Original subtitles

-

- Mel souffre de SSPT...

.. après une visite de l'armée en Afghanistan en 2013.

- crie

Mel n'était pas dans le grenier quand Sian Le corps d'Hinton a été déplacé.

Il dormait dans une salle - avec une fenêtre.

- Je ne peux pas être sûr de ce que j'ai vu cette nuit-là.

- Ne pensez pas pour une seconde que nous avons eu le mauvais homme.

Lorsque vous passez au-dessus de ma tête et que vous m'éteignez, vous pensez que vous ne me faites pas confiance.

- Elle a collé le nez, alors elle doit avoir aussi, puis elle !

- Rick, l'arrêter.

Rick, l'arrêter. - Avec plaisir.

- Harvey veut me voir demain...

.. pour dire la vérité sur le passé.

.. pour dire la vérité sur le passé. - Je viendrai avec toi.

- Syndrome classique de Stockholm. Il l'a terrifié, mais il l'admirait.

- c'est Rick. Laissez un message.

C'est Rick. Laissez un message. - Haia, Rick.

- Tu m'as manqué.

- J'espère que vous êtes arrivé en toute sécurité.

Téléphonez-moi.

C'est une boucle.

Un cercle d'amour sans fin.

Vous ne pouvez pas y échapper.

- ALARME

Toux ffion

Tout va bien ?

- mm-hmm.

- Anneaux mobiles de FFion

Di ffion Lloyd.

Oui.

D'ACCORD. Merci de me l'avoir fait savoir.

- Quoi ?

- Mel est mort.

Suicide.

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Jour 6

La porte s'ouvre

- Je suis désolé, il semble y avoir un peu de malentendu.

J'ai dit que je parlerais à ffion pas toi.

Le broyeur d'orgue, pour ainsi dire.

- Eh bien, le fait est que vous n'appelez pas les coups de feu.

Êtes-vous, Paul ?

- alors je ne parlerai pas du tout.

À toi de voir.

- Eh bien, c'est une perte de temps.

À venir ?

- Je ne serai pas long.

Frapper à la porte

Ferme la porte

La clé tourne en verrouillage

- c'est mieux.

Juste nous deux.

Vous ne portez pas de bague de mariage.

Le singe était.

Quelle est l'histoire ?

La dernière fois que j'ai entendu, vous vous dirigeiez au coucher du soleil ensemble.

- De quoi tu veux parler, Paul ?

- Tu as l'air bien, ffion - si un peu fatigué.

- Je ne suis pas là pour parler de moi.

Je ne suis pas là pour parler de moi. - Oh, s'il vous plaît.

Je suis tellement affamé de ragots ici.

Pourquoi êtes-vous si cage sur votre vie privée ?

- Si vous n'arrivez pas au point, je vais partir moi-même.

- Non, s'il vous plaît, n'y allez pas.

Ça fait trop longtemps.

- alors je vais demander à nouveau.

Pourquoi vous contactez-vous après tout ce temps ?

- Je veux parler de la nuit...

..Sian Hinton du corps a été jeté dans les bois.

- Le mobile de Rick vibre

- Hé, mon amour. J'allais appeler.

- Pourquoi n'avez-vous pas répondu à votre téléphone ?

- Nous étions... stratégies.

- C'est un mot pour ça.

- J'étais dans le bar, il est arrivé en retard. Je n'ai pas vu vos messages.

Désolé.

- Fuck off, Rick.

- Comme je vous l'ai dit...

.. J'avais été à la maison cette nuit-là.

J'avais été interviewé par vous et votre fiancé plus tôt dans la matinée.

- DS Sheldon.

- qui m'a mis de mauvaise humeur.

Quand je suis rentré chez moi, Robbie était un cauchemar.

J'ai fini par le verrouiller dans une pièce...

..mais ce n'était pas sa chambre, c'était une salle de boîte en bas.

- Pourquoi ?

- Pourquoi ?

Eh bien, je voulais un peu de paix.

Avez-vous des enfants, ffion ?

Hmm. Non, je ne pensais pas.

Vous avez ce bord défensif à votre sujet.

Enfants - Ils vous apprennent à aimer.

- Nous vous avons posé des questions sur Mary Quinlan.

L'infirmière vous a signalé aux services sociaux...

.. car plusieurs ecchymoses ont été trouvées sur Mel, le corps de Robbie...

..et il avait des côtes cassées.

..et il avait des côtes cassées. - Robbie était sujet aux accidents.

Il n'était pas seul dans cette pièce.

Anna l'a chanté de l'extérieur de la porte toute la nuit.

Comme un chat gémit, bénis-la.

J'ai dû porter des écouteurs pour regarder la télévision.

Alors, aucun de nous...

.. aurait su s'il s'est glissé.

Il avait des clés de ma camionnette...

..Quel il a porté avec lui tout le temps.

- La façon dont je le vois est, monsieur...

..Suicide est un signe qu'il est coupable.

Une fois que la publicité est décédée, nous pouvons tous passer à autre chose.

Merci.

Comment ça va ?

- L'écharpe est en médecine légale, monsieur.

- Bien. J'espère que nous obtenons le bon résultat.

Où sont FFion et Rick ?

- Je ne peux m'empêcher de penser au timing.

Comme c'est pratique avec Abbie Le meurtre de Rayner.

Pourquoi tu me parles ça sur Robbie maintenant ?

- C'est à cause du meurtre d'Abbie Rayner, je me sentais obligé de se nettoyer !

La culpabilité que je ressentais.

- Mais cela aurait pu être utilisé il y a 12 ans dans votre défense.

- Sauf que ma femme m'a cousu et cela vous a tous adapté à la croire.

- Et pourquoi ferait-elle ça ?

Pour échapper à la violation de vous ?

- Elle ment toujours alors, n'est-ce pas ?

En tant que femme sans enfant, FFion, vous n'en avez aucune idée...

..La longueur d'un père ira pour protéger son fils.

- Robbie était votre enfant en famille d'accueil.

- Tout de même - je l'aimais.

Il n'y avait rien que je ne ferais pas pour mon garçon - rien.

- Qu'est-ce qui a changé ?

Pourquoi le grhercher maintenant ?

- Je l'ai vu.

À la nouvelle après la fusillade.

- Où diable êtes-vous ? Ffion ne répond pas.

- HMP Whitehaven, monsieur.

Nous avons entendu parler de Mel Owen...

..Et le jour pour s'assurer que Harvey n'était pas impliqué.

- Qu'avez-vous découvert ?

- Les protocoles ont été suivis, Mel a été maintenu sur l'aile VP.

Harvey n'avait pas accès à lui.

- Un appel téléphonique pourrait établir cela.

Avez-vous discuté du passé avec Harvey, Ouvrir les vieilles blessures ?

- Non, monsieur. Nous sommes sur le point de retourner.

- heureux d'entendre.

Des nouvelles du laboratoire ?

Des nouvelles du laboratoire ? - Non, monsieur.

- Chassez-le.

- Ce n'est pas une interview officielle.

L'enquête n'a pas été rouverte.

Je voulais juste t'entendre.

Merci de m'avoir donné votre version des événements.

- C'est la vérité, ffion.

Il y a plus.

Quand Mari Quinlan est venue chez moi...

..pour vérifier Robbie, elle est partie à pied.

- Et vous êtes parti dans votre camionnette dix minutes plus tard.

- pour faire des courses.

Pour faire l'épicerie. - Alors tu as dit.

- J'ai acheté l'épicerie et une demi-heure plus tard, je suis rentré chez moi...

..et a trouvé Robbie dans la cuisine, affligé.

Boue sur ses bottes. Incohérent.

- Anna n'a pas mentionné cela.

Anna n'a pas mentionné cela. - Non, Anna lisait dans le bain.

Je l'ai calmé et je l'ai envoyé pour une douche.

Maintenant alors...

..Je ne peut que présumer qu'il est allé dans les bois.

Il aimait explorer les bunkers.

- Vous dites que Robbie a suivi et étranglé Mari Quinlan ?

- mm.

Et a caché son corps dans le bunker.

- Et tu ne dis rien ?

Et tu n'as rien dit ? - Pas à Anna, non.

Robbie était le fils qu'Anna n'a jamais eu.

- Pourquoi Robbie tuerait-il Mari Quinlan ?

- Eh bien, il ne voulait pas qu'elle l'éloigne de nous.

C'est vraiment ironique, non ?

Comment en essayant de lui sauver la vie...

..Te les infirmières ont signé leur propre mandat de mort.

- Tu dis que Robbie a tué Sian Hinton aussi ?

Avez-vous tué ensemble ? Étiez-vous une équipe de père et de fils ?

- Non.

- Turns de clé

- Le temps est écoulé, Rick.

- Hé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Il nie avoir tué les deux infirmières.

- Il prend la pisse.

- Il était assez convaincant.

Et si nous obtenions le mauvais homme ?

.

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Radio sur

- ffion.

- Cela n'aurait jamais dû arriver.

- c'est maintenant ce que je...

Non, bien sûr.

J'allais dire...

.. ne pas dire à Vaughan...

..Vous avez parlé à Harvey de l'affaire - Il irait singe.

Il ne veut pas que le cas soit rouvert plus que moi ou la ville.

Harvey est entré dans votre tête. Il a tué Mari Quinlan et Sian Hinton.

- Si Mel Owen tuait Abbi, il aurait pu tuer auparavant.

- Harvey l'épingle sur Mel parce qu'il ne peut pas être interrogé.

Alex a vu Harvey conduire la camionnette, souviens-toi ?

- Voulez-vous dire à Helen ce qui s'est passé ?

Voulez-vous dire à Helen ce qui s'est passé ? - Aucune chance !

C'est notre secret.

Désolé, monsieur. C'est un sacré trek.

- Quoi de neuf ?

- Aucune trace de l'ADN de Mel sur l'écharpe.

- Il a étranglé Abbi et a pris l'écharpe dans la tanière sans trace d'ADN ?

- l'a-t-il nettoyé ?

L'a-t-il nettoyé ? - Non, l'ADN d'Abbi est là-dessus.

- et une autre personne.

- Helen a donné à Abbi l'écharpe.

Nous avons besoin d'un écouvillonnage buccal pour éliminer son ADN.

- Nous avons le meurtrier d'Abbi - nous pouvons être sûrs de cela.

- OK, je vais vérifier les affaires de Mel dans la tanière pour voir s'il avait des gants.

- Je peux faire ça.

- Non, ça va. Je préfère le faire.

- Je tamponnerai Helen.

- La vie n'est jamais simple, n'est-ce pas ?

- Alex !

- Mettez la bouilloire.

- Avez-vous une minute ?

- Ouais.

- Merci.

- Pourquoi me portez-vous après tout ce temps ?

- Je suis vraiment désolé, mais j'aimerais revenir sur votre déclaration de témoin...

.. de la nuit, le corps de Sian a été déplacé du bunker aux bois.

- Pourquoi ?

- Nous y arriverons.

Vous conduisiez sur la route principale à l'ouest des bois.

Quelle heure ?

- Vers 22h.

- Et qu'avez-vous vu ?

- Je vais vous dire ce que je n'ai pas vu.

Toute présence policière, c'est quoi.

J'ai vu...

..Une Vauxhall Black Astra Van Sorti d'une voie latérale devant moi.

Le conducteur a regardé dans ma direction.

Accéléré devant moi.

Je n'ai pas vu la plaque d'immatriculation mais je l'ai appelé.

- Avez-vous vu qui conduisait ?

Avez-vous vu qui conduisait ? - Je l'ai dit à l'époque.

- Eh bien, pas tout de suite.

- C'était Paul Harvey.

- Qui vous avez placé au volant après son arrestation.

- Je l'ai reconnu lors du défilé d'identité, je me suis souvenu de son visage.

- Vous êtes sûr à ce sujet ?

Alex ?

C'est important.

Nous avons des raisons de croire que quelqu'un d'autre conduisait la camionnette de Paul Harvey...

.. ce qui signifie qu'il avait un complice...

..et cette personne était dans le meurtre de Sian.

- Ffion, un peu de chance ?

- Le téléphone

vibre désolé.

- Ffion, où êtes-vous ?

Téléphonez-moi.

- Quelqu'un qui a aidé à tuer ma femme est toujours là-bas ?

- Y a-t-il une chance que l'homme ait pu être le conducteur ?

Gardez à l'esprit qu'il avait 17 ans à l'époque et portant une casquette de baseball.

- Je le reconnais de quelque part.

- Il est le tireur de l'école.

Il est aussi l'homme qui a tué Abbi Rayner.

- Jésus.

- Êtes-vous sûr que c'était Harvey au volant de sa camionnette ?

Il faisait sombre. Auriez-vous pu faire une erreur ?

- Ce n'était pas mon idée.

J'ai dit que je n'avais pas vu le chauffeur. Je lui ai dit.

- Dit qui, Alex ?

Pourquoi nous avez-vous dit que c'était Harvey au volant ?

Quelqu'un vous a-t-il fait pression pour dire cela ?

Ce n'est pas de votre faute si vous étiez appuyé lorsque vous étiez vulnérable.

Qui vous a dit de dire que c'était Harvey ?

Qui vous a dit de dire que c'était Harvey ? - C'était Rick.

Il a dit que je devais...

..Si je voulais la justice pour Sian.

- Alex tombe en panne

Le téléphone vibre

- Où étais-tu ?

- Nous devons parler.

- Tu ne vas pas dire à Helen, n'est-ce pas ?

Ffion ?

- Pas à la gare.

- Ok, où ?

- Pour mémoire, Rick...

..Quelle s'est produite hier soir ne se reproduira plus jamais.

- Veuillez laisser un message après le ton.

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Salut.

- Que faites-vous ici ?

- s'excuser...

.. avec un pique-nique pour ma charmante épouse.

Désolé pour la nuit dernière.

Allez.

Vous détestez les fruits.

- Vous avez de la chance d'être en pause.

- Pas de chance à ce sujet.

J'ai sonné et j'ai vérifié.

- Toujours un opérateur lisse.

C'est ce qui m'inquiète.

Vous n'êtes pas encore pardonné.

Ces sandwichs mieux sont M&S.

- Oh.

- Je vais prendre une déclaration...

..s vous conduisent à l'hôpital.

- Euh...

..Je aspiraient.

Qui sait qui l'a jeté.

Salauds qui pensent que le meurtrier copie Paul ?

Un peu de nutter...

.. qui pense que Paul est innocent à cause de l'attrait ?

Quoi qu'il en soit, ils viennent pour moi.

Je suis toujours celui qui est puni.

Et maintenant, Robbie.

Pauvre chose.

Comment survivra-t-il en prison ?

J'ai lu son arrestation en ligne.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je suis vraiment désolé, Anna.

Robbie s'est suicidé hier soir.

- Comment ?

- Il s'est pendu.

Anna Sobs

- Mon doux garçon.

- Eh bien, c'est une façon de tuer n'importe quelle romance.

J'essaye d'essayer, Rick...

..mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir menacé.

- Pas besoin.

- Vous étiez fiancé pour l'amour de Dieu.

Vous étiez fiancé pour l'amour de Dieu. - Mais je suis avec toi.

- Tu es habitué à moi.

Nous sommes 12 ans plus tard.

Je ne suis plus excitant.

- Tu es.

Qui veut de l'excitation ?

Ffion n'est pas excitant, Helen.

Une douleur dans le cul plus comme.

Je sais que c'est difficile, mais tu dois me faire confiance, ok ?

- Je te connais mieux que quiconque.

Quelque chose est dans votre esprit.

Est-ce que quelque chose s'est produit entre vous hier soir ?

- nous avons discuté.

Elle insiste sur le fait que quelqu'un a aidé Harvey à tuer dans le passé.

- Rick !

Meule.

- Griff !

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !

Salut, Rick.

C'est Helen.

- Jamie, l'ami de Griff.

Il n'aime pas le mot «soignant».

Il avait une IRM et voulait de l'air frais.

- Des choses horribles, des scanners.

- déjeuner avec une autre femme ?

- Non, Griff. C'est Helen, ma femme.

Non, Griff. C'est Helen, ma femme. - Ffion sait-il ?

Savez-vous qu'ils sont fiancés ?

- Désolé. Allez.

Revenons à la voiture.

- Bâtard de triche !

- Allez, Griff.

- Nous ne pouvons pas nous éloigner d'elle, n'est-ce pas ?

- Comment l'ont-ils laissé se pendre ?

Ont-ils décidé qu'il était coupable et juste...

.. a fait son dos ?

- Il est plus probable qu'il l'a fait par culpabilité.

- Je ne crois toujours pas qu'il a tué Abbi Rayner.

Pas mon Robbie.

- Anna ?

La nuit Mari Quinlan...

.. est venu à votre maison pour voir Robbie, Paul a dit qu'elle était partie à pied.

- Oui.

Puis j'ai pris un bain et j'ai entendu le van de Paul partir peu de temps après.

- Combien de temps étiez-vous dans le bain ?

- euh...

.. une heure environ.

- Et quand tu es sorti ?

- euh... Paul était de retour avec de la nourriture.

- et Robbie ?

- Il était sous la douche.

- J'ai parlé à Paul ce matin.

Il m'a dit que Robbie était sorti dans les bois pendant que vous aviez un bain...

..Te qu'il avait de la boue sur ses bottes et était en colère contre quelque chose.

- Non, non, non.

Il essaie de tout blâmer sur mon fils.

Il ment, ffion.

Robbie n'aurait jamais pu le faire - vous devez me croire.

- Cela s'est avéré être un spectacle de merde.

Helen.

Je ne veux jamais être sans toi et les enfants.

- Je vais emmener les enfants à maman ce soir...

..et nous cuisiner un repas romantique.

Enlevez votre esprit de la merde au travail.

- Belle, merci.

- Nous allons passer par là.

- Oui.

- Je viendrai avec toi.

- Non - vous en avez fait assez.

Merci.

J'aurais pu me conduire.

- Tu es sous le choc, Anna.

- Si Paul sort...

..Il viendra pour moi.

Promettez-moi que sa conviction est sûre.

- Je ne veux pas que tu t'inquiètes, Anna.

Il ne sortira pas.

«15h par le château».

Téléphone Pings

Le téléphone vibre

- Pourquoi ici de tous les endroits ?

- C'est là que nous nous sommes fiancés...

..OI nous avons promis que nous serions ensemble pour toujours.

Jeunes imbéciles.

- Pas si jeune.

- Vous voici, me baise à nouveau.

Vous voici, me baise à nouveau. - Est-ce que la nuit dernière, ffion ?

Je ne veux pas blesser Helen.

Je ne veux pas blesser Helen. - Je sais.

Vos textes sans fin le disent.

- Elle est là, mes enfants sont là.

- Et si je reste ?

Et si je ne disparais pas commodément comme la dernière fois ?

Et si je pense...

.. il y a des affaires inachevées ici ?

Je ne parle pas de toi, moi et Helen. C'est de vieilles nouvelles.

Je parle des meurtres de Harvey.

Je sais, Rick.

Vous avez dit à Alex de mentir, pour dire que Harvey a conduit la camionnette...

.. la nuit du corps de Sian Hinton a été jetée.

- Recherche de cellules.

Se tenir de côté.

- À quoi pensiez-vous ?!

- que Harvey était le tueur...

..et nous devions le mettre en prison !

- Si nous avions découvert que Mel conduisait...

..Abbi serait toujours en vie !

..Abbi serait toujours en vie ! - Oh, va te faire foutre !

Nous avons dû agir rapidement avant que cela n'arrive à une autre infirmière !

- Vous avez fait mentir votre compagnon sous serment devant le tribunal.

Vous avez tous les deux enfreint la loi !

- Peut-être que Mel n'a pas tué Abbi ! Ne me dis pas que son sang est sur mes mains !

- Vous discutez de l'innocent de Mel pour effacer votre conscience !

Tu es faible...

..et vous êtes un menteur.

Vous agissez comme le héros local, mais tout est une imposture.

- Allez-vous dire à Vaughan ?

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Il y a un nouveau développement.

Harvey a reçu des SMS de quelqu'un qui a signé «J».

J a contacté Harvey pour la première fois par lettre il y a environ quatre mois.

Harvey a envoyé un texto J en arrière - en haut de la première page.

- «Merci pour votre lettre et votre numéro de téléphone.

«J'apprécie que vous vous contactez. Paul.'

- J textes pour dire qu'il est bon de lui entendre.

Harvey donne un coup de pouce.

Le 3 octobre, J demande s'il peut visiter Harvey.

Harvey répond : «Laissez-moi vérifier mon journal. Visage souriant.

J'ai demandé au gardien de vérifier le record des visiteurs.

Un homme sous le nom de John Shaw a visité Harvey le 17 octobre.

C'est alors que les textes deviennent sinistres. En bas de la page, monsieur.

- «La pièce qui m'excite le plus est la construction.

«La choisir et la traquer, passer du temps

avec elle, sentir sa peur.» - Oh, quel malade.

- Harvey n'a pas réagi.

Maintenant, page 3.

- «Ce moment où elle se rend à l'idée, elle ne sortira pas vivante.

«J'ai tout le pouvoir et son attention.

- John Shaw demande à revoir Harvey.

Harvey dit que ce n'est pas une bonne idée.

Ensuite, à la page suivante, novembre 11.

- Le lendemain du meurtre d'Abbi.

- Oui - Harvey text John Shaw pour dire, «J'ai entendu parler de l'infirmière».

John Shaw répond...

.. 'elle le méritait'.

Harvey répond...

.. «Ne me contactez plus».

John Shaw souhaite à Harvey la chance avec l'appel...

.. ainsi silence radio de Harvey jusqu'à aujourd'hui...

..At 11.13.

- "C'est sûr maintenant."

- Comment John Shaw est-il sûr ?

- fait-il référence à la mort de Mel ?

Si Mel est accusé du meurtre d'Abbi, que John Shaw est en sécurité ?

Nous devrions regarder John Shaw !

- un fanboy perverti ? Quel est le point ?

Meule...

..i-vous en doute que Mel Owen a tué Abbi Rayner ?

- c'est un homme...

..Qui ne pense rien à tirer sur un enfant, monsieur.

Mais dans ce cas...

..Mel était ivre.

Il était le dernier homme à voir Abbi Rayner vivant.

Elle l'a énervé.

Nous avons trouvé un foulard dans sa tanière.

Toutes les preuves...

..points à Mel Owen, n'est-ce pas ?

- Exactement.

- Peut être.

Je veux parler à John Shaw, au cas où il suivrait les traces de Harvey.

Celyn, demandez à Whitehaven s'ils ont CCTV du jour où il a visité...

..et vérifiez l'adresse de commande en visite.

- autre chose ?

- Je dois y aller. Gardez-moi au courant.

- Je ne peux pas aller travailler en pyjama.

Pourquoi avons-nous une casserole pour le petit déjeuner ?

- Pour l'enfer, papa.

- Est-ce savoureux ?

Est-ce savoureux ? - Oui.

- Tais-toi et mange.

Tais-toi et mange. - Mieux vaut faire ce qu'on me dit.

- Je le ferais si j'étais toi.

- Le vôtre est dans le four, amour. Nous ne pouvions pas attendre.

- Désolé, je ne savais pas le temps.

Journée chargée ? Tu as l'air fatigué.

- Je pensais que tout était lié.

Ce clochard l'a fait, n'est-ce pas ?

Ce clochard l'a fait, n'est-ce pas ? - Je souhaite que ce soit aussi simple.

- Est-ce que Rick est avec toi ?

- Oh mon Dieu.

Rick et moi avons rompu il y a 12 ans !

Combien de fois ?!

- Lisa et moi sommes allés à un atelier de démence aujourd'hui.

- Ils disent qu'il est préférable de ne pas défier sa version de la réalité.

- Cela ne fera que le rendre plus bouleversé.

Il est conscient qu'il échoue, aime...

..et c'est un homme fier.

- Rick frappe la porte

- Entrez.

- Je suis désolé d'avoir claqué, papa.

- Il l'a oublié.

- Je ne te blâme pas, ffion.

Je ne suis plus habitué à personne.

- Oui tu es.

J'ai besoin de toi

- Je vais vous laisser.

- Quoi de neuf, amour ?

Cas difficile ?

C'est sympa, Rick.

Mais je peux dire que vous avez quelque chose à dire.

- Le cas historique, monsieur.

J'ai encouragé un témoin à donner de fausses preuves, monsieur.

- Et maintenant, il y a un nouveau suspect potentiel dans le mélange.

Un fanboy Harvey a appelé John Shaw.

Il y a un doute sur le cas historique...

..Si Harvey a agi seul...

..ou a même tué les infirmières.

- Nous ne pouvons pas nous permettre de foutre, Rick.

Cela nous ruinerait et Alex Hinton a déjà crié.

- Je sais. Je suis désolé.

- Je vais parler à ffion.

Tu es l'un des meilleurs, Rick.

Je n'ai pas le choix...

..mais vous suspendre du devoir.

J'ai besoin de déterminer quoi faire.

- C'est comme si mon monde entier avait été jeté à l'envers.

Je ne peux même plus faire confiance à mes souvenirs.

- Je connais le sentiment.

- J'ai fait une erreur, papa.

J'ai dormi avec Rick.

Mais je ne savais pas alors ce que je sais maintenant.

- Non.

- Sobs ffion

- Hé.

Regardez-moi.

- Sobs ffion

- De quoi avez-vous peur, amour ?

- que quelqu'un d'autre décède.

Oh !

- ffion ?

Il fait froid !

Jamie. Je pensais que tu es parti.

- Ils vont bien maintenant.

Je voulais m'assurer.

Bonne nuit, Del.

- Bonne nuit, amour.

Et merci encore.

- J'ai hâte de vous voir.

Moi non plus.

Sabell

Sabell

- À venir.

Vous avez encore perdu votre clé ?!

Puis-je vous aider ?

- sous-titres S4C par cyfatebol