Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {3167}{3203}We are recording tonight... {3209}{3293}... and because we are recording,|we 're trying to do some things... {3299}{3379}... actually, that, I'm too tired to do. {3385}{3421}But we'll... {3444}{3502}But as Faye Dunaway, I think it was... {3508}{3579}She said when Bonnie and Clyde|came out and all... {3584}{3653}...she said she tried to give people|what they wanted. {3659}{3723}That's a mistake, really. I know. {3766}{3820}You can 't do it, but only after... {3826}{3931}You use up everything you got|trying to give everybody what they want. {4090}{4143}But I will learn my lesson soon... {4149}{4257}...and then you will buy more records,|right, because you 'll want to see me. {4314}{4419}Let's see what we can do|with this lovely, lovely thing... {4425}{4514}... that goes past all racial conflict... {4520}{4600}...and all kinds of conflicts. {4607}{4655}It is a reflective tune. {4725}{4801}At some time in your life... {4807}{4931}... you will have occasion to say,|"What is this thing called time?" {4948}{4992}You know, "What is that?" {5009}{5093}The clock. You go to work|by the clock... {5099}{5189}... you get your martini|in the afternoon by the clock... {5195}{5248}...and your coffee by the clock... {5259}{5350}...and you have to get on a plane|and arrive at a certain time... {5356}{5422}...and it goes on and on and on. {5428}{5465}Why does she talk? {5471}{5552}And time is a dictator, as we know it. {5559}{5605}She's preparing to sing. {5611}{5687}Where does it go? What does it do? {5693}{5763}Most of all, is it alive? {5774}{5797}Iatin america {5803}{5845}Is it a thing that|we cannot touch and is alive? {5851}{5874}the recent past {5880}{5947}And then one day you look|in the mirror. "How old. " {5953}{6032}And you say, "Where did the time go?" {6063}{6129}We 'll leave you with that one. {6160}{6215}General Latche,|leaving to cast his vote... {6221}{6291}...asked people to judge|the past 12 years fairly. {6297}{6358}He spoke with supporters|gathered on the lawn... {6364}{6390}...and then departed. {6396}{6490}Polls show that Latche 's lead has|eroded sharply in the last few months... {6496}{6534}...particularly in the capital. {7408}{7437}Papers. {7555}{7596}Sergeant Rejas. {7624}{7654}Hello? {7660}{7696}What about her? {7730}{7776}She drove all night. {7949}{7973}What is that? {7980}{8036}It's his dog. We ran it over. {8042}{8087}We' re giving him a lift to Huanta. {8250}{8293}What was your dog's name? {8300}{8324}Tupac. {8600}{8638}Where have you come from? {8644}{8674}The capital. {8681}{8730}That's 1700 miles. {8736}{8779}What brings you here? {8795}{8833}Her father. {8839}{8886}He's being buried this afternoon. {8892}{8923}Sorry. {8962}{9012}Why do you have temporary papers? {9019}{9048}Mine were stolen. {9054}{9123}Even temporary papers need a photo. {9138}{9197}T echnically, I should detain you. {9250}{9333}Pisac, stay with the truck.|Would you mind getting out please? {9997}{10032}How was the road? {10064}{10145}Government assures us it will|be finished any day now. {10186}{10260}I'm sure you have faith in all|government pronouncements. {10275}{10317}Yes, of course. {10338}{10388}I was hoping to take|that route tomorrow. {10394}{10466}- Why?|- I've been promoted. {10514}{10578}So your name is Melquiades Duran? {10591}{10645}And you're a laborer? {10676}{10778}- You were born in Galiteo de Maranon?|- That's right. {10893}{10943}Has your colleague always been corrupt? {11001}{11079}I don't know about always,|but certainly while I've known him. {11093}{11128}Does that bother you? {11146}{11248}I was a lawyer once, so regrettably|I have some familiarity with corruption. {11257}{11292}Distinguishing marks? {11298}{11349}What's wrong with your neck? {11398}{11469}The country gives me a rash|from time to time. {11476}{11513}The countryside. {11531}{11568}That too. {11778}{11826}I have to take you outside. {12229}{12278}Will you take off your glasses? {12504}{12527}That's it. {12564}{12615}One second, I'll be right with you. {12739}{12790}Sergeant Rejas. Hi, Sylvina. {12796}{12886}Listen, I have everything here ready-- {12908}{12961}Hey, Pisac? {12981}{13064}Pisac? What are you doing? {13120}{13204}five years later {13215}{13328}the capital {13739}{13804}What the fuck is that? {13890}{13925}Jesus. {14055}{14100}Wow. {14171}{14249}The point of the next century... {14255}{14366}...will be for man to rediscover his gods. {14383}{14455}Long live El Presidente Ezequiel. " {14495}{14533}Who the fuck's Ezequiel? {14540}{14614}- There's something in his throat.|- Yes, there is. {14641}{14673}Dynamite. {14918}{14966}Yes, Sergeant Gomez? {14977}{15011}Sergeant Gomez? {15022}{15066}It's Lieutenant Rejas. {15072}{15158}Will you check in our library|any reference to a person... {15164}{15252}...or perhaps an organization|called Ezequiel? {15259}{15298}Like the prophet. {15341}{15394}No, Gomez, in the Bible. {15401}{15459}And also what a dead dog|might symbolize? {15465}{15502}Yes, thank you. {15532}{15577}Have you any ideas, sir? {15623}{15662}In my village, when you died... {15669}{15750}- ...your family buried your dog with you.|- Why? {15762}{15836}Dogs were good at swimming|across rivers in the underworld. {15842}{15871}People believe that? {15878}{15908}Sucre, where I grew up... {15914}{16015}...we were taught foreigners were|demons who came to rob body grease... {16021}{16142}...and that the government used|this human fat to lubricate its machines. {16409}{16442}Sir? {16455}{16536}Should I ask him|if he wants to borrow my penis? {16570}{16604}Should l? {16913}{16950}- Lieutenant Rejas?|- Yes. {16956}{16992}Sergeant Sucre? {17004}{17098}I'm Major Kwan.|Thank you for helping us out. {17129}{17240}At the other side of the building|there's a door in the wall. {17246}{17306}In the next few minutes,|a man will walk up. {17313}{17420}At his request, then you open|the door, wait by the car... {17426}{17554}...and make sure no one engages him|in conversation or takes his photograph. {17559}{17679}And for your information,|do be discreet in what you say. {17685}{17741}There are microphones everywhere. {17748}{17803}May I ask you|to pull your car over there? {17809}{17837}- Thank you.|- Yeah. {17843}{17885}And who is this person? {17891}{17942}A private citizen. {17949}{17989}Hey. {17996}{18042}What's in the briefcase? {18048}{18093}My laundry. {18141}{18185}His laundry. {18679}{18704}Yes. {18729}{18761}I'll spell it out for you. {18767}{18807}E- Z-E... {18813}{18874}...Q-U-l... {18881}{18928}...E-L. {19069}{19164}Excuse me. Weren't you a junior partner|at Belaunde & Vargas? {19170}{19219}Yes, I was. {19385}{19472}Welcome, Mr. President.|Congratulations on your election. {19478}{19517}Good luck, Mr. President. {19555}{19598}Congratulations, Senor Presidente. {20904}{20958}Let me hang this up first. {21888}{21931}Death to Deng Xiao Ping {21938}{21977}Long live President Ezequiel {22440}{22540}Yeah, rice wine|has that effect on me too. {22579}{22662}So, who was that|shadowy motherfucker? {22697}{22755}T ristan Calderon. He's a lawyer. {22762}{22804}He represented the drug cartels. {22810}{22904}He represented that British soldier|who made all the students disappear. {22910}{23009}He also represented the president elect|in a statutory rape case. {23041}{23064}How do you know? {23071}{23154}I worked at the law firm|which acted as counsel for the girl. {23161}{23197}What happened? {23204}{23272}She closed the case|after her father lost his job... {23278}{23344}...and her brother was raped.|She now lives in Miami. {23362}{23400}Jesus Christ! {23462}{23498}Fuck. {24149}{24204}When I hear the word culture|I reach for my pistol {24210}{24238}Okay, now... {24278}{24361}What sort of a person would do that? {24401}{24436}I don't know. {24467}{24544}But I wouldn't entirely|rule out a cat lover. {25259}{25335}I have something for my father,|Senor Granizo. {25341}{25445}Okay, okay. Senor Granizo?