422
Atau itu hanyalah mekanisme
bertahan yang sangat nyata
552
00:39:43,422 --> 00:39:45,674
yang membantumu perlahan menerima
553
00:39:45,674 --> 00:39:46,842
apa yang kau lakukan pada istrimu?
554
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
Ingat apa yang kau lakukan
pada istrimu, pada Emma.
555
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
Sudah waktunya untuk menerimanya.
556
00:39:58,979 --> 00:40:01,690
Sudah waktunya bagimu untuk
menjawab panggilan itu.
557
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
Oh, ini sangat menarik.
558
00:40:14,870 --> 00:40:16,163
Kau masih ada di kapal itu,
559
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
bukan?
560
00:40:19,542 --> 00:40:21,430
Bersama makhluk-makhluk itu?
561
00:40:23,587 --> 00:40:25,589
Bersamaku!
562
00:40:26,900 --> 00:40:27,591
Legrasse! Bangun!
563
00:40:36,225 --> 00:40:40,980
Legrasse, bangun!
Syukurlah, kau sudah bangun.
564
00:40:42,690 --> 00:40:44,483
Kurasa makhluk itu akhirnya pergi.
565
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
Apakah kau masih dirimu?
566
00:40:49,113 --> 00:40:49,905
Kurasa begitu.
567
00:40:50,197 --> 00:40:50,906
Bagus.
568
00:40:51,407 --> 00:40:52,158
Ya?
569
00:40:52,158 --> 00:40:53,117
Terakhir kali aku cek, ya.
570
00:40:54,535 --> 00:40:57,455
Apakah kau nyata?
Apakah tempat ini nyata?
571
00:41:01,410 --> 00:41:01,917
Terdengar nyata.
572
00:41:19,351 --> 00:41:20,853
Jadi apa yang terjadi di dalam sana?
573
00:41:24,315 --> 00:41:25,524
Istriku meninggal.
574
00:41:27,526 --> 00:41:29,904
Dia mengalami gejala awal yang sangat parah.
575
00:41:30,946 --> 00:41:34,492
Dia memburuk jauh lebih
cepat dari yang seharusnya dan...
576
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
Saat dia masih jadi dirinya, dia selalu
577
00:41:39,580 --> 00:41:44,126
memintaku berulang kali, biarkan
aku pergi dengan caraku sendiri
578
00:41:45,794 --> 00:41:46,837
selagi aku masih jadi diriku.
579
00:41:49,673 --> 00:41:51,217
Jadi aku membiarkannya pergi.
580
00:41:53,100 --> 00:41:54,512
Tak ada yang pernah tahu.
581
00:41:56,960 --> 00:41:57,681
Tak ada yang pernah curiga.
582
00:41:58,140 --> 00:41:59,517
Aku membuatnya tampak seperti kecelakaan.
583
00:42:01,894 --> 00:42:03,354
Tapi entah bagaimana kapal ini tahu.
584
00:42:07,274 --> 00:42:07,983
Aku sangat menyesal.
585
00:42:12,988 --> 00:42:15,282
Tapi aku rasa itulah
yang dilakukan tempat ini.
586
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Atau lebih tepatnya
apa yang ada di tempat ini
587
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
ingin masuk ke dalam pikiranmu
588
00:42:24,542 --> 00:42:26,126
untuk mengisap kegilaanmu
589
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Apa yang kau rasakan...
590
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
Aku rasa itulah yang terjadi
pada semua orang di kapal ini.
591
00:42:37,805 --> 00:42:39,139
Jadi ini benar-benar terjadi?
592
00:42:45,200 --> 00:42:46,814
Jadi kau mengatakan bahwa
sesuatu turun ke sini
593
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
...dari bintang-bintang
dan melakukan semua ini.
594
00:42:51,260 --> 00:42:53,612
Aku rasa bintang-bintang membangkitkan sesuatu
595
00:42:54,947 --> 00:42:56,949
atau arwah dari sesuatu.
596
00:42:57,533 --> 00:42:59,577
Sesuatu yang kuno dari bawah sana.
597
00:43:02,788 --> 00:43:06,125
Dan pemilik kapal ini, The Elder,
598
00:43:07,420 --> 00:43:08,294
mereka punya misi atau
599
00:43:08,377 --> 00:43:13,841
takdir untuk membangunkan
makhluk kuno ini dari kubur airnya,
600
00:43:14,967 --> 00:43:16,510
membangkitkan para pengikutnya agar
601
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
makhluk itu dapat kembali memerintah bumi.
