Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,144 --> 00:00:37,990
- Hey, let's go!
- Yes, let's go!
2
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Romantic people.
3
00:00:44,230 --> 00:00:45,391
- Hey, enough, let's go.
4
00:00:46,508 --> 00:00:49,991
And endless strife,
Peace only a dream-like yearning.
5
00:00:51,636 --> 00:00:52,866
Let's go
6
00:00:55,767 --> 00:00:57,839
- Go ahead!
- Follow me.
7
00:01:04,901 --> 00:01:07,788
THE DAWNS HERE ARE QUIET
8
00:01:08,130 --> 00:01:09,882
In two parts
9
00:01:10,130 --> 00:01:14,567
Written by Boris VASSILYEV
Stanislav ROSTOTSKY
10
00:01:14,810 --> 00:01:18,405
Directed by
Stanislav ROSTOTSKY
11
00:01:18,650 --> 00:01:22,165
Director of Photography
Vyacheslav SHUMSKY
12
00:01:22,410 --> 00:01:26,164
Production Designer
Sergey SEREBRENNIKOV
13
00:01:26,410 --> 00:01:30,323
Music by Kirill MOLCHANOV
14
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
Starring
15
00:02:01,410 --> 00:02:05,323
Andrei MARTYNOV
16
00:02:05,570 --> 00:02:09,643
Irina DOLGANOVA
17
00:02:09,890 --> 00:02:13,883
Yelena DROPEKO
18
00:02:14,130 --> 00:02:18,169
Yekaterina MARKOVA
19
00:02:18,410 --> 00:02:22,483
Olga OSTROUMOVA
20
00:02:22,730 --> 00:02:26,453
Irina SHEVCHUK
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,563
Also starring L. ZAITSEVA
A. MESHCHERYAKOVA
22
00:02:29,810 --> 00:02:32,404
N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV
23
00:02:50,704 --> 00:02:53,070
Part One
24
00:02:53,467 --> 00:02:57,203
IN THE SECOND ECHELON
25
00:03:15,843 --> 00:03:19,658
What kind of a commander is he
if he cannot find his army boots?
26
00:03:20,176 --> 00:03:24,795
It's right here!
I threw it under the bed.
27
00:03:25,503 --> 00:03:26,936
Oh, you did, didn't you?
28
00:03:27,634 --> 00:03:30,526
When fighting men return from the
front line, they like to live it up.
29
00:03:30,738 --> 00:03:33,362
Only I won't stand for any breach
of the regulations.
30
00:03:33,779 --> 00:03:35,315
Comrade Major!
31
00:03:42,971 --> 00:03:44,861
Five days extra guard duty!
32
00:03:47,399 --> 00:03:49,328
She won't let me milk her without
a kerchief.
33
00:03:49,536 --> 00:03:53,211
You make a report, I'll reprimand
you and send you new soldiers.
34
00:03:53,476 --> 00:03:55,319
And then it will be the same again,
right?
35
00:03:55,413 --> 00:03:58,897
Try to send me non-drinking guys who
can keep their hands off the girls...
36
00:03:59,004 --> 00:04:00,768
You mean eunuchs?
37
00:04:02,490 --> 00:04:03,860
As you see fit.
38
00:04:03,947 --> 00:04:06,427
You can't even maintain order.
Women!
39
00:04:06,540 --> 00:04:11,002
The civilians aren't under my command,
and they are who make trouble.
40
00:04:11,152 --> 00:04:14,879
Comrade Major, come in the house.
The samovar is still hot.
41
00:04:15,109 --> 00:04:16,972
No, thanks, I must be going.
42
00:04:19,043 --> 00:04:20,882
All right, Vaskov.
43
00:04:21,679 --> 00:04:25,532
And you, section commander, place
yourself at the disposal of HQ.
44
00:04:26,077 --> 00:04:27,100
Yes, sir!
45
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
I'll be sending you soldiers, Vaskov,
46
00:04:29,585 --> 00:04:33,084
who'll keep their noses out of the
booze and their hands off the women.
47
00:04:33,395 --> 00:04:35,495
- Why can't we stay for a while?
- Let's go!
48
00:04:39,254 --> 00:04:40,634
Got your way, eh?
49
00:04:44,855 --> 00:04:47,330
Good luck and give them hell!
50
00:04:48,630 --> 00:04:50,110
Calm down...
51
00:04:50,110 --> 00:04:53,622
- They were such good guys.
- We have only ourselves to blame.
52
00:04:53,795 --> 00:04:57,106
Our respects to the Commandant!
53
00:04:58,003 --> 00:05:00,676
Remember us well!
54
00:05:35,910 --> 00:05:39,262
This is no way for Command HQ
to run things. No way at all.
55
00:05:39,569 --> 00:05:42,277
Three days now the depot's got no
protection.
56
00:05:44,503 --> 00:05:47,398
The Major acted too hot.
He got himself a problem.
57
00:05:47,565 --> 00:05:50,216
Can't find good soldiers
for our section.
58
00:05:51,364 --> 00:05:52,908
It's quiet here, isn't it?
59
00:05:55,625 --> 00:05:57,148
It's all on account of you women.
60
00:05:57,934 --> 00:06:02,037
I think we should ship
all the females from the front.
61
00:06:03,227 --> 00:06:04,496
To Siberia!
62
00:06:04,872 --> 00:06:07,703
If you did that, who would wash
for you?
63
00:06:22,630 --> 00:06:25,660
This is it. Out you get!
64
00:06:25,891 --> 00:06:28,524
You're here, fighters.
65
00:06:29,305 --> 00:06:31,220
The anti-aircraft crew is here.
66
00:06:31,895 --> 00:06:33,374
With their own commander?
67
00:06:34,390 --> 00:06:37,012
It doesn't look like it,
Fedot Yefgrafovich.
68
00:06:38,070 --> 00:06:41,396
Thank goodness. When there're
two in charge it's awful.
69
00:06:43,072 --> 00:06:45,928
Hey, boys, the anti-aircraft gunners
are here!
70
00:06:46,430 --> 00:06:48,420
Let's go and see!
71
00:06:53,603 --> 00:06:54,810
Fall in!
72
00:06:57,595 --> 00:06:59,579
- So you're here.
- That's right.
73
00:07:05,099 --> 00:07:06,356
Attention!
74
00:07:08,096 --> 00:07:09,253
Comrade Senior Sergeant,
75
00:07:09,368 --> 00:07:13,266
1st and 2nd squads of the 3rd section
of the 5th Anti-Aircraft Battalion
76
00:07:13,484 --> 00:07:15,483
are here at your disposal
to defend the depot!
77
00:07:15,815 --> 00:07:17,743
Reporting Section Leader
Kiryanova!
78
00:07:19,923 --> 00:07:24,262
Well... So they've found
non-drinking soldiers.
79
00:07:24,787 --> 00:07:26,865
- Hey, grab this!
- Hurry it up there.
80
00:07:27,136 --> 00:07:29,277
- Move, girls!
- Over here.
81
00:07:29,413 --> 00:07:30,959
Couldn't you find something lighter?
82
00:07:31,454 --> 00:07:32,754
Set up the kitchen
on the bank.
83
00:07:32,779 --> 00:07:34,159
You won't overstrain yourself.
84
00:07:35,936 --> 00:07:37,289
Can't stand on your feet?
85
00:07:38,177 --> 00:07:40,013
Step on it, girls, get settled in.
86
00:07:40,632 --> 00:07:43,792
The last anti-aircraft team
was housed in billets.
87
00:07:43,845 --> 00:07:46,294
Sure, only they were men and not
girls.
88
00:07:49,458 --> 00:07:52,783
- What's your name?
- Lisaveta Brichkina.
89
00:07:52,955 --> 00:07:55,568
- Where are you from?
- From Vologda.
90
00:07:56,065 --> 00:07:57,481
You worked on a state farm?
91
00:07:58,170 --> 00:08:01,181
I did.
But mostly helped my father.
92
00:08:02,928 --> 00:08:04,549
You're a smart girl.
93
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Let's get that table in place.
94
00:08:06,131 --> 00:08:11,051
All right now. No one leaves camp
without my permission.
95
00:08:11,785 --> 00:08:15,034
- Even to go gathering berries?
- Wrong time of the year.
96
00:08:15,109 --> 00:08:17,727
Can't we even get watercress?
97
00:08:17,945 --> 00:08:19,985
We'll get skinny without extra food.
98
00:08:22,656 --> 00:08:26,803
Only don't go beyond the river.
There's a lot of it here.
99
00:08:27,089 --> 00:08:29,398
Lyuda, Vera, Katya, guard duty!
100
00:08:30,561 --> 00:08:32,461
Now just wait a minute!
101
00:08:33,042 --> 00:08:34,165
Anything wrong, Sergeant?
102
00:08:34,212 --> 00:08:36,835
- Katya will be guard commander.
- Well, thanks for nothing.
103
00:08:36,968 --> 00:08:42,565
Posting of sentries should be done
strictly according to the regulations.
104
00:08:42,665 --> 00:08:44,087
And this is just a travesty.
105
00:08:44,365 --> 00:08:48,044
The regulations...
The regulations to a soldier are his...
106
00:08:48,114 --> 00:08:50,714
The Commander personally authorized
us to do so, Comrade Sergeant.
107
00:08:50,813 --> 00:08:53,060
For military secrecy.
108
00:08:56,536 --> 00:08:59,418
You mind going now?
We've got to get organized.
109
00:09:00,142 --> 00:09:02,161
You'd better think of the amenities.
110
00:09:02,892 --> 00:09:04,999
What amenities?
111
00:09:05,558 --> 00:09:07,990
There are hardly any
bushes around.
112
00:09:15,932 --> 00:09:20,279
The regulations, the regulations are
for a soldier like...
113
00:09:24,596 --> 00:09:28,680
Hard at work, Fedot Yefgrafovich?
114
00:09:29,324 --> 00:09:32,285
Take care and do the right size.
115
00:09:33,770 --> 00:09:35,712
And don't overdo it either.
116
00:09:36,092 --> 00:09:41,366
You're the only man left here.
You know, for breeding.
117
00:09:42,155 --> 00:09:44,962
You'll be changing the roof
over your head every night.
118
00:09:45,088 --> 00:09:48,676
You should be ashamed, Pauline!
You are the wife of a soldier.
119
00:09:48,793 --> 00:09:51,786
- So behave accordingly.
- Come on, Fedot...
120
00:09:52,399 --> 00:09:57,177
Maybe mine will be cared for
by someone there too.
121
00:09:57,958 --> 00:09:59,746
For him out there
122
00:10:01,064 --> 00:10:02,624
life is not sweet as well.
123
00:10:03,901 --> 00:10:06,814
While for a woman, so they say,
124
00:10:07,804 --> 00:10:09,717
a nip is enough.
125
00:10:11,902 --> 00:10:15,575
So please accept the gratitude
126
00:10:16,679 --> 00:10:19,992
...of all us women here.
127
00:10:34,515 --> 00:10:37,544
Maria, you got any moonshine?
128
00:10:41,800 --> 00:10:43,258
Rita, have some tea with us!
129
00:11:08,326 --> 00:11:11,024
Glory to the Soviet Border Guards!