|Here's your son. {25482}{25521}Papa, Papa! {25609}{25661}Viva El Presidente Ezequiel! {25848}{25901}Viva El Presidente Ezequiel. {26174}{26249}- You were a lawyer before?|- That's right. {26297}{26332}Lawyers. {26338}{26385}They' re the worst. {26391}{26469}Bent. But you never catch them. {26499}{26537}You want one? {26573}{26596}No, thanks. {26694}{26742}Why did you want to be a lawyer? {26749}{26843}- I don't think I did want to be one.|- Well, what did you want to be? {26849}{26898}I wanted to be a coffee farmer. {26921}{26948}Like my father. {26973}{27043}So why didn't you?|What stopped you? {27058}{27096}I lack a coffee farm. {27115}{27194}- What happened to your father's?|- The military seized it. {27211}{27305}Do you have a feeling about that?|Or are you the Gary Cooper type? {27333}{27473}Yes, I do have a feeling about that.|But perhaps I am the Gary Cooper type. {27606}{27644}So... {27679}{27782}...you went to university,|you got yourself a first-class degree... {27788}{27857}...a prestigious law prize... {27872}{27936}...worked with a bunch of fat cats... {27953}{27986}Suddenly, you quit. {27993}{28063}Not to move to Florida,|like anyone with half a brain... {28069}{28128}...but to San Luis Police Academy. {28134}{28183}Jesus Christ, Rejas. {28189}{28275}You're 36 years old. You could|be heading for a judgeship by now... {28281}{28376}...not a lieutenant having to make|ends meet on diplomatic road watch. {28425}{28467}Why are you here? {28474}{28562}I heard a powerful attorney once say,|"The establishing of the truth... {28568}{28628}...was only one of the things|a trial is for. " {28665}{28738}That is when I understood|the law wasn't for me. {28790}{28858}Do you have a delicate|constitution or something? {28879}{28927}No, sir. No. {29208}{29257}You speak Quechua? {29274}{29326}Well, yes. My mother's part lndian. {29333}{29381}At police college... {29408}{29487}...we used to make the lndians|eat dog shit. {29527}{29598}Then it's fortunate that|I wasn't in your class, sir. {29625}{29704}- Fortunate for whom?|- I should think both of us. {29809}{29850}Here's what I want you to do. {29856}{29914}I want you to take four people... {29920}{30038}...you know, if you can find four|who aren't on some criminal's payroll... {30066}{30182}...and I want you to investigate|this entity called Ezequiel. {30188}{30252}Find out what's happening|before the army does. {30259}{30347}You wanna see the army|back on the street again? {30397}{30453}- You can go.|- Thank you, sir. {30459}{30503}May I take this? {30635}{30717}What did you tell Calderon|about Ezequiel? {30785}{30808}Nothing. {30921}{30999}You're not the only policeman here|who speaks quechua. {31842}{31886}Man stoned to death. {31892}{32033}A 33-year-old policeman was stoned|to death last week in Sierra de Puna. " {32039}{32078}Mystery surrounds body. {32084}{32161}An unidentified body was found,|with the limbs hacked off... {32167}{32263}...on a roadside near Jauja,|200 miles east of the capital. {32269}{32357}A note attached to the man's neck|was written in the victim's blood. {32363}{32441}'Hurry to cut off the fat arms|of the damned.' " {32448}{32509}A message found on the body declared: {32516}{32626}'Guns will make us powerful.|Butter will only make us fat.' " {32689}{32796}Dead dogs suspended from lampposts.|Macabre spectacle. " {32868}{32974}The body had been skinned alive|using a high-pressure water hose. " {34467}{34550}- You like it?|- Yes, it's really sweet. {34556}{34607}Where might I have put my Bible? {34613}{34706}I think I put that sort of thing|in the cabinet. {34712}{34748}Yeah? {35025}{35056}Good morning. {35207}{35294}Jesus Christ.|Are you with the police force? {35347}{35398}Sergeant Sucre? You begin. {35506}{35575}We've drawn a blank|with the boy bomber, sir. {35581}{35635}A small part of his face was left intact... {35642}{35721}...so I've been able to circulate|an artist's impression. {35727}{35788}He was about 10 years old,|probably not local. {35794}{35858}Before entering the hotel,|he'd drunk lnca Cola... {35862}{35902}...and eaten meatballs|with rice. {35908}{36000}But no one's claimed the body and|no one has heard of Ezequiel before... {36007}{36056}...so we have no suspects. {36063}{36124}- What about those dogs?|- Clorindo, please. {36130}{36183}Yes. Well, as it turns out... {36189}{36269}...it's not the first time dogs|have been killed like that. {36275}{36329}In the last election,|dogs were strung up... {36336}{36397}...in two villages in|the Ayacucho region. {36404}{36511}I've checked the folklore, bearing in mind|one or two references to Deng Xiaoping. {36518}{36587}Yes, in China,|you may be interested to know... {36593}{36713}...a dead dog is symbolic of a tyrant|condemned to death by his people. {36754}{36821}- Llosa.|- ln the remoter valleys... {36826}{36910}...around the Huallaga, masked robbers|have twice been reported... {36915}{36957}...conducting kangaroo trials. {36964}{37038}The targets in both cases|were government representatives. {37044}{37126}They were executed in a ritualistic way,|with stones or knives... {37132}{37196}...then messages|were written in their blood. {37358}{37422}A strategic equilibrium. {37498}{37569}Anybody here know|what the fuck that means? {37600}{37735}You traced some of this crap|back to a German philosopher? {37742}{37862}So far, I've found three references from|Kant and two from the prophet Ezekiel. {37868}{37921}Yes, but who is this Ezequiel? {37927}{38031}Some guy who never got laid?|Some smart aleck who reads too much? {38037}{38123}Some creep on a bridge spitting at|the traffic? What is your theory? {38130}{38225}Well, if it is a creep spitting off a bridge,|he has a lot of saliva, sir. {38266}{38332}It seems these actions started|in the countryside... {38338}{38404}...around the time General Latche|stepped down. {38430}{38504}Most have taken place|in isolated communities... {38510}{38592}...where the idea of a central|government almost doesn't apply. {38598}{38664}I have to emphasize|there haven't been a ton of them. {38670}{38722}About 37 in 5 years. {38742}{38826}And at first glance, they might|appear to be random and scattered. {38832}{38924}- ln no case was there ever a name.|- Lieutenant, what are you saying? {38930}{38973}I'm saying that 5 years ago... {38979}{39088}...these actions, thought to have been|taken by a secret wing of the army... {39094}{39190}...or by drug cartels,|or by student organizations... {39197}{39242}...in fact, may not have been. {39248}{39329}Well, then who's behind it?|We have a name, don't we? {39336}{39388}We do now have a name. {39403}{39463}But so far, there isn't a manifesto. {39469}{39527}There isn't a plan.|There isn't a spokesperson. {39533}{39597}We don't have any clue as|to who the leaders are. {39601}{39655}There isn't an organization,|or a known HQ. {39662}{39710}There is only someone called Ezequiel. {39729}{39793}So, what you're saying is... {39798}{39884}...we don't know what he or she is... {39890}{39941}...who they are, or what they want. {39948}{39984}No, sir. {40140}{40194}- Can you speak?|- Yes. {40291}{40337}Do you have any conclusion? {40343}{40407}It appears a revolution|could be going on. {40413}{40517}But a revolution that has yet|to declare itself in that orientation. {40543}{40589}For the moment. {40681}{40720}T omcats. {40734}{40782}Do you know anything|about them, Rejas? {40813}{40842}No, sir. {40869}{40963}If you're looking for a tomcat,|you don't send two dogs up an alley... {40969}{41037}...because they knock over|garbage cans, they fight... {41043}{41134}...fuck each other in the ribs.|Cat leaps up a tree and pisses on them. {41140}{41220}You send in someone who knows|the other one's way of thinking. {41227}{41326}How he smells, you know.|Well, how to meow. {41332}{41474}You send in another tomcat.