Original subtitles

-

- Je vous connais ?

- Je ne sais pas.

Je suis infirmière.

- Il y a 12 ans, Rick et moi avons aidé à mettre Paul Harvey derrière les barreaux...

.. après avoir drogué et étranglé deux infirmières à Cleddau Woods.

- Vous semblez familier ?

- C'est Robert Jenkins.

Il a vécu avec les Harveys au moment des meurtres historiques.

- Robert Jenkins est Mel Owen.

- Où es-tu, Mati ?

- Ne tirez pas.

Ne tirez pas. Gunshot - Le

tireur de Bontwerdd High École...

.. peut être le tueur d'origine des deux infirmières.

- Sian Hinton - Il n'y a aucun moyen que Paul aurait pu la tuer.

Il était avec moi.

- Et si Anna Harvey ne ment pas ? Nous aurions dû le recevoir il y a 12 ans.

- Au moins, nous l'avons attrapé trois jours avant la date limite.

- Oui, avec le sang d'Abbi sur nos mains.

- Alors, comment était-ce ? Vous voyez Rick ?

- C'est toute l'histoire ancienne.

- Vous réalisez à quel point cela a été difficile pour moi, Rick ?

Vous voir deux ensemble, jour et nuit ?

- Je suis désolé.

Je ne voulais pas que cela se produise.

- C'est le choc, c'est tout.

Une réaction intestinale - vous paniquiez.

Nos émotions sont partout.

- Oh, Dieu.

- complètement compréhensible. D'ACCORD ?

La meilleure chose est de prétendre que cela ne s'est jamais produit.

Baiser. Quel baiser ?

- Ha !

Ffion ?

Ffion ? - Rentrez chez vous dans votre famille.

Je te verrai demain.

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- C'était la fête de fiançailles.

Rick a demandé ma permission.

Il était tout nerveux dans son costume bon marché.

Alors, j'ai dit...

.. "Non."

Vous auriez dû voir son visage.

Mais maintenant, FFion's Home Alone...

..et je ne vois jamais Rick.

- Celles-ci sont il y a 12 ans, Griff.

- Cela n'a pas fonctionné.

Rick est marié à une infirmière maintenant.

- Tu n'es pas marié, tu es, l'amour ?

Tu n'es pas marié, tu es, l'amour ? - Non.

Je ne trouve personne d'aussi bon que mon père.

Jour 5

- Mogs.

Mogs. - Chef.

- Hé.

Comment vas-tu ?

Après hier ?

- Mon épaule est toujours douloureuse, mais je vivrai.

Comment est Mati ?

- Elle s'est réveillée en criant.

Dit qu'elle ne retourne jamais à l'école.

- merde.

Merde. - Mm-hmm.

- La porte s'ouvre - Docteur

de police avec Mel maintenant.

- Le pistolet auquel il a utilisé a été envoyé Nabis.

- D'accord, je suis passé en revue la déclaration de Mel...

.. quand il était aux soins de Harvey au moment des meurtres historiques.

Juste pour nous donner un contexte et pour vous renseigner, Mogsy.

Ainsi, Mari Quinlan, la première victime soupçonnait Mel, alias Robert Jenkins...

.. qui avait 17 ans à l'époque, était maltraité...

..Lorsque il s'est transformé en A&E avec des côtes cassées et plusieurs ecchymoses.

C'était peut-être un drapeau rouge pour Mari Quinlan...

.. car elle a averti les services sociaux.

- Qui diable leur a permis de nourrir les enfants ?

- Ils avaient déjà favorisé.

Anna Harvey avait perdu trois bébés.

Alors, Mari Quinlan.

Quelques semaines plus tard, elle a été vue se disputer avec Paul Harvey...

..Avant d'entrer dans sa camionnette.

- Il a affirmé qu'il l'a ramenée chez elle pour vérifier Mel.

- Mari Quinlan n'a pas été revu...

..Tans son corps a été trouvé à Cleddau Les bois.

Six jours plus tard - Sian Hinton, l'ami de Mari...

.. aussi une infirmière - a disparu.

Son corps a été retrouvé dans les bois la nuit suivante.

Nous avons trouvé des preuves que Sian avait été maintenu en vie dans un bunker désaffecté...

.. prior à son meurtre.

Le corps de la nuit de Sian Hinton a été déplacé...

..Mel était dans sa chambre grenier...

- ce qui nous dit que Mel ne savait probablement rien de ce qui se passait...

..et que Harvey a tué les deux infirmières pour cacher les abus.

- Mais les enfants maltraités gardent des secrets.

Peut-être que Mel en savait plus que nous ne pensions.

- mais ce n'est pas pourquoi Mel est ici, Ffion.

Nous devons le clouer pour le meurtre d'Abbi.

- qui a un M.O.

similaire Les trois corps ont été trouvés avec des nœuds cardiaques.

- Il est loufoque, ffion.

Il est entré dans une école et a pointé un pistolet chargé sur ma fille.

- vous deux. Mon bureau.

J'ai reçu une lettre de Ryan Avocat de Moss.

Il a déposé une plainte officielle...

.. en être contraint à une confession.

"Quand j'ai admis que j'avais discuté avec Abbi dans les bois...

"La police m'a fermé...

"et m'a accusé de meurtre sans permettre d'expliquer."

Il a l'intention d'aller à la presse.

- Oh, venez un, nous ne l'avons pas contraint.

- Les transcriptions des entretiens devraient faire la lumière à ce sujet.

- Monsieur.

Il a attaqué ma sœur, est allée en fuite.

Il a menti sur le fait de se disputer avec Abbi dans les bois.

- Alors vous laissez vos sentiments envers votre sœur prendre le dessus sur vous ?

- Non.

- Au moins, nous avons Mel et l'écharpe.

Travail fait.

- Nous devons également considérer la connexion que Mel a à Harvey.

- En termes de copie de chat ?

- et à la lumière de la révélation d'Anna Harvey.

Cela signifie notre perspective...

.. de ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là doit changer.

- C'est une gale que je ne peux pas me permettre de choisir.

Harvey interfère déjà, demandant à aider à l'enquête.

- Cela pourrait valoir la peine de l'entendre.

Cela pourrait valoir la peine de l'entendre. - Je ne serai pas un pion dans son jeu !

Compte tenu de cette plainte...

..et le fait que vous avez tous les deux été personnellement affectés...

..Je ne pense pas que vous deviez effectuer l'entretien.

- Je suis le Sio !

- Allez, monsieur, laissez-moi regarder le salaud dans les yeux.

- Je repose mon cas !

Celyn et Mogsy peuvent intensifier.

Comme vous l'avez dit, Rick - Job fait.

Et nous ne voulons pas compliquer les choses avec de nouvelles théories...

.. en passant par le passé.

- Je ne peux pas croire que nous sommes dans la galerie comme Muppets.

- Vous nous avez atterri ici, patron. Harping sur le passé.

- Entretien avec Mel Owen, anciennement connu sous le nom de Robert Jenkins.

DS Howells, DC Morgan...

.. et avocat en service M.

Michael Bedoe présent. Où as-tu eu le pistolet, Mel ?

Pourquoi prendre une arme à feu à l'école ?

- Quoi que j'ai fait, je comprends que je mérite d'être puni.

- Depuis combien de temps êtes-vous de retour Pembroke Dock ?

- semaines.

Mois.

- Pourquoi venir à Cleddau Woods ?

Quelqu'un d'autre était-il au courant de votre tanière ?

Quelqu'un d'autre était-il au courant de votre tanière ? - Non.

- Personne d'autre n'y avait accès ?

Personne d'autre n'y avait accès ? - Mon secret.

- Alors, tout à l'intérieur, c'était le vôtre ?

- Que faisais-tu le vendredi après-midi...

.. entre 15h00 et 16h00, Mel ?

- Boire, probablement.

- Où ?

Où ? - Je ne sais pas. Les bois.

- Avez-vous vu cette jeune femme ?

- C'est Abbi Rayner.

L'infirmière qui a été étranglée dans les bois vendredi soir.

Pas si loin de votre tanière.

- Avez-vous déjà vu cette écharpe auparavant ?

- Non.

- alors comment se fait-il que nous l'avons trouvé dans votre tanière après avoir éteint le feu ?

C'est l'arme du meurtre, Mel.

Alors je vais vous demander à nouveau.

Avez-vous vu Abbi Rayner dans les bois vendredi ?

- Avez-vous assassiné Abbi Rayner...

.. en utilisant l'écharpe, nous avons trouvé caché dans votre tanière, mel ?

- Nous ne parlons pas des infirmières !

- Vous devez rester calme.

Vous n'avez pas à répondre à leurs questions.

Il a dit "infirmières". Il faisait référence au passé.

- Vaughan a dit de se concentrer sur Abbi.

- Il a un tatouage de nœud de cœur sur le dos avec les initiales R.J. à l'intérieur.

- Il nous ramène à cette époque.

Il y a clairement quelque chose qui l'effrayait.

Quand a-t-il eu le tatouage ? Pourquoi ? Que cache-t-il ?

Si nous déverrouillons le passé...

..Nous pourrions découvrir pourquoi il a tué Abbi Rayner.

- D'ACCORD.

- Alors, sur quoi les avez-vous informés ?

- Attendez et voyez.

- Il y a douze ans...

.. Votre père adoptif, Paul Harvey, étranglé deux infirmières.

Vous aviez 17 ans et vous avez appelé Robert Jenkins.

Ces meurtres étaient connus comme le cœur Murdeurs de nœuds, Mel.

Savez-vous pourquoi ?

- Papa aimait les nœuds cardiaques.

Il les a fait pour les bébés morts de Mam.

- Il y avait un nœud de cœur sculpté sur un arbre...

..inte où le corps d'Abbi Rayner a été trouvé dans les bois.

Avait ses initiales à l'intérieur - A.R.

Elle était également infirmière.

Vous avez un tatoué sur le dos...

.. avec les initiales R.J. à l'intérieur.

Robert Jenkins.

- Robert Jenkins est mort.

Disparu !

- Quand l'avez-vous fait ?

- Allez, Celyn.

- Mel ?

- C'est une boucle.

Un cercle d'amour sans fin.

Vous ne pouvez pas y échapper.

- Mari Quinlan voulait que tu t'échappes, N'a-t-elle pas, de l'abus ?

- Les putain d'infirmières.

Ils déchirent les familles.

Tout est de ma faute.

Non, s'il te plait, papa !

Pas le trou !

- pleurer

- C'est trop sombre.

- Mel pleure

Mon client est clairement agité. Nous devons casser.

- Oh, Dieu. Nice One, ffion.

- Interview suspendue 09:44.

- Ça va, Mel ? Regardez, vous pouvez faire une pause.

Dites-moi simplement ce que vous vouliez dire, "pas le trou"?

- C'est profondément inapproprié.

- Il m'a fait dormir dedans.

Mam a chanté pour éloigner les démons...

..mais les démons sont ici !

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

A obtenu ses dossiers médicaux.

Mel souffre du SSPT après un tour de service en Afghanistan en 2013.

Flashbacks, psychose, panique.

Son meilleur ami dans l'armée...

.. a été abattu devant lui dans leur bunker.

- Eh bien, cela pourrait expliquer pourquoi il est si protecteur de sa tanière.

- Non.

Son traumatisme a commencé bien avant l'armée.

Nous pouvons remercier Harvey pour cela.

Pendant qu'il se refroidit, je suggère que nous avons un déjeuner tôt.

- Dois-je faire un sandwich ?

Dois-je faire un sandwich ? - Pas pour moi.

- Est-il ici ?

- Il est enfermé en prison, Mel.

Mel crie

- Je suis désolé d'avoir pris si longtemps pour répondre.

J'ai eu des menaces de mort par téléphone.

Je sors à peine ces jours-ci.

Je suis toujours puni pour quoi Paul l'a fait.

- Je vais faire passer les PC locaux.

Faites des patrouilles régulières.

Faites des patrouilles régulières. - Merci.

Le tireur de l'école était mon fils adoptif.

Robbie.

Robbie. - Je sais.

- Mon garçon.

Pourquoi n'est-il pas venu me voir ?

Mais à quoi servais-je pour lui ?

L'amour ne pouvait pas le protéger.

Pas étonnant qu'il s'enfuit.

- La nuit du corps de Sian Hinton a été déplacée du bunker vers les bois ?

Où était Mel - Robbie ?

- au lit.

- au lit où exactement ?

La chambre dans le grenier avec une fenêtre scellée ?

C'est ce que vous avez dit à la police. Ou était-il ailleurs ?

Quelque part si terrible, vous avez chanté devant la porte pour le apaiser ?

Vous l'avez enfermé ?

- Paul l'a fait.

Pour lui apprendre une leçon.

Ne pas amener des étrangers à notre porte.

- Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?

- Je pense que oui.

- Robbie a-t-il pu conduire ?

Robbie a-t-il pu conduire ? - Oui.

Paul lui a enseigné. Pourquoi ?

- Eh bien, comme vous nous l'avez maintenant dit, Harvey était à la maison toute la nuit...

.. Je me suis juste demandé si Robbie aurait pu déplacer le corps de Sian.

- Non. Mon Robbie n'aurait jamais fait ça.

Il n'avait rien à voir avec ça.

Il était troublé...

..mais il était doux.

Il ne faisait que se faire du mal.

Y a-t-il autre chose ?

J'ai besoin d'appeler un taxi pour m'emmener à un rendez-vous en oncologie.

- Je vais vous donner un ascenseur.

- Merci.

- N'en avons-nous pas assez, monsieur ?

Avec le tir de l'école, l'écharpe dans sa tanière et sa psychose ?

- La nouvelle de l'appel de Harvey se propage.

La presse se ferme et les cuivres supérieurs me donnent un mal d'oreille.

Les rumeurs sont déjà répandues selon lesquelles nous avons eu le mauvais homme il y a douze ans.

Après ce qui s'est passé avec Ryan Moss...

..et avant que la ville ne perde toute confiance en nous...

..Je aimerais une confession.

- Il n'admet même pas avoir vu Abbi, monsieur.

Il est partout.

Et...

.. Ce n'est pas aidé par FFion...

..instructing Celyn pour poser des questions sur le passé.

- Hmm.

Oh.

Oh, merci.

Vous êtes très gentil.

- Anna tousse

Continue de tousser

- Merci. Vous êtes la première personne qui m'a cherché depuis des années.

- Anna Jennings.

- Hé, ffion.

Que faites-vous ici ?

- juste faire une faveur à quelqu'un.

Comment est Mati ?

- Elle est avec ma mère.

Merci encore de l'avoir sauvée.

Tu es une star.

Et désolé si jamais, tu sais...

.. vous vous sentez mal à l'aise.

Épouse possessive et tout ça.

Rick a la chance de vous avoir comme partenaire.

Continuez à changer la vinaigrette !

- MOBILE

- Hé, patron.

Hé, patron. - Hé, Celyn.

Pouvez-vous obtenir les fichiers de cas Harvey depuis mon bureau ?

- Accrochez-vous. Alex Hinton ?

Quoi ? Le mari de Sian ?

Je comprends juste maintenant.

Je comprends juste maintenant. - Merci.

- euh, oui, c'est là.

Droite.

Oui. C'est ici.

Ok, euh, le corps de la nuit de Sian Hinton a été déplacé...

.. du bunker aux bois de Cleddau...

..Alex Hinton a vu la camionnette de Harvey vers 22h00...

. découler d'une route secondaire du côté ouest des bois. Au début, il ne pouvait pas donner une description claire.

...

. Autre que le conducteur était un homme blanc portant une casquette de baseball. Puis, après l'arrestation de Harvey.

.. .

.Il l'a choisi dans une alignement dans un défilé d'identité. Euh, oui.

22 Ashurst Square.

SA72 5cc.

Quoi ?

- le téléphone.

Qu'est-ce que c'est, ffion ?

- Il y a une chance extérieure que Mel conduisait la camionnette de Harvey...

.. la nuit du corps de Sian Hinton a été jetée.

Je vais expliquer plus tard.

Je veux juste sauter chez Alex Hinton pour vérifier sa déclaration.

- Accrochez-vous, ffion.

Vous ne pouvez pas ressusciter le moment le plus tragique de la vie d'Alex sur un coup de tête.

- D'ACCORD. Eh bien, je serai sensible.

- Eh bien, au moins laisse-moi venir avec toi ?

Je le connais mieux que toi.

- Je ne suis pas trop loin de son adresse. Ça ira.

- Rappelez-vous à quel point vous étiez bouleversé quand il vous a couché ?

- Pourquoi pensez-vous que je fais ça ?

Ok, si nous avons foiré...

..Si nous mettons le mauvais homme derrière les barreaux...

..Dans vos paroles, nous avons besoin de justice pour Sian Hinton.

- Oui, je le sais, mais ...!

- Tout va bien ?

Meule ?

- Hmm ? Euh, oui.

Ouais.

Merci.

Alex, c'est Rick.

Lorsque vous recevez ce message, allez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?

C'est urgent.

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- MOBILE

MOBILE

MOBILE

- Robbie a toujours été un gamin bizarre.

Il s'automutira.

Jetez-le dans les escaliers.

Se cogner la tête.

Tout pour l'attention, mais je...

..Je ne pensais pas de lui comme du mal.

Et puis quand je l'ai vu aux nouvelles...

.. c'est quand tout s'est mis en place.

Et maintenant, je veux...

..do à droite par Mari Quinlan...

..et Sian Hinton.

J'ai de nouvelles informations sur le passé.

Maintenant...

..Dci Vaughan ne voudra pas le savoir.

Donc, j'ai besoin de vous pour entrer en contact avec le Sio, Di ffion Lloyd.

Elle viendra courir.

Elle est un bâton pour la vérité.

- Le coup et l'ouverture de la porte

- Hé.

Alors, comment ça s'est passé avec Alex ?

- Il n'était pas dedans.

- Désolé si je suis venu un peu trop fort plus tôt.

..mais j'ai vu ce que le meurtre de Sian lui a fait au fil des ans.

Il n'a jamais réussi à perdre la mère de son enfant.

- Si seulement nous l'avons trouvée.

- Nous avons essayé, ffion.

- Pas assez dur.

- Ok, qu'est-ce qui vous fait penser que Mel conduisait la camionnette ?

- J'ai parlé à Anna Harvey.

J'ai parlé à Anna Harvey. - Oh, merde, ffion.

- Mel n'était pas dans le grenier la nuit Le corps de Sian Hinton a été déplacé.

Il dormait en bas dans une salle de cours avec une fenêtre.

Maintenant, en tant que victime d'abus dans le Thrall de Harvey...

.. Dans sa tête, les infirmières auraient pu être une menace...

..out pour le blesser.

Si Harvey était à la maison ce soir-là, Mel aurait pu être le chauffeur.

- Mais Alex a placé Harvey au volant, Alors Anna doit mentir.

- Qu'y a-t-il pour Anna ? Elle a peur de lui.

- Je ne sais pas, ffion.

Mais je dirai ceci.

Quand tu fais un voyou et m'échouez...

..Il a l'impression que vous ne me faites pas confiance.

- Le coup et l'ouverture de la porte

- Le médecin dit que nous pouvons interviewer Mel ..

..mais nous devons aller doucement avec lui.

- Il y a une possibilité que Mel conduisait la camionnette il y a 12 ans...

..Lorsque le corps de Sian Hinton a été jeté dans les bois.

C'est la ligne d'enquête.

La porte est fermée et verrouillée

- Je veux vous ramener à votre enfance, Mel.

Quand vous aviez 17 ans.

Quand tu étais Robbie Jenkins.

Au moment du nœud cardiaque meurtre.

Mari Quinlan et Sian Hinton ont été étranglés.

- Tout est de ma faute.

- Qu'est-ce que ?

C'est ce que ton père a dit ?

- vous avez-vous parlé ?

- Pouvons-nous revenir à la nuit la deuxième victime...

..Sian Hinton du corps a été déplacé du bunker et jeté dans les bois.

- Tu as dit que papa était en prison.

Tu as dit que papa était en prison. - Il est, Mel.

- Il voulait que je visite...

..mais...

..Je ne pouvais pas lui faire face.

- Je veux que vous entendiez ce que vous nous avez dit dans votre déclaration...

..près la nuit, le corps de Sian Hinton a été déplacé.

- "Je suis allé tôt dans ma chambre, je me suis couché."

"J'avais fait des cauchemars...

"alors ma maman m'a chanté devant la porte toute la nuit.

"Elle ne pouvait pas entrer...

"parce que papa a dit que je n'étais pas enfant, J'étais un jeune homme."

- Assez vieux pour rejoindre l'armée, assez vieux pour tuer. Bang, bang !

- Il a perdu l'intrigue.

- Mais tu n'étais pas dans la chambre dans le grenier, tu étais, mel ?

Vous étiez en bas.

Dans la salle de box.

- Le trou.

- devait être effrayant. Enfermé comme ça.

Il y avait une fenêtre dans la salle de box, N'est-ce pas ?

- Il a peur.

Il a peur. - Tu vas bien, Mel ?

- Êtes-vous sorti de la fenêtre, Mel ?

Avez-vous conduit la camionnette de votre père ?

- Un démon a tiré sur mon ami.

Devrait être moi mort sur le sol avec un demi-visage.

Pouvez-vous sentir brûler ?

- êtes-vous allé au bunker et bougé Le corps de Sian Hinton ?

- Il y avait la mort partout.

Qui vous a parlé du bunker ?

- Il est partout.

- Il vous suffit de le garder concentré sur la chronologie historique.

Que sait-il du bunker dans Cleddau Woods ?

- plus facile à dire qu'à faire, patron.

- J'espère que nous nous concentrons sur l'affaire en main ?

Le suspect semble suffisamment confus.

- Quand avez-vous vu les cadavres du bunker, Mel ?

- Je ne vais pas bien.

Je vois des trucs.

- Votre père vous a-t-il emmené au bunker dans les bois ?

- Il est là, n'est-ce pas ?

Vous lui parlez.

Dans les lacunes.

- Pouvez-vous décrire les corps ?

Pouvez-vous décrire les corps ? - Où est-il ?

- Est-ce que c'est l'un d'eux ?

- Les infirmières veulent nous blesser.

- Était-ce celui du bunker ?

- Arrête de me les montrer ! Ce ne sont pas des anges, ce sont des démons !

- Est-ce pourquoi ils ont dû être tués ?

- Je sais que tu me regardes, papa !

- est-ce que cela est admissible ?

- Le passé déclenche trop de souvenirs pour lui.

Nous devrions mettre un terme à cela.

Que veux-tu que je dise, papa ?

Elle a collé le nez, alors elle doit avoir aussi !

Puis elle !

J'ai seulement essayé de lui parler.

Elle ne voulait pas savoir.

Tourna son nez.

- Alors ils se sont rencontrés.

- Que s'est-il passé alors, Mel ?

- Je ne me souviens pas.

Rick, va faire l'arrestation.

Rick, va faire l'arrestation. - Avec plaisir.

- Bon travail, ffion.

Bon travail, ffion. - Oui, mais, monsieur ...!

- Non "mais".

Mel sera enfermé pendant longtemps. La conviction de Harvey est sûre.

Alors sortez de ce terrier de lapin et bougonnez vers le pub.

C'est une commande.

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- as-tu dû m'herbe jusqu'à Vaughan ?

- Nous avons obtenu un résultat. Allez !

- MOBILE

Ffion Lloyd.

Euh, oui. Je peux faire ça.

D'ACCORD. Merci d'être entré en contact.

- Quoi ?

- Eh bien, puis-je vous faire confiance ?

- Ne soyez pas comme ça. Vous savez que vous pouvez. Qu'est-ce que c'est ?

- C'était l'avocat de Harvey.

Harvey a demandé à me parler demain.

Il veut dire la vérité sur le passé.

Je vais conduire là-haut ce soir.

- Et Vaughan ?

- Il m'a dit d'aller au pub.

Juste pas à 150 miles de là.

- D'ACCORD. Je viens avec toi.

- Vous n'êtes pas intéressé par le passé.

- Ffion, nous avons travaillé nos culs pour ranger Harvey.

S'il veut parler...

..Je veux entendre ce qu'il a à dire.

- D'ACCORD. Bien.

Mais vous pouvez conduire.

- Vous êtes sûr que vous êtes d'accord avec ça ?

- Ce n'est pas le meilleur timing.

- Non.

- Mais c'est du travail, c'est Paul Harvey. Cela doit être important.

- Croyez-moi, FFion peut gérer.

- Non, je ne veux pas que tu as mis à l'écart au travail.

- D'ACCORD.

- C'est FFION pour lequel je suis désolé.

Trois heures et demie dans la voiture avec votre visage grincheux.

- Hé !

- Sortir !

Je vais appeler la police !

- Papa ?

Papa ? - Éloignez-vous de moi ! Va te faire foutre !

- Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? - Delyth !

Ne me touchez pas ! Il est intervenu !

Il m'a poussé !

Il m'a poussé ! - J'essayais de le retenir.

- Ok, papa. C'est Jamie. Nous le connaissons.

- Je ne le connais pas. Delyth !

Qu'as-tu fait avec ma femme ? Si vous l'avez blessée ...!

- D'ACCORD. Papa, maman travaille pour les citoyens Conseil.

Souviens-toi ?

Jamie est votre soignant.

Donnez-moi le poker.

Asseyez-vous.

- Je n'ai pas besoin d'un soignant.

- Tu veux que j'attende que maman rentre à la maison ?

- Non, c'est bien. Nous nous comprenons tous les deux.

Voici. Pyjamas.

Voici. Pyjamas. - Oh ! Sauvetage.

- Off Somewhere Nice.

- Prison. Worcestershire.

- Ah, le glamour.

Est-ce à propos de Paul Harvey ?

Ou ne devrais-je pas demander ?

- Oui, et non.

- J'ai fait des gâteaux gallois. En prends.

Griff en avait déjà huit.

- Non, je ne l'ai pas fait.

- Dites-moi encore pourquoi vous êtes célibataire ?

- Qui est votre nouvel ami ?

- Papa's soignant.

- Griff est-il si mauvais ?

- Catcallage

Caisse

Bragas sur les barres métalliques

Caisse

Porte claquée

Voix fortes et sifflements

- Merci.

Je ne sais pas pour vous, mais je pourrais faire avec un verre.

- Je suis fatigué, Rick.

Bien que je doute que je vais dormir.

- Nightcap.

Allez.

- Je suppose que l'on ne fera pas de mal.

- "C'est le téléphone de Rick. Laissez un message."

- Hiya, Rick. J'espère que vous êtes arrivé en toute sécurité.

Appelez-moi quand vous le pouvez.

Je t'aime.

- Harvey nous a convoqués, donc je suppose que nous devons le laisser prendre les devants.

- Il ne sait pas qu'Anna lui ait donné un alibi.

Je me demande s'il en dira plus sur Mel est où se trouve cette nuit-là.

- Mel était à la fois terrorisé par lui et impressionné par lui.

Syndrome classique de Stockholm.

Cible facile.

Les touches tournant dans la serrure

Sian Hinton.

Le pathologiste n'a pas pu donner le moment exact de la mort...

..mais nous savons qu'elle était maintenue en vie dans le bunker.

Peut-être que Mel a fait plus que bouger son corps, Rick.

Il aurait pu la tuer aussi.

- mais il ne l'a pas fait. Harvey l'a fait.

- S'il l'a fait et que nous l'avons manqué...

..Abbi serait toujours en vie.

J'aurais aimé être aussi sûr de la conviction de Harvey que vous.

- un de plus.

- ma ronde.

- Griff a été l'un des meilleurs avocats de la défense que j'aie jamais vus devant le tribunal.

- Ce matin, il demandait où vous étiez.

Il pense toujours que nous sommes fiancés.

- Hmm.

C'est le père que je n'ai jamais eu.

Il me manque.

- aussi.

Il voulait vous tuer quand tu m'as trompé.

- Je pensais que tu me trompais.

- Non. Non, Rick.

J'étais seul.

Je me suis jeté dans mon travail.

- Désolé d'avoir présumé le pire.

- Vous êtes pardonné.

- un de plus ?

- Bragas sur

les barres de

métal Mel crie

Mel crie Mel crie

C'est moi. N ° 9.

Nuit alors.

- Pourquoi n'avez-vous pas combattu pour nous ?

- Étais-je censé faire ?

- Je savais que j'avais foiré, mais ...!

- Je suis parti parce qu'Helen m'avait déjà prévenu.

Elle m'a dit qu'elle était enceinte.

Je le savais, après votre enfance, Vous ne pourriez jamais être un père absent.

J'ai donc fait la bonne chose.

MOBILE

- "C'est le téléphone de Rick. Laissez un message."

Elle n'a jamais dit que vous aviez rencontré.

Je pensais juste que tu avais continué.

Je ne savais pas que tu te souciais.

Je ne savais pas.

- C'est bon. Il y a longtemps maintenant.

Une autre vie.

Whoa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Ça doit être le whisky.

- Je n'ai jamais voulu te blesser.

- Tu as fait, Rick.

Tellement.

- Je suis désolé.

- Tu m'as manqué.

- Papa, Papa. Code bleu. Bravo Wing.

- ALARME

Sous-titres S4C par cyfatebol