130
00:11:15,211 --> 00:11:17,211
Pioneer, Learn to Shoot
Accurately!
131
00:11:19,465 --> 00:11:21,903
Pioneer, Be Ready for Labour
and Defense.
132
00:13:01,111 --> 00:13:03,111
Champagne
133
00:13:45,362 --> 00:13:47,515
Time to go to bed, girls. Lights out!
134
00:14:11,815 --> 00:14:14,488
Still, it is hard for
women, the war.
135
00:14:15,362 --> 00:14:16,842
They all volunteered.
136
00:14:19,057 --> 00:14:22,725
It's all right, they're
young and healthy.
137
00:14:22,877 --> 00:14:24,524
Full bosoms.
138
00:14:24,826 --> 00:14:28,938
Hm, bosoms... To be caressed by
139
00:14:29,389 --> 00:14:30,679
the jagged shell splinter.
140
00:16:12,303 --> 00:16:16,469
...
141
00:16:16,593 --> 00:16:19,975
- What is that?
- You mean you don't know?
142
00:16:20,094 --> 00:16:23,214
- It attracts attention. Remove it!
- There's a regulation.
143
00:16:23,388 --> 00:16:25,602
- What regulation?
- Army regulation.
144
00:16:25,602 --> 00:16:28,002
Personnel of the feminine sex
145
00:16:28,042 --> 00:16:31,481
are specially authorized to dry
washing on all fronts for camouflage.
146
00:16:32,256 --> 00:16:36,309
I'll check on that. If it doesn't
exist, I'll take if off and burn it.
147
00:16:36,546 --> 00:16:38,683
Who is going to let you destroy
property of the state?
148
00:16:38,743 --> 00:16:40,165
Property of the state!
149
00:16:41,130 --> 00:16:44,168
He's cute,
but so old-fashioned.
150
00:16:44,714 --> 00:16:45,801
Cut it out!
151
00:16:47,121 --> 00:16:48,897
... says so seriously...
152
00:16:58,145 --> 00:17:00,656
... and I tell him...
153
00:17:00,736 --> 00:17:02,616
Stop! Having a stroll?
154
00:17:02,661 --> 00:17:04,331
- Yes, having a stroll.
- On the other bank of the river?
155
00:17:04,333 --> 00:17:07,442
On the other bank of the river.
Peeking is wrong, Comrade Sergeant.
156
00:17:07,514 --> 00:17:09,228
Take off your belts!
157
00:17:11,538 --> 00:17:13,804
Take them off or
I will do it by force!
158
00:17:19,832 --> 00:17:23,521
And now, comrades soldiers, go
to your Commander and report
159
00:17:23,659 --> 00:17:26,174
that Commandant has put you under the
arrest for 3 days
160
00:17:26,314 --> 00:17:28,830
for the violation of the immediate
battle area regime.
161
00:17:28,997 --> 00:17:30,750
At double time!
162
00:17:36,612 --> 00:17:40,073
They want to conquer me with their
female tricks! I'm not a lady's man!
163
00:17:40,733 --> 00:17:43,998
Maybe you shouldn't see it like that...
164
00:17:44,385 --> 00:17:47,413
They call you 'old man'
among themselves,
165
00:17:47,687 --> 00:17:50,077
so you should treat them accordingly.
166
00:18:03,582 --> 00:18:04,735
Try knocking
167
00:18:04,922 --> 00:18:08,290
before you enter, Comrade Sergeant
168
00:18:08,681 --> 00:18:09,947
This is not a stable.
169
00:18:10,034 --> 00:18:13,226
Well, why would you be naked if the
host is in the house?
170
00:18:13,606 --> 00:18:17,140
And for the future, I will be in charge
for the order in my division
171
00:18:17,260 --> 00:18:19,549
Well, maybe then you can also
be in charge of the order
172
00:18:19,549 --> 00:18:21,166
in the garrison.
173
00:18:21,382 --> 00:18:23,317
I'll be in charge, if the need arises.
174
00:18:23,577 --> 00:18:26,516
You have entrenched yourself here and
just give out the orders!
175
00:18:26,968 --> 00:18:29,453
Who has entrenched?
176
00:18:29,851 --> 00:18:31,734
Are you trying to say
that he has entrenched?
177
00:18:31,801 --> 00:18:35,066
There are 16 shell splinters in his body
178
00:18:35,294 --> 00:18:39,001
Look at his chest!
Looks prettier than yours!
179
00:18:39,061 --> 00:18:42,326
Glitters more!
180
00:18:42,531 --> 00:18:44,444
Entrenched!
181
00:18:44,610 --> 00:18:47,404
I couldn't even think... Yes, allow
such people in and they will...
182
00:18:48,032 --> 00:18:50,627
Here is their ammunition,
183
00:18:50,855 --> 00:18:52,973
Comrade Troop Commander
184
00:18:53,451 --> 00:18:56,275
And please organize the trainings
in accordance with the regulations.
185
00:18:59,806 --> 00:19:02,288
I will control it personally.
186
00:20:45,889 --> 00:20:49,874
Air raid!
Action stations!
187
00:20:50,838 --> 00:20:52,241
Move it!
188
00:20:54,494 --> 00:20:55,813
Don't forget your weapons!
189
00:20:55,927 --> 00:20:58,113
Brichkina! Chetvertak!
190
00:20:58,366 --> 00:21:00,406
Move it, girls! Move it!
191
00:21:06,589 --> 00:21:09,103
- First group - right sector!
- Second group - left sector!
192
00:21:11,225 --> 00:21:13,973
Civilians to the dugouts!
193
00:21:14,343 --> 00:21:15,935
Aircraft!
194
00:21:16,936 --> 00:21:18,734
Twelve o'clock high!
195
00:21:19,349 --> 00:21:20,782
Ready, right!
196
00:21:22,013 --> 00:21:23,013
Ready, left!
197
00:21:23,381 --> 00:21:25,678
- Speed one forty!
- Speed one forty!
198
00:21:25,812 --> 00:21:27,959
- Eighteen!
- Eighteen it is!
199
00:21:28,476 --> 00:21:29,625
Short bursts!
200
00:21:30,069 --> 00:21:31,980
- On target!
- Fire!
201
00:21:47,250 --> 00:21:48,372
Speed one fifty!
202
00:21:48,458 --> 00:21:49,498
Twelve!
203
00:21:50,956 --> 00:21:52,025
Ten!
204
00:21:53,136 --> 00:21:54,136
Eight!
205
00:21:58,593 --> 00:22:01,528
Messerschmitts on the right!
Take leader!
206
00:22:01,781 --> 00:22:04,402
Speed one eighty! Long shots!
207
00:22:04,592 --> 00:22:05,758
Fire!
208
00:22:26,475 --> 00:22:29,470
- Range sixteen!
- Range sixteen it is!
209
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Lida!
210
00:22:41,711 --> 00:22:42,938
Fire!
211
00:22:51,838 --> 00:22:55,303
Why are they shooting at both planes?
They should only go for one!
212
00:22:55,410 --> 00:23:00,458
You know it all? The girls are
fighting, and you're hiding in a hole!
213
00:23:00,572 --> 00:23:04,370
Go out and help! Instead of hiding
behind women's skirts!
214
00:23:04,483 --> 00:23:06,825
Everyone stays at his post in a war!
215
00:23:07,517 --> 00:23:10,357
What, Lisaveta? How is she?
216
00:23:10,616 --> 00:23:12,746
- A flesh wound.
- It will heal.
217
00:23:20,783 --> 00:23:22,296
The Messerschmitts are leaving!
218
00:23:23,416 --> 00:23:26,328
At the chassis! At three o'clock!
219
00:23:28,505 --> 00:23:29,865
Speed one forty!
220
00:23:31,753 --> 00:23:33,105
Correct your sights!
221
00:23:33,576 --> 00:23:35,168
Short bursts!
222
00:23:38,630 --> 00:23:40,063
Hit it, Rita!
223
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
Fire!
224
00:23:41,630 --> 00:23:43,519
- On target.
- Fire!
225
00:23:53,990 --> 00:23:56,060
A bull's-eye! Hit 'em!
226
00:23:56,390 --> 00:23:59,109
- Hit 'em, girls!
- Kill 'em!
227
00:23:59,550 --> 00:24:01,973
This is where my job begins.
228
00:24:02,452 --> 00:24:04,905
- Where're you going?
- I must take him alive!
229
00:24:05,150 --> 00:24:06,299
Come back!
230
00:24:15,470 --> 00:24:17,018
Well done, Ossyanina!
231
00:24:17,611 --> 00:24:20,298
- His parachute hasn't opened.
- Maybe he's wounded.
232
00:24:20,550 --> 00:24:22,605
He is not going to like it in that
lake anyway.
233
00:24:22,750 --> 00:24:25,310
Don't waste ammunition, you'll miss
anyway.
234
00:24:25,470 --> 00:24:26,585
The other's still holding.
235
00:24:27,390 --> 00:24:29,736
Look, Vaskov's going
to swim out to him.
236
00:24:30,584 --> 00:24:31,982
He'll bring him in.
237
00:24:32,456 --> 00:24:34,981
I wonder if he falls in the lake
or in the forest.
238
00:24:40,013 --> 00:24:41,013
Wait!
239
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
She got him!
240
00:25:03,916 --> 00:25:05,315
That makes both of them.
241
00:25:18,230 --> 00:25:20,918
- Bring a stretcher, girls.
- We can carry her ourselves.
242
00:25:21,271 --> 00:25:22,982
No, it's safer on a stretcher.
243
00:25:23,163 --> 00:25:24,391
How she hit him!
244
00:25:24,750 --> 00:25:25,978
Careful!
245
00:25:26,000 --> 00:25:27,350
Don't worry! We did
everything right.
246
00:25:28,230 --> 00:25:31,208
No, not right!
They should've been taken alive!
247
00:25:31,248 --> 00:25:32,402
Why don't you just...
248
00:25:34,609 --> 00:25:36,361
You know what, or do you need details?
249
00:25:39,946 --> 00:25:41,139
Attention!
250
00:25:42,132 --> 00:25:44,540
- Comrade Major!
- At ease.
251
00:25:45,629 --> 00:25:48,608
Good work. Who did this?
252
00:25:48,808 --> 00:25:50,747
Junior Sergeant Ossyanina
personally.
253
00:25:50,827 --> 00:25:52,170
Not personally,
but with the group.
254
00:25:52,195 --> 00:25:54,388
Very good. You'll get a medal
for this.
255
00:25:54,494 --> 00:25:55,754
No, no medals!
256
00:25:58,470 --> 00:26:00,877
- You took the pilots?
- They fell in the lake.
257
00:26:00,990 --> 00:26:02,743
The first's parachute failed to open.
258
00:26:02,983 --> 00:26:04,738
We were just about to take the other
when she...
259
00:26:04,912 --> 00:26:06,980
- A shame.
- That's what I say, a shame.
260
00:26:07,380 --> 00:26:11,642
Why did they want to make
a reconnaissance over your region?
261
00:26:11,874 --> 00:26:13,309
We have two casualties.
262
00:26:14,097 --> 00:26:19,087
I'll ship them out. I brought you
reinforcements. Get acquainted.
263
00:26:21,433 --> 00:26:23,040
May I talk to you a second, Margarita?