602
00:43:23,170 --> 00:43:25,894
Seluruh bumi akan terbakar dalam holokaus
603
00:43:25,936 --> 00:43:27,646
kebebasan dan ekstasi.
604
00:43:28,856 --> 00:43:30,399
Bagaimana kau tahu semua itu?
605
00:43:32,260 --> 00:43:33,277
Cara termudah menjelaskannya,
606
00:43:33,277 --> 00:43:37,197
semakin lama aku di sini, kapal ini tahu.
607
00:43:37,906 --> 00:43:41,452
Jadi aku tahu. Jadi kita tahu.
608
00:43:52,870 --> 00:43:55,799
Jadi, apa yang membangunkan makhluk itu?
Yang kuno itu?
609
00:43:57,301 --> 00:44:00,763
Apa yang memulai... um...
610
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
Ritual?
611
00:44:02,264 --> 00:44:02,806
Ya.
612
00:44:04,558 --> 00:44:06,600
Sesuatu di dalam buku itu.
613
00:44:06,894 --> 00:44:10,220
Sesuatu tentang pola bintang-bintang.
614
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
Itu sudah dimulai.
615
00:44:17,196 --> 00:44:21,241
Semuanya akan menjadi satu tubuh,
satu pikiran, satu kesatuan.
616
00:44:22,534 --> 00:44:23,786
Kapal ini tidak keluar jalur.
617
00:44:24,495 --> 00:44:29,830
Tidak, kapal ini dipanggil ke sini.
Seperti semua orang di dalamnya.
618
00:44:29,917 --> 00:44:32,860
Orang-orang dari berbagai tempat yang tersesat
619
00:44:32,127 --> 00:44:33,921
dan hanya ingin menjadi utuh kembali.
620
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
Kemana perginya semua mayat itu?
621
00:44:38,920 --> 00:44:42,179
Mereka dibawa bersama buku
ke teater untuk menjadi satu.
622
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
Kalau ada yang mengetahui apa
yang terjadi di sini,
623
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
kita harus menghancurkan buku itu
624
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
dan menenggelamkan kapal ini beserta isinya.
625
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
Baik, bagaimana caranya?
626
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
Rencana B.
Aku membawa penghapus.
627
00:44:58,112 --> 00:45:01,490
Maksudmu seperti untuk pensil?
Bagaimana itu bisa membantu?
628
00:45:01,490 --> 00:45:02,574
Ini adalah bom nuklir ransel.
629
00:45:03,330 --> 00:45:05,369
Kami membawanya dalam
misi untuk menghapus situasi.
630
00:45:05,369 --> 00:45:08,247
Kalau keadaan memburuk.
Dan sekarang sudah memburuk.
631
00:45:09,415 --> 00:45:11,410
Oke, jadi berapa daya ledaknya?
632
00:45:11,834 --> 00:45:14,211
10.000 ton TNT, kira-kira.
633
00:45:15,170 --> 00:45:16,755
Lebih dari cukup untuk
menenggelamkan rongsokan ini.
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,540
Ya Tuhan.
635
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
Mereka tidak hanya membawa
orang hidup ke sini.
636
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
Tidak, mereka juga membawa mayat.
637
00:45:30,769 --> 00:45:32,938
Beberapa di antaranya sangat, sangat tua.
638
00:45:34,220 --> 00:45:35,524
Menunggu saat ini tiba.
639
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
Sudah berapa tua sekte ini?
640
00:45:51,749 --> 00:45:53,125
Apa yang mereka beri makan di bawah sini?
641
00:45:54,918 --> 00:45:56,128
Aku rasa apapun yang mereka beri makan...
642
00:45:56,503 --> 00:45:58,380
kalau masih lapar, itu hal yang bagus.
643
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
Kenapa?
644
00:46:00,257 --> 00:46:01,967
Karena kalau makhluk itu kenyang...
645
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
Mungkin itu akan segera bangun.
646
00:46:05,721 --> 00:46:06,430
Ayo.
647
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
Apa-apaan ini?
648
00:46:18,484 --> 00:46:19,610
Astaga.
649
00:46:27,659 --> 00:46:28,702
Menurutmu bagaimana?
650
00:46:28,702 --> 00:46:30,537
Tunggu. 1 1000,
651
00:46:30,579 --> 00:46:33,123
2 1000, 3 1000,
4 1000,
652
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
5 1000, 6 1000,
7 1000,
653
00:46:35,667 --> 00:46:37,878
8 1000,
9 1000...
