Original subtitles

"Sálvenlos"

[Pito de alarma]

♪

A la mierda. Vámonos.

[Motor arranca]

SCOTT: Muy bien. Déjenme salir.

MAX: ¿En serio, Scotty?

Han pasado 27 minutos.

No son nada.

Ya quiero salir!

Todavía te queda como media hora de aire.

No seas cobarde, estás bien.

Déjalo salir, idiota.

Oh. Ha vuelto a nosotros,

a salvo de la gran oscuridad.

No podía respirar.

Oye, cuando él se sofoca,

¿tú te sofocas?

Jajá.

No, en serio.

Scott Frost, con patéticos 28 minutos apenas.

Ni siquiera se acerca al récord, amigo.

Yo puedo romper el récord.

Ah, disculpa, Garvey.

Debes recitar la invocación

antes de intentarlo.

Es estúpida.

La puta invocación, Garvey.

"El 14 de octubre del 2011, Paul Glouski fue obligado

"a entrar a este transporte en contra de su voluntad en una

broma infantil y nunca se le volvió a ver o a saber de él".

"Ni a saber de él".

"Ni a saber de él.

"Rindo homenaje al misterio de su ausencia repitiendo su

sufrimiento y abrazando la gran oscuridad".

MAX: Amén.

AIMEE: Te extrañaré.

Cuídate.

Nos vemos del otro lado, Garvey.

NORA: Gracias.

Ahh.

¿Quieres ir a mi casa?

¿Ahora?

Mm-hmm.

¿Segura?

Las primeras 4 citas, estuve indecisa, pero...

ya lo superé.

De acuerdo.

Déjame ver cómo está Jill.

¿Ya le has hablado de nosotros?

Claro.

"Hola, hija.

"Estoy por acostarme con Nora

"por primera vez.

"Estoy nervioso.

"Deséame suerte...

y una carita guiñando."

[Ríe] No!

Enviar.

[Respirando]

[Pito]

"¿Estarás bien sin mí esta noche?"

Síp.

Carajo.

Mierda.

MAX: 21 segundos, y romperás el récord, Garvey.

19.

TODOS: 18, 17, 16,

15, 14, 13, 12,

11, 10, 9,

8, 7, 6,

5, 4, 3, 2...

[Ríe]

1!

Whoo! Whoo!

Whoo!

Sáquenme de aquí!

Puta madre. AIMEE: Carajo.

MAX: Mierda. Por Dios.

Mierda!

¿Qué pasó?

[Todos hablando]

Ya sáquenme de aquí!

Aah!

Aah!

Sáquenme!

Solo espera, ¿sí?

Necesitamos algo con qué abrir esto.

Puta madre!

No puedo respirar!

[Todos hablando]

Alguien llame a emergencias, carajo.

Jill... tú tienes teléfono.

[Charla continúa]

♪

KEVIN SR.: Quítense, pendejos!

[Jadea]

♪

No le digas a tu padre que me viste.

¿Quién es ése?

Mi abuelo.

♪

"Los desechados"

Carajo.

Ah!

Hijo de puta. Mierda.

Ah. Puta madre.

Ah, mierda. Hm...

[Sopla]

Oye. Despierta.

Hice sopa para ti.

La araña está bajo el agua.

Christine, por favor, necesitas comer.

No tengo hambre.

[Trueno]

Tienes mucha fiebre.

El bebé está--

Nada puede dañar al bebé.

Es el indicado.

Es el único, es el puente.

Está bien. Está bien.

Descansa un poco.

¿Llamó Wayne?

No, Christine.

Wayne no ha llamado en dos meses.

Llamará.

[Tose]

Claro.

Ahora vuelvo.

[Tose]

MUJER: ¿Puedo ayudarle?

Ah, pues, sí.

¿Las embarazadas pueden tomar esto?

¿Cuánto tiempo tiene de embarazo?

Casi...8 meses.

Pregúntele a su médico.

De acuerdo, gracias. Eso haré.

[Teléfono sonando]

¿Hola?

♪

¿Wayne?

WAYNE: ¿Quién habla?

Soy Tom.

¿Tom?

Tom. Tom!

[Ríe]

Claro eres tú, lo sé.

Yo te llamé.

Eh, ¿estás bien?

Hm, de maravilla, muy bien, Tom.

¿Y Christine está contigo ahora?

No, estoy en una farmacia porque---

Bien. ¿Cuánto te queda?

¿Qué?

Del dinero que te di, ¿cúanto te queda?

Como...6,000.

Ay, mierda.

Muy bien, Tom.

