Original subtitles

♪

"Fumemos"

[Chasquea los dedos]

"¿Lista?"

¿Les gustan las barras de cereal?

Sírvanse.

[Alarma pitando]

♪

[Perro ladrando]

Perdón por el perro.

Aunque no lo creas, era mucho peor.

¿Cómo se llama?

No hemos decidido.

¿Tienes perro?

Tenía.

Se llamaba "Bubba".

¿"Bubba"?

"Bubba". Ah.

[Nora ríe]

Oiga, Sra. Durst--

Nora.

Nora. Te dedicas a los cuestionarios del gobierno, ¿cierto?

Ajá.

¿Entonces, preguntas cosas para averiguar

qué tenían en común las personas que...

se evaporaron?

ésa es la idea.

¿Y quienes responden, se ponen mal?

¿A qué te refieres?

Es decir, que si yo hubiera perdido a alguien

y tuviera que responder a un montón de preguntas personales

sobre él para recibir un cheque,

me pondria como loca--sin ofender.

No he visto a nadie ponerse como loco.

Triste sí, pero no hay peligro.

¿Y por qué el arma?

¿Qué?

Trae un arma, en su bolso.

¿Cierto?

¿Qué te hace creer que carga--

De hecho, Jill, yo sí tenía un arma.

Pero ya no me hace falta.

Pero antes sí.

KEVIN: Jill.

Me hacía sentir mejor.

¿Por qué ya no la tienes?

Jill. ¿Qué?

Basta. Perdona.

No hay problema.

Sólo quiero saber cómo se sintió mejor.

Oye.

Nora es nuestra invitada.

Y sólo le hice una pregunta.

Déjate de idioteces.

Adelante. Revisa.

Nora, no tienes que--

Está bien, en serio.

Adelante.

Discúlpate.

No es necesario.

Sí es necesario.

Lo siento.

No hay problema.

Creo que le agrado mucho.

[Ríe]

Dijo que quería conocerte.

Bueno. Lo juro.

Ya me registaron en busca de armas.

Ya pasó lo peor.

No regreses a pelear con ella.

Es lo que ella quiere.

Pero fue ella la que empezó, y--

Qué inmaduro de tu parte.

♪

Ya mejorará.

¿Cómo?

No lo sé,

pero lo hará.

[Ladrando]

[Golpes en la ventana]

[Jadea]

Cielos.

¿Estabas dormido?

Ven conmigo.

♪

Aún está inconsciente.

♪

♪

"Los desechados"

[Perro ladrando]

[Pasos]

Buenos días.

¿Mi papá está abajo?

No.

Creo que lo asustaste y se fue a casa de ella.

Bang, bang.

[Puerta se cierra]

"Regresa a casa, Megan"

MEGAN: No me conoce, carajo!

Es un hijo de puta!

No me conoce, pendejo!

Megan!

Váyase a la mierda, pedazo de imbécil!

Idiota!

Muérase, imbécil! Muérete, animal!

Es un pendejo! Un pendejo!

Megan...

Jódete!

Megan, regresa a tu casa.

Megan!

Cierre la puta boca!

Vuelve a tu casa, Megan!

Jódete!

Vete a casa, Megan!

Carajo! ¿Sabes lo qué está haciendo?

¿Lo sabes?

Es acerca de mí.

Es mi maldita madre!

Mi madre!

él habló con sus amigos.

Hizo un volante de cada uno de nosotros!

No puede hacer eso!

No puede venir y hacer eso!

No puedes permitírselo!

[Chasqueando los dedos]

[Jadeando]

"Ya no falta mucho"

Bien.

Bien.

A ver qué dice Patti de esto.

[Mosca zumbando]

Ah, creo que finge estar dormida.

¿Finges que duermes, linda?

O tal vez la golpeaste muy duro.

Uh...

[Jadeando]

¿Qué diablos te pasa?

¿Qué pasó anoche?

¿Qué?

Necesito que me digas lo que pasó,

lo que pasó anoche.

¿Por qué?

Creo que no me acuerdo.

¿"Tú crees que no te acuerdas"?

♪

Esto fue todo idea tuya, pendejo.

¿De qué sí te acuerdas?

Yo sólo recuerdo que me fui a dormir.

Por favor, ¿dices que eres un puto sonámbulo?

Sólo dime.

Pues, Kevin,

al parecer te levantaste de tu cama

y apareciste en el bar.

Bebimos unos tragos,

e insististe en llevarme a mi casa.

En el camino,

pasamos junto a nuestra amiga de adentro.

Te sonrió con ese gesto de "vete mucho a la mierda",

bajaste de la camioneta, y te le fuiste encima.

No hay como un secuestro espontáneo

para sentirse vivo a lo pendejo, y bum,

vinimos al Cairo, Nueva York.

¿El Cairo?

Tú me dijiste cómo llegar.

Dijiste que--

que solías venir a acampar aquí cuando eras niño,

o algo así, que entrabas a la cabaña a escondidas para fumar.

¿Y por qué lo hiciste conmigo?

Pues porque somos amigos.

Antes de anoche, ¿cuándo nos vimos por última vez?

No sé, hace un par de semanas,

ya sabes, cuando apostamos.

Ay, Dios.

Atrapamos un perro,

y apostaste que podrías civilizarlo.

Si ganabas yo dejaría de matarlos, y si no,

me pagabas un dólar.

Te voy a cobrar ese dólar,

así que no inventes esta pendejada de la amnesia para librarte de--

No, no tengo una maldita amnesia!

¿Entonces qué demonios tienes?

[Ruido sordo]

Ya está!

KEVIN: [Suspira] Cielos.

¿Estás bien?

Creo que las cosas...

se salieron un poco de control anoche.

Cielos, jefe! ¿Qué carajo?

Cierra la puta boca!

No debí hacerte esto,

pero tú no paraste de presionarme, Patti,

y reaccioné.

Entonces, voy a liberarte.

Subiremos a la camioneta,

y te llevaré al pueblo,

y con lo que nos hemos hecho los dos,

digamos que estamos a mano y vamos...

Yo no olvido.

Vaya, vaya.

Entonces sí habla.

Qué amigable eres ahora.

Dime, ¿todavía soy una perra desalmada y gorda?

Fue lo que me dijo, ¿verdad?

Según me acuerdo, sí.

Pues, Kevin, tu oferta es muy amable.

Llevarme al pueblo,

hacer sonar la bocina cortésmente al irte,

pero te notifico que tengo toda la intención

de reportarte ante las autoridades de verdad.

Les diré que fui secuestrada en la calle

y voy a identificar a mis agresores.

Y te quitarán el empleo

y luego te quitarán a tu hija.

Quieres borrar lo hecho, pero no puedo permitirlo,

así que tendrás que prepararte

para el temporal y terminar

lo que empezaste, mi amigo.

Dame un puto cigarrillo!

NARRADOR EN EL TELEVISOR: Sin embargo, cuando los

tanques aliados llegaron a las afueras de Sabid, la fosa

común estaba vacía y los lugareños describieron la

resurrección efectuada por Derahl Sarquí.

Cuando las fuerzas rebeldes proclamaron sagrado el lugar,

se originó una lucha encarnizada que...

¿Cuánto tengo que esperar aquí?

¿Por qué estás tan enojada?

¿Qué otra cosa debí haber hecho?

Si no enfrentamos a ese hombre, simplemente seguirá fastidiándonos.

"Sin violencia"

¿Pero por qué no?

Ellos nos golpean, nos escupen en la cara,

nos mojan con mangueras...

"Es debilidad"

"No soy débil"

"Demuéstralo"

"¿Podemos pasar?"

Por supuesto.

[Puerta se cierra]

Por favor.

Ella es mi hermana, Nora; mi esposa, Mary.

Ellas son Laurie y Meg.

¿Es la que te agredió?

MATT: Esta bien.

La madre de Megan falleció el 13 de octubre,

un día antes de la partida.

Tiene derecho a sentir ira.

Su duelo le fue robado.

"Lo lamento".

Hm.

Acepto tu disculpa.

No lo lamenta.

Está aquí. Es un comienzo.

♪

[Suspira]

No voy a rendirme contigo.

Gracias por haber venido.

NORA: Oye, Laurie.

Si estás repartiendo disculpas, te sugiero la siguiente.

Anoche cené con tu hija.

Podrías pasar a verla y escribirle una nota.

♪

[Puerta se cierra]

AIMEE: Y Garvey la miraba fija y descaradamente,

como diciendo,

"¿Te sientas en la silla de mi madre a comerte el pollo

delicioso de mi padre? Ah-ah".

No era la silla de mi madre.

Bien.

Y Nora, con quien me llevo tan bien

que la tuteo, por cierto,

reacciona, "Adelante. No me importa un carajo.

Revisa mi bolso".

Y yo pienso, "Diablos, ¿está blofeando?"

Porque, obviamente,

se supone que Garvey diría "Huy, lo siento.

No, olvídalo", pero no, a la mierda.

Garvey toma su bolso, revisa esa mierda, y...

no hay arma.

No entiendo.

¿Por qué te molestó?

Porque mentía.

No estaba en su bolso, pero aún la tiene.

¿Cómo lo sabes? Sólo lo sé.

¿Qué tiene que ver con el arma?

Eso lo de menos.

Garvey le está atando el pito a su padre.

Ella estaba fingiendo.

¿Fingiendo qué?

Finge estar bien, cuando perdió a toda su familia.

Para tu información,

sí es posible para algunas personas

estar bien, Jill.

¿Tú estás bien, Aimee?

Yo estoy jodidamente fantástica,

y creo que tu padre también lo estaría

si se lo permitieras.

Chicas, ¿qué tal si nos calmamos? Vamos.

¿Te lo cogiste?

SCOTT: Whoa. Oigan--

¿Qué?

Juguemos ping pong.

SCOTT: Sí.

¿Quieren? Bien.

¿Lo hiciste?

¿Te cogiste a mi padre?

♪

Sí, Jill, lo hice.

Me cogí a tu padre.

Y como me sentí muy mal por ello, le dije,

"Oiga, Sr. Garvey, esto está muy mal".

Pero él decía, "Oye,

"y si dejamos de fingir que

"estamos bien,

porque nadie puede estar bien,"

y tenía toda la razón.

Y la tenía tan dura, Jill,

así que me lo cogí sin parar

encima de una pila de armas.

Jódete. Tú jódete.

♪

PATTI: En el otro bolsillo.

¿Si te libero te portarás bien?

Cielos, jefe, acaba de escupirte en la cara!

¿Quieres te también te arranque a mordidas la nariz?

Sin duda es un riesgo.

¿Quieres uno?

Tómalo.

No fumo.

¿Ah?

Creo recordar que Laurie me dijo que fumabas.

Lo dejé.

¿A quién le reportas?

¿Perdón?

Tu organización.

Tu maldita secta.

¿Quién te da órdenes?

Nadie nos da órdenes.

Mentira.

Por todas partes hay sedes de tu secta.

A ver. Perdona, pero

¿me trajiste aquí y me ataste a una silla

para hacerme preguntas de mi organización?

Contesta la puta pregunta!

¿Y usted quién es, señor?

Esto no funciona, jefe.

Se lo pregunto porque tengo cierta experiencia

en investigación,

y de la mayoría puedes averiguar

todo tipo de cosas sin el menor de los problemas.

Pero de usted, mataperros,

no hay licencia de conducir,

no hay registros, no hay nada.

Así que, no sé.

Tal vez tú puedas iluminarme acerca de tu amigo,

pero hasta donde me doy cuenta,

es un fantasma.

Yo prefiero considerarme un ángel guardián.

Pues, carajo.

Creo que acabo de oir una campana.

Mm.

¿Podemos hablar afuera, jefe?

Algo me dice que estás por recibir consejos estupendos.

♪

¿Pero qué haces? ¿Qué es?

Me embarqué en esa aventura tuya

ante la presencia de un líder audaz y decisivo,

pero mira nada más:

Ese líder desapareció,

y el hombre que actualmente ocupa su lugar

no tiene la menor idea de lo que pasa ahí dentro.

Cuando hicimos esto anoche,

¿qué te dije que quería?

Dijiste querer acabar con esto.

No quiero hacerle daño.

Oh, sí, sí quieres.

Después de lo que le quitó a tu pueblo,

a tu familia...

tiene que haber consecuencias.

Oye, jefe, lo entiendo.

Has hecho cuanto has podido para parar a esos pendejos,

pero llegarás sólo hasta cierto punto

porque eres un buen hombre.

¿Qué tal si subes a la camioneta,

te pones cómodo,

y cierras los ojos?

Porque necesito hablar con el otro.

Soy yo solamente!

[Pasos]

SCOTT: Es una mala idea.

ADAM: Arriba. A la derecha.

Dios mío, chicos, realmente no deberíamos hacer esto.

La derecha. No, tu derecha.

Volviendo.

Ya, detente. Ya está.

De prisa, Garvey.

Que ya está.

SCOTT: ¿Qué haces, Adam?

Estamos buscando un arma.

Nadie las guarda en el refrigerador.

Yo la escondería ahí.

¿Y si vuelve de pronto?

Pues iría por su arma.

Bum, misterio resuelto.

SCOTT: Esa es la idea más tonta que he oído en toda mi vida.

ADAM: Oh, por Dios, Scott, cállate.

[Suspira]

Aún no lo entiendo.

Si la señora que perdió a su familia miente acerca del

arma, entonces, nadie puede volver a estar bien.

¿Crees que Aimee en verdad se cogió al padre de Jill?

Probablemente.

él tiene buen cuerpo.

Ah, carajo.

¿Qué?

Un chaleco anti balas!

Un premio.

[Suspira]

"Problema"

♪

[Solloza]

[Llorando]

Golpéame, perra!

Olvídalo.

Hazlo, gallina! Hazlo. Hazlo!

Hijo de puta!

Ah! Vámonos ya.

¿Por qué? ¿Y el arma?

No importa.

[Puerta se abre]

Oye, el chaleco.

Rápido.

[Teléfono sonando]

Espérenme!

VOZ DE NORA: "Hola. Llamas a casa de Nora Durst.

Por favor deja un mensaje".

KEVIN: Nora, eh, soy yo, Kevin, eh...

[Estática]

Ah, no hay buena señal, pero ojalá puedas oírme.

Hice una estupidez.

Creo que metí la pata.

No sé qué me está pasando,

así que... podrías llamarme

cuando oigas el mensaje y, ah, es sólo que...

te necesito.

♪

[Camiseta rasgando ]

No, no!

Mierda, no!

Mierda!

Mierda, mierda...

[Gruñiendo]

Ah, maldita!

Mierda! Ah!

Ya!

Maldita sea!

[Sollozando]

Estás bien.

Estás bien.

Estás bien.

¿Te dormiste?

A la mierda con esto. Yo me voy.

Es su palabra contra la nuestra.

Oh, no, no, no, no.

Espera, jefe. Tranquilo, dale un momento, ¿Sí?

¿A qué?

La situación está resolviéndose sola.

¿Qué fue lo que hiciste?

Oye, oye, oye, oye! Diablos!

KEVIN: Cielos.

[Jadeando]

[Gritando y gruñiendo]

Ya basta, jefe.

Sólo déjela ir, jefe. Sólo déjela ir.

Es lo que quieres.

♪

Déjala ir, jefe. Sólo déjala ir.

Mierda!

[Jadeando]

Yo quería ayudarte, pendejo.

Ahora hazlo solo, jefe.

Ay, ya cállese, carajo.

Lo intenté.

[Patti tose, respira hondo]

¿Estás bien?

Shhh.

¿Qué? ¿Quieres que escriba eso?

Sólo pregunto si estás bien.

Shhh.

¿No es increíble la imbécil de Nora Durst?

Nos tenía que decir algo, ¿verdad?

Oye, a la mierda con ella.

¿Qué sabe ella de tu hija?

No sabe un puto carajo.

El "día de los caídos".

Me encantaría ver su expresión de--

Shhh.

[Vehículo se acerca]

¿Patti te envió?

¿Tienes algo para mí?

"Primero muéstrame"

¿Está bien?

Está bien.

Desengánchalo.

Son unos putos enfermos.

[Traqueteo]

♪

[Aplauso]

♪

♪

VOZ DE KEVIN: Nora. Eh, soy yo, Kevin...

[Estática]

[Pitando]

SISTEMA DE ALARMA: Desactive el sistema ahora.

Desactive el sistema ahora.

Sensor de movimiento desactivado.

¿A dónde vas?

Um, Dorfman dijo que puedo quedarme con él.

Genial.

Espero que te sientas mejor.

Estoy bien.

Gracias por dejar que me quedara.

♪

[Perro ladrando]

[Lloriqueando]

Vete.

Vete!

"¿Patti?"

"¿Mañana?"

♪

"Sigue en pie"

[Golpes en la puerta]

¿Puedo quedarme aquí?

♪

PATTI: Sí que estás jodido.

Dime.

Te preguntas si me siento en deuda contigo

por salvarme la vida.

Sí, tal vez.

Cambié de opinión acerca de diezmar la tuya.

Pero no lo harás.

No, no lo haré.

Ay, qué dilema.

No puedes dejarme ir, tampoco morir.

¿Qué hacer, Kevin? ¿Qué mierda hacer?

¿Tú qué quieres?

Lo que quiero es que entiendas.

¿Entender qué?

¿Nunca piensas en el 14?

¿El 14 de octubre?

Ah.

¿"La gran desaparición"? ¿"La partida súbita"?

¿El gran enigma de la era moderna?

¿Cuándo fue la última vez que realmente lo pensaste?

No lo hago.

Yo...[Ríe]

lo pienso cada puto momento.

Vamos, por favor.

¿En qué otra cosa se puede pensar?

¿Entonces tú sabes a dónde fueron?

¿Qué pasó?

No importa qué fue lo que pasó.

Pero la diferencia entre tú y yo

es que yo acepto que sucedió,

mientras que tú lo haces a un lado,

lo ignoras.

Nosotros nos despojamos de todo lo que nos distrae

de pensar en eso.

Nos despojamos de las diversiones coloridas

que impiden que lo recordemos.

Nos despojamos del apego,

del miedo, del amor, del odio,

y del enojo

hasta quedarnos...

borrados,

hasta ser una pizarra en blanco.

Somos recordatorios vivos

de lo que tratan

tan desesperadamente de olvidar.

Estamos listos

y estamos esperando,

porque no falta mucho ya.

Ahora ya sé por qué no hablan.

Te lo reconozco, Patti,

es una sarta muy impresionante de puras pendejadas.

Pues Laurie, obviamente, no está de acuerdo.

Laurie no se les unió para convertirse en un puto recordatorio vivo.

¿Entonces por qué lo hizo?

Porque yo le fallé.

Oh.

¿Crees que se nos unió debido a ti?

¿Debido a lo que hiciste

con tu pito sucio?

Sí, Kevin, en una época

yo le contaba todo a Laurie.

Y luego hubo una época en la que

ella me contó todo.

Pero ella vino a mí por algo que yo

sí podía ofrecerle y tú no.

Propósito.

Es lo único que nosotros queremos,

todos y cada uno.

No respuestas, ni amor.

Sólo una razón para existir,

algo por lo cual vivir.

Algo por lo cual morir.

¿Gladys tenía un propósito?

Ah, recuerdas su nombre.

Obvio que recuerdo su maldito nombre.

Pues, Kevin, se trata de eso.

Fue asesinada brutalmente,

lapidada por un centenar de piedras,

y ahora no puede ser olvidada.

¿Tú la mataste?

♪

Ella estaba de acuerdo.

Oh.

Y cuando llegue su momento,

Laurie también lo aceptará.

Y está por llegar, muy pronto.

Y todos ustedes están listos.

Necesitan tan sólo un ligero empujón.

Tú quieres que te mate.

Ay, Kevin, no puedes matarme.

No tienes el puto valor.

Quiero que te comprometas.

Quiero que termines lo que empezaste.

Quiero que llegues hasta el final.

Quiero que digas que lo entiendes.

¿Entender qué?

Lo que pasó. Lo que está pasando.

A mí.

A ti.

Oh, la vanidad del sueño,

la esperanza,

el anhelo, el deseo infinito.

Los caballos del desastre

avanzan en el fango espeso.

Amada, deja que tus ojos se entornen

y tu corazón lata sobre mi corazón,

y tu cabello caiga sobre mi pecho,

ahogando la soledad del amor

de un profundo ocaso de reposo,

ocultando sus crines alborotadas

y patas tumultuosas.

Kevin.

Kevin.

Kevin Garvey.

No tienes que esconderte de mí.

Te irás a casa.

Y no le vas a decir a nadie lo que hice...

porque yo mismo lo voy a decir.

Y si pierdo mi empleo,

pues que así sea,

pero no voy a perder la cordura

oyendo las palabras que salen de tu maldita boca.

No, Patti. No.

Yo no te entiendo.

Kevin.

Tú sí entiendes.

Santo cielo!

Maldita sea!

¿Qué?

Ah...

Ay, no.

Mierda.

¿Qué demonios hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

♪

Tú...

sí entiendes.

♪