654
00:46:39,505 --> 00:46:40,756
Oke? Sepertinya kita punya waktu
655
00:46:40,756 --> 00:46:42,490
sebelas detik untuk melakukan ini.
656
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
Bagus. Melakukan apa?
657
00:46:44,718 --> 00:46:46,178
Kau akan ke sana.
Mengendap-endap
658
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
ke belakang pemimpin sekte,
lumpuhkan dia.
659
00:46:48,639 --> 00:46:49,640
Ambil bukunya.
660
00:46:50,641 --> 00:46:51,558
Lumpuhkan dia?
661
00:46:51,558 --> 00:46:53,644
Ya. Diam-diam dengan pisaumu.
662
00:46:54,520 --> 00:46:55,604
Ya Tuhan. Oke.
663
00:46:56,271 --> 00:46:59,566
Dan aku akan menyiapkan penghapus itu, mengikatnya
664
00:46:59,566 --> 00:47:00,651
ke sebuah mayat di sana dekat penahan
665
00:47:01,260 --> 00:47:03,700
dan monster itu akan
menyeretnya ke belakang
666
00:47:03,700 --> 00:47:05,239
ke tempat apa pun yang terjadi di
belakang sana bersama monster lainnya.
667
00:47:06,532 --> 00:47:07,783
Lalu kita punya waktu sekitar lima menit
668
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
untuk segera keluar dari kapal ini.
669
00:47:10,536 --> 00:47:12,412
Bukankah lebih mudah
menyiapkan penghapus,
670
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
dan keluar dari kapal?
Jauh lebih kecil kemungkinan terjadi kesalahan.
671
00:47:15,123 --> 00:47:17,209
Dengar, aku hanya mengikuti
apa yang kuketahui di sini
672
00:47:17,501 --> 00:47:19,127
dan yang kutahu adalah bahwa
673
00:47:19,127 --> 00:47:20,337
makhluk di belakang sana
akan sangat kesulitan
674
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
mencerna makanannya dengan
sebuah nuklir di perutnya.
675
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
Sekarang kita harus lakukan ini
sekarang dan lakukan dengan benar.
676
00:47:27,135 --> 00:47:29,596
Tidak ada jalan pintas sebelum
apa pun yang sedang terjadi
677
00:47:29,596 --> 00:47:30,931
di sana selesai terjadi.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
Oke, ayo lakukan.
Apa yang bisa salah?
679
00:47:34,977 --> 00:47:36,854
Baik. Putaran berikutnya.
680
00:47:37,896 --> 00:47:42,234
Sebelas detik. Ketemu di sini lagi.
681
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Kau bicara dengan makhluk itu?
682
00:47:48,740 --> 00:47:50,200
Ya. Kau siap?
683
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Persetan. Ayo.
684
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Oke, jalan.
685
00:48:12,598 --> 00:48:13,515
Kau dapat bukunya?
686
00:48:13,515 --> 00:48:16,180
Ya. Kau sudah pasang nuklir ke mayatnya?
687
00:48:28,572 --> 00:48:29,698
Sekarang kita punya waktu sekitar
688
00:48:29,698 --> 00:48:30,824
4,5 menit untuk keluar dari sini.
689
00:48:40,292 --> 00:48:40,792
Ayo pergi.
690
00:48:54,848 --> 00:48:55,849
Legrasse!?
691
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
Menunduk!
692
00:48:59,770 --> 00:49:00,979
Astaga!
693
00:49:00,979 --> 00:49:02,230
Pergi. Cepat!
694
00:49:06,902 --> 00:49:08,695
Berapa granat kilat yang tersisa?
695
00:49:08,695 --> 00:49:09,196
Tidak ada.
696
00:49:09,196 --> 00:49:09,613
Tidak ada?
697
00:49:09,613 --> 00:49:10,989
Tidak ada, kosong. Lari!
698
00:49:14,660 --> 00:49:18,497
Legrasse! Mereka di mana-mana.
Mereka di mana-mana!
699
00:49:22,918 --> 00:49:23,710
Lepaskan!
700
00:49:28,382 --> 00:49:29,490
Apa yang kau lakukan?
701
00:49:29,257 --> 00:49:32,940
Kau sedang bergaya?
Ayo, kita masih dikejar monster.
702
00:49:32,940 --> 00:49:33,679
Ayo, cepat!
703
00:49:34,221 --> 00:49:35,130
Masuk!