264
00:26:23,123 --> 00:26:24,435
Hello there, new girls.
Oh, they're beautiful.
265
00:26:24,576 --> 00:26:26,628
- How long for?
- Depends how we like it here.
266
00:26:26,910 --> 00:26:28,280
Fancy boots.
267
00:26:28,574 --> 00:26:29,960
Is it an excursion or what?
268
00:26:31,326 --> 00:26:35,999
The woman on the front is an object
of steady attention.
269
00:26:37,550 --> 00:26:39,599
But let's be frank about it, there are
unacceptable cases.
270
00:26:39,643 --> 00:26:41,283
Why are you telling me this?
271
00:26:41,663 --> 00:26:43,826
Well, I'm being frank.
272
00:26:44,000 --> 00:26:47,015
A high-ranking officer,
and a married man,
273
00:26:47,797 --> 00:26:51,889
got himself a girl friend...
Well, you know how it is.
274
00:26:52,009 --> 00:26:53,402
What do I have to do with it?
275
00:26:53,442 --> 00:26:55,648
Don't take offense, let me finish.
276
00:26:56,042 --> 00:26:58,481
A member of the War Council learned
about it.
277
00:26:59,111 --> 00:27:03,242
That colonel got transferred,
and I was ordered to take care...
278
00:27:03,530 --> 00:27:05,336
of the said "girl friend".
279
00:27:05,423 --> 00:27:06,423
I see.
280
00:27:07,234 --> 00:27:10,827
- Can I be dismissed?
- You're dismissed.
281
00:27:11,230 --> 00:27:12,743
Hey, girls, here's Rita.
282
00:27:14,349 --> 00:27:16,460
I'm section leader Ossyanina.
283
00:27:17,283 --> 00:27:18,672
Gunner Komelkova.
284
00:27:19,085 --> 00:27:20,549
Gunner Gourvitch.
285
00:27:20,840 --> 00:27:24,684
and she, instead of I am proud to serve
Soviet Union, goes: I need no decorations
286
00:27:24,957 --> 00:27:26,712
And when I was in the 4th grade
287
00:27:26,772 --> 00:27:28,760
a bear killed my father.
288
00:27:28,807 --> 00:27:30,177
What's bear got to do with this?
289
00:27:30,582 --> 00:27:31,793
I am the oldest.
290
00:27:32,100 --> 00:27:33,960
and there were 7 more mouths
to feed.
291
00:27:34,213 --> 00:27:36,259
That was the end of my education.
292
00:27:36,711 --> 00:27:38,943
And all of them have finished
high school.
293
00:27:39,180 --> 00:27:41,041
That's 10 grades, minus my 4
294
00:27:41,101 --> 00:27:43,670
So I am lagging behind more than
my education lasted.
295
00:27:44,649 --> 00:27:47,806
I can't deal with them, Comrade Major!
Send me to the front line!
296
00:27:56,514 --> 00:27:59,720
What's wrong? Have you caught cold?
Yes indeed, Comrade Major!
297
00:28:07,887 --> 00:28:08,960
Vaskov!
298
00:28:13,772 --> 00:28:15,765
And nobody's on duty!
299
00:28:15,873 --> 00:28:18,806
Listen, Vaskov, the girls
need a proper trim.
300
00:28:19,239 --> 00:28:21,018
Don't you worry, Comrade Major,
I will see to it.
301
00:28:21,142 --> 00:28:22,142
All right then.
302
00:28:22,569 --> 00:28:24,117
I wanted to do that with
them myself!
303
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Really?
304
00:28:26,617 --> 00:28:30,060
According to the regulations! But
then this air raid happened.
305
00:28:32,053 --> 00:28:35,401
No, I meant a different thing,
organize a steam bath for them.
306
00:28:39,038 --> 00:28:41,179
Get well soon, girls!
307
00:28:41,564 --> 00:28:45,716
Try to return to us! Write to us!
308
00:28:57,650 --> 00:28:59,480
Why did you turn down that decoration?
309
00:29:02,056 --> 00:29:04,126
I've got an account of my own
to settle.
310
00:29:05,179 --> 00:29:08,543
Well, real independent,
aren't we?
311
00:29:10,313 --> 00:29:11,882
There're some girls I can't
understand.
312
00:29:11,922 --> 00:29:14,037
- You mean me?
- Yes, that's right.
313
00:29:15,678 --> 00:29:19,713
They already told you?
All right, give me a lecture.
314
00:29:20,510 --> 00:29:23,152
You prefer to do it now
or keep till later?
315
00:29:23,252 --> 00:29:26,140
- I had a husband, Zhenya.
- Another girl stole him?
316
00:29:26,989 --> 00:29:29,219
Don't try to cry on my shoulder.
317
00:29:32,033 --> 00:29:33,126
No, he was killed...
318
00:29:34,099 --> 00:29:36,099
on the third day
of the war.
319
00:29:52,132 --> 00:29:55,831
- When he was on the Finland front...
- I got this there too.
320
00:29:58,541 --> 00:30:01,258
So while he was freezing in the snow
321
00:30:01,931 --> 00:30:05,275
his wife was having it off
with the regiment horse doctor.
322
00:30:07,074 --> 00:30:09,931
He got the custody of his son
through the court.
323
00:30:11,930 --> 00:30:14,081
And he left him at his mother's.
324
00:30:17,087 --> 00:30:23,663
The garrison under my command
has the right to a bath tomorrow.
325
00:30:25,760 --> 00:30:27,317
Report to me for a soap issue.
326
00:30:28,556 --> 00:30:30,815
That's why I volunteered to come on
this post...
327
00:30:31,167 --> 00:30:33,628
To be near my son and mama.
328
00:30:35,170 --> 00:30:36,537
I'm not alone now.
329
00:30:38,303 --> 00:30:39,761
I'll go again tomorrow.
330
00:30:52,310 --> 00:30:53,678
You're a lucky girl.
331
00:30:56,269 --> 00:30:57,964
I've got no one in the whole world.
332
00:31:00,707 --> 00:31:03,759
My brother and sister and mother -
333
00:31:04,777 --> 00:31:06,425
all of them were massacred.
334
00:31:06,739 --> 00:31:09,603
- There was an air-raid?
- No, they shot them.
335
00:31:11,273 --> 00:31:13,762
The high-ranking officers' families
were all executed.
336
00:31:14,315 --> 00:31:16,416
An Estonian woman hid me
at her place.
337
00:31:17,280 --> 00:31:18,680
I've seen everything.
338
00:31:20,898 --> 00:31:22,011
Zhenya...
339
00:31:23,511 --> 00:31:25,124
How about that colonel?
340
00:31:26,521 --> 00:31:28,061
How could you do it, Zhenya?
341
00:31:37,410 --> 00:31:39,401
Well, I did it...
342
00:31:42,450 --> 00:31:44,406
Major Luzhin
reporting for duty.
343
00:31:45,160 --> 00:31:47,002
Welcome.
344
00:31:48,250 --> 00:31:50,559
This is my daughter, Zhenya.
345
00:32:40,222 --> 00:32:41,275
I just did.
346
00:32:42,008 --> 00:32:45,048
Give me two rations, for me and
Tatiana.
347
00:32:45,391 --> 00:32:48,663
- Who's going to scrub my back?
- The Senior Sergeant.
348
00:32:48,688 --> 00:32:51,068
Well, he's one who wears pants.
349
00:32:51,279 --> 00:32:53,201
Let's draw lots for him.
350
00:32:54,382 --> 00:32:55,997
Oh, he's just
an old boor
351
00:32:56,032 --> 00:32:59,789
with a 20-words vocabulary, and all of
it Regulations.
352
00:32:59,849 --> 00:33:03,202
In any case his housekeeper's
not complaining.
353
00:33:03,315 --> 00:33:04,508
That's not true!
354
00:33:05,297 --> 00:33:09,014
Did you hear that? She's fallen
for him!
355
00:33:09,407 --> 00:33:12,386
Our Brichkina got a case
for that Chocolate Soldier!
356
00:33:12,941 --> 00:33:15,201
When's the wedding?
357
00:33:16,903 --> 00:33:18,070
Shame on you!
358
00:33:23,069 --> 00:33:25,482
Keep to yourself everything
those women tell you.
359
00:33:27,794 --> 00:33:30,101
Sure, you know best, a hero's widow!
360
00:33:30,510 --> 00:33:32,145
You'd better shut up. You yourself...
361
00:33:32,265 --> 00:33:35,597
I think I ought to warn you,
Comrade Senior Sergeant,
362
00:33:35,757 --> 00:33:38,249
you're getting on my nerves and
I have nothing to lose.
363
00:33:38,829 --> 00:33:40,216
What did you say?
364
00:33:41,933 --> 00:33:43,561
Let's not start quarreling, girls.
365
00:33:45,147 --> 00:33:48,682
Let me read a poem for you.
All right?
366
00:33:58,714 --> 00:34:00,555
What's the matter, you silly one?
367
00:34:04,668 --> 00:34:06,267
I don't know, Rita.
368
00:34:07,134 --> 00:34:08,814
I don't know anything...
369
00:34:22,652 --> 00:34:25,454
We lived all alone on the edge of
the forest.
370
00:34:26,577 --> 00:34:27,984
My father was a ranger.
371
00:34:29,696 --> 00:34:31,607
My mother always said to me,
372
00:34:31,927 --> 00:34:34,224
"Just have faith, daughter.
373
00:34:35,137 --> 00:34:37,939
Maybe your happiness
is just around the corner.
374
00:34:38,985 --> 00:34:41,152
Anyway, it won't pass you by."
375
00:35:54,636 --> 00:35:56,035
So you are leaving?
376
00:35:58,743 --> 00:36:00,397
Yes, tomorrow.
377
00:36:38,901 --> 00:36:41,855
- Who's there?
- It's me.
378
00:36:43,943 --> 00:36:45,376
Feeling lonely?
379
00:36:47,157 --> 00:36:48,482
That's right.
380
00:36:56,716 --> 00:37:00,090
You mustn't do silly things,
even if you're lonely.
381
00:37:12,385 --> 00:37:14,163
In the spring he sent me a postcard.
382
00:37:15,787 --> 00:37:17,634
You should study, Lisa.
383
00:37:18,327 --> 00:37:23,394
Come to the city in August.
I'll get you into a technical school.
384
00:37:27,294 --> 00:37:30,407
That was last year, in 1941.
385
00:37:32,386 --> 00:37:35,005
Have faith, Lisa. Don't give up
hoping.
386
00:37:35,736 --> 00:37:37,788
Maybe you will find happiness around
the corner.
387
00:37:38,698 --> 00:37:40,529
And maybe it will be tomorrow.
388
00:37:46,329 --> 00:37:48,869
Only I have already turned my corner.
389
00:37:50,626 --> 00:37:52,341
You have to be always on the alert
390
00:37:52,894 --> 00:37:54,816
for threats await you here and yonder.
391
00:37:55,589 --> 00:37:57,419
And should you get away unhurt,
392
00:37:57,893 --> 00:38:01,203
you will, at last, believe in wonder.
393
00:38:02,169 --> 00:38:04,004
At last you'll see and understand
394
00:38:04,270 --> 00:38:06,499
that fortune wasn't your intention,
395
00:38:06,879 --> 00:38:09,022
and that the futile dream you had
396
00:38:09,662 --> 00:38:11,808
was of extremely brief duration.