Lo que necesito que hagas es tomar la mitad de ese dinero,

o sea 3,000,

que lo pongas en un sobre

y que este bien sellado,

ponlo con discreción

debajo del buzón de Harper y la calle 15,

frente al restaurante de pollo.

¿Cuándo necesitas que lleve--

Ya, Tom, ahora mismo.

¿Y luego qué?

Tom, no me preguntes "¿luego qué?"

Per-per-perdona, es que Chri-Christine está--

está muy enferma, y el bebé está por nacer y--

"Desnudo vine al mundo del vientre

"de mi madre, y desnudo...

voy a partir".

♪

¿Te la has cogido, Tom?

¿Se la has metido un poco?

No.

Solo haz lo que te digo y trae el puto dinero, ¿sí?

Sí.

Ya no falta mucho.

♪

Puta madre, no es cierto.

¿Están aquí por mí?

¿Esto fue idea de Patti?

Les pido que se largen.

Ahora mismo!

Esta casa está prohibida para ustedes.

¿Quieres pasar?

Eso fue fantástico.

Pues, gracias.

Generalmente los ignoro.

Es la primera vez que vienen en un par de meses.

Aunque estoy segura de que entraron y robaron fotos

de mi familia.

Ah, sí. La noche del baile.

Cuando nos conocimos.

Ajá.

Entraron a muchas casas,

la de cualquiera que hubiera...

¿Perdido a alguien?

Sí.

Pues, tengo que cuestionar su estrategia.

¿Así es como reclutan miembros?

"Ay, no, las fotos de mi familia desaparecieron.

Voy a dejar de hablar y a fumar como chimenea".

Ay, carajo.

Tu esposa. Lo-- Lo lamento.

Ay, no. Pues...

olvídalo.

No importa.

No sé...

Aún no sé cómo hablar contigo.

Yo aún no sé cómo hablar contigo.

Las hijas de puta lo arruinaron, ¿no?

¿Lo dejamos para mañana?

Por supuesto.

AIMEE: Eso siempre tú sabías que ella...

Hola.

Sí, lo sé, sólo quiero que...

Creí que no vendrías a dormir.

¿Qué pasa?

Pregúntale.

¿Qué? ¿Qué pasó?

¿Qué hizo el abuelo?

♪

¿Por qué?

¿Lastimó a alguien?

¿Por qué lo preguntas?

¿Sí o no?

Sí.

¿Y por eso está en el hospital?

Sí.

Pues ya no está en el hospital.

¿Qué?

Jefe, es la única foto que pude encontrar con tanta premura.

Todos esperan en la sala.

De acuerdo, gracias.

Su hija fue quien lo vio, ¿no?

Qué casualidad.

Sólo reparte las fotos, Dennis.

De acuerdo, presten atención.

Como casi todos ustedes saben, hace un par de años nuestro

exjefe de policía comenzó a presentar un...

comportamiento errático...

"Errático".

Quemó toda la puta biblioteca.

después de lo cual,

se internó voluntariamente en un hospital

psiquiátrico custodiado,

del que acaba de escapar.

Quiero patrullas recorriendo toda la área residencial

toda la noche, por sectores.

¿Cómo quiere que actuemos si lo ubicamos, jefe?

No lo ataquen. Llámenme de inmediato.

¿Está claro?

¿Tiene idea de qué quiere?

No importa qué quiera él.

¿Y si lo encontramos en una situación violenta?

Tendrán que detenerlo.

Pueden irse.

Vayan por ese lado.

Avisen si alguien huye por detrás.

[Timbre]

Jefe.

¿Está adentro?

¿Qué?

Mi padre. ¿Está con usted?

¿Lo liberaron?

No. Escapó.

¿Hubo algún herido?

Aún no.

Voy a tener que entrar a revisar.

Olvídalo, Kevin, no he hablado con tu padre en un mes.

¿Qué?

Yo podía... ignorar la locura,

incluso él podía ignorarla un rato, pero

no cerraba su puta boca.

¿Me--me llamarías si viene?

No vendrá a buscarme, Kevin.

Te buscará a ti.

♪

[Pitando]

[Estática en la radio]

[Voces hablando en la radio]

[Estática, charla continúa]

[Traqueteo]

[Perro llorando]

[Aullido]

[Perro llorando]

[Estática]

MUJER EN LA RADIO: Cairo.

♪

Venga, jefe. Atrapé a uno.

[Traqueteo]

[Gruñido]

TOM: Papá.

Tommy.

♪

[Realimentación]

[Gruñidos]

[Traqueteo]

[Perro ladrando]

No quiero matarlo.

[Perro ladrando]

[Gruñido]

[Perro ladrando]

[Traqueteo]

[Ruidos paran]

[Gruñido]

Aah!

[Perro ladrando]

♪

¿Lo encontraron?

¿Qué?

Al abuelo. ¿Lo encontraron?

No. No.

Todavía no.

¿Por qué hay un perro en nuestro patio?

Tu papá lo trajo anoche.

No puedo creer que no te despertó.

¿Entonces ahora es nuestro?

Ah, tu padre va a rehabilitarlo.

¿Cómo está su mano?

¿Se puso Neosporín como le dije?

Sí.

Ah, está...bien.

Gracias.

[Teléfono sonando]

¿Diga?

¿Está bien?

Voy para allá.

Debo irme.

[Frenos chillando]

[Charla en radio]

¿Qué pasó?

Está bien. Dímelo.

Lo vi tratando de entrar,

así que me acerqué y traté de hablarle.

¿Por qué mierda hiciste eso, Dennis?

[Grita]

Siempre le agradé.

[Suspira]

Disculpe.

¿Vio al...hombre que hizo esto?

¿Qué dijo?

Que se vio al hombe que hizo esto.

Sí. Estaba usando la computadora.

La rompió.

Después quiso que le preste $200.

¿Se los dio?

No.

¿Y le dijo como...ahm...

para--para qué los necesitaba?

Dijo que los necesitaba para algo.

Para su hijo.

♪

"Servicio Postal de los Estados Unidos"

♪

[Motor arranca]

♪

[Perro ladrando]

[Gritando]

Vete, Dios mio!

[Gruñiendo]

Por favor!

Atrás, hijo de puta, atrás.

Es mi casa.

Atrás!

Dámela! Ah.

Hola, nena.

¿Qué haces?

Lo sé, con un demonio, lo sé.

No tengo permitido decirlo.

¿Tienes hambre?

Ah...ajá.

[Perro ladrando]

¿Qué rayos le pasó a mis gabinetes?

Entró un venado.

¿En serio?

No quedes atrapada ahí dentro.

¿Cómo lo supiste?

Ah... no lo sabía.

Salí por la puerta trasera

de mi residencia

y comencé a correr.

Como 10 minutos después, me topé con un grupo de

idiotas gritándole a un refrigerador.

¿Esperas que te crea eso?

La verdad, no.

Tus voces... ¿las oyes ahora?

Mm-hmm. Sí.

¿Qué te dicen?

Están diciendo...

que te pareces a Blanca Nieves.

¿Me prestarías $200?

No tengo efectivo.

Hm.

¿Tienes tranquilizantes?

¿ésos te sirven?

No, no son para mí.

Son para ese perro que quiere comerse mis bolas.

Cielos.

¿Tu padre por qué toma tanta mierda?

Está bajo mucha presión supongo.

Sí, supongo que así es.

¿Cómo está tu hermano?

Hace mucho que no hablamos.

Hm. ¿Sabes dónde está?

En cualquier sitio que no sea aquí.

Aquí no es tan malo, mi cielo.

Lotería.

Necesito carne.

¿Tienes carne?

¿Por qué drogarás al perro?

Porque no va...

Sólo trata de ayudarme.

¿Qué demonios creen que estoy haciendo?

KEVIN: Jill!

ALARMA: Desactive el sistema ahora.

KEVIN: Jill. Jill, ¿dónde estás?

Estamos arriba.

ALARMA: Sistema desactivado.

¿Cuándo fue que lo llamaste?

Antes de dejarte entrar.

Bien hecho.

[Pasos]

[Exhala]

Me presté tu sudadera.

♪

Lo voy a llevar.

De acuerdo.

[Puerta se cierra]

¿Cómo está Dennis?

Tendrán que suturarlo.

Es buena persona.

Dile que lo lamento.

Es sólo que me estorbó.

¿Cómo duermes? ¿Qué?

Tienes una puta farmacia en tu mesa de noche.

Esa mierda te jode la cabeza.

Gracias por el consejo.

Antes seguías mis consejos.

No vas a preguntarme, ¿verdad?

¿Preguntarte qué?

Por qué me escapé.

Papá, no necesito esa mierda ahora.

Tal vez es exactamente lo que necesitas.

¿Qué significa eso?

Para!

[Bocina del auto]

Maldita sea. ¿Qué carajos?

Puta madre!

Maldita sea!

[Bocina del auto]

Déjenme pasar.

Quítense.

♪

Quítense de aquí, pendejos.

Que se quiten.

No me estorben, pendejos.

♪

"No los salven"

Puta madre.

Carajo.

♪

♪

SCOTT: Perro, ríndete.

ADAM: Jamás.

Chicos, ¿en serio?

¿En qué usas mi tarjeta de crédito?

No te preocupes. Te voy a pagar.

Es sólo que si la sobregiras, tengo que...

avisarle a mis padres---

Ya te tengo.

JILL: Por favor.

¿Estás viéndolos coger, Garvey?

Está comprando algo secreto por Internet.

¿Tardarán en estar listas para la fiesta de Dixie?

Yo no tardaré nada, pendejo.

No voy a ir.

¿Y te quedarás aquí con mi padre toda la noche?

él no va a estar aquí.

¿Cómo lo sabes?

Porque siempre que tú sales, él sale.

Sospecho que con una dama.

Vaya...

Solo jugaba.

Au! Demonios.

Demonios.

[Risas]

[Trueno]

♪

[Motor arranca]

¿Sí?

Vengo a ver a Wayne.

¿Quién mierda eres?

Uh!

Wayne!

Sé que estás aquí, Wayne!

Wayne!

Oh.

No te muevas, hijo de puta.

Eh, tranquilo.

¿Estás bien, Liane?

¿él cómo sabe de Wayne?

Yo puse el dinero en el buzón.

Sólo quería hablar con él.

¿Por qué?

Porque yo también tengo una.

¿"Una"? ¿Una qué?

♪

Una como ella.

[Risas en la televisión]

Hola, sr. Garvey.

¿Y Jill?

Salió.

Llevó a su papá al hospital, ¿No?

No, trabajo en ello.

[Perro ladrando]

Quizás deba alimentar a esa cosa.

¿Su perro nuevo?

Oh. Sí.

No se acuerda, ¿verdad?

¿De qué?

De anoche.

Que trajo al perro.

Claro que me acuerdo.

Entonces dígame qué me dijo cuando le vendé la mano.

Nos gusta que vivas con nosotros, Aimee.

¿Te gusta estar aquí?

Sí.

Qué bueno.

[Perro ladrando]

[Ladrando]

Está bien.

Está bien.

Quieto.

Ten.

[Gruñido]

♪

"Este juez aceptaba sobornos."

"Reverendo: Se merece esto. K.G."

[Tocan la puerta]

¿Diga?

¿Está el reverendo Jamison?

No. ¿Puedo ayudarle en--

¿Matt?

El reverendo no está en casa.

Matt!

¿Y su teléfono?

ROXANA: ¿Por qué?

Porque si lo llamo del mío no va a responder.

Llámelo ahora!

¿Hola? Sr. Matthew, hay un--

¿Matt? Soy Kevin Garvey.

¿Está mi padre contigo?

MATT: Kevin. Hola. No.

¿Por qué crees eso?

Lo creo porque acaba de estar en mi maldito jardín trasero

excavando un frasco lleno de dinero con uno de tus malditos

volantes a dentro.

Kevin, yo--

¿Está contigo sí o no?

KEVIN SR.: Tenemos un problema.

MATT: Muy bien.

él está listo para verte, pero tenemos que conseguir algo primero.

No. No conseguirán un carajo,

no hasta que me digan dónde están en este puto instante.

Ve a Sunny's en la carretera 17 en 90 minutos.

Matt. Matt.

Hijo de puta!

♪

Cielos.

¿Estuviste ahí, en la redada?

Sí. Estuve ahí.

Mierda. Había tanta gente.

Perdona que no te reconocí.

¿Cómo escaparon?

Por los túneles.

Wayne nos alcanzó en una gasolinería.

Nos dio dinero, un teléfono...

me miró y luego dijo, "Esta chica-

"Esta chica... ella lo es todo".

Sí.

Eso me dijo.

Exactamente.

LIANE: ¿Cuál?

¿Qué?

¿Cuál chica? ¿Con quién estás?

Christine.

¿Está embarazada?

¿Y el bebé es de... Wayne?

No es mío.

¿Cuántas chicas más crees que tenga?

No importa.

¿Alguna vez te abrazó?

No.

A mí sí me abrazó.

Y fue tan--fue tan de verdad, amigo...

Me quitó todo mi dolor.

[Risas]

[Inhala]

Por alguna razón no nos dijo que eramos más.

Debe tener un plan.

No hay ningún puto plan, amigo.

Ah.

Cielos. Liane.

¿En dónde está? ¿Dónde está?

¿Dónde está esa puta?

[Gritando]

Mierda!

él me dijo que sería mi bebé.

él dijo que sería mi bebé.

Me lo prometió.

"él es el único, él es el único. Es el puente."