704
00:49:41,520 --> 00:49:42,688
Berapa lama lagi?
705
00:49:42,688 --> 00:49:43,981
Tiga menit.
706
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Berapa lama lagi untuk pergi
dari kapal?
707
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
Tanya lagi tiga menit lagi.
708
00:49:53,156 --> 00:49:54,157
Pergi.
709
00:49:56,368 --> 00:49:56,910
Oh!
710
00:49:56,910 --> 00:49:57,536
Apa yang kau lakukan?
711
00:49:57,703 --> 00:49:58,495
Lindungi aku.
712
00:49:58,495 --> 00:50:00,664
Ini saat yang buruk untuk bilang
kalau aku kehabisan peluru?
713
00:50:01,915 --> 00:50:02,708
Apa?!
714
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
Lupakan. Tunggu sebentar.
715
00:50:06,336 --> 00:50:08,463
Ingatkan aku, apa
yang kau tinggalkan tadi?
716
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
Oh, kita harus pergi!
717
00:50:09,715 --> 00:50:10,424
Masuk!
718
00:50:12,384 --> 00:50:12,801
Cepat!
719
00:50:12,801 --> 00:50:13,552
Bagaimana cara menyalakan ini?
720
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Tekan saja tombol besar
bertuliskan "ON"!
721
00:50:16,763 --> 00:50:18,348
Baiklah! Pegangan!
722
00:50:19,141 --> 00:50:20,976
Wah, makhluk itu makin dekat!
723
00:50:21,101 --> 00:50:22,769
Aku sudah secepat mungkin!
724
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
Lebih cepat lagi!
725
00:50:24,396 --> 00:50:25,647
Tidak bisa!
726
00:50:26,648 --> 00:50:27,983
Tetap fokus di jalan!
727
00:50:29,484 --> 00:50:30,444
Bersiaplah!
728
00:50:34,197 --> 00:50:35,449
Kita kehabisan kapal!
729
00:50:35,449 --> 00:50:37,367
Yah, lompat!
730
00:50:37,367 --> 00:50:38,243
Apa!?
731
00:50:38,243 --> 00:50:38,994
Lompat!
732
00:50:40,787 --> 00:50:41,538
Cepat!
733
00:50:42,390 --> 00:50:43,331
Jauhkan diri dari mobil!
734
00:50:45,333 --> 00:50:46,209
Wah.
735
00:50:48,295 --> 00:50:50,881
Coba bangun lagi dari situ, brengsek. Ayo.
736
00:50:56,720 --> 00:50:57,387
Hei, tunggu.
737
00:51:00,724 --> 00:51:01,391
Tutup, tutup, tutup!
738
00:51:03,393 --> 00:51:04,478
Berapa menit lagi?
739
00:51:05,395 --> 00:51:06,688
Sekarang tinggal hitungan detik, tapi—
740
00:51:06,688 --> 00:51:07,189
Apa!?
741
00:51:10,400 --> 00:51:11,318
Sial!
742
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
Lompat!
743
00:51:18,867 --> 00:51:19,743
Berapa lama lagi?
744
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
Ya Tuhan. Baiklah, ini dia.
745
00:51:23,789 --> 00:51:25,540
Ya Tuhan.
Kenapa ini tidak pernah menyala?
746
00:51:25,540 --> 00:51:26,333
Sedang kuusahakan.
747
00:51:26,333 --> 00:51:27,834
Sedang kuusahakan.
Tahan sebentar.
748
00:51:27,834 --> 00:51:28,710
Legrasse?
749
00:51:28,710 --> 00:51:30,504
Ya, ya, ya, ya, ya.
Aduh, jongkok!
750
00:51:30,504 --> 00:51:31,838
Ah, sialan semua ini!
751
00:51:31,880 --> 00:51:33,215
Kurasa kita harus berenang.
752
00:51:33,215 --> 00:51:35,500
Oh, syukurlah. Tahan sebentar.
753
00:51:40,500 --> 00:51:50,500
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
754
00:51:50,500 --> 00:52:05,500
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
755
00:52:24,391 --> 00:52:27,180
Tunggu. Di mana bukunya?
756
00:52:45,120 --> 00:52:47,747
Apa kau mengenal konsep
malaikat pelindung?
757
00:52:48,415 --> 00:52:51,334
Tidak, aku tidak sedang
bicara tentang halusinasi.