|So I want you to be my tomcat, Rejas. {41578}{41622}Very well, sir. {42243}{42275}Sweetheart. {42286}{42319}Hi. {42325}{42368}Where is your mother? {42639}{42689}- Hi, honey.|- Hi. {42695}{42743}Marco sent the camera and the film. {42749}{42820}He got it for his birthday|and he already has one. {42846}{42940}Agustin, I know we can't|afford it now, but... {42946}{43000}Which one do you prefer?|I can't decide. {43007}{43063}The one you already have. {43070}{43103}You're just saying that. {43110}{43159}It changed Marina's life. {43166}{43240}- Marina's had a nose job?|- My God, Agustin. {43246}{43291}How can you be a detective? {43297}{43362}She's had three nose jobs|since you've known her. {43369}{43407}Why do you want to|look like your friends? {43414}{43460}I don't want to look like my friends. {43466}{43564}I just don't want to spend any more|of my life reminding people of Pinocchio. {43655}{43714}- I've been promoted.|- Really? {43720}{43778}I might even be paid now. {44212}{44235}nine months later {44241}{44319}We wait six weeks for him|to put another packet in the fridge... {44325}{44385}...and last night, we grab him. {44391}{44443}But what's in the packet this time? {44481}{44541}A leg of fucking ham.|We have to let him go. {44547}{44623}Six weeks watching|a fucking freezer! {44629}{44683}Did you confiscate the ham? {44704}{44753}Yes, it's what we had for lunch. {44759}{44806}What about the student haunts? {44818}{44927}We've got four cafes under surveillance,|but we have to do it in rotation. {44933}{44974}It takes a lot of manpower. {44985}{45028}Keep at it for the moment. {45040}{45083}What else have we got? {45097}{45131}Two homosexuals beheaded. {45137}{45205}And they shot the mayor of Silar|in a barbershop. {45211}{45242}Silar? {45257}{45292}Any suspects? {45309}{45364}Just 23 million. {45407}{45445}Then we're narrowing it down. {45452}{45505}If he's a democrat,|then I'm an astronaut. {45511}{45557}They could find him|if they wanted to. {45563}{45640}They know him.|Quite a few people know him. {45646}{45710}And even more people know|why we need him. {45715}{45794}What we are discussing here|is a new birth. {45820}{45903}And a new birth involves blood. {45950}{45998}Okay, who says: {46004}{46096}It's necessary that our civilization|builds its temples... {46103}{46176}...on mountains of corpses,|on an ocean of tears... {46182}{46232}...on the death of men|without number"? {46238}{46287}- Napoleon.|- Charron? {46293}{46339}- Von Hassler?|- Right! {46345}{46368}Who said: {46375}{46480}I would like the last king to be strangled|by the sash of the last priest"? {46486}{46516}- Mussolini.|- No. {46522}{46573}- Pol Pot?|- Lord Rochester? {46579}{46621}Jean Messelier. {46649}{46682}Who said: {46701}{46806}Man 's ultimate desire|is to be God"? {47022}{47069}Who is Ezequiel? {47088}{47129}- It's possible--|- Fuck! {47135}{47202}- Why do you say " possible"?|- Because l' m not sure. {47209}{47264}But you said you were. {47270}{47342}It's possible he was|a Kantian philosopher... {47362}{47396}...of no small distinction. {47402}{47476}I taught with him at San Cristobal|University in Ayacucho. {47483}{47526}Why do you think he is Ezequiel? {47533}{47609}- Because of the things he believed.|- Like? {47616}{47687}He maintained he was|the fourth flame of Communism... {47693}{47749}...after Mao, Lenin and Marx. {47756}{47832}He was also fond of quoting|the prophet Ezekiel. {47839}{47917}You're a man|who understands history, right? {47976}{48054}If you want to start a revolution,|why not issue a manifesto? {48060}{48132}Why not show people who you are|and what you are doing? {48139}{48240}That's perfectly understandable.|Socrates wrote nothing down. {48247}{48278}Neither did Jesus. {48284}{48385}You see, the problem with text|is that it assumes its own reality. {48391}{48458}It cannot answer, it cannot explain. {48464}{48567}So if you want it to be effective,|you leave no trace, right? {48574}{48621}That's right. {48640}{48740}- Describe him.|- But this was 10 years ago. {48772}{48815}Then concentrate. {48874}{48911}Average height... {48946}{49040}...glasses, dark hair, thin. {49046}{49077}Dress? {49083}{49182}Left Bank look. Supposedly,|he'd been in Paris for a time. {49194}{49248}Always a cigarette in his mouth. {49255}{49332}- Can you remember the brand?|- Very well. {49413}{49505}He made this thing|of preferring unfiltered Camels. {49561}{49596}Would you have a photo? {49603}{49667}He would never allow himself|to be photographed. {49673}{49706}I see. {49755}{49815}So, what is this person's name? {49996}{50037}Rivas. {50097}{50166}Edgardo Rodriguez Rivas. {50243}{50286}Fine. Thank you very much. {51135}{51194}No. Honey, wait. {51211}{51263}Marco saw the guy|who wrote it on TV. {51269}{51340}He thinks women down here will love it. {51346}{51450}I just hope Marina doesn't find out|where I got the idea from. {51456}{51522}Would you read my speech?|I've written two pages. {51528}{51588}It's enough, isn't it, for 10 minutes? {51692}{51741}Oh, I'll happily trade. {51774}{51804}Let me see. {51810}{51852}And you will be here to help? {51858}{51931}You're not going to wriggle out|of my literary evening. {51937}{51989}Of course I'll be here. {52141}{52179}Come. {52240}{52322}This novel is about|a photographer cowboy... {52328}{52425}...who is always bringing light|into women's lives. " {52442}{52466}Yeah? {52630}{52673}- Agustin.|- Hi, Marina. {52695}{52737}I can't read my handwriting. {52761}{52804}So is this the ballet school? {52810}{52883}This is it, big boy.|Brought your tutu? {52914}{52956}- Where's Sylvie?|- At the vet. {52963}{53002}How's Mom's apartment? {53008}{53044}Listen... {53077}{53125}I'm sorry we are behind with the rent. {53132}{53184}I don't mean that. I know you'll pay. {53191}{53235}Anyway, don't worry about that. {53242}{53320}Is it true what Sylvie said?|They'll put you in charge? {53345}{53386}- Sylvina told you?|- Y eah. {53392}{53451}We're not supposed|to talk about that publicly. {53457}{53527}I'm not talking about it publicly. {53534}{53580}Is there a revolution going on? {53586}{53642}Come on,|you promised to tell me, Agustin. {53650}{53704}Otherwise I will never know|what to wear. {53711}{53797}- I will keep that in mind. Bye.|- All right. Bye. {53934}{53963}Yes? {53986}{54024}Have you a moment? {54030}{54080}- I'm Laura's father.|- Oh. {54110}{54160}Yolanda. But Laura's left. {54166}{54240}- You didn't see her?|- Yes, she's in the car. {54246}{54293}Don't you want to bring her in? {54306}{54363}I'd rather not. It's about your letter. {54611}{54658}Laura's told you, I guess. {54796}{54857}Do you want some cake?|I made it this morning. {54977}{55023}So this is it. {55231}{55274}I'm sorry about the mess... {55280}{55322}...but I wasn't expecting anyone. {55411}{55466}- Here's the money.|- Yeah. {55472}{55522}I'm sorry the check bounced. {55538}{55589}I warn you, it may not be the last time. {55594}{55679}My employers are two months|in arrears with our salaries. {55684}{55712}Yeah, I've been warned. {55717}{55808}It doesn't matter. You're not|the first ballet father to bounce a check. {55848}{55916}If you need it back,|you know where it is. {56129}{56186}- Sit down.|- No, thank you. {56229}{56279}Your daughter is|a real spot of sunshine. {56797}{56845}I'm completely soaked. {56971}{57123}I'm not sure you can answer this,|but should we encourage Laura? {57138}{57205}My wife is keen for her|to join the Metropolitan. {57220}{57332}- Well, they do take very few.|- Then are we wasting our time? {57354}{57450}I have the feeling she would rather|try the kind of things I do. {57456}{57486}What is that? {57670}{57734}So Minister Quesada|likes the theater? {57740}{57798}No, he hates the theater. {57804}{57885}But one of the actresses sent|him some tickets. {58146}{58213}You said it would be a musical. {58384}{58438}Is it a life you recommend? {58468}{58543}It depends if you want your|daughter to turn out like me. {58550}{58615}What does that mean,|turn out like you? {58637}{58750}No idea. I'm usually moving too|much to think about that. Thankfully. {58909}{59018}- Bring back Robert Wilson.|- No, don't. {59113}{59182}- You funded this.|- Get on with it. {59189}{59248}It must be very demanding.|Physically. {59254}{59302}Yes, sometimes. {59531}{59578}Why does Laura need|to be on a diet? {59584}{59648}Oh, no, she shouldn't be on a diet. {59653}{59712}She needs energy and|she's lovely as she is. {59718}{59786}I think so. Yes, I think so. {60288}{60367}Death to all traitors|Long live President Ezequiel {60400}{60513}- Daddy?|- Sorry, sweetheart. I'll be right out. {60528}{60629}- But...|- What is it, Laura? {60635}{60785}I answered your phone and you're|to call the Fisherman immediately. {60792}{60850}Would it be too much if|I left Laura until... {60856}{60936}- ...her mother collects her?|- She doesn't need to collect her. {60942}{61032}- lt isn't far and I'd like a walk.|- Thank you, that's very kind of you. {61056}{61135}Remember, we don't tell people|what Daddy does for a living. {61141}{61190}Of course not.|Will you be okay, Daddy? {61196}{61256}Of course. Tell your|mother I'll call her later. {61262}{61297}- Okay.|- Thanks again. {61304}{61343}You're welcome. {61398}{61431}Come. {61515}{61626}We walk to the end of Calle Diderot,|and then we turn left at the corner. {61632}{61685}- Okay?|- Okay. {62029}{62108}- Yes, sir.|- Who were they? {62145}{62232}Students, they said. From the|Catholic University. {62239}{62303}No names, and they paid|in cash. Right? {62308}{62372}I was grateful for the business. {62445}{62504}Merino spoke to the|Americans and Canadians. {62510}{62576}They volunteered|help with forensics. {62631}{62668}Fine, thank you. {62779}{62843}When did Minister Quesada arrive? {63335}{63387}Someone's celebrating. {63469}{63540}- You drive.|- Okay. {63893}{63948}Stop. Wait! {64011}{64043}Wait! {64273}{64365}Wait. Who gave these to you?|Who gave these to you? {64409}{64453}Where did you get these posters? {64460}{64492}We were paid. {64503}{64526}Who paid you? {64553}{64602}The wind blew it into my hand. {64702}{64768}Get into the car. They'll kill you. {64775}{64824}I'm dead already. {65010}{65053}A thousand eyes are on you {65129}{65165}Is that him? {65267}{65344}- Yes.|- How do you know? {65350}{65398}I took the photograph. {65421}{65489}Last night, after a meeting of|the Cabinet to discuss... {65494}{65584}...the execution of lnterior Minister|Quesada, the president returned... {65590}{65718}...to his private chambers. He|found this taped over his toilet. {65757}{65809}Roughly translated it says: {65815}{65926} Missed you at the opening, but|you'll soon be flushed away. " {66024}{66109}The photograph is uncredited,|you'll be pleased to hear. {66295}{66339}General Merino... {66360}{66471}... 11 months ago, I called to ask|what this officer knew about Ezequiel. {66477}{66575}T oday, our city woke up to|pictures of his face everywhere. {66585}{66653}May I ask again what|you know about this man? {66705}{66811}Well, the leads are still very scarce. {66817}{66922}I remind you that until last night,|little had happened in the capital... {66928}{67045}...if anything, and we have almost|no resources for investigating. {67051}{67128}All we know is, there's been|a series of incidents... {67134}{67228}...which sometimes have a|connection with the name Ezequiel. {67234}{67315}So you don't know that he's|called Edgardo Rivas... {67335}{67418}...that he was a professor|of philosophy at Ayacucho... {67436}{67533}...or that these incidents, which you|feel may be developing into a pattern... {67539}{67627}...are in fact, 327 separate actions... {67633}{67721}...up to and including the murder of|six policemen, three mayors... {67727}{67823}... 11 city counselors and the|minister of the interior. {67942}{68070}Gentlemen, it strikes me there's|actually a revolution going on. {68085}{68177}May I ask why the chief has seen|fit to keep the palace in the dark? {68187}{68300}I've proceeded with this case|as I have done in my whole career. {68306}{68415}It is a matter for the police|and for the judiciary. {68421}{68549}I refuse to detain people before we|have evidence they are implicated. {68554}{68598}And last night? {68629}{68695}Are you asking what goes on|in the president's bathroom? {68702}{68770}No, captain. I'm asking you|about Quesada's murder. {68776}{68840}It was a theater group. Two|men and four women. {68845}{68896}Allegedly from the|Catholic University. {68903}{69020}I interviewed the only drama group,|and they had nothing to do with it. {69028}{69141}The president and five ministers|were sent complimentary tickets. {69216}{69337}Black Out. Lucky it wasn't Evita,|or we might not have a government. {69363}{69439}What else can you tell us|about Rivas? {69492}{69563}This man hasn't been seen|in 10 years. {69569}{69666}In that time, what do you suppose|has been going through his mind? {69673}{69768}Well, I think he thinks that the|capital is the head of the monster. {69774}{69847}I think he thinks|that if the tree gives rotten fruit... {69852}{69938}- ...then you cut down the tree.|- ls that what you think? {69952}{70058}I think just because the president is|a rapist, it doesn't make democracy bad. {70064}{70167}Success might have come sooner had we|reacted earlier with a clear policy... {70173}{70257}...and if the state had an image|of being just, generous and firm. {70262}{70397}- Unfortunately, the state isn't that.|- This professor, I'd like to interview him. {70443}{70489}He's disappeared. {70506}{70570}Why did I know you'd say that? {70575}{70693}Maybe he's in Miami. Key|witnesses often turn up there. {70783}{70861}You have two more weeks|to catch Ezequiel. {70881}{70959}If in that time another member of|government is threatened... {70964}{71012}...or there's an incident like this... {71017}{71115}...I will bring in the army with such|rapidity, such clarity of intent... {71120}{71199}...that you won't be worrying|about legal niceties. {71205}{71316}Then I'd like a list of staff with|access to the president's chambers. {71323}{71378}Happily, there are only two of them. {71384}{71507}The first is named Fuck,|the second is named Off. {71567}{71662}How would the president feel about|seeing soldiers on the street again? {71668}{71781}Let the president's advisers worry|about the president's feelings, Rejas. {71787}{71917}Then I suggest their security|should be especially vigilant, sir. {72144}{72301}I've given instructions. No restaurants,|no beach, not even church. {72353}{72382}No church? {73214}{73246}How old are you? {73594}{73664}- Well done. Zileri, isn't it?|- That's right, sir. {73670}{73741}Come with me.|Any sign of the army? {73747}{73799}I kept the location off the air. {73818}{73864}Apparently there were three of them. {73871}{73950}They took off on foot,|and they were dragging someone. {74020}{74078}- Watch the car.|- Yes, sir. {76792}{76836}Help is coming. {76948}{76985}Help is coming. {77959}{78069}You'll see a church|with a tin steeple. {78075}{78151}- We're there in two minutes.|- Fine. {78906}{78970}Blank, blank, blank.|All fucking blank, shit. {78975}{79045}Wait, here. Here's something. {79070}{79215}Here's something. Looks like|Chinese and some weird word. {79226}{79306}- Might be Greek.|- What about these? {79312}{79421}91092, Hola. 17891, Elle. {79427}{79539}24390, Dona cover. "|What...a code maybe? {79546}{79619}- No.|- Captain Rejas? {79635}{79728}Captain Montesinos, military police.|I'm taking over this investigation. {79740}{79856}Under article 6223 of our civilian code|you're trespassing on a crime scene. {79868}{79996}Not anymore. As of 7:50 p.m.,|the president declared martial law. {80002}{80084}This is no longer your crime scene.|I have to ask you to leave. {80179}{80243}Yes, sir, I'll verify that. {80364}{80432}- I hope I can pull this cart by myself.|- Then you say? {80437}{80510}- I got to get back in business again.|- Okay, then you go. {80515}{80587}Hey, you guys. I need to lock up. {80803}{80889}Arguedas Theatre Group|Rehearsal in progress {81012}{81084}And as Silk Leigh says to Katharine: {81090}{81221}Old soul, don't worry,|you will survive. {81232}{81337}The strong tend to leave. " {81384}{81438}Isn't that clever? {81719}{81811}I don't know whether to say, "What's|happened to you? " or "Can I watch? " {81852}{81980}I had a girl die in my arms|with her face... {82027}{82091}- ...blown off.|- Oh, my God. {82102}{82170}They have declared martial law. {82176}{82263}That should give you|some indication of what to wear. {82278}{82321}Yeah, sort of. {82327}{82386}How was your evening? {82398}{82472}Sylvina's report was great... {82478}{82516}...but, Jesus, that book is shit. {82523}{82587}Just the kind of crap|Marco actually read. {82598}{82635}Right. {82706}{82748}Laura. {85454}{85561}Admiral Prado assassinated|17 drama students kidnapped {86462}{86519}What's going on? {86545}{86619}The investigation is in|the hands of the security forces. {86626}{86726}They are taking all our files to copy,|and they have canceled our overtime. {86732}{86791}Was that you? {86850}{86945}Are you nuts? Look at my face.|How do you think I keep it this way? {86951}{87006}It was her. {87128}{87224}Don't touch those. They're personal. {87343}{87393}Excuse me. {87436}{87514}I asked you not to take them away. {87523}{87598}Our orders are to take everything. {87604}{87641}Hey. {87745}{87785}Hey! {87807}{87852}Stop! Stop! {87862}{87913}- Let him go.|- Please, stop! {87937}{88048}- I said, step away!|- It's okay. I'm fine. {88056}{88124}- Fuck off.|- I think the world has gone deaf. {88130}{88191}How dare you kill the theatrical group?! {88197}{88282}I told you we had established|their innocence. {88683}{88772}It's okay, we don't need|copies of these. {88937}{88996}- Get off me.|- By the way... {89002}{89058}...you shouldn't be so upset about this. {89064}{89134}You're perfectly free|to continue your investigation. {89140}{89244}It's just that from now on|you won't be so alone. {89478}{89559}You know the great thing|about me, Llosa? {89580}{89632}Do you? {89638}{89737}Do you know what I like|so much about me? {89757}{89797}The truth? {89803}{89841}Okay, I'll tell you. {89862}{89950}What I like so much about myself... {89956}{90080}...is that I could like myself|a lot more. Honestly. {90086}{90171}I have that capacity-- {90215}{90298}Here she comes. {90325}{90420}I love to see your eyes. {90427}{90556}You're such a lovely girl.|Oh, mamita, mamita. {90654}{90706}Llosa... {90712}{90791}...ask her whether|she wouldn't feel more comfortable... {90796}{90913}...unencumbered by all that clothing.|You just... {91006}{91044}Llosa... {91050}{91110}...that's an order. {91116}{91152}I meant that as an order. {91229}{91273}Bye. {91295}{91385}Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. {91537}{91573}No gym today. {92718}{92808}- Like a turn?|- No, thanks. I've seen her butt. {92814}{92860}It's nice. {92903}{92931}Jesus. {93494}{93544}Police! On the ground!|Don't move! {93551}{93597}On the ground! {93668}{93693}Right. {93775}{93913}- Llosa, see you later.|- I hope so. {95307}{95348}State of Siege {96192}{96269}To Santiago on his first Communion {96800}{96875}Why does he keep watching that? {96900}{96933}He was his altar boy. {96939}{97003}Did I baptize you? {97049}{97125}Did I baptize you? {97452}{97519}Is it out of cash? {97615}{97655}Papers? {97913}{97961}Excuse me. {97970}{98001}- Okay? - Okay. {98053}{98141}- Do you know him? - Y es, he's my cousin. Bye. {98170}{98213}What are you doing in my war zone? {98218}{98303}I' m looking for a cash machine that works when you don't have money. {98308}{98381}Listen, I'm glad I ran into you. {98386}{98475}I probably wouldn't have had the courage to come and see you. {98480}{98506}- Going home? - Yeah. {98511}{98570}I'll give you a lift. {98583}{98726}When I was Laura's age, I played the flute in the Candle Dance. {98731}{98773}- Oh, yeah? - Yes. {98778}{98865}I've never met anyone who has been in Ausangate. {98870}{98924}That's funny. {98929}{99016}- Do you want to hear her music? - I'd love to. {99021}{99095}This is what Laura has. She has her own way of moving... {99100}{99145}...which you can't teach. {99150}{99227}Just like the girls in the Sierra. {99244}{99294}Can I help put this away? {99317}{99379}Oh, no. I'm going to do it myself. Thanks. {99384}{99438}Sit down. {99518}{99584}- Would you like some tea? - Sure. {99661}{99722}You shouldn't take her out now. She's so good. {99727}{99812}You'll be shocked when you see her. Really. {100138}{100242}What is it? Are you all right? Yolanda, what happened? {100351}{100446}- Why are you screaming? - I can't breathe! {100513}{100572}Your nose is bleeding. {100577}{100635}Where are your shoes? {100651}{100742}- Calm down. - I'm sorry. I can't breathe. {100747}{100821}- Oh, please, take me outside. - Put your head back. {100826}{100897}I can't stay in the dark. {100918}{100964}- Don't worry. - I'm sorry. {101023}{101072}I'm sorry. {101077}{101114}Here. {101185}{101288}- Oh, my God. - We will go and find some light. {101542}{101616}Miraflores has electricity. Should we look for a pharmacy? {101620}{101682}Oh, no. I'm all right, it stopped. {101688}{101758}I'll stay with you a little while. {101773}{101811}Yeah. {101822}{101857}Okay. {102218}{102307}I'm so relieved you were there tonight, you know? {102344}{102406}I'm sorry, but I don't like the dark. {102412}{102463}I hate it. {102516}{102574}Any reason? {102683}{102769}Do you only teach or do you still dance? {102776}{102867}Well, just recently I started working on a new piece. {102872}{102965}I have an idea, but I still don't know. It's... {103058}{103108}What is it about? {103113}{103212}Oh, something to do with the murder of that theatrical group, you know? {103234}{103324}- But... - But what? {103359}{103446}It's unlucky to talk about work in progress. {103451}{103526}Tell me about you. I know that you are a father, husband... {103531}{103605}...and a lawyer and what else? {103610}{103693}Yes, I'm a father and a husband, but I'm no longer a lawyer. {103710}{103738}What do you do now? {103771}{103889}I'm trying to find a more honest way of practicing the law. {104009}{104077}I wanted to see you before I left town. {104149}{104271}So if you are no longer a lawyer, what do you do? {104306}{104395}You said it's unlucky to talk about work in progress. {104400}{104455}You mentioned you were going away. Where to? {104460}{104531}- My village. - You go back often? {104551}{104606}No, not since my father died. {104617}{104734}- And when was that? - After the military confiscated our farm. {104739}{104795}And why now? {104807}{104896}Well, I have to pay a visit to an old friend... {104901}{104985}...who, I think, has something worth traveling for. {105084}{105141}Be careful. {105423}{105462}Okay. {105467}{105572}This is fine, thank you. I think I can make it. {105577}{105694}You don't need to walk me up. I've taken up too much of your time. {105707}{105784}- So bye. - Goodbye. {105827}{105879}Could I bring you anything from the countryside? {105893}{105955}Maybe an emergency generator. {105961}{106003}Not just a flashlight? {106010}{106150}- A Roman candle? A box of matches? - A jar of fireflies. {106293}{106354}Will you be gone long? {106758}{106850}You know the fireworks you see in the blackouts? {106855}{106925}They say it's him, planning his operations. {106940}{107013}His women love to kill. It's an event. {107018}{107094}Then they fuck for three days. Ezequiel too. {107099}{107180}He just does what he wants with them, and they let him. {107185}{107240}- How do you know? - This broad from Tacna. {107245}{107394}She hears things. Man, it's no world revolution. It's a fuck-athon. {107450}{107515}He's in the jungle. {107545}{107594}He's in the mountains. {107622}{107714}He's every tick of every clock. {107731}{107816}He's every breeze in every tree. {107918}{108013}He's every sun which refuses to set. {109036}{109198}Can you tell me if anyone is living at the old coffee farm? {109604}{109690}T o Augustin on his first Communion from Father Ramon {112269}{112314}Santiago. {112382}{112486}If I told you that I knew some people had come to this village... {112491}{112551}...stayed in your house... {112556}{112633}...murdered the village priest... {112638}{112782}...and that his last supper was a number of pages from your Bible... {112819}{112906}...what would you offer in the way of an explanation? {112968}{113051}Why did they make a tape? {113233}{113338}It was for Ezequiel. She wanted to re-affirm her commitment. {113344}{113434}By killing the man who baptised her? {113449}{113532}Who was she? {113611}{113668}She was called Edith Pusanga. {113689}{113817}The army killed her a fortnight ago. {113843}{113907}An ambush over in Tres Crusas. {113923}{114057}What was she to Ezequiel? {114088}{114137}They say she was once his mistress. {114160}{114224}She was a doctor. {114247}{114329}In the early days of the revolution... {114335}{114457}...she was the only one who could be trusted to write prescriptions. {114470}{114515}Is he ill? {114669}{114706}Is he ill? {115222}{115274}Your Bible. {115676}{115732}Agustin. {115740}{115850}Don't stay here. {116671}{116779}- ls the curfew still on? - lt starts in 15 minutes. {117070}{117145}Agustin, if you arrive back today or call home... {117150}{117233}... we 're staying the night at Marina 's. Bye. {117381}{117461}- Y olanda, it's Agustin. - Agustin? {117466}{117557}I' m sorry to ring out of the blue, but l' m told there are women... {117562}{117653}...you can wake in the middle of the night and those you can't. {117658}{117708}What's wrong? What's the time? {117713}{117826}It's almost 2:00 a.m., but I'd like to see you now. {117831}{117895}Are you free? Maybe you are tired. {117910}{117952}I'd love to see you. Where are you? {118079}{118152}How many pesos, senor. {118160}{118187}Senor? {118411}{118515}- Next week is my birthday. - Really? How will you celebrate? {118520}{118619}Oh, rehearse, then classes, more rehearsing, that's all. {118624}{118720}On your birthday? What about your family? {118771}{118846}I don't know. Three years ago, I guess. {118851}{118944}And, when he left, he said the strangest thing to me. {118949}{119026}He said I was someone who was just along for the ride... {119031}{119129}...but that I wouldn't get off until the very last stop. {119328}{119410}Oh, tonight... {119415}{119476}...I am prepared. {119544}{119586}Good. {119699}{119786}So, what's tonight's code? {119805}{119843}Sorry? {119874}{119940}What's tonight's code? {119969}{120008}Blue. {120052}{120098}Blue means... {120103}{120183}...that you'll be rung from out of the blue. {120403}{120452}I want to find out what prescriptions... {120457}{120555}...have been written by a Doctor Edith Pusanga. {120560}{120604}No, here in the city. {120609}{120737}Y es, and also the translation of the Chinese and Greek texts, okay? Bye. {121073}{121135}Are you a good judge of character? {121140}{121202}- I think so. - Yeah? {121211}{121256}So let's see. {121261}{121349}They're from newspapers. So picture number two. {121364}{121418}- Who do you think that is? - Thanks. {121428}{121472}- Picture number? - Two. {121477}{121575}Two. Well, he's obviously a thief. {121580}{121659}No, murder victim. {121664}{121718}So now... {121784}{121860}Yeah. Picture number nine. {121870}{121942}- Policewoman? - Yeah. {121947}{122008}Policewoman it is. Now, your turn. {122013}{122063}Have you already looked? {122069}{122114}Just a little. {122135}{122192}Picture number seven? {122198}{122273}I would say a judge. {122278}{122311}- No. - No? {122316}{122355}Murderer. {122376}{122434}Number 10? {122520}{122563}- A thief? - Right. {122598}{122719}Well, that means half the people we meet we get wrong. {122752}{122788}Yeah. {122804}{122850}Yeah, exactly. {122988}{123037}What is it? {123042}{123086}Your wrist. {123091}{123152}I always look at a man's wrist... {123157}{123294}...or the side of his face, or his ankle. The vulnerable parts. {123322}{123406}You know, all intelligent people can fake modesty... {123411}{123515}...but you really are modest. {123533}{123573}So... {123591}{123659}...I can walk from here. {124283}{124340}I'm sorry. {124397}{124503}You don't have to apologize. I have no illusions. {124536}{124609}You think I'm worried about you? {124742}{124806}We can't do this. {124831}{124920}It would be really bad for us to take a step further. {125420}{125492}I feel like a child standing on the edge of the sea... {125501}{125578}...in my sad yellow raincoat. {125584}{125668}And you're telling me not to get wet. {125811}{125902}I want you to promise me you will be careful. {125938}{125976}Yes. {125995}{126019}And you. {126321}{126362}Yolanda. {126543}{126594}Your wife called to see when you're back. {126599}{126650}I said you were on your way home. {126655}{126696}Still no word on the doctor? {126701}{126745}We're checking the prescriptions. {126749}{126802}Going back seven years will take time. {126806}{126868}By the way, she was a dermatologist. {126881}{126913}- Sir? - Y es? {126918}{126982}Those translations from the Chinese Embassy. {126987}{127032}Thank you. {127482}{127522}Sir? {127607}{127646}Those Chinese words... {127652}{127758}...they're formulas for mixing fireworks into different colors. {127807}{127888}- State of Siege, did you watch it, sir? - Y eah. {127893}{127930}Most of it. {127935}{127982}I left the tape at the office. {127988}{128099}Of course, the terrorists are all very handsome French actors with scarves... {128104}{128183}...while the policemen looked like the inside of a butt. {128188}{128230}Sir! {128244}{128311}They don't have the ceviche or the Guadalajara dog. {128315}{128395}Then I'll have a black bean burrito. {128408}{128479}They don't have that either. {128522}{128633}Who cares?! Just go order something. {128714}{128779}Can't even get a fucking hot dog! {128849}{128940}There are only two things left in this country that work, Tomcat. {128945}{128992}Ezequiel... {128997}{129067}...and the women's volleyball team. {129073}{129143}Your latest orders from the palace. {129148}{129220}The reward has gone up to 10 million. {129226}{129330}Whoever captures Ezequiel, turns him over to Calderon... {129335}{129385}...and keeps it a secret. {129390}{129462}- What's that mean? - lt means they will shoot him. {129506}{129613}It's a pity he had to bring in all this murder and philosophy. {129619}{129723}It was perfectly understandable without that horseshit. {129945}{130000}The body of a woman found in Parque Colon... {130005}{130073}...is believed to be that of former model Paulita Kellner. {130078}{130148}A military spokesman denies responsibility. {130159}{130253}For the first time, the government is... {130598}{130651}My face is cracking. {130673}{130778}No darling, you mustn't speak. Give it time to set. {130784}{130888}Now you both listen to my speech. Oh, Agustin, it's so exciting. {130894}{130958}We're going to make thousands of dollars in weeks. {130963}{131035}- It's the Sally Fay promise. - Sure, I will listen. {131041}{131074}We may win a Cadillac. {131160}{131250}- Here it goes then. You guys listen. - Sure. {131256}{131385}Strategy is Sally Fay's revolutionary skin care for the older woman. {131391}{131460}This new alpha-hydroxide serum... {131466}{131549}...will combat your skin fatigue and sensitivity... {131554}{131647}...what the Greeks call 'psora,' or itching. {131652}{131711}It will make your fine lines disappear... {131716}{131777}...and your face look 10 years younger overnight-- {131782}{131815}Let me see that manual. {132022}{132073}Daddy, look. {132079}{132109}- Daddy? - What? {132114}{132171}- What's that? - I've asked everyone to come over... {132176}{132282}...tomorrow without their makeup on so I can confirm their skin types. {132288}{132371}Okay, honey, it's ready to come off. Come here. {132828}{132883}- Let me know if you need anything. - Thank you. {132910}{132948}Again. {133175}{133236}Can you turn down the sound, please? {133278}{133370}- Can we go back to the beginning? - Okay. {133496}{133560}Is that really him? {133622}{133694}- Who's that? - That's Edith Pusanga. {133700}{133787}And again. Forward. {133796}{133875}Wait. Okay. Could you clarify that part? {133881}{133930}Could you make it larger? {133947}{133984}Now, stop. Stop. Stop. There. {133990}{134059}How can we find out what that says? {134079}{134127}Is it a painting? {134132}{134165}No. {134170}{134247}- A window, could it be? - Could we blow up those letters? {134253}{134282}More. {134287}{134334}An advertisement, maybe. {134339}{134401}No, flip it. {134501}{134534}No. {134553}{134593}It's a street sign. {134720}{134784}I keep thinking Eros. {134788}{134813}Eros. {134819}{134899}- Are you telling the Fisherman? - Not yet. {134905}{134982}Can I widen the search, look outside the capital? {134987}{135046}No, he's here. {135051}{135094}He's here. {135177}{135252}Calderon's people rang twice. {135263}{135363}They want to know why we contacted the Chinese Embassy. {135459}{135548}If you drew a map... {135553}{135624}...of everywhere you've ever been... {135630}{135710}...they say you draw your own face. {135746}{135788}Where? {135819}{135878}Where are you? {135902}{135941}Yeah? {135968}{136012}Give me the pen and the paper. {136017}{136055}Hello? {136073}{136166}Yes, I know Calle Peron, but it winds through half the city. {136171}{136230}What about others? {136245}{136332}Wait a minute, just one other? {136392}{136456}In Sucros? {136483}{136545}Calle Diderot? {137586}{137663}You're a breath of fresh air. {137679}{137724}After three weeks of sifting trash... {137729}{137819}...I feel like I need a year in the scrub-atorium. {137886}{137966}We finished combing through yesterday's refuse in Calle Peron. {137971}{138019}Dirty work, diplomacy. {138034}{138089}740 garbage bags... {138094}{138154}...most of them filled with duck a la-fucking-orange. {138160}{138202}Cigarettes? {138232}{138328}Marlboro, Marlboro Lights, Winston, Dunhill, Benson & Hedges... {138333}{138417}...Jockey Club, Lucky Strike, Virginia Slims Menthol, Gauloises. {138422}{138486}Not a single unfiltered Camel. {138491}{138553}What about medicines? {138576}{138663}Xanax for panic attacks, Prozac for clinical depression... {138668}{138761}...Iithium for manic depression, X for psychotic depression... {138766}{138854}...Maalox for stomach acid, estrogen supplements for menopause... {138859}{138929}...yards of dental floss... {138934}{139000}...and I would calculate enough used rubbers to fill... {139005}{139079}...the Chinese ambassador's swimming pool. {139084}{139182}I really hope people in the street have cleaner minds. {139187}{139244}No dithranol, no Kenacort? {139249}{139292}Nothing for the treatment of eczema... {139297}{139365}...acne vulgaris or any other skin condition. {139379}{139417}I've been in Miami. {139422}{139481}I know the heartbreak of psoriasis. {139593}{139702}Sir? What color were the flares the night of the Cafe Haiti bomb? {139707}{139800}- Red. - The Fisherman was right. {139805}{139865}Some enormous piece of shit is going on. {139870}{139935}Last night, they caught a girl near the water plant... {139940}{139978}...with a bottle on her... {139984}{140066}...and my friend in the lab says it was full of typhus. {140140}{140212}He thinks he's won. The whole country's about to fall... {140218}{140278}...but for the first time I can sense him. {140282}{140344}You don't want us to tell Calderon? {140354}{140446}He would supply us with enough men to search every house. {140451}{140531}Do you know how long it takes a sequoia seed to germinate? {140536}{140590}About 10 years. {140595}{140672}Ten years. No different to farming or fishing. {140677}{140725}- I know, sir, but-- - The trick... {140730}{140798}...is knowing when to be impatient. {140809}{140859}We're almost there, but not quite. {140864}{140942}He's either here or in Calle Peron. {141103}{141167}Should I start collecting now? {141229}{141289}No. In a minute. {141344}{141425}- What was that? - Sounds like a dog at a dumpster. {141597}{141651}Hey. {141659}{141724}Who put the pubes on my coke can? {141757}{141811}That's got a nice little walk on it. {141832}{141882}Who is she? {141887}{141960}- She teaches ballet. - How do you know? {141966}{142027}My daughter goes there. {142041}{142133}- Single, is she, sir? - That's right. {142139}{142186}Well, she's waiting for someone. {142530}{142617}- You can start collecting. - What are you doing? {142622}{142669}What? {142674}{142793}Oh, yeah. I hate my Beretta showing when I'm trying out a pirouette. {142817}{142864}Hush. {143020}{143084}Hush, hush, hush. {145308}{145361}Happy birthday. {145557}{145625}I'll leave the slipper in the door. {146782}{146874}I love garbage. I can be around it always. {146879}{146912}Calle Peron's finished. {146917}{147021}Nothing of any interest except maybe this. {147026}{147099}Marxism Today, property of the Cuban press attache. {147104}{147160}- Okay? - What about Diderot? {147165}{147226}We' re halfway through Diderot. {147231}{147300}We should be through by 5:00. {147305}{147356}Anything? {147373}{147425}Nothing to give you goose pimples. {147431}{147478}And Gomez? {147506}{147566}Problem with the maid in 332. {147571}{147645}Her employer likes to plant his own geraniums. {147650}{147710}So today, Gomez is whitewashing trees instead. {147715}{147786}Soon everyone will want to move in. {147905}{148000}That gives you plenty of time. Yes, good luck. {148005}{148062}Yes, I thought the way you said it was fine. {148067}{148110}Sir, I think you should come. {148115}{148239}I have-- I have to go. I'll talk to you later. Bye. {148523}{148578}Dithranol. {148585}{148668}For the treatment of eczema and psoriasis. {148697}{148768}Keep away from children. {148784}{148877}But they're not Camels. And they're filtered. {148973}{149009}Which house? {149385}{149475}The class began on time? How many? Fourteen. {149481}{149548}No, no, no, just go-- Just go on painting those trees. {149562}{149629}- Should we warn the teacher? - No. That'll create panic... {149635}{149699}...and alert Ezequiel above. Find who the landlord is... {149705}{149804}...and if there's a ground plan. Move our men at Calle Peron to Calle Diderot. {149809}{149865}And concentrate on any movement upstairs. {149870}{149926}And keep out of sight. {150025}{150130}This is the captain. I can't speak to you individually, but I want you to listen. {150136}{150204}I've been inside the house. It's divided in two. {150209}{150253}Downstairs is the ballet studio. {150259}{150356}Suspect may be in upstairs apartment. There's no access from the studio. {150362}{150423}The ballet mistress doesn't know who lives upstairs. {150429}{150507}Probably our suspect relies on the staircase at the back. {150513}{150567}Once you're over-- Once you're over the wall... {150572}{150663}...you're not to fire unless you're fired on first. {150669}{150728}Is that clear? There 's a dance class in there. {150733}{150790}We wait until the class is out. {151257}{151296}- Captain Rejas? - Y es. {151302}{151367}Meeting broke up minutes ago. He 's watching television. {151372}{151427}- Who else is with him? - Three others. {151432}{151497}- They are resting in a back room. - The dance class? {151502}{151557}It was fine, sir. {151562}{151634}We wait until all the mothers have left. {151639}{151715}- Is that clear? - Got it, sir. {152773}{152814}Here they come. {153612}{153661}Oh, God, she's going back inside. {153705}{153766}Wait, wait, wait, wait, wait. {154063}{154094}Come on. {154253}{154301}Come on. {154437}{154484}Bye. {154599}{154651}Get on with it! {154892}{154942}Look, sir, upstairs. {155004}{155053}That's him, isn't it? {157926}{157980}Men in position. {158046}{158131}Sir? Men in position. {158404}{158473}We are ready to go. {158550}{158618}This is the captain. You can go in. {159603}{159651}Well? {159777}{159805}It's him. {160299}{160344}Stand up before the captain. {160707}{160778}Professor Edgardo Rivas. {160819}{160900}Captain Rejas, Anti-T errorist Police. {160906}{160951}We've met before. {160993}{161092}You'll never kill this. {161133}{161202}- How many others? - Four. {161208}{161309}It doesn't matter if you shoot us. We are in history. {161367}{161437}We are not going to shoot anyone. {161527}{161621}Find him a sensible pair of shoes... {161633}{161689}...and take him outside. {161864}{161920}Yes, sir. {162125}{162149}What are you doing? {162155}{162189}Let her go! {162261}{162289}Okay, calm down. {162294}{162328}Those bastards! {162333}{162445}Don't worry, calm down. {162451}{162497}Calm down. {162503}{162565}It's okay. Thank God, you're safe. {162591}{162657}You don't know who we've got upstairs. {163094}{163165}What's going on? {163370}{163412}What's going on? {163448}{163495}Don't be frightened. {163518}{163564}These are my men. {163669}{163729}Don't you dare harm him. {163734}{163805}You'll pay with your life if you harm him. {163862}{163912}Yolanda? {165487}{165516}Is Yolanda with you? {165646}{165718}Everyone's with us, captain. {166059}{166131}Fourth flame of Communism... {166189}{166272}He's just a big, fat man in a cardigan. {166559}{166598}Sir? {166620}{166709}It could be really dangerous if you don't ring Calderon. {166731}{166799}Yes, it could be. {167085}{167124}Cecilia? {167151}{167233}Do you have that list of the press attaches? {167242}{167276}And now, breaking news. {167281}{167336}Late last night in a residential district... {167341}{167436}... terrorist leader Ezequiel was captured along with several accomplices. {167441}{167496}- Where is the ballerina? - No more questions. {167500}{167584}- I haven 't finished the interrogation. - Captain Agustin Rejas... {167588}{167675}- ... declined to comment on the details. - If you 're not... {167681}{167764}... busy next election, I have a job for you. {167769}{167812}The palace has refused comment... {167817}{167892}...and the whereabouts of Ezequiel at present are unknown. {167897}{167992}Rejas did confirm that Ezequiel's real name is Edgardo Rodriguez Rivas... {167996}{168067}...and that he was taken into custody without incident. {168073}{168134}When will she come around? {168139}{168259}Half an hour, maybe. I gave her another shot at 6. {168500}{168583}She didn't understand what was going on. {168666}{168718}You' re wrong, boss. {168911}{168958}Are you Rejas? {169021}{169137}Orders from the palace. The prisoners are no longer under your authority. {169162}{169246}Okay! Get them out! {169339}{169425}Professor Edgardo Rivas, you' re coming with us. {169430}{169533}With infinite pleasure, comrade. {169584}{169666}Ten days after the dramatic capture of guerilla leader Ezequiel... {169671}{169731}... the political repercussions are being felt. {169737}{169838}Yesterday, a delegation of senators called on Police Captain Agustin Rejas... {169843}{169889}... to run for president. {169895}{169961}His enormous popularity could unify the opposition... {169965}{170008}...and threaten the ruling party. {170031}{170125}Thanks to the efforts of one honest man, our country can now breathe easily... {170131}{170183}... for the first time in a decade. {170188}{170281}Meanwhile, the most notorious terrorist in the Western Hemisphere... {170285}{170389}...began a new life on the island prison of San Lorenzo. {170471}{170576}A military court today sentenced former ballerina, Yolanda Celandin. {170581}{170636}As Comrade Isabel, she is believed... {170640}{170704}... to have run the section of operative support. {170708}{170746}The most damning evidence... {170750}{170847}...a mention in her notebook of the cafe destroyed by the Miraflores bomb. {170852}{170933}Passing sentence, the judge agreed to a symbolic punishment... {170937}{171036}...in addition to life imprisonment without the possibility of parole. {171060}{171110}Will you stand? {171257}{171355}You will be condemned to a cell without light. {171636}{171673}Viva El Presidente Ezequiel. {172620}{172690}You wanted to talk about a deal. {172709}{172756}So, what's the deal? {172762}{172810}It's about Y olanda Celandin. {172858}{172886}What about her? {172892}{172966}I want to address three terms of her imprisonment. {172999}{173025}Which terms? {173030}{173128}First, I would like her to be allowed blankets, books... {173134}{173186}...and writing material. {173204}{173228}And? {173234}{173359}Second, I insist that she be moved to a cell with light. {173469}{173522}I want to be clear on this. {173527}{173596}If we meet these conditions, you'll give your word... {173602}{173686}...you won't run against the president in the next election? {173705}{173758}In the next election. {173801}{173837}No. {173918}{173977}Let me tell you right off, this is impossible. {173981}{174034}Your demands are preposterous. Besides... {174039}{174096}...they contravene the due process of law. {174115}{174217}But let us imagine a situation in which they could be met. {174222}{174280}We would need reassurances. {174286}{174384}You would have to give your public support to the government. {174430}{174511}The president is much maligned, but he sees the bigger picture. {174515}{174571}Despite the fact you disobeyed his orders... {174575}{174657}...he remains anxious to show the nation's gratitude. {174667}{174749}I know he would like to offer you a judgeship. {174802}{174901}This could be announced at a press conference. The sooner the better. {174963}{175021}And the third condition? {175051}{175128}A quiet release after five years. {175303}{175385}That would not be mentioned at the press conference. {175605}{175645}By the way... {175650}{175715}...she already had writing material. {175720}{175798}This came back with the blankets you sent her. {175895}{175963}She's only a young woman, Rejas. {175968}{176032}Seventy-two percent water. {176036}{176102}Yet, you could have been president. {177111}{177198}Do not contact me. Do not try to help. {177207}{177241}I am dead. {177247}{177303}I live only for the revolution. {177310}{177344}Enough. {178303}{178403}Let's see what we can do with this lovely, lovely thing... {178408}{178529}... that goes past all racial conflict... {178534}{178630}...and all kinds of conflict. {178635}{178721}It is a reflective tune... {178727}{178791}...and some time in your life... {178795}{178930}... you will have occasion to say, What is this thing called time? {178935}{178991}You know, what is that? {178996}{179027}The clock. {179032}{179085}You go to work by the clock... {179090}{179185}... you get your martini in the afternoon by the clock... {179190}{179257}...and you get your coffee by the clock... {179262}{179363}...and you have to get on the plane at a certain time, arrive at a certain... {179367}{179446}And it goes on and on and on. {179451}{179574}And time is a dictator, as we know. {179579}{179624}- Where does it go? - Laura Rejas? {179630}{179728}What does it do? Most of all, is it alive? {179733}{179806}Is it a thing that we cannot touch? And is it alive? {179811}{179856}And then one day you look in the mirror. {179861}{179934}- Brought your own music? - ""How old. "" {179940}{180031}And you say, Where did the time go? {180035}{180119}We'll leave you with that one. 64082