Original subtitles

[Suspiro]

ésta es la historia de un--ah, de un pequeño.

Les diría que me detengan si ya han oído la historia,

pero ya la han oído, y en realidad no quiero

que me detengan.

"Iglesia Episcopal de Nuestro Salvador"

"Siempre está contigo"

VOZ DE MATT: Este pequeño es un buen niño.

No perfecto, pero bueno, y cuando tenía 10 años,

su papá y mamá le dijeron que iba a tener una hermanita.

Y la hermanita nació y, claro, él la quería mucho,

pero acaparaba la atención.

La destinada a él.

Así que él deseó, de hecho, rezó para recuperar esa

atención, y un mes después a él le diagnosticaron

leucemia linfática aguda.

Y el cáncer consumió al pequeño hasta que no quedó

casi nada de él.

Pero él lo combatió.

Sobrevivió, y...

ahora debe tomar una decisión.

¿Decide que fue castigado o que fue recompensado?

¿él estaría furioso porque lo han hecho sufrir, o estaría

agradecido porque ese sufrimiento...lo cambió?

ésta es la historia de una niñita.

Tiene 8 años de edad,

y hace poco más de una semana jugaba en el parque.

Le gusta mecerse alto en los columpios, hasta ese punto en

que uno cuelga ahí un momento, suspendido,

antes de que las cadenas suenen

y la gravedad nos haga bajar de nuevo.

Ha estado dormida...en coma.

Desde hace 9 días su actividad cerebral es ínfima.

El...pronóstico es indeterminado.

Esa nena se llama Emily...

y el niño de la historia está

pidiendo atención de nuevo ahora...

para Emily.

Oremos.

Padre celestial, invitas a todos los agobiados

a acercarse a ti.

Deja que tu mano sanadora toque a esa niña.

Llena su corazón con tu valor y amor infinito

por todo lo que creaste.

[Puerta se abre]

♪

Por favor!

[Gruñiendo]

MUJER: Por favor!

[Jadeando]

"Ella vendía drogas"

Oh.

Oh...

Oh...

Oh.

♪

"Los desechados"

No parece ser una conmoción.

El doctor querrá examinarlo

antes de darlo de alta.

Gracias. Mm-hmm.

"La Sra. Amber Johnson,

"aprendiz de farmacéutico,

"robaba en secreto grandes cantidades

"de Percocet, Oxicodona, y Vicodin

y la vendía a los universitarios locales."

Sé lo que dice ahí.

¿La tal Amber se esfumó?

Es de los que se fueron, sí.

¿Cree que su atacante conocía a Amber,

y que no le simpatizó su boletín informativo?

Yo me encargo, Lou.

Jefe, estoy tomando su declaración.

Dije que yo. ¿Presentarás cargos, Matt?

No.

Ahí lo tienes.

Padre.

Y aquí estamos.

Gajes del oficio.

¿Qué se le va a hacer?

Deja de hacer enojar a las personas.

Necesitan oír la verdad.

Tu padre entendía eso.

Y ves de qué le sirvió.

En la casa de mi padre ahora vivimos Jill y yo.

Vé a vernos, y haremos una parrillada...

un domingo en la noche, como solíamos.

En las noches no puedo.

Perdona.

♪

Hasta la próxima, jefe.

Creo que tú y yo vamos al mismo lugar.

[Teléfono celular suena]

Llamada del banco.

¿Dígame?

Emily.

La niña que estaba aquí.

¿Sabe qué le pasó?

Despertó.

Pidió algo de beber.

¿Está bien?

Eso creo. ¿La conoce?

No. La visitaba, pero mi congregación--

esta mañana, oramos por ella.

Pues despertó anoche.

♪

[Suena el teléfono]

[Tono]

VOZ DE MATT: ¿Qué tal?

Está llamando a la oficina de Nuestro Salvador.

Por favor deje un mensaje después del tono.

[Tono]

Matt, hola, soy Jim Lewis, del banco.

Eres difícil de localizar.

Me gustaría hablar contigo, en persona,

de preferencia, lo más pronto posible.

Estaré en el banco todo el día.

Hablemos pronto. Adiós.

[Tono]

♪

"Epifanía"

[Tocan a la puerta]

Eh, hola.

¿Está abierto?

Claro, sí, sí. Pase.

No sé si me recuerde.

Antes venía a menudo.

MATT: Craig, ¿No? McNary.

Sí. Perdón por no haber venido.

A mi esposa, desde el 14 ya...no le interesa.

Ya sabe.

En fin, fue a hacerse un manicure,

y le dije que también se hiciera pedicure,

que se tomara un tiempo para ella.

Que me llevaría al bebé

y pasaría por ella más tarde,

así que...

¿Cuánto tarda un, un, un bautismo?

♪

CRAIG: Hay acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?

MATT: Trataré de no abrir la boca.

Oh, no, no sé cuánto sea la contribución adecuada--

Por favor.

Cortesía de la casa.

¿Seguro?

¿Qué tal si le pides a tu esposa que venga contigo

y tu hijo al servicio de este domingo?

Así estaremos a mano.

No creo que eso vaya a pasar.

Tenía que intentarlo.

Si no lo intento, ¿quién lo haría?

Trabajaba con alguien

que se embriagaba e iba al casino indio en Connecticut.

Apostaba su sueldo cada 15 días.

Lo perdió y siguió con el fondo universitario

de sus hijos.

♪

Desapareció el 14.

¿Cómo se llamaba?

Andrew Sasaki.

HOMBRE: No damos información personal de nuestra clientela.

MATT: Claro, claro que no.

Este hombre, el Sr. Sasaki,

es de los que partieron,

y le pregunto acerca de él porque, ah--

perdone, sé que es personal,

pero, ¿usted perdió a alguien cercano, señor?

Mi sobrina...

de 9 años.

¿Puedo mostrarle algo?

[Tragaperras pitando]

él, eh...

es Albert Wayne Studdard.

Secuestró a una pequeña que caminaba rumbo a su casa.

Studdard la violó y la estranguló hasta matarla.

El 14 de octubre,

desapareció de su celda en la cárcel.

Y este hombre, este monstruo,

está en la misma lista que todos los que nos dejaron,

junto a los inocentes y los buenos,

con la sobrina de usted.

♪

Y alguien debe exhibir a esas personas

como lo que eran realmente y lo que realmente hicieron.

Porque si ya no podemos separar a los inocentes

de los culpables,

todo lo que nos pasó,

todo nuestro sufrimiento,

carece de sentido.

Creo saber qué le pasó en la cara.

¿Puede ayudarme?

No conservamos los videos de seguridad más de 6 meses,

pero veré qué puedo hacer.

HOMBRE: Santo Cristo de mierda!

Por favor!

¿Y las apuestas qué? ¿Las apuestas qué?

Larguense de aquí!

Lárguense de aquí!

Debo resolver eso.

Bajen al pozo 4. Hay unas putas palomas en la mesa.

[Palomas aleteando]

"él apostó y perdió el dinero de sus hijos"

"Andrew Sasaki: jugador degenerado"

[Pitido]

[Suspira]

[Pitido]

"Donaciones"

Lamento que no haya ropa blanca, ah...

Sé que tienen que hacer un trabajo,

pero por favor díganle a Patti

que las hace perder tiempo enviándolas.

He llegado tan lejos

que no voy a dar marcha atrás.

[Teléfono celular suena]

[Suspira]

¿Ahora qué?

"Llamada entrante del banco"

MATT: ¿Qué?

JIM: ¿Hola, Matt?

Hola.

Jim, ¿Eres tú?

Lo lamento, mi teléfono ha estado fallando, ah...

¿Cómo estás?

Bien, estoy bien.

Matt, sé que estás ocupado,

pero, ¿puedes venir al banco?

MATT: Claro.

Es importante. Sí.

Ah, voy para allá.

Gracias.

[Pitido]

Hay una oferta por la iglesia.

¿Qué? No entiendo.

Dijiste que me podía quedar.

Yo dije que podías quedarte mientras no hubiera compradores.

Lo... lo--lo siento, Matt.

He intentado decírtelo hace al menos 2 semanas.

Y siempre supiste que eso pasaría

cuando ya no pagaste la hipoteca

y tuvimos que embargar.

¿Quién es el comprador?

Una sociedad mercantil.

Probablemente un fideicomiso.

Realmente no puede remodelar,

pero el terreno tiene algún valor.

Deben querer demolerla y construir departamentos.

¿Demoler?

Pero no es un restaurante.

Es un templo de adoración.

[Teléfono celular suena]

Ah, perdona. Debo contestar.

Hola. ¿Te llamo después?

Estoy en mitad de--

MUJER: Ya no hay blanqueador.

¿Qué? ¿De cuál?

Sí, lo haré.

Iré a comprarlo camino a casa.

Adiós.

¿Cómo está Mary?

Dime cómo conservar mi iglesia.

Sin otras ofertas sobre la mesa,

tenemos que aceptar ésta.

Pero si puedes traer, en efectivo,

aunque sea un dólar más que su oferta,

puedo volver a poner a tu nombre la escritura.

¿Ellos cuánto ofrecen?

$135,000.

♪

¿De cuánto tiempo dispongo?

Hasta mañana, al final del día.

Eres tú. Hola.

Hola.

¿Pelea de bar?

¿Estoy interrumpiendo algo?

No, sólo veo televisión. Pasa.

"El mejor papá del mundo"

A Doug no le molestaría.

¿Mary está bien?

Está...muy bien.

¿Entonces qué?

Uh...necesito que me prestes $135,000.

¿Qué?

Van a vender la iglesia.

Lo lamento.

Sé que es mucho dinero,

pero sólo sería un préstamo.

Las cosas están cambiando.

La gente está lista para volver,

y celebré un bautizo esta mañana.

No quería recurrir a ti,

pero la iglesia es de nuestra familia.

Mamá y papá--

No, Matt, es tu iglesia.

Nos la dejaron a los dos.

Ellos no se la dejaron a nadie.

Murieron en el incendio cuando tenía 7

y se dio por hecho que--

Por favor, no-- no te molestes.

¿Por qué siempre haces eso?

¿Qué?

Molestarme y luego decirme que no me moleste.

No puedes venir simplemente y pedirme $135,000--

¿No los tienes?

Creí que el pago de las pensiones...

Ese dinero fue por mi esposo y por mis hijos.

Perdóname.

Tienes razón. No debí pedírtelo.

Es que... no sabía qué hacer.

¿Dejarás de hacer tus publicaciones?

¿Qué?

Tú estás pidiéndome algo.

Te pido algo yo también.

Deja de publicar, y te prestaré el dinero.

No lo puedo hacer. ¿Por qué no?

Los demás tienen que oír la verdad.

Los demás tienen que golpearte en la cara!

Nunca dije que fuera fácil oírla!

Entonces comunica la verdad en tu iglesia.

Es lo que me estás pidiendo, ¿no? ¿Tu iglesia?

Eso no tiene nada que ver.

No. Tiene que ver con el accidente;

tiene que ver con el juez.

Y debió terminarse ahí.

Pero no paraste.

Exhibiste las porquerías,

y todo el mundo te tachó de loco a tu espalda,

y yo te defendí porque sabía cuánto sufrías,

pero luego decidiste que era tu llamado,

tu--tu propósito,

como si te hubiera elegido personalmente Dios con la idea de--

No digas esa palabra. No digas esa palabra!

Tú no tienes derecho a hablar de algo en lo que no crees!

¿"No tengo derecho"?

Tú dime en qué crees, Matt.

¿Tú sabes a dónde fue mi familia?

¿Tú sabes qué fue eso?

Fue una prueba.

No lo que pasó antes,

sino lo que pasó después.

Fue una prueba para lo que viene ahora.

Pues si fue una prueba, creo que estás reprobándola.

[Toma una silla]

Te quiero, Matt.

Pero lo que haces...

tus publicaciones, la iglesia,

ya no están funcionando.

No están mejorando las cosas.

Tal vez sea momento de dejarlos.

Doug te estaba siendo infiel...

♪

con la maestra de preescolar de los niños.

Acostumbraban hacerlo en su departamento.

Pero un par de veces,

él la llevó al Hotel Plaza, en la ciudad.

Fue astuto y pagó en efectivo, pero...

tengo los recibos del cajero automático del vestíbulo.

Esa es la única historia que jamás publicaré.

[Risas]

Yo también-- yo también te quiero.

Déjame.

[Puerta se abre y se cierra]

♪

HOMBRE EN LA TELEVISIóN: Se han ido, pero mucho de ellos

sigue aquí.

Uno intenta superarlo, intenta llevar una vida normal,

pero aún no lo ha olvidado.

No ha sabido cómo hacerlo.

Las figurillas de duelo por los seres amados

nos permiten decir adiós.

Con apenas una fotografía, los deudos pueden crear una

figurilla a imagen y semejanza del desaparecido.

Siempre serán parte de la familia.

Hola.

"Corazón perforado"...

Una que usted y su familia pueden sepultar...

Ah, éste es el único que había,

pero el blanqueador es blanqueador, ¿verdad?

Está bien.

¿Te sucede algo?

¿Cuándo volverá a pagarme, Sr. Matthew?

Oh, claro.

Lamento mucho eso, ah...

Te voy a hacer un cheque,

pero estuve transfiriendo dinero entre cuentas y--

He trabajado 3 semanas gratis.

Lo sé, lo sé, pero--ten.

Toma esto...ah...

y te daré el resto cuando pueda.

Gracias, gracias.

Si no me paga, no puedo seguir trabajando.

Lo entiende, ¿cierto?

Sí, lo entiendo.

Hay que bañarla.

[Puerta se abre y se cierra]

♪

Hola, mi cielo.

[Sollozando]

Ayúdame.

♪

[Tocando a la puerta]

Te agradezco mucho que hagas esto, Roxana.

No te habría llamado si no fuera una emergencia.

La noche es tiempo extra.

Claro, por supuesto. Gracias.

Mary está dormida arriba,

es sólo que no quise irme y dejarla sola.

¿A qué hora volverá?

En 3, tal vez 4 horas,

en la mañana a más tardar, y cuando vuelva,

te voy a pagar todo lo que te debo, todo,

incluyendo esta noche.

Lo voy a cumplir esta vez.

Te lo juro.

♪

[Perro ladrando]

♪

[Pitidos]

Uh, el padre de Kevin, tu suegro,

él dejó algo aquí.

Para mí.

Dijo que lo tomara cuando yo quisiera.

"Por favor no le diga que estuve aquí".

No diré nada si tú tampoco.

♪

" Este juez aceptaba sobornos!

El corrupto Roy Hader"

"Reverendo, se merece esto. K.G."

[Frenos chirriantes]

[Palomas arullando]

[Tragaperras pitando]

[Charlas]

Hola. Hola.

¿Cómo lo quiere, señor?

En fichas.

¿De qué denominación?

¿Acaso importa?

[Pitido]

$20,000.

Buena suerte.

♪

¿Desea apostar?

Sí, ah...al rojo.

Póngalo ahí, señor.

Ah, las mesas para apuestas mayores están atrás.

¿Me permite llevarlo?

No. Quiero apostar en esta mesa.

Por favor.

Bien.

20,000 al rojo.

No más apuestas.

Ganador, rojo.

40,000.

Ah, carajo. Un verdadero apostador.

Otra vez, por favor.

HOMBRE: Ohh.

40,000 al rojo.

No más apuestas.

Oh!

[Risas]

Ganador, rojo.

Eso fue increíble.

Felicidades.

Carajo!

80,000.

Otra vez, por favor.

Mierda, amigo. ¿Acaso sabes algo que no sabemos, eh?

¿Qué carajo haces, Tina?

Lo vas a salar, es de mala suerte.

No, apuesta con él.

No. No, no, no, no.

No, le toca al negro.

Lo siento.

¿De qué hablas?

Sí.

80,000 al rojo.

Buena suerte.

♪

No más apuestas.

♪

[Pitido]

$160,000.

Felicidades, señor.

[Pitidos]

[Motor arranca]

Oh...

Ah.

Oye.

Invita el que gana, ¿cierto?

Sí, sí.

Muchas felicidades.

Gracias. Eres increíble.

Tienes valor.

Traté de hacer que mi novia

no apostara contra ti,

pero me mandó al carajo.

Yo ya debo--

Pero el asunto es éste:

perdimos nuestros últimos 100,

y tenemos que estar en el Niágara en la mañana,

y son 2 tanques de combustible,

así que te pregunto

si podrías ayudarnos, ¿no?

A menos que no tengas efectivo.

[Ríe]

Claro.

Gracias, amigo.

Uh...

Aquí hay 2.

El combustible es muy caro.

Sí.

¿Sabes qué, amigo?

¿Por qué no te quedas con eso y yo me quedo

con lo del sobre?

♪

No, no!

[Gruñiendo]

Sube al puto auto!

♪

Ah!

TINA: Skinny, detente!

Ay, Dios mío!

Por favor, detente!

Ay, Dios mío! Ay, Dios mío!

[Llorando]

[Grita]

♪

"Honorable juez Roy Hader"

¿Estás bien, eh?

¿Qué te arrojaron?

Sí, hubo una agresión, a un hombre.

Le arrojaron una piedra. Está sangrando.

Estamos en, ah, la calle Cedar y ah--

[Llantas chillando]

Oigan, no, no!

[Gente cantando himno]

[Perro ladrando]

¿Llegué muy tarde?

Por supuesto que no. Bienvenido.

[Congregación cantando un himno]

[Cantando se detiene]

[Puerta se abre]

Lo lamento, Matthew, pero se propaga.

[Alarma]

¿Están quemándose?

Sí, Nora, así es.

¿Y por qué nadie está haciendo nada?

[Frenazo y sonido de colisión]

[Alarma]

MUJER: Sam, Sam! ¿Dónde estás?

HOMBRE, DISTANTE: Auxilio!

Sam, Sam!

Sam!

[Bocina sonando]

[Sirenas]

[Alarma]

¿Cielo?

¿Me oyes?

Auxilio!

Por favor, ayúdenme!

♪

¿Cielo?

[Charlas]

Ayúdenme!

Mi esposa está herida!

Ayúdenme, ayúdenme!

♪

¿Por qué persistes?

NORA, JOVEN: ¿Y por qué nadie está haciendo nada?

[Gritando]

[Gritos sordos]

Oiga.

Ah.

♪

Oiga.

¿Qué hace de pie?

¿Qué hora es?

Tiene que sentarse.

¿Qué hora es?

Las 4:30.

Por favor, necesito que llame al banco, al FDR,

al de la calle Pittman,

y pida hablar con Jim Lewis.

Dígale que no cierre.

Dígale que Matt Jamison va para allá en este instante.

Un momento. Yo no sé nada--

Dije que lo llame!

♪

[Tocando a la puerta]

No! Alguien llamó!

Lo siento, pero ya cerramos.

Espere. Tengo que ver a Jim Lewis.

Mañana abrimos a las 8:00.

Espere! Está esperándome!

Oiga, váyase!

Oiga, oiga!

Jim, soy Matt!

Está bien, Frank. Déjalo entrar.

Cielos, Matt. ¿Pero qué te pasó?

Estuve, ah--Estoy bien.

Estoy bien.

Aquí está.

Está completo, en efectivo.

Lo--lo--lo lamento, Matt.

Ya es tarde.

No.

No, espera, dijiste "al final del día"

y sólo me retrasé 10 minutos.

Traje el dinero.

Hicimos un trato.

Eso fue hace 3 días.

¿Qué?

Viniste a verme el lunes.

Hoy es...jueves.

Estuve llamando a tu teléfono celular, pero...

Vaya.

Lo, ah...

Lo-lo lamento, Matt.

Nadie quería que la compraran,

pero pagaron la suma total en efectivo.

Ellos...

ya tomaron posesión, ayer.

♪

¿"Ellos"?

♪

♪