758
00:52:53,879 --> 00:52:57,507
Aku bicara tentang mekanisme
bertahan hidup yang sangat nyata
759
00:52:59,759 --> 00:53:00,927
Dalam krisis yang mengancam nyawa,
760
00:53:01,845 --> 00:53:04,973
pikiran kita bisa merasakan ketakutan
761
00:53:06,160 --> 00:53:08,268
saat ini sekaligus ketenangan
dari sudut pandang yang lebih luas.
762
00:53:10,812 --> 00:53:13,773
Otak kita bisa mengambil jarak
dan melampaui semua itu,
763
00:53:14,524 --> 00:53:16,359
dan secara rasional membantu kita melewatinya.
764
00:53:17,944 --> 00:53:21,720
Dalam kasus ekstrem,
ciptaan bawah sadar ini
765
00:53:23,241 --> 00:53:26,411
bisa mengambil bentuk
766
00:53:26,411 --> 00:53:27,412
fisik ataupun
767
00:53:27,871 --> 00:53:28,914
entitas spiritual.
768
00:53:30,207 --> 00:53:32,792
Seseorang yang bahkan kita kenal
769
00:53:33,710 --> 00:53:34,586
dalam hal ini,
770
00:53:35,503 --> 00:53:37,130
seseorang yang bernama Francis.
771
00:53:42,177 --> 00:53:43,220
Francis?
772
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Francis?!
773
00:54:06,660 --> 00:54:09,370
Catatan suara Agen
Legrasse nomor enam.
774
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
Setelah investigasi akhir,
menjadi jelas bahwa
775
00:54:16,860 --> 00:54:17,254
tidak ada yang perlu diamankan
776
00:54:17,504 --> 00:54:19,881
dan bahwa semua ini
hanyalah liburan mahal.
777
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
Aku lanjutkan ke rencana B
778
00:54:22,717 --> 00:54:25,530
dan menuju titik evakuasi di kapal barang.
779
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Putuskan komunikasi.
780
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Ya Tuhan.
781
00:58:52,237 --> 00:58:53,238
Legrasse?
782
00:58:53,530 --> 00:58:55,156
Kupikir kau hilang tadi.
783
00:58:55,698 --> 00:58:58,993
Jelas. Bawa aku ke tempat terpencil lagi,
784
00:58:59,770 --> 00:59:01,871
seperti biasa, mencari
sesuatu dari tanda X di peta.
785
00:59:02,330 --> 00:59:03,623
Tanda X berarti bayaran.
786
00:59:04,165 --> 00:59:07,126
Ya, ya. Aku tidak tahu juga.
787
00:59:09,450 --> 00:59:10,338
Aku hanya punya firasat soal yang satu ini.
788
00:59:11,297 --> 00:59:13,341
Organisasi baru hanya membeli fakta,
789
00:59:13,758 --> 00:59:16,970
bukan firasat.
Jadi, apa yang kau punya?
790
00:59:17,470 --> 00:59:21,307
Aku hampir sampai ke titik sasaran.
Tapi kau yakin dia ada di sini?
791
00:59:21,808 --> 00:59:23,101
Satelit sepertinya,
792
00:59:25,190 --> 00:59:27,814
Tunggu, sepertinya aku menemukan sesuatu.
793
00:59:33,945 --> 00:59:35,530
Ingatkan aku sebentar.
Sasaran kita
794
00:59:35,613 --> 00:59:36,656
seharusnya masih hidup, kan?
795
00:59:37,310 --> 00:59:40,201
Dia masih hidup saat kau dikirim,
kenapa? Apa yang kau lihat?
796
00:59:40,410 --> 00:59:42,579
Yah, kau tahu, hanya kuburan
tua yang menyeramkan
797
00:59:42,579 --> 00:59:43,788
di tengah-tengah antah berantah.
798
00:59:45,415 --> 00:59:47,166
Orang ini seharusnya seorang ilmuwan, kan?
799
00:59:47,375 --> 00:59:49,961
Katanya dia punya bukti
tentang senjata biologis baru
800
00:59:49,961 --> 00:59:51,212
yang dia tidak ingin
jatuh ke tangan yang salah.
801
00:59:51,629 --> 00:59:54,900
Oh Tuhan. Jadi kita punya
ilmuwan yang bermain-main
802
00:59:54,900 --> 00:59:55,592
dengan senjata biologis di kuburan.
803
00:59:57,176 --> 00:59:58,886
Kau memang suka
menyembunyikan detail kecil
804
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
dalam misi-misi seperti ini, ya?
805
01:00:00,471 --> 01:00:03,766
Aku beri tahu yang bisa aku katakan,
sobat. Kita butuh informasinya.
806
01:00:04,475 --> 01:00:05,602
Seperti biasa, ya?
807
01:00:09,856 --> 01:00:11,357
Entahlah.
Aku merasakan sesuatu
808
01:00:11,357 --> 01:00:14,527
kalau dia sudah mati atau
menjadi sesuatu yang lain.
809
01:00:15,820 --> 01:00:21,750
Dengar, Legrasse. Siapapun atau apapun
dia sekarang, dapatkan informasinya. Itu tugasmu.
810
01:00:21,909 --> 01:00:26,623
Mengerti.
Sepertinya aku melihat cahaya
811
01:00:26,623 --> 01:00:30,501
di salah satu ruang kubur ini.
Coba saja.
812
01:00:30,668 --> 01:00:32,962
Hati-hati, Legrasse.
Kita tidak tahu
813
01:00:32,962 --> 01:00:34,172
apa yang akan kita
hadapi di dalam sana.
814
01:00:36,591 --> 01:00:39,969
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kita punya beberapa...
815
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
laboratorium gila di sini.
816
01:00:42,764 --> 01:00:45,580
Uh, wow. Sepertinya
orang kita sangat sibuk.
817
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Cari tahu apa yang
sedang dia kerjakan
818
01:00:47,268 --> 01:00:48,936
dan kirim datanya ke markas.
819
01:00:54,859 --> 01:00:56,819
Selamat pagi, Dr. Stoker.
820
01:00:56,819 --> 01:00:59,530
Selamat pagi. Wah, ya ampun.
821
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Ini banyak sekali.
822
01:01:00,865 --> 01:01:01,991
Jelaskan lebih lanjut.
823
01:01:02,158 --> 01:01:05,328
Maksudku, banyak.
Dalam jumlah besar.
824
01:01:05,870 --> 01:01:07,955
Maksudku, jumlah besar.
825
01:01:07,955 --> 01:01:10,291
Apa yang ada di komputer itu, Legrasse?
826
01:01:10,583 --> 01:01:13,461
Tulisan kecil.
Sesuatu tentang genom.
827
01:01:14,921 --> 01:01:18,758
Sesuatu tentang mutasi.
828
01:01:19,920 --> 01:01:22,303
Bla bla, sesuatu tentang darah kuno
829
01:01:23,179 --> 01:01:27,392
atau, tunggu, dia menunggu di kedalaman
830
01:01:27,433 --> 01:01:28,768
kota pelabuhan.
831
01:01:29,227 --> 01:01:30,645
Apakah itu terdengar familiar bagimu?
832
01:01:30,978 --> 01:01:32,897
Unduh semua yang bisa kau
ambil dan keluar dari sana.
833
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Kita butuh data itu.
834
01:01:37,110 --> 01:01:40,655
Darah adalah kunci
yang membuka segalanya.
835
01:01:41,720 --> 01:01:43,408
Air bah akan datang.
836
01:01:44,117 --> 01:01:47,453
Keabadian akhirnya bisa menjadi kenyataan
837
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
Bagi dia, itu memang selalu nyata.
838
01:01:51,290 --> 01:01:52,625
Satu pertanyaan cepat.
839
01:01:53,668 --> 01:01:56,129
Apakah satelitmu mendeteksi
sesuatu di sini selain aku?
840
01:01:57,171 --> 01:01:59,900
Negatif. Tetap fokus, Legrasse.
841
01:01:59,900 --> 01:02:00,550
Ambil datanya dan segera kembali.
842
01:02:01,080 --> 01:02:01,592
Diterima.
843
01:02:12,770 --> 01:02:13,771
Legrasse? Apa yang terjadi?
844
01:02:13,813 --> 01:02:15,106
Sepertinya aku datang tepat waktu.
845
01:02:15,481 --> 01:02:16,607
Apa yang sebenarnya terjadi?
846
01:02:16,899 --> 01:02:18,317
Aku harus menutup sambungan dulu.
847
01:02:20,319 --> 01:02:21,988
Aku penasaran apakah aku
akan bertemu lagi denganmu.
848
01:02:22,822 --> 01:02:25,575
Yah, kau sebenarnya belum dalam
bahaya—sampai sekarang.
849
01:02:26,534 --> 01:02:27,660
Oh, begitu ya?
850
01:02:28,870 --> 01:02:29,787
Perempuan dulu.
59000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof