Original subtitles

-

- une infirmière...

..Strangé dans des bois de Cleddau.

Obtenir Deja Vu, Rick ?

- Il y a douze ans...

..Rick et moi avons aidé à mettre Paul Harvey en prison...

.. après qu'il a drogué et étranglé mari Quinlan A Sian Hinton...

.. dans les bois de Cleddau.

D'ACCORD. Ryan Moss.

L'ancien petit ami d'Abbi.

- Avez-vous abbi Rayner à Cleddau Les bois...

..On vendredi 10 novembre ?

- Pourquoi Ryan Moss vous a-t-il téléphoné sur votre téléphone de travail vendredi ?

- Ryan Moss m'a attaqué. Je suis la victime ici.

- Avez-vous frappé Abbi ?

Avez-vous frappé Abbi ? - Elle est allée tout psycho sur moi !

Je lui ai dit que je n'étais pas le père. Elle essayait de me piéger !

- Résultat !

Tout comme le vieux temps.

- Venir chez Rick pour célébrer ?

- Ffion, je dois demander ...!

- Il n'y a rien entre nous maintenant.

Nous ne sommes que des collègues.

- Hé, qu'est-il arrivé à ffion ?

Hé, qu'est-il arrivé à ffion ? - Oh, aucune idée.

Elle a dû partir.

- y a-t-il quelque chose qui peut se connecter Ryan et Abbi...

.. avec Paul Harvey ?

- Un cauchemar, c'est tout.

- Soupirs

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Jour 4

- Rick.

Meule !

Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ?

- Quoi ?

- Pour me sortir du chemin pour que vous puissiez vous baiser.

Ne me mens pas, Rick. Je viens de la voir partir.

Au moment où mon dos est tourné...

.. après m'envoyer «pour ma propre protection» ..

Parlez de l'éclairage à gaz !

Parlez de l'éclairage à gaz ! - Vous vous êtes trompé.

Toute l'équipe était là.

- Eh bien, ils ne sont pas là maintenant.

- Je l'ai trouvée.

Elle s'était écrasée dans la chambre de Mati. Je ne savais même pas qu'elle était là.

J'étais en bas pour célébrer.

Je l'ai vue, j'ai mis un verre d'eau à ses côtés, puis je me suis couché.

- Elle était dans le lit de notre fille ?

Célébrer quoi ?

- Nous avons accusé Ryan Moss du meurtre d'Abbi.

- Tu ne pensais pas me dire ?

Pendant que j'étais au travail terrifié chaque fois qu'un homme étrange arrivait...

..Vous faisiez une fête ?!

Pas même un texte.

Pas même un texte. - Je suis vraiment désolé.

- Savez-vous à quel point cela a été difficile pour moi, Rick ?

Sachant que vous êtes de retour ensemble, jour et nuit ?

- Oui, travailler dur pour trouver un tueur d'Abbi.

- N'ose pas.

Je ne gênerais jamais votre travail.

- Vous n'avez rien à craindre, D'ACCORD ? Rien ne s'est passé.

- La porte s'ouvre et se ferme

- Jamie.

C'est ma fille - ffion.

C'est Jamie, le soignant de papa.

- Hé.

- profitez-en. Elle n'est jamais là.

Mais maintenant, il n'y a plus d'excuses pour sauter des repas ou rester à toute heure.

- J'ai l'impression d'avoir encore 16 ans.

- Ce sera ensuite des déjeuners.

Ce sera ensuite des déjeuners. - Ne me tentez pas.

- Delyth rit

- Hé, c'est à moi.

Tu es idiot !

- RIRE

Vous convient, papa.

- Ffion a attrapé l'homme qui a tué cette pauvre infirmière.

- Qui était-ce ?

- Ryan Moss.

- Il y avait deux infirmières.

- Vous pensez à l'affaire il y a douze ans, papa.

- Oh, désolé, mon amour.

C'est ce cerveau à moi. Je continue d'oublier des trucs.

- Tant que vous vous souvenez que je suis votre préféré.

- Allez, Mati !

- Je ne suis pas sûr que nous le devrions.

- Tu vas appeler ton papa sur nous ?

- Coupez la merde, Lisa. Appelez-moi.

Vous vous sentez rude ?

Merci de m'avoir permis de m'écraser.

- Helen vous a vu partir ce matin.

Elle est rentrée du travail...

..et elle a présumé que nous avions, vous savez...

..Slept ensemble.

- Quoi ?

Merde. Désolé.

Vous l'avez mise à la hauteur ?

- Eh bien, j'ai essayé, oui, mais je pensais que vous pourriez avoir un mot avec elle.

- Non. Non, merci.

Je suis le Sio ici...

.. pas les conseils de mariage.

J'en ai assez.

- Peut-être qu'il a des pédés.

- Alors, pensez-vous qu'il a tué cette infirmière alors ou quoi ?

- Peut-être qu'il est un tueur en série.

Il y a peut-être des parties du corps dans ce coffre.

Oserez-vous de regarder, Mati.

Ou êtes-vous trop un wuss ?

- Maintenant, nous avons facturé Ryan Moss, je pensais que je reviendrais à Cardiff.

- désireux de voir le dos de nous, êtes-vous ?

- Je fais confiance à l'équipe pour faire le travail.

- Donnez-le jusqu'à la fin de la semaine.

Faites-les fonctionner.

Laissez le jour 7 venir et venir.

Juste pour la tranquillité d'esprit.

Toi et Rick m'ont prouvé.

Vous faites une bonne équipe.

- Ok, excellent travail hier et un bon résultat.

Mais le travail acharné commence maintenant.

Ce que nous avons jusqu'à présent est en grande partie circonstancielle.

Le CPS aura besoin de beaucoup plus pour construire un cas solide, donc...

..Nous n'avons toujours pas trouvé l'écharpe d'Abbi.

Nous savons qu'elle était étranglée.

Le post-mortem indique qu'il a probablement été utilisé comme arme de meurtre.

C'est notre priorité.

- Rien n'a été trouvé dans l'un ou l'autre Propriétés de Ryan Moss...

..mais il aurait pu le cacher quelque part.

- Mogsy, vérifiez l'équipe de recherche à Cleddau Woods.

- OK, patron.

- Celyn, toute joie sur les liens entre Ryan Moss et Paul Harvey ?

- Non, je l'ai chassé, mais Ryan a travaillé pour le chimiste de la ville...

..pas l'hôpital.

- Le seul lien est le nœud cardiaque.

- Nous explorons toutes les possibilités, souviens-toi ?

La porte s'ouvre

- Je viens de descendre du téléphone pour le CPS.

Ils veulent savoir qui Ryan Moss a appelé le jour du meurtre d'Abbi.

Celyn, tu as déjà tracé l'appel ?

Celyn, tu as déjà tracé l'appel ? - Oui Monsieur.

Euh...

- Il a appelé ma sœur.

- Quel a été l'appel ?

- Nous ne savons pas encore, monsieur.

- Quelqu'un doit le découvrir.

Pronto.

- Frère !

Donnez vos cigarettes.

Cigs.

- RIRE

- Oui.

- Hé.

Comment puis-je explorer toutes les possibilités lorsque vous me gardez dans le noir ?

Vous voulez que je l'appelle ?

Lisa m'aimait toujours plus que toi.

Lisa m'aimait toujours plus que toi. - Non, je vais le faire.

Oh, tu peux dire à Helen que je quitte la fin de la semaine.

Mettez son esprit à l'aise.

- Droite. Bien.

- Ah !

Oh mon Dieu. C'est un paedo.

Droite.

Il le mérite.

Allez, Mati !

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

D'accord, nous recherchons l'écharpe qui a été utilisée pour étrangler Abbi.

- Ryan Moss l'a peut-être caché à proximité.

Est-ce un feu ?

- Radios policières

Vous devrez me parler à un moment donné, Lisa, alors répondez-moi...

.. ou je pense que vous avez quelque chose à cacher.

Vous voulez que je passe à la maison de Huw ou demandez à la tête si vous êtes libre ?

- Depuis quand avons-nous commencé à intimider des témoins ?

- Puisque l'un d'eux s'est avéré être ma sœur sanglante.

- Elle a donc dit que Ryan Moss lui a vendu des œuvres d'art.

- Oui.

Il avait son numéro de travail parce que son mari contrôle...

.. ce qui est difficile à croire.

Là encore, ce sont toujours les apparemment sympas.

- Vous essayez de moi ?

- comme si. Tu n'es pas gentil.

Pourquoi la sonner, de tout le monde, après avoir tué Abbi ?

Et pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qu'elle le connaissait ?

- Pouvez-vous vous arrêter aux fleuristes ici, s'il vous plaît ?

Alors que nous passons ?

- Désolé, je ne savais pas que tu voulais avoir l'air coupable.

C'est un tel cliché.

Croyez-moi, c'est ce que l'homme tricheur obtient sa femme.

- en avait beaucoup d'expérience, n'est-ce pas ?

- une fois était suffisant.

«Vous avez quelque chose à cacher.

"Vous voulez que je passe à la maison de Huw ou demandez à la tête si vous êtes libre ?"

- Ce n'était pas aussi simple.

- Je plaisantais.

Précieux.

- Vous étiez parti pour Cardiff.

Je pensais que tu me trompais avec ce di...

..Vous continuiez de frapper.

- Je pense que c'est ce qui fait le plus mal.

Que tu ne me faisais pas confiance.

Mais, hé...

..Je suis célibataire, réussi et ici vous ramenez, donc...

.. qui a gagné à la fin ?

- Hmm.

- mm.

N'obtenez pas de lys.

Je suis allergique.

- Celyn.

Oui, je veux une recherche d'arrière-plan sur Mel Owen, s'il vous plaît.

Ex Armée.

Numéro de série...

..Y-X-5-9-8...

..1-2-b.

- Nous sommes ici, lis.

- S'il vous plaît, ffion, les gens poseront des questions.

J'ai une période libre ensuite.

Je te rencontrerai dans la cafetière.

Je te rencontrerai dans la cafetière. - Droite. Rendez-vous là-bas.

Cloche d'école

RONFLEUR

- Bonjour, comment puis-je aider ?

Bonjour, comment puis-je aider ? - Ouais.

Ici pour la vacance du travail.

- Quel travail consiste, s'il vous plaît, monsieur ?

- Post d'apprenti de gardien.

Poste d'apprenti de gardien. - Donnez-moi un moment.

- MOBILE

- Salut. Ainsi, le gardien n'est au courant d'aucun poste vacant.

Où en avez-vous découvert ?

Bonjour ?

- Hiya.

Merci d'être venu.

- De quoi vous et Ryan parlez-vous au téléphone ?

- Bonjour, ffion, comment vas-tu ?

- Frustré.

Parce que j'ai dû traquer ma propre sœur pour obtenir une réponse directe.

- Je ne me souviens pas.

- Lisa, s'il vous plaît ?

Pourquoi Ryan t'a-t-il anéré après avoir tué Abbi Rayner ?

Alors venez chez vous trois jours plus tard et vous attaquez ?

Vous attacher ? Prenez votre voiture ?

Vous le connaissez mieux que de laisser passer.

- Écoutez, lis.

Vous êtes la seule personne avec laquelle nous savons avoir pris contact.

Quelle que soit votre relation avec lui, Quoi que vous ayez peur de nous dire...

.. Nous avons besoin de savoir ce qu'il a dit.

Oh. Merci.

- Ici.

Continue.

- Merci.

- C'est Ryan, non ?

Seulement, je t'ai vu aux nouvelles.

- Je ne l'ai pas fait.

- Tu sais qui je suis ?

- Oh, Dieu.

- Eh bien, tu peux m'appeler Paul.

- Je ne l'ai pas fait. Donc, si vous cherchez à créer des liens avec moi ...!

- Je pense que c'est toi qui a besoin d'alliés, Ryan...

..et je ne cherchais pas à échanger des notes.

- Ryan Moss est mon concessionnaire.

J'achète du coke de lui.

J'achète du coke de lui. - Quoi ?!

- Tu vois ? Je savais qu'elle me jugerait !

Je m'ennuie, ffion.

Nous ne pouvons pas tous être des détectives de Hotshot.

J'adore Huw et les enfants...

..mais, de temps en temps, j'en ai besoin de plus, ok ?

- Écoutez, lis.

Nous ne sommes pas intéressés par le coke, n'est-ce pas ?

Ce que Ryan Moss a dit.

D'ACCORD ?

- Il a dit qu'il voulait de l'argent pour s'enfuir.

Cette nuit.

Il m'a demandé de retirer du coke de ses mains.

Il semblait désespéré.

- Vous l'avez rencontré ?

Vous l'avez rencontré ? - Oui, ffion. Dans sa caravane.

- Quelle heure était-il ?

Quelle heure était-il ? - Après l'école.

Donc, quatre heures et demie.

Il a dit qu'il évitait son ex.

- Si le moment de la mort était comprise entre quatre et six...

..et Lisa a rencontré Ryan à quatre trente...

.. pourrait couvrir le corps, tailler un nœud de cœur...

..et aller à la caravane à cette époque ?

- Eh bien, il doit avoir.

- Cela ne peut pas sortir.

Je perdrais mon emploi.

- Le moins que vous puissiez faire est de m'entendre.

Vous savez, cela pourrait vous surprendre de savoir que je suis aussi innocent.

Ce flic sur les nouvelles - DS Sheldon...

..HE et son équipe m'a encadré, me prépare.

J'étais nulle part près des bois lorsque le deuxième corps y a été jeté.

Ils sont corrompus.

Ils feraient n'importe quoi pour un résultat.

- mais vous avez été reconnu coupable.

Mais vous avez été reconnu coupable. - Effrayant, n'est-ce pas ?

Je te crois à cause de ce qui m'est arrivé.

Je pense que celui qui a tué Abbi...

..kila les trois infirmières.

-

- Sous-titres sous-titres

Sous-titres - Les lettres

transmettent des plans perfides...

.. comme Macbeth à Lady Macbeth au sujet de sa rencontre avec les sorcières.

Bien sûr, les lettres personnelles et manuscrites sont une rareté aujourd'hui.

Les textes sont beaucoup plus courants...

.. même en classe, semble-t-il, Mati Sheldon.

Qu'est-ce qui est si fascinant, Mati ?

Bien.

Peut-être qu'une visite à la tête animera votre journée.

- Excusez-moi.

Puis-je vous aider ?

- euh...

Ouais.

Je cherche ma nièce.

Mati.

Je... j'ai de mauvaises nouvelles.

Besoin de lui dire en personne.

- Quelle année est-elle ?

- Je ne sais pas.

- Nous avons quelques élèves appelés Mati.

Quel est son nom de famille ?

Comment êtes-vous entré ?

- J'ai besoin de parler à Mati.

- Écoutez, vous ne devriez pas être sur la propriété de l'école sans autorisation ...!

- c'est chargé.

Ouais ? Alors, s'il vous plaît.

Emmenez-moi à Mati.

Cheveux longs et noirs. Petit.

Pas de plus de onze, douze.

- Mati toux

- Se déplacer.

Non !

- Funshot

Était-ce un coup de feu ?

Sirènes

- Lisa, restez ici.

- mais mes enfants sont là-dedans.

Mais mes enfants sont là-dedans. - Non, ce n'est pas sûr.

Alarme incendie

- Aargh !

- Police. Savez-vous d'où vient ce bruit ?

Restez à l'intérieur, s'il vous plaît.

- Ce qui s'est passé ?

- Ce gars, il me tenait une arme à feu.

Il l'a tiré.

- Êtes-vous blessé ?

- À quoi ressemblait-il ?

- Scruffy. Yeux fous.

- Où est-il allé ?

- là-bas.

- Il a une arme à feu.

- Exactement - ma fille est ici.

Rendez les cours en sécurité de ce côté, ok ? Je ferai de même.

- Eh bien, restez en contact.

Ok, quel est ton nom ?

- Owain.

Owain. - Ok, Owain. Pouvez-vous vous lever pour moi ?

Allez là-bas, verrouillez la porte et attendez de pouvoir obtenir de l'aide.

Contactez autant de membres du personnel que possible.

Dites-leur de rester dans leurs salles de classe.

- Il m'a demandé de l'emmener chez une fille appelée Mati.

- Une idée où elle pourrait être ?

- Non, désolé.

De la description, elle pourrait être Année 7.

- Monsieur, il y a eu un tournage sur Bontwerdd High School.

- Votre priorité est de garder le personnel et les enfants indemnes.

Ils devraient se cacher.

Attendez ARU - et FFION, pas d'héroïsme.

- Assistance urgente requise.

Bontwerdd High School. Coups de feu tirés. Demander ARU.

- Verrouillez les portes.

Éloignez-vous des fenêtres et cachez partout où vous le pouvez.

Envoyez des SMS aux autres membres du personnel pour faire de même. Mettez vos téléphones sur le silence.

L'aide est en route.

Rien ?

Rien ? - Non, pas encore.

- Il cherchait une fille appelée Mati...

..Possiblement en 7e année.

Rick, c'est ...?

Rick, c'est ...? - Pourquoi elle ?

- S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

- Ignorez-le. Rester immobile.

- Alerte de message

- Rick ?

J'ai entendu parler de ce qui se passe à l'école.

- Je suis là maintenant.

- Où est Mati ?

- Je ne sais pas, Helen, mais elle est en sécurité, J'en suis sûr.

- Trouvez-la, Rick. Trouvez Mati.

Elle n'aurait pas dû entrer. Elle a une toux.

Promettez-moi que vous la trouverez.

Promettez-moi que vous la trouverez. - Je promets.

- Rick.

Dieu merci. J'ai eu le texte.

Je viens de le repérer.

- Attendez.

- C'est le couloir latéral. En bas.

- Ok, ffion. Prends soin de toi.

Il est toujours en bas dans un couloir latéral.

- Dans quelle direction se dirige-t-il ?

Dans quelle direction se dirige-t-il ? - Je vais le découvrir.

Où cela mène-t-il ?

- La salle scolaire.

Ils y répétent.

- D'ACCORD. Montre-moi.

Oh, non, non.

Mati, Mati, Mati. Rapide, rapide, rapide !

Ffion, cachez. Oh merde.

Il entre maintenant dans la salle.

Ffion, ne parlez pas. Je serai tes yeux, D'ACCORD ?

Mati est là aussi, derrière un rideau.

- Les pas approchent

Toux silencieuse

Pas lourds

- Il est sur scène maintenant.

- J'ai un laissez-passer. Je peux entrer.

Pourquoi sommes-nous debout ?

Helen, ils ne nous laisseront pas entrer !

Pourquoi ne faites-vous rien ? Vous devez faire quelque chose !

- pas lourds

Pas lents

COUP DE FEU

- Je veux parler aux enfants...

..Qui a attaqué ma maison, l'a détruite !

Pas si drôle maintenant, n'est-ce pas ?!

Où es-tu, Mati ?

- pas lourds

- Vous avez commencé cela, rappelez-vous.

- Je pense qu'il part.

Le suspect se déplace et se dirige vers le couloir avant.

- tousser

- tenir. Tendez-vous.

Je pense qu'il revient.

- tousser

- Sortez...

..ou je vais tirer.

Trois.

Deux.

- Ne tirez pas.

Ne tirez pas. COUP DE FEU

- Tu vas bien ? Es-tu sûr ?

Aller dans un endroit sûr.

- Je suis désolé.

Je suis désolé.

-

- sous-titres

Sous-titres sous-titres

- Tu es en sécurité - regardez.

Vous saignez.

- Hé, hé. J'aime ce manteau.

- Ce qui s'est passé ?

- Il pointait l'arme sur Mati.

J'ai essayé de raisonner avec lui.

Il vacilla, je l'ai déséquilibré et, comme il est tombé...

..Le pistolet s'est éteint.

Oh, mon bras a l'impression d'être en feu.

- On dirait que la balle a effondré votre bras.

Ce n'est qu'une blessure de chair, mais c'est méchant.

Vous devriez le nettoyer pour éviter toute infection.

Merci.

Vous avez sauvé la vie de Mati.

- J'étais inquiet.

- Ooh, regarde mon bras !

- Tu vas bien ?

Tu vas bien ? - Oui.

- D'ACCORD ?

- C'est le mari de Sian Hinton, non ?

- Oui.

- Un homme armé d'un pistolet...

.. lycée Bontwerdd a été et tiré sur un enseignant...

..Waves de choc dans la petite ville de Pembroke Dock...

..ce matin.

Le tireur a été capturé ...!

- Je le connais.

Le sans-abri dans les bois - Mel Owen.

Mogsy a trouvé ses étiquettes de chien.

- ne signifiait aucun mal.

Je voulais seulement se cacher.

- Slams de porte fermés

Les touches tournent dans la serrure

La porte s'ouvre

- Hé, ça va, patron ?

- Je vais vivre.

- Pas d'héroïsme, dis-je.

Et vous n'auriez pas dû faire de l'aveugle.

- J'ai entendu le pistolet partir, monsieur.

- Nous interviewons le Lone Ranger le matin.

Une fois que le médecin de police nous a donné le départ.

- Mogsy ?

- Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé parmi les biens de Mel Owen.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Écharpe d'Abbi.

- Eh bien, c'est tout, c'est le tueur.

Eh bien, c'est tout, c'est le tueur. - Peut-être que Ryan disait la vérité.

Lui et Abbi ont soutenu, il l'a laissée là, et est venu Mel Owen.

- Cela pourrait être un motif de suppression des charges contre Ryan Moss.

Cela sape les preuves que nous avons.

- Jetez un œil à ceci.

Mogsy a également envoyé une photo de Mel quand il était plus jeune.

Cela semble-t-il familier ?

Cela semble-t-il familier ? - Oui, l'ancienne maison des Harveys.

- Non, c'est Robert Jenkins.

Il a vécu avec les Harveys au moment des meurtres.

- Robert Jenkins est Mel Owen.

- Dans ce cas, était-il complice de Harvey ?

Et si Anna Harvey dit la vérité ? Mel a tué Sian.

- J'accéderai à son dossier.

- Si c'est vrai, nous aurions dû le clouer il y a 12 ans.

- Au moins, nous l'avons trois jours avant la date limite.

- Ouais ? Avec le sang d'Abbi sur nos mains, Rick.

- Un homme armé d'un pistolet est entré Bontwerdd High School.

Le tireur a été capturé et placé en garde à vue.

Un policier a été blessé sur les lieux, mais il n'y a eu aucun décès.

Cet incident choquant...

..Placez la place seulement quatre jours après le meurtre de l'infirmière, Abbi Rayner...

.. où le corps a été trouvé à Cleddau Les bois.

- Je voudrais parler au gouverneur de la prison, s'il vous plaît.

Meule ?

Meule !

Il y a quelqu'un qui vous demande Réception.

- Alex.

- Salut, Rick. Désolé de vous déranger.

Salut, Rick. Désolé de vous déranger. - Est-ce que le tireur ?

Il a été enfermé, Peter, et il sera là depuis longtemps.

- Je pensais que l'un de nous allait mourir.

- Ouais, eh bien, nous sommes tous en sécurité maintenant, d'accord ?

- Merci, Rick.

Merci, Rick. - Pas de soucis.

- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

Je ne peux pas dormir, mec.

Je ne peux pas le prendre. C'est comme si tout se passait.

J'ai entendu dire qu'il y avait un nœud de cœur, Initiales, comme avec Sian.

- Certains Sicko essayaient juste de nous induire en erreur, c'est tout.

- Ryan Moss ?

- Alex, nous avons eu le tueur de Mari et Sian. Harvey est derrière les barreaux.

- La preuve que j'ai donnée...

La preuve que j'ai donnée... - Gardez votre voix vers le bas.

- Écoutez, je ne peux pas être sûr de ce que j'ai vu cette nuit-là...

..et si ce n'était pas Harvey, qui ...?

- Ne pensez pas pour une seconde que nous avons eu le mauvais homme, ok ?

- D'ACCORD. D'ACCORD. Désolé.

- ça va. Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.

Ne revenez pas ici.

Ne revenez pas ici. - Bien.

Allez, Pete.

- Prêt ?

- nous laisser si tôt ?

- Ils ont abandonné les charges.

- Pourriez-vous nous donner une minute ?

Vous devez faire du bruit sur ces mauvais traitements, Ryan.

Ouais ?

Je veux un nouveau procès à la lumière de ce récent meurtre.

La police ne doit pas s'en tirer avec ce qu'ils nous ont fait.

Ils doivent souffrir.

Bon garçon. Continue.

Le tireur à Bontwerdd High École...

.. a été une fois aux soins.

Il pourrait être le tueur d'origine des deux infirmières.

Il était toujours dans la région à l'époque.

- Ne m'emmenez pas à l'hôpital. Je veux juste rentrer chez moi.

Ne t'inquiète pas, Rick.

Si nous avons manqué Mel il y a douze ans, Je vais blâmer autant que toi.

- Je crois toujours que Harvey les a tués tous les deux.

- Rick soupire

D'ACCORD. Tirez ici, Rick.

Rick respire rapidement

- euh, donnez-moi un pédé.

S'il te plaît.

- Rick respire rapidement

- Ah !

- Hé. Respirer. Respirer.

- D'ACCORD.

D'ACCORD.

- Venez ici.

Rick pleure

C'est fini maintenant, ok ?

Sous-titres S4C par cyfatebol