[Llorando]

"Es el único".

Es mi bebé.

♪

[Motor arranca]

[Charla]

MAN EN LA RADIO: Acaban de llegar.

¿Los arrestamos?

No, déjenlos.

Entendido.

Kevin.

Reverendo, ¿nos deja un momento a solas, por favor?

Estaré en la barra.

Gracias.

Elegí tu lugar favorito.

Sólo ibas a misa si te prometíá papas fritas

y una malteada.

¿Me las quitarías, por favor?

No.

Por favor.

En el estacionamiento hay dos unidades.

Yo contraté al gordo que está sentado allá.

No voy a huir.

Palabra de honor.

[Suspira]

A ver.

¿Qué es eso?

Hijo, debes saber que quise mantenerte

fuera de esto.

Traté de que cambiaran de opinión,

pero no quisieron parar.

Nunca van a parar.

No estaban en la biblioteca,

así que tuve que ir con un tarado

en gabota que vende revistas.

Mayo, 1972.

Fueron muy específicos.

Tenía que ser ésta.

♪

¿Qué debo hacer con esto?

Necesito que las aceptes.

¿Por qué?

Por favor, Kevin, sólo acep-

¿Qué puta importancia tiene eso, eh?

Ay, Dios.

Tienes que aceptar esto.

Papá, ¿eso qué significa?

Sé que me crees totalmente loco.

Pero no estoy loco.

No lo estoy, Kevin.

Lo que oigo, lo que ellos dicen...

es la puta verdad.

Es la verdad, hijo.

No me dicen lo que no--Mierda.

Por Dios santo.

En verdad lo intento.

Esto no es fácil.

Bien, yo se lo diré.

Escúchame. Tan sólo escúchame.

Los afortunados...

no son necesarios.

Ellos pueden seguir cuerdos,

pero nosotros...

[Exhala]

ahora estamos dentro del puto juego,

¿lo entiendes?

Ese silbato sonó hace 3 años y ya no puedes seguir ignorándolo.

Tus servicios están siendo solicitados,

con total y absoluta conciencia.

ésta es tu invitación.

éste es tu propósito.

Esto es lo que debes aceptar.

¿Así que ahora tengo un propósito?

El contexto lo es todo, hijo.

[Suspira]

¿A dónde te fuiste, papá?

Estoy frente a ti.

Tú me abandonaste.

Me abandonaste cuando te necesité.

¿Y ahora quieres infectarme

con lo que sea que tú tienes?

Yo no acepto tus pendejadas.

Tengo responsabilidades, tengo compromisos.

Yo no voy a abandonar a mi familia.

Oh!

Tú sabes, en tu interior sabes que esto es real,

y eso te convierte en un cobarde.

Papá...

No lo quieres, no quieres lo que tengo.

Entonces te libero.

Papá, siéntate. Te libero.

Papá, cálmate.

No, no despiertes.

Continúa dormido. Vuelve a dormirte.

No se despierten. Que nadie despierte.

Vete a dormir. Vuelve a dormirte, mierda!

♪

[Traqueteo]

¿Vendrá a verme el domingo?

Por supuesto.

♪

No te dejarán ir tan fácilmente, hijo.

♪

¿Qué?

"Dijo el padre: Amado hijo, no cuentes esta visión a tus

hermanos, o urdirán un plan en tu contra".

Vete a la mierda.

[Auto se aproxima]

[Puerta se abre]

[Tocan la puerta]

Hola.

Hola.

♪

[Jadeando]

[Gemiendo]

[Puerta se abre y se cierra]

♪

"Tu ex esposo se acuesta con ella".

"¿Y?"

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Ah, sí.

¿Quieres hablar de ello?

Creo que me estoy volviendo loco.

Pues, amigo mío,

viniste al lugar adecuado.

♪

[Risas]

[Puerta se cierra]

Buenos días.

Buenos días. Buenos días.

¿Trabajaste hasta tarde?

De hecho, estuve con una amiga.

Hm.

Tal vez te agrade.

Podríamos darnos un tiempo para...

¿Qué es esto?

¿Qué?

Esto. ¿Qué carajos hace aquí?

La ordené para el abuelo.

¿él te dijo que lo hicieras?

No. A él se le cayó un papel. ¿Cuál es tu problema?

No tengo un puto problema.

¿Qué te pasa, papá?

[Pasos]

♪

[Perro ladrando]

[Gruñido]

[Sirena]

[Teléfono sonando]

WAYNE: ¿Tom?

♪

¿Christine?

¿Hola?

[Bebé llorando]

Es una niña.

♪