397
00:38:12,355 --> 00:38:14,427
The cup was filled and overflowed
398
00:38:14,514 --> 00:38:17,187
with joy of exquisite creation,
399
00:38:17,520 --> 00:38:20,339
And all I had is your possession,
400
00:38:20,919 --> 00:38:23,756
and we are bound with the world.
401
00:38:24,296 --> 00:38:26,339
I think that every now and then,
402
00:38:27,275 --> 00:38:29,084
you will remember, smiling dearly,
403
00:38:29,907 --> 00:38:32,524
the dubious childish dream we tend
404
00:38:33,959 --> 00:38:36,825
to take for happiness, naively!
405
00:38:40,683 --> 00:38:41,957
Sonya...
406
00:38:42,957 --> 00:38:44,570
read another poem.
407
00:38:48,504 --> 00:38:50,419
I loved you once:
408
00:38:51,400 --> 00:38:53,601
Of love, perhaps, an ember
409
00:38:54,161 --> 00:38:57,637
within my soul is not
extinguished yet.
410
00:38:59,166 --> 00:39:01,339
But let that be no prompting
to remember,
411
00:39:02,319 --> 00:39:05,049
or be a cause of sadness or regret.
412
00:39:06,142 --> 00:39:11,101
I loved you once, quite hopeless,
dumbly tender,
413
00:39:12,342 --> 00:39:15,599
by jealousy and diffidence oppressed.
414
00:39:16,740 --> 00:39:21,990
I loved you once with such
complete surrender
415
00:39:23,736 --> 00:39:27,411
as may God grant you may again
be blessed.
416
00:39:44,610 --> 00:39:46,809
What is it?
417
00:39:47,301 --> 00:39:48,782
What's the matter?
418
00:39:54,295 --> 00:39:56,269
Ossyanina's so lucky.
419
00:39:57,785 --> 00:40:00,600
She had the time to get married
and to have a child.
420
00:40:01,743 --> 00:40:05,206
And I've been a prisoner
of this uniform since I was 18!
421
00:40:05,231 --> 00:40:06,391
Don't say that.
422
00:40:07,218 --> 00:40:09,424
You'll have everything one day.
423
00:40:54,483 --> 00:40:57,710
Zhenya, he's a married man.
424
00:41:00,290 --> 00:41:02,121
But I love him, Dad.
425
00:41:36,643 --> 00:41:38,235
Stop it!
426
00:41:56,323 --> 00:41:58,882
- Comrade Colonel!
- What do you want?
427
00:41:59,088 --> 00:42:00,088
Here, sir!
428
00:42:18,877 --> 00:42:19,929
Zhenya!
429
00:42:20,769 --> 00:42:22,711
What are you doing here, Zhenya?
430
00:42:49,230 --> 00:42:50,498
What are you doing?!
431
00:42:50,523 --> 00:42:51,912
Stop it!
432
00:42:54,863 --> 00:42:56,468
Murderers!
433
00:43:02,853 --> 00:43:04,947
What's wrong, Zhenya?
434
00:43:08,863 --> 00:43:11,331
You're not the only one
with an account to be settled.
435
00:43:32,066 --> 00:43:34,166
- Who's next?
- Komelkova.
436
00:43:38,749 --> 00:43:41,058
- And next?
- Chetvertak.
437
00:43:43,043 --> 00:43:44,849
- Take this, Rita.
- No, you shouldn't.
438
00:43:44,901 --> 00:43:46,165
Take it.
439
00:43:46,220 --> 00:43:48,144
- Next one.
- Yolkina.
440
00:43:48,776 --> 00:43:49,879
Thank you.
441
00:43:55,426 --> 00:43:57,472
Don't be mad at me, girls, I...
442
00:43:59,163 --> 00:44:01,393
I overheard everything
you said yesterday.
443
00:44:03,138 --> 00:44:06,853
I promise I'll keep it a secret
forever.
444
00:44:09,541 --> 00:44:12,410
I've got some sugar, condensed milk.
445
00:44:13,016 --> 00:44:14,129
I always get some left.
446
00:44:14,189 --> 00:44:15,527
Get ready for the bath.
447
00:44:15,580 --> 00:44:16,991
Take it, Rita.
448
00:44:20,887 --> 00:44:22,276
You're so nice.
449
00:44:27,694 --> 00:44:29,936
Section, halt!
450
00:44:31,209 --> 00:44:32,913
At ease. Break ranks.
451
00:44:37,075 --> 00:44:40,442
- Going fishing, Comrade Sergeant?
- No, swimming.
452
00:44:40,633 --> 00:44:43,045
The water's so cold you'll freeze
to death.
453
00:44:43,403 --> 00:44:44,803
It's much better in the bathhouse.
454
00:44:44,831 --> 00:44:46,126
What if a crab grabs you?
455
00:44:46,952 --> 00:44:49,492
Come with us. We'll scrub your back!
456
00:44:50,690 --> 00:44:53,045
- Lisa, stop it. What a weird girl.
- Wait!
457
00:44:59,503 --> 00:45:01,095
Go to hell, all of you!
458
00:45:33,537 --> 00:45:35,016
Hi, girls!
459
00:45:36,787 --> 00:45:39,071
Oh, Zhenya, you look like a mermaid!
460
00:45:39,917 --> 00:45:41,828
Your skin is shining through!
461
00:45:42,296 --> 00:45:44,312
They should make statues of you.
462
00:45:44,763 --> 00:45:46,082
You're so beautiful...
463
00:45:46,997 --> 00:45:49,227
Putting a shape like that in an army
uniform...
464
00:45:50,363 --> 00:45:53,036
Let's get some steam up in here!
465
00:45:58,716 --> 00:46:01,549
Hey, you kids!
Don't touch anything!
466
00:46:09,283 --> 00:46:11,035
Well, this is great!
467
00:46:12,010 --> 00:46:14,922
A good hot steam bath
is a soldier's greatest friend.
468
00:46:15,770 --> 00:46:19,445
When we'll be all old
and play with our grandchildren,
469
00:46:20,043 --> 00:46:22,511
I guess we'll remember this steam
bath.
470
00:46:22,793 --> 00:46:24,566
First we have to get our own children.
471
00:46:24,734 --> 00:46:26,607
Hey, girls, look at this!
472
00:46:27,689 --> 00:46:29,600
Lingerie is my weak spot.
473
00:46:31,170 --> 00:46:34,924
If you dare to wear that weak spot,
I'll see you get an extra guard duty.
474
00:46:35,170 --> 00:46:37,970
I already did so much extra duty for
that I won't know the difference.
475
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
- And you wore it anyway?
- What would I wear it for?
476
00:46:42,250 --> 00:46:45,162
Oh, girls, I look so homely.
477
00:46:46,026 --> 00:46:48,103
Oh, cut it out, Galka.
478
00:46:48,349 --> 00:46:49,782
Come here.
479
00:46:52,593 --> 00:46:54,088
Look how slim she is.
480
00:46:54,850 --> 00:46:57,000
We'll make a beauty out of you!
481
00:46:57,918 --> 00:47:00,443
- How about having a ball?
- Great idea!
482
00:47:00,690 --> 00:47:03,932
- What's the occasion?
- No occasion, just to spite!
483
00:47:04,050 --> 00:47:07,120
This is our village.
This is Lake Legonte.
484
00:47:08,236 --> 00:47:12,623
Murmansk Railroad's along here.
And the White Sea Canal.
485
00:47:13,333 --> 00:47:15,886
And arrows and circles all around.
486
00:47:16,391 --> 00:47:17,779
I wonder why.
487
00:47:18,246 --> 00:47:19,814
All the routes are marked, too.
488
00:47:20,267 --> 00:47:21,842
They know everything.
489
00:47:23,223 --> 00:47:24,602
Not everything.
490
00:47:25,381 --> 00:47:27,296
They know the route around the lake.
491
00:47:28,550 --> 00:47:32,862
And the marshes are indicated
as though they can't be crossed.
492
00:47:33,569 --> 00:47:36,142
The girls have borrowed Pauline's
phonograph.
493
00:47:36,462 --> 00:47:38,082
They're having a party.
494
00:47:38,948 --> 00:47:40,136
So watch out.
495
00:47:40,375 --> 00:47:42,500
All the steam
could make them thirsty.
496
00:47:42,930 --> 00:47:44,327
I'll give them a party!
497
00:47:59,676 --> 00:48:02,750
- Zhenya, how much longer? - Put a
different record on! - Just a sec.
498
00:48:06,628 --> 00:48:08,006
Let me go!
499
00:48:11,996 --> 00:48:14,635
Hey! Why? We have only started!
Why did you stop?
500
00:48:14,681 --> 00:48:15,755
Quiet!
501
00:48:17,278 --> 00:48:19,303
Zhenya, let's start.
502
00:48:25,732 --> 00:48:27,051
Come on.
503
00:48:45,280 --> 00:48:48,192
Oh, Zhenya, you're a sorceress!
504
00:48:53,480 --> 00:48:56,392
I only wish there were men to dance
with.
505
00:49:02,262 --> 00:49:04,754
Okay, I'm willing to stand in.
506
00:51:12,046 --> 00:51:14,915
N.K. Krupskaya State Orphanage
507
00:51:23,287 --> 00:51:25,810
Oh, Galka, he sure is something!
508
00:51:26,069 --> 00:51:28,451
- Does he write to you?
- But of course! Every day!
509
00:51:28,935 --> 00:51:31,175
Oh, that's a fiance!
Handsome!
510
00:51:31,464 --> 00:51:33,425
- Well-dressed.
- Blonde.
511
00:51:34,495 --> 00:51:36,724
- What's his name?
- And you want to know everything!
512
00:51:36,917 --> 00:51:40,445
That's our girl!
Decorated, an artist!
513
00:51:41,941 --> 00:51:45,485
Oh, I'd go for any man nowadays...
514
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
Oh yes!
515
00:51:47,731 --> 00:51:51,010
Well, girls, I will corner our
Commandant tomorrow,
516
00:51:51,386 --> 00:51:52,525
in some dark nook.
517
00:51:52,672 --> 00:51:55,851
Oh, if she corners him, there won't
be much left afterwards.
518
00:51:55,982 --> 00:51:57,805
Enough with this nonsense.
519
00:51:58,200 --> 00:52:00,403
If I hear it once again,
you'll end up standing sentry.
520
00:52:00,742 --> 00:52:03,041
Come on, Rita! Let them talk.
521
00:52:03,452 --> 00:52:05,452
Well, they can fall in love...
I won't say a word.
522
00:52:05,552 --> 00:52:08,035
But to do it in the bushes,
I don't understand.
523
00:52:08,906 --> 00:52:10,386
Show us, be an example.
524
00:52:11,758 --> 00:52:13,272
Am I wrong?
525
00:52:17,301 --> 00:52:18,690
Hey, stop it!
526
00:52:18,901 --> 00:52:20,500
We haven't sung in while.
527
00:52:22,750 --> 00:52:25,544
- Thank you.
- Sing us something good, Zhenya!
528
00:52:41,870 --> 00:52:45,624
As he was saying:
529
00:52:46,550 --> 00:52:49,383
Will you belong to me?
530
00:52:50,030 --> 00:52:52,863
So my life be
531
00:52:53,295 --> 00:52:56,301
Passion and fire.
532
00:52:57,030 --> 00:52:59,942
A smile so charming,
533
00:53:00,310 --> 00:53:02,778
Eyes' fascination
534
00:53:03,230 --> 00:53:06,142
Promised forever
535
00:53:07,150 --> 00:53:11,063
The bliss of desire.
536
00:53:12,427 --> 00:53:17,465
To me, poor heart,
So he was saying,
537
00:53:18,230 --> 00:53:23,702
To me, poor heart,
So he was saying,
538
00:53:26,210 --> 00:53:27,239
Though he didn't...
539
00:53:31,710 --> 00:53:34,622
No, he did not love.
540
00:53:35,470 --> 00:53:41,227
No, he never, oh never loved me.
541
00:54:45,136 --> 00:54:46,330
Misha!
542
00:55:27,620 --> 00:55:28,918
Misha!
543
00:55:32,063 --> 00:55:33,808
We're leaving today.
544
00:55:35,380 --> 00:55:36,629
This is for you.
545
00:55:39,120 --> 00:55:41,120
[book by A. Blok; his poems
are used in the film]
546
00:55:43,283 --> 00:55:44,557
Thank you.
547
00:55:44,685 --> 00:55:46,302
I know you love it.
548
00:55:51,424 --> 00:55:53,141
The Germans have taken Minsk.
549
00:56:14,382 --> 00:56:16,548
Yes, I will deliver it tomorrow
in person.
550
00:56:17,730 --> 00:56:19,823
Proud to serve the Soviet Union!
551
00:56:20,697 --> 00:56:23,702
They're singing and dancing.
552
00:56:25,914 --> 00:56:27,463
I don't know how.
553
00:56:30,190 --> 00:56:31,259
Yes, sir.
554
00:56:45,370 --> 00:56:48,390
Here comes that man about town.
Hold your hat!
555
00:56:49,810 --> 00:56:51,960
- The Commandant.
- Vaskov is coming.
556
00:56:52,717 --> 00:56:54,371
Oh, am I not scared!
557
00:56:55,516 --> 00:56:56,750
Attention!
558
00:56:59,807 --> 00:57:01,472
Comrade Garrison Commander!
559
00:57:01,632 --> 00:57:03,561
The section under my command
is in recreation.
560
00:57:03,561 --> 00:57:06,593
Four guards have been posted.
No casualties.
561
00:57:06,846 --> 00:57:08,106
Many thanks for the bath.
562
00:57:08,246 --> 00:57:10,360
Senior Sergeant Kiryanova
reporting.
563
00:57:10,890 --> 00:57:13,962
Go on, dance. I'll watch a little.
564
00:57:21,370 --> 00:57:24,123
- Will you make it back in time?
- I'm afraid I won't.
565
00:57:31,890 --> 00:57:34,040
- A Russian dance.
- I'll ask him.
566
00:57:36,130 --> 00:57:38,439
What dance do you like best?
567
00:57:38,810 --> 00:57:41,218
Time to hit the sack.
Reveille is at 6.
568
00:57:41,890 --> 00:57:43,525
Wait, Rita.
569
00:57:45,152 --> 00:57:46,916
Zhenya, sing for us again.
570
00:57:47,402 --> 00:57:49,042
The Senior Sergeant will like that.
571
00:57:49,725 --> 00:57:53,279
No, girls, the show is over.
Regulations.
572
00:57:54,139 --> 00:57:56,120
Yes, we could use some sleep.
573
00:57:56,650 --> 00:57:58,324
Well, I guess I'd better be going.
574
00:57:58,464 --> 00:58:02,459
Stay a little, Pauline.
You'll get soaked through in the rain.
575
00:58:03,556 --> 00:58:05,423
Well then, in that case...
576
00:58:16,963 --> 00:58:19,654
I don't feel like sleeping.
It's still light outside.
577
00:58:19,890 --> 00:58:23,202
That's enough. Hit the sack, girls.
On the double!
578
01:00:25,013 --> 01:00:28,005
Comrade Commandant!
Comrade Commandant!
579
01:00:29,276 --> 01:00:30,755
Comrade Commandant!
580
01:00:31,326 --> 01:00:32,554
What is it?
581
01:00:35,440 --> 01:00:36,953
Germans in the forest.
582
01:00:37,907 --> 01:00:41,700
- How do you know?
- I saw them. Paratroopers!
583
01:00:42,633 --> 01:00:44,146
Two of them, with machine guns.
584
01:00:44,192 --> 01:00:47,500
Give the alert!
Send Kiryanova to me! Move!
585
01:00:47,573 --> 01:00:48,613
Yes, sir!
586
01:00:51,175 --> 01:00:52,663
Prepare for action!
587
01:00:53,083 --> 01:00:54,622
Kiryanova, Vaskov wants you!
588
01:00:54,905 --> 01:00:56,588
Yes Sir! It's me!
589
01:00:57,161 --> 01:00:59,181
Germans are in the forest
near the disposition.
590
01:00:59,341 --> 01:01:01,535
Discovered today in the quantity
of 2 people.
591
01:01:02,427 --> 01:01:03,539
Two Germans!
592
01:01:05,250 --> 01:01:06,932
By Sergeant Ossyanina.
593
01:01:07,199 --> 01:01:10,891
I've put the troops on general alert.
I think we should comb the area.
594
01:01:11,005 --> 01:01:12,605
May I have your permission to do it?
595
01:01:13,215 --> 01:01:16,654
There're only two of them.
I could handle both of them myself.
596
01:01:16,847 --> 01:01:18,241
While the trail's still hot.
597
01:01:20,902 --> 01:01:22,381
Yes, Comrade Major!
598
01:01:22,587 --> 01:01:23,745
Attention!
599
01:01:26,383 --> 01:01:27,532
At ease.
600
01:01:28,583 --> 01:01:30,714
Ossyanina, pick out the volunteers.
601
01:01:33,176 --> 01:01:34,369
Zhenya!
602
01:01:36,590 --> 01:01:38,837
- Galka!
- Wait a second, Ossyanina.
603
01:01:39,456 --> 01:01:41,376
This is a manhunt for Germans,
not a dance party.
604
01:01:41,529 --> 01:01:44,364
And the Germans are armed
with automatic weapons.
605
01:01:45,210 --> 01:01:47,849
- They must know how to shoot.
- They'll manage.
606
01:01:47,963 --> 01:01:49,305
May I come too?
607
01:01:52,736 --> 01:01:54,050
I've nothing against it.
608
01:01:58,210 --> 01:02:01,520
Now one more thing.
Anyone here speaks German?
609
01:02:01,656 --> 01:02:02,765
I can.
610
01:02:03,576 --> 01:02:05,879
Haven't you read the regulations?
611
01:02:06,777 --> 01:02:08,090
How do you answer?
612
01:02:08,423 --> 01:02:09,822
Gunner Gourvitch!
613
01:02:10,517 --> 01:02:12,045
Where are your caps?
614
01:02:16,030 --> 01:02:17,505
Say in German...
615
01:02:18,624 --> 01:02:19,811
"hands up".
616
01:02:20,749 --> 01:02:22,022
"Haende hoch!"
617
01:02:23,290 --> 01:02:24,359
That's right.
618
01:02:25,976 --> 01:02:29,786
All right, I'll take Gourvitch.
We'll be leaving for two days.
619
01:02:30,614 --> 01:02:33,780
What were you doing
in the forest at 4 am?
620
01:02:36,149 --> 01:02:37,788
Just regular night business.
621
01:02:38,150 --> 01:02:39,387
Night business...
622
01:02:39,967 --> 01:02:43,593
I have personally made
a toilet for this business.
623
01:02:43,906 --> 01:02:45,279
Or don't you fit?
624
01:02:45,971 --> 01:02:47,269
Comrade Officer, there are
questions
625
01:02:47,269 --> 01:02:50,082
a woman may refuse to answer.
626
01:02:50,161 --> 01:02:52,711
No, there aren't
any women here
627
01:02:52,857 --> 01:02:55,020
There are soldiers and officers.
It's war.
628
01:02:55,147 --> 01:02:58,160
and while it lasts,
we'll all be neutral gender.
629
01:02:58,261 --> 01:03:01,017
Ah, that's why your bed
is still unmade
630
01:03:01,017 --> 01:03:03,294
Comrade Officer
of a neutral gender.
631
01:03:06,232 --> 01:03:08,654
It seemed to me I saw...
632
01:03:09,029 --> 01:03:10,449
Well, put a cross if you
see things
633
01:03:10,456 --> 01:03:14,278
- They had a heavy box.
- They carried explosives.
634
01:03:14,278 --> 01:03:16,133
And they headed for the railway,
in the direction of Kirovsk.
635
01:03:16,145 --> 01:03:17,219
That's far.
636
01:03:17,324 --> 01:03:21,224
- But through the forest.
- Then we have to inform the railway guards.
637
01:03:21,573 --> 01:03:22,911
She will report.
638
01:03:23,375 --> 01:03:25,450
These trophies that I fetched
from the water...
639
01:03:25,794 --> 01:03:27,275
give them to the third.
640
01:03:28,051 --> 01:03:31,978
And inform him about our route.
And you, Ossyanina, eat.
641
01:03:32,486 --> 01:03:33,803
All right.
642
01:03:39,045 --> 01:03:40,682
Give me your gun.
643
01:03:49,519 --> 01:03:51,818
Well, at least you don't have
any slugs there yet.
644
01:03:52,006 --> 01:03:55,035
All of you have to clean
your guns thoroughly.
645
01:03:57,523 --> 01:04:01,007
This rule determines if you
have your tea tomorrow or not.
646
01:04:02,008 --> 01:04:03,670
Take off your boots.
647
01:04:05,097 --> 01:04:07,875
What kind of order is that?
Should we take off our clothes as well?
648
01:04:07,936 --> 01:04:10,419
Quiet! Execute order.
649
01:04:18,845 --> 01:04:20,963
With these boots you will not
fight for a long time.
650
01:04:21,784 --> 01:04:25,473
You'll march 3 km and get bloody
blisters all over your feet.
651
01:04:26,831 --> 01:04:30,315
All of you, this is how you should
wear foot cloth.
652
01:04:30,613 --> 01:04:33,866
It's high time they learned this,
Comrade Senior Sergeant.
653
01:04:34,865 --> 01:04:36,676
And these boots are no good.
654
01:04:37,642 --> 01:04:39,620
You'll ruin your heels.
655
01:04:43,150 --> 01:04:44,629
Are you alone, Maria?
656
01:04:45,296 --> 01:04:46,493
Yes, alone.
657
01:04:47,373 --> 01:04:49,373
But do not be afraid of the enemy.
658
01:04:49,970 --> 01:04:51,970
He moves through our
rear areas.......
659
01:04:53,261 --> 01:04:55,161
So he is afraid of us.
660
01:04:55,335 --> 01:04:57,828
Put the guns together, quickly!
661
01:04:58,358 --> 01:05:01,251
And another thing. If we happen
to run into the enemy or something,
662
01:05:01,337 --> 01:05:05,863
Is there anybody who knows how
to make bird-calls or animal noises?
663
01:05:07,843 --> 01:05:09,724
I asked a serious question!
664
01:05:10,390 --> 01:05:12,318
Out in the forest we can't use speech.
665
01:05:12,883 --> 01:05:14,588
The Germans have ears also.
666
01:05:16,188 --> 01:05:17,018
I know one.
667
01:05:17,596 --> 01:05:20,143
- One what?
- A donkey bray.
668
01:05:24,625 --> 01:05:26,148
Sounds real.
669
01:05:26,390 --> 01:05:28,883
There aren't any donkeys here.
670
01:05:30,910 --> 01:05:31,910
All right,
671
01:05:32,662 --> 01:05:35,316
we'd better try quacking
like the ducks. I'll show you.
672
01:05:41,030 --> 01:05:42,848
That's how the drake
calls to the duck.
673
01:05:43,232 --> 01:05:45,945
Yes, true.
Let's make an arrangement:
674
01:05:47,073 --> 01:05:49,985
Two quacks will mean
the enemy's in sight.
675
01:05:50,586 --> 01:05:52,536
Three quacks means get back to me.
676
01:05:52,986 --> 01:05:54,787
Is that clear, comrade gunners?
677
01:05:55,324 --> 01:05:58,151
He was a good provider for the family.
678
01:05:58,409 --> 01:05:59,935
In the summer he farmed,
679
01:06:00,754 --> 01:06:03,719
in the winter he hunted.
680
01:06:03,898 --> 01:06:05,353
He's a good host.
681
01:06:21,439 --> 01:06:24,502
I'll be back in 2 days,
Wednesday the latest.
682
01:06:29,521 --> 01:06:30,833
Where does this come from?
683
01:06:38,225 --> 01:06:39,842
Oh you women...
684
01:06:39,842 --> 01:06:42,187
Men need war as fish
need a bicycle...
685
01:06:42,409 --> 01:06:43,710
And for you it's even worse.
686
01:06:48,086 --> 01:06:52,626
Form a rank!
Move it, move it! Brichkina!
687
01:06:55,619 --> 01:06:56,882
Attention!
688
01:06:57,291 --> 01:06:59,914
My second in command during
the course of this operation
689
01:07:00,160 --> 01:07:02,867
is now officially
Junior Sergeant Ossyanina.
690
01:07:03,759 --> 01:07:05,351
Don't forget about the ducks.
691
01:07:07,286 --> 01:07:08,657
Left turn...
692
01:07:09,789 --> 01:07:11,322
Forward march!
693
01:07:17,960 --> 01:07:20,630
Come back soon, girls!
694
01:07:21,446 --> 01:07:22,515
Zhenya!
695
01:07:23,579 --> 01:07:25,649
In double column, march!
696
01:07:27,973 --> 01:07:31,597
Galka!
Don't do anything stupid!
697
01:07:45,690 --> 01:07:48,365
Your mother and father living?
Or are you an orphan?
698
01:07:48,473 --> 01:07:52,749
An orphan? For all I know
I could be an orphan.
699
01:07:52,977 --> 01:07:54,320
You mean you're not sure?
700
01:07:54,906 --> 01:07:57,485
Who can be sure of anything
these days, Sergeant?
701
01:07:57,800 --> 01:07:58,780
You're right.
702
01:07:58,797 --> 01:08:06,797
My folks live in Minsk.
I studied in Moscow, and then...
703
01:08:06,880 --> 01:08:09,913
- You haven't heard from them?
- No, nothing.
704
01:08:11,307 --> 01:08:14,702
- Your folks are Jewish?
- Naturally.
705
01:08:14,960 --> 01:08:18,555
Naturally. If they were in Moscow,
they'd be all right.
706
01:08:24,355 --> 01:08:26,010
Maybe they managed to escape?
707
01:08:27,539 --> 01:08:29,633
Those dirty sons of...
708
01:08:30,120 --> 01:08:34,792
If you want to swear, go right ahead.
I'm getting used to it.
709
01:08:45,480 --> 01:08:47,137
Are you hurt?
710
01:08:47,757 --> 01:08:48,783
No.
711
01:08:50,560 --> 01:08:53,522
All right, Gunner Gourvitch,
quack three times.
712
01:08:54,480 --> 01:08:58,147
- What for?
- To be sure everyone's on their toes.
713
01:08:58,407 --> 01:09:00,102
You forgot my lessons?
714
01:09:19,737 --> 01:09:20,835
What's wrong?
715
01:09:21,400 --> 01:09:24,924
If anything were wrong,
you all would be dead by now.
716
01:09:25,166 --> 01:09:28,237
You came running through the under-
growth like a herd of heifers.
717
01:09:34,197 --> 01:09:36,628
- Are you tired?
- Not a bit.
718
01:09:36,960 --> 01:09:39,952
That's good. Did you notice
anything on the way here?
719
01:09:40,320 --> 01:09:43,392
Not much.
A tree branch broken back there.
720
01:09:44,004 --> 01:09:47,346
Very good. Absolutely right. And you?
721
01:09:48,214 --> 01:09:50,151
Everything seemed normal to me.
722
01:09:50,472 --> 01:09:52,635
The dew was knocked off the bushes.
723
01:09:52,954 --> 01:09:54,215
Good eyesight!
724
01:09:54,702 --> 01:09:56,471
Very good, Gunner Brichkina.
725
01:09:57,400 --> 01:10:02,315
There were also two tracks
made by the boots of paratroopers.
726
01:10:03,192 --> 01:10:05,952
Judging by the toes,
they're heading around the marshes.
727
01:10:06,880 --> 01:10:09,576
That's going to take them
a twenty mile hike at least.
728
01:10:09,822 --> 01:10:12,792
So much the better.
And we're going straight across.
729
01:10:13,083 --> 01:10:14,089
How?
730
01:10:15,040 --> 01:10:16,328
Not here, of course.
731
01:10:16,759 --> 01:10:17,793
I know a trail.
732
01:10:19,174 --> 01:10:24,351
Now take ten minutes for a smoke
and to relieve nature.
733
01:10:25,046 --> 01:10:26,466
Cut that out!
734
01:10:26,967 --> 01:10:28,473
On your way!
735
01:10:30,048 --> 01:10:32,455
Don't run far!
736
01:10:36,414 --> 01:10:37,414
Take it.
737
01:10:38,329 --> 01:10:39,513
Here.
738
01:10:39,962 --> 01:10:41,260
Why do we need this?
739
01:10:41,477 --> 01:10:44,345
To test the ground before you
take a step. We're in the bog.
740
01:10:44,554 --> 01:10:47,533
There won't be time to call for help.
741
01:10:48,888 --> 01:10:51,415
The Gunner Brichkina carries
the the translator stuff.
742
01:10:51,620 --> 01:10:53,247
- Yes Sir!
- Why?
743
01:10:53,327 --> 01:10:54,862
No questions!
744
01:10:54,942 --> 01:10:56,389
- Komelkova!
- Yes Sir!
745
01:10:56,766 --> 01:10:58,610
Take Gunner Chetvertak's rucksack.
746
01:10:58,750 --> 01:10:59,970
With pleasure!
747
01:11:00,779 --> 01:11:01,993
Help me please.
748
01:11:02,671 --> 01:11:05,221
Hey, little Gunner, give me
your gun as well.
749
01:11:05,515 --> 01:11:06,881
Knock it off!
750
01:11:07,176 --> 01:11:09,766
Personal weapons are carried
by everyone personally.
751
01:11:10,540 --> 01:11:12,567
I'll go ahead. Follow me.
752
01:11:12,735 --> 01:11:14,570
Gourvitch, Brichkina,
753
01:11:14,775 --> 01:11:16,597
Komelkova, Chetvertak.
754
01:11:16,727 --> 01:11:19,716
Junior Sergeant Ossyanina
brings up the rear.
755
01:11:19,937 --> 01:11:22,360
No mistakes! Follow me,
cover in file! And skids...
756
01:11:22,740 --> 01:11:24,412
What is skid?
757
01:11:24,679 --> 01:11:26,868
Do you mean skidoo?
758
01:11:27,947 --> 01:11:30,542
- What are you holding in your
little hand? - Some stick...
759
01:11:30,933 --> 01:11:33,643
So this stick is called 'skid'.
All clear?
760
01:11:35,237 --> 01:11:36,421
Another entry!
761
01:11:38,288 --> 01:11:39,791
Entry? Where to?
762
01:11:41,047 --> 01:11:43,551
To the dictionary of dialectisms,
Comrade Officer!
763
01:11:43,870 --> 01:11:46,625
- Evgenia, stop it!
- That's all right.
764
01:11:47,126 --> 01:11:48,652
She'll soon forget her jokes.
765
01:11:48,900 --> 01:11:50,372
Is it very deep?
766
01:11:50,687 --> 01:11:54,455
In some places...
It can come up to...
767
01:11:54,763 --> 01:11:57,410
Well, for you, up to the army belt.
Keep your weapons dry.
768
01:12:00,980 --> 01:12:03,480
Follow me! Step where I do.
769
01:12:35,510 --> 01:12:36,968
Of all the filthy...
770
01:12:44,380 --> 01:12:46,215
Komelkova, keep going!
771
01:12:46,446 --> 01:12:47,508
I am!
772
01:13:14,872 --> 01:13:16,172
Come on...
773
01:13:17,642 --> 01:13:22,065
Don't go near her, Chetvertak!
Ossyanina, get out by yourself!
774
01:13:22,090 --> 01:13:23,239
Go on, Galka.
775
01:13:31,170 --> 01:13:34,082
- Comrade Sergeant!
- What do you want?
776
01:13:34,510 --> 01:13:36,630
Keep going! Or we'll all sink!
777
01:13:36,930 --> 01:13:39,000
One of my boots has come off!
778
01:13:39,115 --> 01:13:40,234
Can you see it?
779
01:13:41,266 --> 01:13:42,226
No.
780
01:13:42,258 --> 01:13:45,083
- Where are you going?!
- I'm trying to help her!
781
01:13:45,377 --> 01:13:47,401
Hold it! There's no turning back!
782
01:13:47,650 --> 01:13:49,994
Brichkina, stretch out your pole.
783
01:13:50,490 --> 01:13:53,004
Come on out of there, Komelkova!
784
01:13:54,166 --> 01:13:55,569
Follow me! Forward!
785
01:13:55,763 --> 01:13:57,207
How about my boot?
786
01:13:57,389 --> 01:13:59,720
You can't find it now.
787
01:14:00,918 --> 01:14:03,650
Come on, Komelkova. You'll make it.
788
01:14:04,010 --> 01:14:05,728
Hold on, Zhenya!
789
01:14:07,810 --> 01:14:11,648
Keep going, keep going.
The island's not far now.
790
01:14:12,126 --> 01:14:14,002
Keep going. Forward!
791
01:14:14,709 --> 01:14:17,410
Follow me, in my tracks.
792
01:14:27,736 --> 01:14:30,947
Don't worry, girls, we're almost there!
793
01:14:37,095 --> 01:14:38,145
Tired?
794
01:14:38,523 --> 01:14:39,717
It's nothing.
795
01:14:43,190 --> 01:14:44,543
Are there leeches here?
796
01:14:44,543 --> 01:14:47,903
There's nothing here.
It's a dead place.
797
01:14:53,629 --> 01:14:56,622
Don't be scared.
That's just marsh gas.
798
01:14:57,270 --> 01:15:00,342
The local folks say
the old man of the woods lives here.
799
01:15:01,030 --> 01:15:03,544
- Who?
- A kind of devil.
800
01:15:05,270 --> 01:15:06,942
Just old wives' tales, that's all.
801
01:15:08,048 --> 01:15:09,677
And yet another entry.
802
01:15:16,630 --> 01:15:19,829
Don't hurry, walk slowly.
803
01:15:20,535 --> 01:15:22,096
Now we can take a rest.
804
01:15:24,696 --> 01:15:26,254
Oh, that feels good.
805
01:15:30,963 --> 01:15:32,272
Hard work, huh?
806
01:15:33,423 --> 01:15:36,156
- You can say that again.
- Rest for a while.
807
01:15:36,763 --> 01:15:39,579
What a bungler you are, Galka.
You should've squeezed your toes.
808
01:15:39,622 --> 01:15:40,622
I did.
809
01:15:41,436 --> 01:15:44,667
Don't worry. We'll make her a special
swamp boot.
810
01:15:45,150 --> 01:15:46,185
I see.
811
01:15:48,202 --> 01:15:51,658
- Only after the marsh. Can you wait?
- I can make it.
812
01:15:51,927 --> 01:15:53,835
After the bath, this is all I needed.
813
01:15:54,357 --> 01:15:59,047
I'm wet through, right to my...
I mean to my army belt.
814
01:15:59,443 --> 01:16:00,773
Why didn't I wear my lingerie?
815
01:16:00,823 --> 01:16:01,892
Zhenya!
816
01:16:03,915 --> 01:16:05,156
On your feet!
817
01:16:06,186 --> 01:16:09,034
Take your poles and follow me
in the same order.
818
01:16:09,249 --> 01:16:13,840
We'll get dry and warm up
on the other side.
819
01:16:15,512 --> 01:16:16,990
Don't spread out!
820
01:16:22,970 --> 01:16:25,632
Zhenya, you got a mirror?
821
01:16:26,130 --> 01:16:27,643
Zhenya, will you comb my hair?
822
01:16:27,797 --> 01:16:31,710
You're cute enough as it is.
Comb it yourself!
823
01:16:33,423 --> 01:16:35,732
- Zhenya, no time for that nonsense!
- I'm coming.
824
01:16:35,936 --> 01:16:38,370
Everyone ready? You can come now.
825
01:16:41,970 --> 01:16:44,803
Well, Comrades of the Red Army,
everybody okay?
826
01:16:44,910 --> 01:16:46,728
All in order, Comrade Senior Sergeant.
827
01:16:47,120 --> 01:16:50,282
- Not too cold?
- There's nobody to warm us anyway.
828
01:16:51,570 --> 01:16:53,103
You'll be steaming soon.
829
01:16:53,642 --> 01:16:54,642
Why?
830
01:16:54,970 --> 01:16:56,289
Here, put this on.
831
01:16:59,588 --> 01:17:01,448
So that's a swamp boot.
832
01:17:02,110 --> 01:17:05,227
- Comfortable?
- Fine. Even better than the boot.
833
01:17:06,436 --> 01:17:09,985
Let's get going. We've about an hour
and a half foot-slogging to do.
834
01:17:10,282 --> 01:17:11,601
All right, on the double!
835
01:17:15,589 --> 01:17:17,106
Move it, girls!
836
01:17:20,377 --> 01:17:23,904
- Warmer now, Komelkova?
- No steam yet!
837
01:17:42,303 --> 01:17:44,923
Here the Sinyukhina Crest
starts to rise.
838
01:17:46,009 --> 01:17:49,324
On the other side of the crest
there's another lake.
839
01:17:50,161 --> 01:17:51,901
It's called Legonte.
840
01:17:52,630 --> 01:17:55,991
A monk by that name
used to live here.
841
01:17:57,056 --> 01:17:58,808
He was looking for wordless peace.
842
01:18:00,643 --> 01:18:03,032
There's enough wordless peace here.
843
01:18:05,503 --> 01:18:08,942
The Germans have only one way through:
By the crest between the two lakes.
844
01:18:11,679 --> 01:18:16,272
And endless strife,
Peace only a dream-like yearning.
845
01:18:18,170 --> 01:18:23,102
Through blood and dust,
A horse of the steppe is running,
846
01:18:23,610 --> 01:18:25,362
And tramples grass...
847
01:18:28,450 --> 01:18:30,008
Comrade Gunners!
848
01:18:30,889 --> 01:18:35,201
The enemy in the form of two Germans,
is moving to the Lake Vop sector,
849
01:18:35,523 --> 01:18:38,799
intending to secretly approach
the Kirov Railroad
850
01:18:38,950 --> 01:18:42,846
and the White Sea Canal
named after Comrade Stalin.
851
01:18:43,390 --> 01:18:46,209
I intend to engage the enemy
in this position
852
01:18:46,321 --> 01:18:48,091
and force him to surrender.
853
01:18:48,483 --> 01:18:53,193
Should the enemy offer resistance,
I'll kill one and take the other alive.
854
01:18:53,793 --> 01:18:58,102
Leave all your belongings at the reserve
station with gunner Chetvertak.
855
01:18:58,360 --> 01:19:00,121
Questions?
- Why am I reserve?
856
01:19:00,341 --> 01:19:02,961
-An unimportant question, comrade gunner.
- Galka, you're our reserve.
857
01:19:03,010 --> 01:19:04,110
- We have no questions, all is clear.
858
01:19:04,117 --> 01:19:06,860
If all is clear, keep quiet
in your positions.
859
01:19:06,956 --> 01:19:09,554
- Let me do all the talking.
- In German?
860
01:19:10,097 --> 01:19:11,320
In Russian!
861
01:19:11,652 --> 01:19:14,900
And you'll translate if
they don't understand. Is it clear?
862
01:19:15,836 --> 01:19:17,967
If you stick your head out like that
in combat,
863
01:19:18,376 --> 01:19:21,342
there's no field hospital nearby,
and no mamas either.
864
01:19:23,450 --> 01:19:25,839
You should engage the Germans
at a distance.
865
01:19:26,090 --> 01:19:29,841
Before you get to pull the trigger,
you'll be riddled all through.
866
01:19:30,169 --> 01:19:32,131
So I order you to stay on the ground.
867
01:19:32,762 --> 01:19:35,220
Stay on the ground until
I order you to open fire.
868
01:19:35,536 --> 01:19:37,254
Or I'll forget that you're women and...
869
01:19:37,636 --> 01:19:40,708
And no sleeping on guard duty!
That's all.
870
01:19:41,320 --> 01:19:44,888
We have chosen... an excellent position.
871
01:19:45,238 --> 01:19:46,600
See for yourself.
872
01:19:46,966 --> 01:19:48,924
Germans can walk only along the shore.
873
01:19:49,439 --> 01:19:52,061
They'll be going up these rocks
for 3 hours at least.
874
01:19:53,178 --> 01:19:55,700
And all this time they will be
under our observation.
875
01:19:57,175 --> 01:20:01,795
Our reserve position, we can easily
go back to it at any moment.
876
01:20:03,015 --> 01:20:04,615
But I don't think we'll need it.
877
01:20:04,739 --> 01:20:07,415
We'll quickly deal with
those two subversives.
878
01:20:07,719 --> 01:20:08,833
Why are you banging?
879
01:20:09,518 --> 01:20:11,049
I am not your friend.
880
01:20:11,074 --> 01:20:12,727
Do not steal pieces from me.
881
01:20:12,727 --> 01:20:14,152
Tuck in as the gunner should!
882
01:20:14,526 --> 01:20:15,826
I tuck in.
883
01:20:16,229 --> 01:20:19,149
I see. You're as skinny as a crow
in the early spring.
884
01:20:20,166 --> 01:20:21,246
You can barely walk on those legs.
885
01:20:21,254 --> 01:20:24,354
- That's my constitution.
- Constitution...
886
01:20:24,605 --> 01:20:27,848
Look at Brichkina!
Her constitution is the same,
887
01:20:28,168 --> 01:20:31,526
but still there are some
pleasant sights.
888
01:20:34,128 --> 01:20:36,128
The Germans won't come
sooner than in 4 hours.
889
01:20:46,646 --> 01:20:48,640
- Germans?
- Where?
890
01:20:49,810 --> 01:20:51,891
Damn it...
891
01:20:52,931 --> 01:20:54,418
I thought that...
892
01:20:55,050 --> 01:20:56,881
Get some rest, Fedot Yefgrafovich.
893
01:20:57,170 --> 01:21:00,254
It's all right, Ossyanina.
I just dozed off, I guess.
894
01:21:03,277 --> 01:21:04,916
It'll be the everlasting rest for me...
895
01:21:05,948 --> 01:21:07,727
if I miss those Germans.
896
01:21:09,016 --> 01:21:13,404
What if they kill our officer
or blow up an important object?
897
01:21:14,114 --> 01:21:15,945
How would I explain to the Army
Tribunal
898
01:21:15,970 --> 01:21:20,314
that, instead of combing the forest
and catching those Germans,
899
01:21:20,594 --> 01:21:22,021
I was sleeping somewhere.
900
01:21:23,490 --> 01:21:25,082
Felt sorry for the girls?
901
01:21:25,634 --> 01:21:29,788
Was afraid to lead them into an
attack? That's not an excuse.
902
01:21:30,075 --> 01:21:32,865
No, it's no excuse if I haven't
carried out my mission.
903
01:21:33,792 --> 01:21:35,719
Maybe they're asleep too, now?
904
01:21:36,553 --> 01:21:38,718
- You bet.
- They're humans, too.
905
01:21:39,259 --> 01:21:42,607
You said that the crest is the only
way for them to approach the railroad.
906
01:21:43,020 --> 01:21:45,556
- And it is about...
- Forty miles.
907
01:21:46,301 --> 01:21:49,760
In unknown country,
and seeing death behind every bush.
908
01:21:51,115 --> 01:21:53,437
Margarita... what's your patronymic?
909
01:21:53,570 --> 01:21:55,012
Just call me Rita.
910
01:21:57,976 --> 01:21:59,125
Do you mind?
911
01:22:01,617 --> 01:22:03,865
To a valiant defender of his country.
912
01:22:04,830 --> 01:22:06,058
A present.
913
01:22:06,917 --> 01:22:08,958
- Want a cigarette, Rita?
- I don't smoke.
914
01:22:10,023 --> 01:22:14,397
And that Germans are humans too,
somehow I'd never realized that.
915
01:22:14,630 --> 01:22:16,290
I'm glad you said it.
916
01:22:29,596 --> 01:22:31,008
Is it bleached?
917
01:22:31,275 --> 01:22:32,633
No, it's real.
918
01:22:33,518 --> 01:22:34,811
Mermaid.
919
01:22:35,397 --> 01:22:37,264
Can't a girl comb her hair here?
920
01:22:37,597 --> 01:22:39,538
Go on, put yourself in order.
921
01:22:44,066 --> 01:22:45,497
Sergeant...
922
01:22:46,057 --> 01:22:47,323
can I ask you a question?
923
01:22:48,116 --> 01:22:49,580
You can.
924
01:22:50,957 --> 01:22:52,428
Sergeant...
925
01:22:53,695 --> 01:22:55,276
Are you married?
926
01:22:56,196 --> 01:22:58,346
Yes, I am, Gunner Komelkova.
927
01:22:59,298 --> 01:23:00,641
And where is she?
928
01:23:01,717 --> 01:23:03,355
She's home, where should she be?
929
01:23:03,543 --> 01:23:04,817
Any children?
930
01:23:05,829 --> 01:23:06,889
Children?
931
01:23:09,681 --> 01:23:12,040
There was... a boy.
932
01:23:16,026 --> 01:23:17,527
What do you mean, there was?
933
01:23:21,684 --> 01:23:24,585
Just that.
My mother couldn't save him.
934
01:23:27,482 --> 01:23:28,715
Why?
935
01:23:31,445 --> 01:23:33,658
My wife had walked out on us.
936
01:23:42,675 --> 01:23:43,675
Rita...
937
01:23:44,421 --> 01:23:46,350
you should tell him everything.
938
01:23:47,527 --> 01:23:49,320
I will when we get back.
939
01:23:56,518 --> 01:24:00,126
I can see you're a well-trained
soldier, Gunner Brichkina.
940
01:24:00,443 --> 01:24:02,385
You're well organized.
941
01:24:03,927 --> 01:24:06,093
And your quacking is just great.
942
01:24:08,385 --> 01:24:10,021
Did you notice anything?
943
01:24:10,585 --> 01:24:11,632
Nothing much.
944
01:24:13,623 --> 01:24:15,420
Keep your eyes open, Lisaveta.
945
01:24:16,292 --> 01:24:18,187
If there's any movement
in the bushes...
946
01:24:19,767 --> 01:24:21,497
if the birds seem upset...
947
01:24:22,776 --> 01:24:25,609
You're a forest girl,
you see everything.
948
01:24:28,776 --> 01:24:30,448
It's beautiful, isn't it?
949
01:24:31,570 --> 01:24:33,139
As if there's no war.
950
01:24:36,130 --> 01:24:38,258
Lisa, Lisa, Lisaveta,
951
01:24:38,282 --> 01:24:41,311
Sweeter than a baked potato.
952
01:24:42,210 --> 01:24:47,303
Choose the husband here before you,
Or I'll go and choose him for you.
953
01:24:48,290 --> 01:24:50,645
That's a little song we used to sing
back home.
954
01:24:51,050 --> 01:24:52,961
Are you from these parts, Sergeant?
955
01:24:53,970 --> 01:24:56,200
I've been stationed here a while.
956
01:24:57,490 --> 01:24:59,048
And back home we used to sing...
957
01:24:59,048 --> 01:25:01,485
We'll sing together later, Lisaveta.
958
01:25:02,810 --> 01:25:05,295
When we've accomplished
our mission...
959
01:25:06,288 --> 01:25:07,502
then we'll sing.
960
01:25:09,050 --> 01:25:11,564
- You promise?
- I said so, didn't I?
961
01:25:12,890 --> 01:25:15,802
Don't forget,
Comrade Sergeant!
962
01:25:22,710 --> 01:25:25,383
Those born in the years of bane,
963
01:25:26,535 --> 01:25:28,620
don't remember the path they tread.
964
01:25:30,315 --> 01:25:33,626
We, the children of Russia's pain,
965
01:25:34,470 --> 01:25:37,030
haven't the strength yet to forget
966
01:25:39,156 --> 01:25:41,071
those burning years of destruction!
967
01:25:41,450 --> 01:25:44,567
The harbinger of madness, or of hope?
968
01:25:45,050 --> 01:25:48,042
The days of war,
the days of insurrection
969
01:25:49,596 --> 01:25:52,269
have stamped our faces with a bloody
glow...
970
01:25:53,450 --> 01:25:56,123
Have stamped our faces with a bloody
glow.
971
01:25:56,370 --> 01:25:57,962
Who are you reading to?
972
01:25:58,803 --> 01:26:00,448
I asked who are you reading to?
973
01:26:00,472 --> 01:26:02,126
No one. To myself.
974
01:26:02,450 --> 01:26:03,942
Then why read aloud?
975
01:26:05,630 --> 01:26:07,179
It's poetry.
976
01:26:10,970 --> 01:26:12,389
You're straining your eyes.
977
01:26:12,480 --> 01:26:14,368
But it's daylight, Comrade Sergeant.
978
01:26:15,570 --> 01:26:17,233
I was just talking, that's all.
979
01:26:17,386 --> 01:26:18,960
Don't sit too long on those rocks.
980
01:26:19,210 --> 01:26:21,604
They'll draw the heat
from your body.
981
01:26:21,721 --> 01:26:23,056
Sit on your coat.
982
01:26:23,650 --> 01:26:26,369
All right, Comrade Sergeant.
Thanks for the advice.
983
01:26:27,002 --> 01:26:28,861
And don't do any reading aloud.
984
01:26:29,210 --> 01:26:33,044
The evening air is thick and humid,
and dawn is quiet around here.
985
01:26:33,290 --> 01:26:35,765
A voice can be heard
nearly five miles away.
986
01:26:46,520 --> 01:26:50,085
To Sonya. Ever yours, Misha.
987
01:27:03,953 --> 01:27:05,545
What are you huddled there for?
988
01:27:06,687 --> 01:27:07,907
I'm cold.
989
01:27:08,295 --> 01:27:09,639
Let me feel your head.
990
01:27:10,832 --> 01:27:12,743
You have a fever, Comrade Gunner.
991
01:27:13,533 --> 01:27:16,605
Touch of the marsh shakes.
On account of that lost boot.
992
01:27:18,400 --> 01:27:21,067
You'll take it straight,
or shall I dilute it?
993
01:27:21,453 --> 01:27:22,628
What is it?
994
01:27:23,961 --> 01:27:25,194
Medicine.
995
01:27:26,056 --> 01:27:29,336
- Medicine? It's alcohol!
- Yes, alcohol.
996
01:27:29,779 --> 01:27:30,877
No, I won't!
997
01:27:31,001 --> 01:27:33,530
Yes... drink it.
998
01:27:34,115 --> 01:27:35,969
That's an order.
999
01:27:37,698 --> 01:27:38,698
Drink up!
1000
01:27:39,686 --> 01:27:40,904
Oh, mama...
1001
01:27:44,033 --> 01:27:45,386
Hold your breath!
1002
01:27:51,646 --> 01:27:54,312
You'll see your mama
only if you survive.
1003
01:28:00,413 --> 01:28:02,324
Oh, I've gone all bubbly inside.
1004
01:28:02,381 --> 01:28:05,835
That's nothing. You'll simmer down
in a while.
1005
01:28:06,015 --> 01:28:09,235
- You'll get cold without your coat.
- Don't worry, I'm strong.
1006
01:28:15,205 --> 01:28:17,054
I want that fever gone
by tomorrow.
1007
01:28:17,541 --> 01:28:20,312
So do your best...
Make an effort.
1008
01:28:21,045 --> 01:28:22,398
I'll make an effort.
1009
01:28:26,387 --> 01:28:29,560
After the war, there'll be mother
for each survivor.
1010
01:28:38,820 --> 01:28:39,969
What? The Germans?
1011
01:28:40,253 --> 01:28:43,618
- Lie down. Orders are to sleep.
- How is Galka?
1012
01:28:43,720 --> 01:28:45,915
- Where's Rita?
- She's up there with Vaskov.
1013
01:28:46,527 --> 01:28:48,622
How are you? We need more of this.
1014
01:29:01,475 --> 01:29:03,475
Bizarre things.
1015
01:29:05,633 --> 01:29:08,486
Sleep. Your feet must hurt,
they're not used to it.
1016
01:29:08,770 --> 01:29:10,899
No, don't worry.
They are used to it.
1017
01:29:13,522 --> 01:29:15,795
You should rest.
I'll be on guard.
1018
01:30:00,755 --> 01:30:02,190
What is it?
1019
01:30:15,304 --> 01:30:16,624
You hear that?
1020
01:30:17,752 --> 01:30:19,110
That's birds.
1021
01:30:20,145 --> 01:30:21,466
Yes, magpies.
1022
01:30:22,379 --> 01:30:24,441
The magpies are all disturbed there.
1023
01:30:25,302 --> 01:30:27,593
It means someone's coming
and disturbing them.
1024
01:30:30,099 --> 01:30:33,822
Quickly, go wake up the troops.
Send Gourvitch over.
1025
01:30:36,504 --> 01:30:37,963
Keep under cover!
1026
01:30:39,080 --> 01:30:40,300
No noise!
1027
01:30:49,245 --> 01:30:51,245
Good morning, Comrade Sergeant.
1028
01:30:51,405 --> 01:30:53,577
Morning. How's Chetvertak?
1029
01:30:54,057 --> 01:30:56,158
Sleeping. We didn't wake her.
1030
01:30:56,338 --> 01:30:58,953
Right. Stay beside me.
1031
01:30:59,853 --> 01:31:01,100
Keep your head down.
1032
01:31:01,413 --> 01:31:02,629
I will.
1033
01:31:13,285 --> 01:31:14,650
Are you out of your mind?
1034
01:31:14,875 --> 01:31:18,351
- But there's no one there!
- They're here... examining
1035
01:31:18,641 --> 01:31:21,376
examining these rocks.
It's their only way.
1036
01:31:45,718 --> 01:31:47,214
There they are!
1037
01:31:52,699 --> 01:31:53,699
See them?
1038
01:31:54,559 --> 01:31:57,252
There they are. The two of them.
1039
01:32:01,456 --> 01:32:02,525
Three.
1040
01:32:03,763 --> 01:32:05,116
Four.
1041
01:32:06,216 --> 01:32:07,358
Five.
1042
01:32:08,563 --> 01:32:09,574
Six.
1043
01:32:12,050 --> 01:32:14,421
Six. Seven.
1044
01:32:17,651 --> 01:32:19,680
Eight. Nine.
1045
01:32:21,897 --> 01:32:24,809
Nine. Ten.
1046
01:32:25,450 --> 01:32:26,769
Eleven.
1047
01:32:27,850 --> 01:32:29,283
Twelve.
1048
01:32:30,770 --> 01:32:33,364
Twelve. Thirteen.
1049
01:32:34,346 --> 01:32:37,255
Fourteen. Fifteen.
1050
01:32:38,450 --> 01:32:41,760
Fifteen. Sixteen.
1051
01:33:17,340 --> 01:33:21,761
Cuckoo, cuckoo in the sky,
how many years before I die?
1052
01:33:24,370 --> 01:33:25,519
One.
1053
01:33:27,930 --> 01:33:29,411
Two.
1054
01:33:31,690 --> 01:33:32,759
Three.
1055
01:33:36,701 --> 01:33:38,295
Four
1056
01:33:40,524 --> 01:33:41,824
Five.
1057
01:33:44,267 --> 01:33:45,725
Six.
1058
01:33:47,574 --> 01:33:49,031
Seven.
1059
01:33:53,703 --> 01:33:55,058
Eight.
1060
01:33:56,587 --> 01:33:59,342
End of Part One.
77257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof