Original subtitles

19:40 11. 05. 20251 Dušo, jesi li ovdje? Da. Mislila sam da ćeš možda doći.

Moram uskoro ići.

U redu. Dolazim.

Reci mi zbogom. Kava zove. Možeš li skuhati još jednu? Spakirala sam sve.

Naravno.

Auto bi trebao stići za minutu. Oh,

hvala.

Što ću bez tvoje kave pet dana? Ja.

Imam kavu u Londonu.

Imaju? Zvučiš stvarno sigurno za nekog tko nikad nije bio.

Pet dana. Mislila sam da si rekao četiri. Da.

Četiri dana tamo, a onda se vraćam noćnim letom.

U redu.

Još uvijek možeš doći.

Ne mogu. Ima nešto što pokušavam razmrsiti na poslu. Oh, daj.

Samo ovaj put. Riskiraj.

Sljedeći put. Obećavam.

Ovo je popis stvari koje treba zaliti u četvrtak ujutro. Ne zaboravi,

ostaviti ključ Mikeu i njegovom sinu. Bojler.

U redu.

To bi trebalo trajati dok se ne vratim. Podsjetit će te na mene.

Don. Ne treba podsjećati. Jesi li siguran da ćeš biti u redu?

Bit ću u redu. Dođi. Volim te.

Bit ću u redu. Dođi. Volim te.

Zbogom.

Zbogom.

Požuri Chuck. Hej. Hej. Samo se vrati negdje preko bare, čovječe.

Svugdje. Nigdje. Znaš kako je. Da. Ulazim. Ulazim.

Sad sam to shvatio. Dan sigurnosnog izvještaja. Onda je domaća baza. Čovječe.

Idem poljubiti svoju malu djevojčicu. Oh, to je važno. Da. Samo.

Reci zbogom svojoj ženi.

Hej čovječe. Što radiš za ručak danas?

Ništa. Ne, nemam planova. Da. Da. Potpuno sam slobodan, čovječe.

To je super. Imam ovu računalnu glupost. Samo nekoliko sitnica.

Volio bih da tvoj veliki mozak to dešifrira. Kunem se, prošli put brate.

Spasio si mi život.

Da.

Da.

Naravno.

To je super. U redu,

pa idi i pojedi svoj ručak, a onda ću doći po tebe.

Da.

Moj čovjek za uzeti. Boom brate.

Četiri.

Minus dva, operacija

pet, dešifriranje i analiza.

Halo, jesi li tu Charlie? Što.

Što imaš za mene danas?

2,1 terabajt. Trench cobble postaja.

2014. do 2022. Otvori ovo sam.

Nema naknade ovaj put.

Kako je vrijeme u Istanbulu?

53 00:05 ::contentReference[oaicite:0]{index=0}

To je samo pitanje vremena.

Misliš da je prošlo pet godina Charlie, a ti još uvijek pogađaš.

Stići ću tamo. Volim zagonetke.

Ne kao što volim anonimnost. Ako bih.

Morao pogoditi, ti si 50-godišnji Rus koji živi u Istanbulu s

sklonostima prema Redditu i turskoj kavi.

Možda ipak ne. Ozbiljan sam. Pazi na ove podatke.

Izuzetno su kompromitirajući za tvoju agenciju.

Hej. Bok ekipa. Reci mi opet.

Koliko je velika kutija? 20 metara sa 10. Što je s okusima,

hipotetikama,

satellitskim slikama kutije na kamionu ili kutijom nepravilnog oblika?

20 sa 10 metara. Odredište veliki gradski centar.

La Wrong.

Obalu pogađa kamion iz Pennsylvanije

koji ide za DC, sve do sad je u redu. Zastava ili.

Projektil?

Božićno drvce. Drvo za Bijelu kuću uvijek dolazi s farme u Laytonu,

Pennsylvania. Dimenzije kamiona za hapšenje.

Ponekad može biti stvarno iritantno.

Oh, tko je to? Najopasniji čovjek u zgradi? Tajni agent. Bang,

bang.

On i pakao.

Su.

Najbolji. Ne, samo poznanici.

Kako ga poznaješ?

Spasio je moj život.

Heller.

Što nosiš?

Sarah?

Bez s.

On je mrtav.

Humor. U pravu, u pravu. Samo pokušavam ti reći da sam tu.

Znam, znam. Pratim te.

Bilo bi mi žao ako ne bi. Uzimam kavu.

Pokušavam ostati budna malo duže dok čekam ostatak ekipe.

U redu.

Pa idi se prošetati, uzmi malo svježeg zraka, ljubavi.

Ali želim ležati.

Ne, ako legneš, nikad nećeš ustati.

Oh, je li to mudri savjet od svjetskog putnika?

Oštro. Hej, slušaj, imam nešto ovdje. Mogu te nazvati kasnije?

Da.

Volim te. Volim te, ljubavi. Bok, bok.

Bok, bok. Bok-bok.

Što dovraga? Ima izvještaja svjedoka o napadu dronom,

ali izvori iz SAD-a potvrđuju da je to bio samoubilački bombaš.

Seveda! Tukaj je prevod podnapisov, razdeljenih v iste vrstice kot ste jih poslali:

---

**101** Skala napada: 50 ljudi ubijenih, uključujući francuske specijalne snage.

**102** specijalne snage.

**103** Sedam danskih marinaca je ubijeno u eksploziji,

**104** koja je prvotno prijavljena kao pogrešan zračni napad.

**105** Glasnogovornik Ministarstva obrane opovrgnuo je izvještaje o operacijama američkog ratnog zrakoplovstva u

**106** tom području, okrivivši napad na lokalne pobunjenike. Načelnik Moore.

**107** Hej, prijatelju. Carlos, jesi li okej?

**108** Izgledaš kao duh.

**109** Samo sam ispravljao nešto Charlie. Neke datoteke.

**110** Okej. Možda sam pogledao nešto gdje ne bih trebao. Unutar odjela,

**111** sivo područje. Mi to ne radimo.

**112** Ne radimo sa sivo područje. Charlie,

**113** u tom slučaju, ono što trebaš je šutjeti.

**114** Hej, ili sam zauzet ili sam spustio mobitel na dno torbe.

**115** Reci mi tko si i ja ću ti se javiti.

**116** Hej, to sam ja, nedostaješ mi.

**117** Prvo sam zalio cvijeće.

**118** Načelniče Moore, Charlie,

**119** žao mi je, ne vidim te često ovdje dolje, gospodine. Zašto bi i radio?

**120** Lijep ured imaš. Da, ako ne voliš sunčevu svjetlost ili svježi zrak.

**121** Za mos ili Liken ili Charlie, pratiš li vijesti?

**122** Još uvijek pokušavam pronaći izvor kojem mogu vjerovati.

**123** To smo mislili kad smo čuli da si tu jutros.

**124** Moram da dođeš sa mnom do ureda direktora, molim te.

**125** Direktor.

**126** Direktor O'Brien. Ovo je Charlie Heller.

**127** Bok. Zdravo Charlie. Sjedni.

**128** Radije ne bih.

**129** Gospodine Heller, bojim se da je došlo do situacije u Londonu.

**130** Jeste li čuli?

**131** London?

**132** Napad na hotel Christopher Street.

**133** Charlie.

**134** Žao mi je. Gospodine Heller.

**135** Vaša žena je poginula. Ne, ona je na konferenciji. Trebali bismo je nazvati.

**136** Charlie. Ja...

**137** Mogu je nazvati. Moram je nazvati.

**138** Charlie. Mislim da trebaš vidjeti ovo.

**139** Pratimo priču o prelomnim vijestima iz Londona, gdje se dogodila zastrašujuća

**140** situacija s taocima u hotelu Christopher Street. Ranije danas,

**141** četiri napadača su upala u hotel i uzela nekoliko ljudi za taoce.

**142** Dvoje ljudi je nažalost izgubilo živote,

**143** uključujući jednu američku ženu koja je uzeta tijekom

**144** napada unutar hotela. Počinitelji su prisilili.

**145** Ovo je snimka koju smo dobili sa nadzornih kamer

Hvala, zdaj sem prevedel ta segment **natančno tako kot si ga poslal**, z ustreznim prevodom in upoštevanjem spola govorca ter ohranjeno časovno kodo:

---

**146** Ovo su snimke koje smo preuzeli s nadzornih kamera. Teror.

**147** To. Imam ga.

**148** Neumorno. Locirati guzicu,

**149** osigurati spašavanje i oslobađanje taoca.

**150** Kako ne mogu znati više? Ovo je bilo u Londonu.

**151** 947.000 kamera. Uvezli su se u promet.

**152** Nitko neće proći nekažnjeno. Imaš moju riječ.

**153** U redu,

**154** reci mi što zasad znamo.

**155** Gospodine Haller, s poštovanjem.

**156** Pustite nas da to riješimo. Oprostite, gospodine. Mislim da se službeno nismo upoznali.

**157** Ja sam taj koji će se pobrinuti da oni koji su to učinili odgovaraju.

**158** Kako bi to izgledalo, gospodine? Uz poštovanje, biti pozvan na odgovornost.

**159** Gledajte, još ne možemo ulaziti u detalje.

**160** Naravno da to razumijete.

**161** Reći ćemo vam što možemo čim budemo mogli. Rekao je što?

**162** Rekao je. Samo ljepše. Idi kući. Charlie, moraš uzeti malo vremena.

**163** Sljedeći od Da.

**164** Osumnjičeni su došli na službeni ulaz oko 11:00.

**165** Vozilo je ukradeno tijekom noći oko 01:24 na istočnom kraju.

**166** Otisci prstiju DNK profesionalno uklonjeni. Ekipa od četiri osobe

**167** izgleda

**168** da su imali sastanak s Impact Investments iz Indonezije. Na našem radaru su.

**169** Tu je sve počelo. Nešto je se očito zakuhalo unutra.

**170** Prelilo se u hodnik.

**171** Impactovo osiguranje se uspaničilo i jedan od četvorice je potegao oružje. Jedan mrtav,

**172** jedan kritično. Hotelsko osiguranje je obaviješteno i policija je pozvana.

**173** Osumnjičeni sada pokušavaju pobjeći iz zgrade i odlučili su uzeti

**174** "osiguranje".

**175** Uzeli su Sarah samo zato jer je pokušala pomoći drugome.

**176** Čovjek koji je uzeo Sarah je Mishka Blage, podrijetlom iz Bjelorusije, iako često

**177** u Moskvi. Napustio je konferencijsku sobu s tri taoca.

**178** Ovaj čovjek, Lawrence Ish, je bivši specijalac iz Južne Afrike.

**179** Ellis izgleda vodi pošiljke za širu grupu.

**180** Naoružana policija i osiguranje stizali su iz

**181** postaje Pinecrest, ali im je naređeno da se povuku zbog talaca.

**182** Policija je blokirala područje, snajperisti u poziciji,

**183** ali osumnjičeni su izloženi i toga su svjesni.

**184** Sarinog ubojicu je teže pratiti. Izgleda da osjeća kamere.

**185** Ne govori ništa, ali pregledao sam cijeli CCTV, mobitele,

**186** dashcamove,

**187** tijelne kamere i zvuk kako bih napravio 360 pogled i to nam daje

**188** identitet. Ovo je Hors Schiller.

**189** Slabo povezan s desecima plaćenika i obrambenih grupa.

**190** Još popunjavam to.

**191** Izgledaju kao posrednici između zločinačkih država i terorista.

**192** Sve je to posao i stalno ih angažiraju.

**193** Ali za ovu imam točnu lokaciju. Gretchen Frank,

**194** bivša armenska obavještajka.

**195** U Parizu je, Plaza Bread, u ovom kafiću.

**196** Ispostavilo se da su tamo redovno.

**197** Znao si za ovo. Hvala. Usporedit ćemo. Čekaj.

**198** Već znaš za Gretchen Frank. Razumijem da želiš vidjeti napredak,

**199** Charlie,

**200** ali ponekad najbolji potez nije onaj najočitiji.

Hvala! Evo prevoda u **hrvatski jezik**, s pažnjom na **spol govornika/govornice** i prirodni kontekst:

---

Najočitnije. Želimo cijelu mrežu.

Mreža nema nikakve veze sa Sarom,

ali ima sve veze sa suverenitetom i sigurnošću ove zemlje.

Ono što ti radiš vrlo je važno za ono što mi radimo. Charlie,

mislimo da bi bilo dobro da vidiš dr. Garrisona.

Jesam li ovdje zbog sebe ili zbog agencije?

Važno nam je procijeniti jesi li dovoljno dobro da se vratiš na posao, naravno,

ali pretrpio si strašan gubitak i želimo ti pružiti podršku.

Možeš li opisati kako se sada osjećaš?

Misliš – poricanje, ljutnja, prihvaćanje?

Reci više.

Nestala.

I da je morala otići baš tako.

I da nisam pričao s njom na telefon kad je zvala.

I kriviš sebe.

To da.

Što nisam otišao kad me zamolila, jer nikad nisam. Ja...

Nikad nisam.

Kako te to tjera da se osjećaš?

Prilično beskorisno i ljutito.

Jako, jako ljutito.

Dao sam agenciji imena Sarinih ubojica. Nisu učinili ništa.

Što želiš da učine?

Svoj posao? Želim da krenu za Sarinim ubojicama.

Hoće li te to učiniti sretnijim?

Ne bi se trebalo raditi o meni. Sara je bila važna.

Zaslužuje više.

Ali na kraju, ovo je o tebi.

Sara je otišla.

Morat ćeš pokušati to prihvatiti.

Mogu ti pomoći, ali samo ti stvarno možeš nešto promijeniti.

Dekripcija i analiza.

U posljednje si vrijeme jako tih. Pogodi gdje je Olivia?

Ti.

Možeš ovdje ostati minutu, prijatelju? Moram zatvoriti straga. Oh, da, naravno.

Pokrit ću te, ne brini.

Sedmi kat, uprava.

U rukama imam izvatke više od 100 strogo povjerljivih depeša.

Dvostruko su kodirane iz podatkovne arhive stanice u Kabulu.

To su službene depeše, isti datumi,

isti događaji, osim ključnih informacija koje su izmijenjene

ili potpuno izbrisane iz zapisa.

O čemu ti to pričaš?

Ovo je vaša zataškavanja. Jesi li poludio? Blago rečeno,

to je tvoj redoslijed operacija za uništenje bolnice u Siriji,

savezničke baze u Jemenu, kuće afganistanskog političara. Nemaš pojma.

Granica.

Prijelaz i Somalija.

Brojim više od 1000 žrtava i preko 400

civilnih žrtava.

Evo prevedeno u hrvatski jezik:

Samo iz poštovanja prema vašem nedavnom gubitku ne izbacujem vas iz ovog ureda. Samo ću vam reći, nemate pojma.

Ovdje, pogledajte. Konvoj. Ciljali ste naše saveznike.

Pogledajte ovdje.

Konvoj. Ciljali ste naše saveznike.

Označili ste ga.

Zapalili ste ih i onda ih vratili tamo gdje ste ih htjeli.

Prisiljavali ste Misiju Creek. U redu, to je dovoljno.

To je dovoljno. Ovo nisu bili operativni izbori.

Vi ste, gospodine,

donosili političke odluke i vaši potpisi su posvuda

ovdje, ovdje i ovdje ste, tako da ste

daleko iznad vašeg plaće. U pravu ste. U pravu ste.

Možda bismo trebali ovo iznijeti direktorici,

neka ona odluči.

Ili možda je pošteno da se stvari iz novinskih članaka dostave tisku.

S ovim ćete ići u zatvor, idiot. Možda.

Ali svi ćemo biti tamo zajedno. Imamo misiju.

Imamo odgovornost da branimo našu naciju svim potrebnim sredstvima.

Mislim da gospodin Heller nije došao ovdje raspravljati o etici i praksama, zar ne?

U pravu.

Prvo morate znati da sam postavio prekidač za mrtvog čovjeka.

Ako ne upišem kod svakih pet sati,

ovi će se podaci automatski poslati trojici najboljih istraživačkih novinara

zajedno s detaljnim izvještajem i vremenskom linijom događanja. 24 sata kasnije,

podaci će biti objavljeni javnosti. Shvaćam. Ubiti ćete me, Wolf.

Blitzer osvaja Emmy. Ne, ne samo da ćete me ubiti. Stavite me u zatvor.

Blackside-ate me. Izručite me.

Samo ćete se osuditi, a što zapravo želite?

On želi da ubijemo ljude koji su ubili njegovu ženu. Ne, ne.

Ne želim da ih ubijete. Želim ih ubiti sam.

Oprostite. Čuli ste me?

Želim pronaći i ubiti ljude koji su ubili moju ženu.

CIA će me obučiti.

Mislim da je ovo praktična šala, zar ne?

Mislim da ne biste mogli pobijediti 90-godišnju časnu sestru u hrvanju.

To je.

Smiješan humor.

Želim obuku specifičnu za misiju i sve informacije koje kompanija ima o

tim ljudima. Gotovinu i novu identifikaciju, legendu. Što još?

Aston Martin, jetpack. Možda.

Želim šansu za borbu.

Kako znamo da smo stvarno postavili prekidač za mrtvog čovjeka?

Ne moramo držati ovo pod kontrolom.

Tako da igrajmo zajedno.

Dok ne budemo sigurni, stvarno ga obučimo.

Što to može učiniti? Možda će se povući na svoju ruku.

U međuvremenu, uzmite park. Ne mogu vjerovati da ovo radim.

Očistit ćemo mu život dok ne pronađemo prekidač. Ako postoji.

Ako ne postoji, možda će biti nesreća tijekom obuke.

Koristimo Hendersona.

Charles.

Heller.

Charlie, kasnite.

S poštovanjem.

Zapravo kasnite. Dolazite?

Što radiš? Nisam Uber vozač. Oprostite.

Lijevo.

Moja greška, on blefira.

Čovjek ima IQ od 170. Nemojmo pretpostavljati.

Jedini izlaz je kroz sigurnost i nema šanse da je prošao kroz njih

s digitalnom datotekom.

Mudro, stojimo u slijepim točkama više od 40 minuta. Ovdje, ovdje,

ovdje tog dana.

Pogledajte ovo.

Znoj. Da, to je puno znoja.

Jeste li moj handler?

Ja sam pukovnik Henderson. Prijatelji me zovu Endo.

Gospodine, ovo je nepristojno. Dopustite da odem.

To je bila izvanredna sesija.

Tako?

Tukaj je preveden del podnapisov v **hrvaščino**, z upoštevanjem spola govorcev, kjer je to razvidno iz konteksta:

---

```plaintext neprijateljski borci će učiniti točno ono što kažem.

I postoji mala šansa da iz ovoga izađeš živ.

Čovječe, kanal pretjeruje s tvojim izgledima, kao da je to ekstra složeno.

Dame i gospodo, molimo vas da nas ostavite same.

Idite sad popiti kavu.

Čekaj, misliš da je koristio skimmer? Oni...

...ne rade na ovim diskovima.

Rade na printerima.

Prije šest dana je poslao datoteke na printer i očitao ih magnetskom...

...trakom. Prepravio je softver u printeru.

To ne znači da je uspio iznijeti traku iz zgrade. U redu,

znači MPR je viđen u Best Buyu u 09:17, 13. u mjesecu,

gdje je kupio magnetsku traku, natočio gorivo, kopirao datoteke u 11:03,

i s tobom se sastao sljedeće jutro. Ako je to prokrijumčario,

onda je to napravio...

...ovdje.

Ipak, skener nije ništa otkrio.

Možda ju je progutao. Ipak...

...skener bi je otkrio.

Stani.

Fog, ostani točno tu gdje jesi.

Drži. Probaj bliže. Samo nekoliko hitaca.

Isuse, Marijo i Josipe, jesmo li ti testirali vid?

Izgleda da se moram toliko približiti.

Da, s tolike blizine možda imaš 50:50 šanse da pogodiš.

Znači da ipak precjenjuješ moje šanse.

Dakle, IED se sastoji od okidača, glavne eksplozivne naprave,

izvora energije, spremnika za dodatke. Stvari poput gnojiva, čavala, stakla,

amonijevog nitrata. Ljepota je u tome što koristiš ono što nađeš veće...

Tukaj je nadaljevanje prevoda v **hrvaščino**, spet s skrbjo za pravilno uporabo glede na spol govorcev:

---

```plaintext može biti koliko god mala želiš. Improviziraj, prilagodi je svojoj svrsi.

Nosi komponente sa sobom.

Nevjerojatno. Izgleda da smo napokon našli nešto u čemu si dobra, Heather.

Čovječe, mogu li ovo zadržati? Naravno.

Bio je ovdje dvaput. U ovaj bar. Što?

Jednom s gospodinom Domenezem, u noći 24.

Par tjedana nakon što mu je žena umrla.

A onda ponovno sljedeći mjesec, 13.

Kad je preuzeo Fox.

Zar ne? Pretraživao ga je ipak.

Hajde da ga opet pretražimo. Ime Clark Nicholas Jensen. Slovkaj mi to.

J-E-N-S-O-N. Sigurno? Da. Nije Jensen Clark? Ne,

Clark Nicholas Jensen. Gdje si rođen? Raleigh. Raleigh, Sjeverna Karolina.

U kojoj bolnici? Duke University Hospital. Djevojačko prezime tvoje majke?

Deborah J Hammock.

Samo sekundu.

Sve se ponovno pretražuje. Čak i parkiralište. Nema ovdje diska.

U redu. To je ono što nismo pronašli. A što jesmo?

Ne znam. Ovo je bilo zapelo ispod jukeboxa.

Daj mi...

...četvrt dolara.

Ti nisi ubojica.

Ne. Hej, tko su ovi? Pusti ih. Oh,

to su seronje koje su ti ubile ženu, ha?

Pa kako planiraš sve ih ukloniti? Prvog kojeg ubiješ...

...upozorit ćeš ostale da dolaziš, i onda što?

Kako misliš držati Langley podalje od sebe?

To te trebam naučiti.

U redu. Naučit ću te.

Uzmi.

Uzmi. Hajde. Uzmi to. Što je to? Uzmi to sad.

Uperi mi ga u prsa.

Uperi mi ga u prsa. Učini to sad. U redu. U redu.

Stavi prst na okidač.

Hajde, pogledaj me.

Hajde. Hajde, Charlie.

Paralizirajuće, zar ne? Uperiti oružje u nekoga.

Moraš biti ili vrlo samouvjeren ili vrlo glup,

što je zapravo samo druga vrsta samopouzdanja.

Istina je da nemaš to samopouzdanje i nisi glup.

Nimalo. Samo nisi ubojica, Charlie.

Ljudi imaju određene darove.

Ne možeš raditi ono što ja radim, koliko god te trenirao,

kao što ni ti ne možeš mene naučiti kako provaliti šifru.

Ne mogu te pretvoriti u nešto što nisi. Žao mi je.

Kad dođe trenutak, povući ću okidač.

Kad dođe trenutak,

nećeš se ni sjećati s kojeg kraja puške izlazi metak.

Koliko će ovo trajati?

S ovom enkripcijom? Četiri do pet sati.

Seveda – tukaj so podnapisi od 401 do 450, prevedeni v slovenščino **s časovnim stolpcem ohranjenim** v SRT obliki:

``` Kaj pa, če ne bo mogla razbiti Heatherine enkripcije? Bo jo.

Kako vemo, da ni naredil 50 kopij? Ne vemo.

Allie, notri smo. Kaj je blef?

Igral se je z nami — in kar dobro. Odstranite ga iz igre.

Ja.

V redu.

Ni ga več.

Ima torbo polno potnih listov. Tudi ponarejene biometrične podatke. Ja.

Pobegnil je z identifikacijsko kartico čistilca. To je farsa.

Mogoče ste tega posameznika vsi napačno ocenili. Se ti zdi?

Točno je vedel, kaj počne — čeprav je začel z drobtinicami.

Imel je dovolj časa, da se je izuril.

Gospod Heller je prisluškoval agentki Cie.

To je veleizdaja.

Iz Washingtona?

Da. V redu. Lahko jih odpreš.

Vse najboljše.

Se je razbil?

Očitno ni bil dobro pritrjen in ga je tornado ali orkan vrgel po zraku.

Kaj praviš?

Nimam besed.

Ja. Ja. Malo noro.

Potrebno bo nekaj dela.

To je najlepša stvar, kar sem jih kdaj videla.

Ja.

No, druga najlepša.

Vse najboljše.

Je v Londonu.

Eden izmed njegovih potnih listov je pravkar zaznal imigracijo na poti v Pariz.

Bom šla po stik z lokalno policijo. Ne, to ostane pri nas.

Kaj pa Anderson? Pokliči ga.

Zdravo, ljubitelji odklepanja. V redu.

Danes bomo odklenili ključavnico tipa za stanovanja.

Najprej vzamete napenjalno orodje in ga vstavite spodaj v ključavnico.

Vstavite v utor cilindra, čisto tako. In začutite.

Samo rahlo pritisnite, ne preveč.

Če boste pritiskali premočno, se zatiči zagozdijo.

Ne boste jih mogli dvigniti in ne boste vstopili.

Pojdite nežno, počasi.

Nežno in previdno naprej in nazaj.

Z občutkom. Vsi zatiči se poravnajo — in potem ste notri.

Lahek dotik.

Vsi zatiči se poravnajo in ste notri.

Tako. Kako odkleniti ključavnico? Kar precej enostavno, kajne?

Ne pozabite na všeček.

Ja.

In rože. Oprostite.

Vse, prosim. Tudi lilije, prosim.

V redu, vse jih vzamem.

Očitno si naredila nekaj res slabega.

Tukaj je prevod vrstic **od 451 do 500** z ohranjenim časovnim kodiranjem v obliki SRT:

``` Ne.

Še ne.

Kdo si ti? Povej mi, kje je Horse Schuler.

In te bom spustil ven.

Ne, to ne bo šlo. Odpri vrata. Oprosti. Ne, dokler mi ne poveš.

Prosim, samo povej mi, kje je.

Ker si ubil mojo ženo. Ime ji je bilo Sarah.

Povej mi, kje je. Povej mi.

Ne slišim te. Ne slišim te.

Pozdravljeni.

Kaj vemo o Gretchen Frank?

Naši ljudje pravijo, da jo je verjetno povozil nekdo od njenih.

Najbrž posledica neuspeha v Londonu.

Obvestil bom državo. Francoski veleposlanik sprašuje.

Nismo bili mi.

Bi pivo? Ja, to drži.

Imam glavobol. Eno igro, solo.

Kako si me našel po telefonu? Uspel si z Gretchen Frank.

Je kot radar. Ni pomembno, kako pameten si,

ko zate panika — vedno uniči dober načrt.

In potem je tu še preživetveni nagon. Nihče se ne preda zlahka.

Seveda,

potem pride trenutek, ko spoznaš, da si naredil nekaj, kar ne moreš nikoli popraviti.

Lahko to razumeš. Ampak ne moreš.

Presenetil si me, Charlie. Redko se mi to zgodi,

ampak tu se konča.

V tem poslu ni častnih pogrebov.

Smo John Doeji, ki jih najdejo v smetnjaku — če nas sploh najdejo. Tebe pa ne bodo.

Žal mi je.

To so bile dobre lekcije. Dober učitelj si.

Upošteval sem to.

50:50 možnost, kajne? Si vse premislil?

Dober sem bil pri osnovnem naboju s časovnikom.

Imate eno novo sporočilo. Srečanje z Ottomanom.

Tovorni hangar sedem.

Pričakujejo te, potrebuješ 500 evrov v gotovini.

Imate eno novo sporočilo.

Kavarna Ari, Cab Low Street. Podal ti bom knjigo.

Počakaj, to ni tisti, ki ga iščeš.

Preveri svoj telefon.

Tvegano je bilo, da si prišel sem, ne glede na tvoje razloge.

Potrebujem tvojo pomoč.

Ne, nimaš kam drugam iti. Ni isto.

Za nakup. Daj mi nahrbtnik.

In kapo. Da boš videti manj Američan.

Kaj hočeš?

Moja žena je bila umorjena.

Vem za tvojo ženo v Parizu.

To si bil ti.

Moram izvedeti, kaj se dogaja. Ne tukaj.

Postoji parkirna garaža četiri bloka odavde. Tamo. Prvo,

stavi nešto za kupiti,

zatim se nađi sa mnom tamo za pola sata i ako nisi praćen, razgovarat ćemo više.

Koliko je prošlo od tada?

Šest godina. Moj muž je bio CIA-ov izvor, bivši KGB-ovac.

Bio je u kontaktu sve dok nije umro. Pao je kroz prozor.

Žao mi je.

Slučajni padovi kroz prozore najčešći su uzrok smrti bivših KGB-ovaca.

Nije znao.

Mislio je da mi govori sve što radi, kako da iskopira K-ova keš

enkriptirane datoteke. Nakon što je umro,

odlučila sam održati povezanost s vašim odjelom u slučaju da zatrebam pomoć.

Zato sam uvijek mislila da ste sredovječni muškarac jer ste to

bili u početku.

Ni vi niste bili točno ono što su zamislili.

Kako ste me zamišljali?

Ne znam. Gospodin C, s pištoljem. Valjda.

Dakle. Pomogao ćeš mi.

To je bolje od bilo kojeg alarma.

Ovo je prvo mjesto na kojem sam ostala više od mjesec dana u zadnje tri

godine. Ne spavam,

ali jednostavno ne želim više bježati.

Što misliš, zašto neće te pronaći ovdje?

Za onu noć kad dođu.

Stvarno misliš da ćeš se boriti protiv Rusa s tim?

Nije za njih, to je za mene.

To su ti trojica, je li?

Da. Schiller se čini kao koordinator, vođa,

ali on je također najteži za profilirati koliko ja mogu vidjeti.

Oni djeluju kao posrednici u širenju. Sramota.

I kao što su podaci koje ste mi pokazali,

oni također nabavljaju plaćenike za crne operacije direktora Moora.

Ellis nabavlja oružje,

ali je iznad paranoičan,

pa moramo pronaći način da ga izvučemo iz tame.

Možda mogu započeti razgovor,

sugerirati da imam ugovor za njega.

Ovaj je vjerojatno u Moskvi,

ali voli se kretati, uživa u luksuzima, putuje svuda.

Ovo je slika samo prošlog tjedna, bez lokacije,

ali vinograd na ravnom terenu, a razmak je širi nego obično.

Vjerojatno toplija klima. Kamenita zemlja, možda granit,

nizak sunce udarajući vino u njegovoj čaši.

Ali vinograd bi bio okrenut prema sjeveru,

kako je arhitektura izgledala španjolski, pa je to toplo u listopadu,

možda Središnja Španjolska, a ovdje u refleksiji, možda njegova djevojka.

I evo je. Alexandra Voya,

koja također voli putovati. Madrid prošli tjedan.

Moramo projektirati sve ono što čini Ameriku velikom,

ali to moramo učiniti otvoreno

We have to assume he's still alive.

Pogledaj, on je praktički izmislio polovicu našeg nadzornog sistema.

Sad ću ga pronaći.

Možda ćeš imati veći problem ako nam ponovno izmakne,

nećeš dopustiti da se to dogodi.

Charlie Heller.

Dobro. Morat ćeš me uputiti.

Integritet. Sve je u integritetu.

Poštovanje, moral, nešto tako.

Da, i još nešto. Ako sam dobro izračunao, trebam se pomaknuti.

Mogu li potvrditi da će bazen biti spreman kao obično?

O moj Bože.

Druga stolica dolje na baru.

Da. Što je s njim?

Slijedi me. Vidio sam ga tri puta.

Gdje je jedan, uvijek je više.

Sranje. U pravu si. Naravno, ti si muškarac.

On je u predvorju, kreće prema liftovima.

Za minutu će biti na baru. Imam ideju o njemu. Charlie,

on je također CIA. Moraš otići sada. Heller.

Slušaš me? Ne.

Ne. Bilo je planirano.

Reci mi gdje da nađem Schillera. Tko si ti?

Držao si pištolj uz moju ženu. Bila je prestravljena.

Pogriješio si pištolj. Da. Da. Znam da nisi povukao obarač.

Zato mi reci gdje da ga nađem.

Ovo je šala. Ne razumijem.

Nije šala.

Ovo je daljinski upravljač koji kontrolira uređaj koji dekompresira zrak

između staklenih ploča ispod tebe. Ako ga aktiviram,

staklo će se slomiti. Pa mi reci gdje je ili plivaj jako brzo.

Pogriješio si osobu. Ne,

ja sam točno prava osoba.

Charlie, trebao bi otići odatle. Sranje.

Henderson ide prema tebi. Idi prema stepenicama.

Gdje je sada?

On je na stepenicama. Tri kata iznad, ide prema podrumu.

Ima izlaz straga.

Sranje. Već je netko u podrumu. Dolazi prema tebi.

Koji put? Lijevo. Idi lijevo.

Gdje je? Onaj drugi? Ne znam. Gledam sada.

Stani. Stani, stani.

Ti.

Moraš izaći odatle. Moraš ići odmah.

Htio si me vidjeti?

Sjedni.

Gdje je Charlie Heller?

Što se tiče mene, još uvijek je na odmoru. Odlazi.

Jesi li razgovarao s njim?

Mislili smo da bi mu bilo najbolje da mu damo malo prostora za sada.

Ima smisla.

Tukaj je vaš prevod v hrvaščino:

Obavijestit ću te ako čujemo od njega.

Tamo. Vidiš to? Da. Što radi?

Njegove usne se pomiču. Pogledaj mu u uho. Priča s nekim. Oh.

Sigurnost hotela je hakirana jučer, u pravo vrijeme. 1107. Bio je to profesionalni posao.

Podrijetlo je nejasno, u najboljem slučaju.

Stanbul, možda.

Pričaj sa mnom.

Od Hellera.

Da moram pogoditi, 50-godišnji Rus koji živi u Esamu.

bal.

Kodno ime, ime u redu. Pronađite ovu osobu.

Kako se osjećaš?

Dobro. Ne znam. Nisam ove puta toliko zabrljao.

Nije to baš dobra stvar, zar ne?

Uzbuđenje. Hrani ptice.

Kada je moj muž ubijen,

nisam bila pripremljena na to koliko će svijet postati tih.

Pjesme koje osoba stvara u životu. Ritmovi

koje očekuješ. Određena pjesma u određeno doba dana.

Kucanje na vratima.

Glupost koju je radio i koja me živcirala.

I odjednom, ništa.

Samo velika tišina.

Za mene.

Svaki trenutak od tada bio je pokušaj ispunjavanja tišine.

Morate si postaviti pitanje, radite li sve ovo

Je li to način na koji biste trebali ispuniti svoju?

Kodno ime XFSB preko KGB-a.

Prebacio na nas. Oh četiri. Preminuo 17. preminuo.

Rusi sumnjaju da bi njegova udovica mogla raditi u njegovo ime.

Ruski šef stanice u Istanbulu.

Što je? Što je?

Ne želim ništa od tebe.

Samo želim spavati jednu noć s nekim pored sebe.

Dobro,

Hajde.

U redu je. To je.

U redu je. U redu smo. U redu smo. Mi smo.

Dobro.

Heller je u Berlinu. Što?

To je bilo prije 40 minuta.

Da.

Stavi novac na stolicu. Prebroji ga.

Ništa dok ne pregledam opremu.

Oprema je tu. Slobodno. Ostani na telefonu.

Sranje. Upravo si aktivirao IED. Na jezičnom okidaču. Ako spustiš poklopac,

pomičeš se ili prelaziš jezičac. Detonira.

Tko si ti, dovraga? Misliš li stvarno da sam došao ovdje sam? Pogledaj.

Pogledaj fotografiju.

Vidiš je? Vidiš li je?

Tukaj je vaš prevod v hrvaščino:

Da, naravno. Vidim fotografiju.

Prepoznaješ je, Londonska beba.

To je Sarah. Uzeo si joj život bez razloga.

Nisam ja.

U redu. Nisam je ubio. U redu.

Samo mi reci što trebam znati i deaktivirat ću uređaj. U redu?

U redu. Hajde. Hajde. Gdje je?

Gdje je? Schiller. Gdje je?

Nemoguće, čovječe. Nakon onoga što se dogodilo Gretchen i Blasiku, on je nestao.

Konj je nestao.

Pa onda ti nisi od koristi. Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

Ti udariš more, zar ne? On ostaje na svom brodu. Koje more? Poznajem ruske vode.

To je 25.000 milja obale. Koje more? Ne znam.

Ruska i Walters. To nije dovoljno. Previše nejasno. Hajde, čovječe.

Opskrbljuješ ga ovom stvarima, zar ne? Ovim raketama, točno? Da.

Pa gdje ih isporučuješ?

Luka na Bticu. Primos. Tu je.

Kafić. Tamo zove i to je to.

Kako ga kontaktiraš? Koristi dva broja za svog čovjeka.

Ako dobiju prave kodove, znaju da sam to ja. To je sve što imam.

Vidjet ćemo. Daj mi svoj telefon. Tvoj telefon.

Brojevi su tu. Kodovi su uz njihova imena.

Njihova imena Simon i Christophe. Ne zajebavam imena.

Simon i Christophe. Hajde. Vidimo se. U redu. Vidite, ne lažem.

Deaktiviraj ovu stvar.

Evo. Evo ga. Skakaćeš jako brzo.

Možda preživiš eksploziju. Molim te. Čekaj,

čekaj.

Imamo ping u Rimu. Mali gad je sada u muzeju. Nije u Rimu.

Juri papire

jer kopa što je ostalo od gospodina Lawrencea u blatu u

Rumunjskoj.

Upravo je ušao u tramvaj u Pragu.

Moram ponovno spavati.

Zaluđuješ me. Što misliš, čovječe?

Samo slučajnost ili što? Nekako sumnjam u to.

Što kažeš? Možda.

Hajde da popijemo šalicu loše ruske kave. Ha? Hajde.

Hajde.

Dopustite da vas odvedem u veliki loš grad. Hajde, idemo. Tako da preokrenemo na trčanje,

ha?

Ti si.

Ovdje da me ubiješ. To zapravo nije ono što radim.

Mogu te postaviti da budeš ubijen. Olakšam. Što tražiš?

Znam. Moj ubojica. Tvoj ubojica. Što misliš?

Što ubojica izgleda? Mislim, to ne može biti bilo tko, ha? Mislim,

čak i malo nerdasti tip voli raditi na računalima.

Jedino opasno u njemu je što ima ovaj san o rehabilitaciji i ubojici

samo da leti oko toga kako bi sebi dokazao da se ne boji.

Ovo su ubitačni, inače. Pokazat ću ti nešto.

Tukaj je vaš prevod v hrvaščino:

Oh, dao sam ti to. Sk almost te nisam prepoznao.

Rekao sam timu. Sad nema šanse za njega. Što želiš? Iskreno?

Sigurno. Spasio sam ti život.

Kako ćeš to učiniti?

Chuck? Ubio si tri osobe. Jesi li gotov? Jesi li imao dovoljno? Ne.

Želim tipa koji je povukao okidač. Želim ih sve. Jebiga.

Čovječe, to je prilično hladnokrvno.

Misliš da će ti dopustiti da napustiš Rusiju? Mislim,

kako to uopće funkcionira? Kako izlaziš odavde?

Jedini način da napustiš ovdje je u kutiji.

Ali ako izađeš odavde sada sa mnom, mogu ti pomoći. Nitko me nije poslao.

Ovdje sam sam. Jebiga. Možda imaš budućnost u ovom polju.

Možda možemo smisliti nešto poput toga. Hon. Samo dođi.

Sa mnom. Imam budućnost u ovom polju.

Kunem se da si upravo rekao, nemam budućnosti.

Pogledaj,

neću sjediti ovdje i pretvarati se da razumijem što se događa s tobom.

Ne razumijem. U redu? Nikad nisam osjećao da si izgubljen. Razumijem.

Ali počastio si je. Ali misliš da ona želi,

misliš da želi umrijeti ovdje u ovoj zemlji? Ali ovi ljudi,

ona bi htjela da se vratiš kući. Čovječe,

ne mogu se vratiti kući.

Ona nije tamo.

U redu. Drži glavu na okupu sada. U redu, Chuck.

Slušaj

gospodine. Oprostite.

Govoriš li.

Engleski?

Da. Da. Oprostite gospodine. Ja sam.

Oprostite. Bilo je dva muškarca s vama na.

Nije baš impresivno, zar ne? Mjesto.

Blizu tereta? Imaš ispod tih poklopaca?

Mislim da bih mogao biti malo uvrijeđen.

Tko dolazi za mnom? Ja, ja dolazim za tobom.

I tko te vodi? Bojiš li se?

Direktor Moore je konačno odlučio stati. Jeste li isključili

što god mislite da znate.

Znam više i Caleb vas je angažirao i vaša ekipa da obavljate crne operacije za njih.

Imam dokaz.

Ali ovo nije o tome,

zar ne? Ne.

Došao sam ovdje suočiti se s ubojicom svoje žene.

Uzeo sam ga za oči i rekao mu da je značila.

Sarah je značila. Dakle, samo ti

Britanija, Blage ish.

Ljudi koje su poslali tebi.

Cijela ova stvar je tvoja osveta. Charliejeva osveta.

Molim te.

Sjećam se tvoje žene.

Zauzela je mjesto nekog drugog. Bilo je vrlo, vrlo hrabro.

Žao mi je što je umrla. Ali bilo je

neophodno. Policija nam je blokirala izlaz.

Morali su pokazati što bi se dogodilo ako nam ne dopuste da odemo.

To je to.

Neophodno.

Nisi toliko različit od mene, ubijajući ove ljude da bi pronašao

put do mene. Je li ti to dalo bolje osjećaje?

Ne želim da sam te ubio.

Bio je trenutak, tvoje žene.

Nije bilo to da si mučio moje kolege. Bacio si čovjeka.

16 katova, ugušio ženu u zaključanoj komori.

Imao si nespremljene, nemoćne,

postavio si svoje razrađene ubojstva izdaleka.

I znaš zašto

Znam?

Jer je teško uzeti život izbliza.

Izgubiš nešto svaki put.

Komadić sebe koji nikad ne možeš vratiti.

A ti si već puno izgubio.

Zato si im morao dati šansu da pobjegnu iz mišolova, da trče

dovoljno brzo.

Jer tada sebi možeš reći da nema krvi na tvojim rukama.

Ali to ne znači da si slab.

To samo znači da nisi stvarni ubojica.

Ne vjeruj mi.

Napravite. Ovdje ste da me ubijete i uzmete. Vidite,

nije ovo trik,

pravo tada i lice u lice.

Moj prijatelj mi je jednom rekao da nikada neću moći povući okidač.

Ali rekao je i da nikada neću moći ubiti.

Tu.

To je ono što,

da izjednačim vage

da ti osjetiš. Što je ona osjetila u tom trenutku

prije nego što si je ubio

veliki upravnik.

Odveli ste nas na skretanje, ha? Gluposti. Preuzeo sam kontrolu nad vašom brodom.

Upravo ste stigli do završnih voda.

To nije moguće. Najveća pogreška.

Vaša vlastita CIA je inzistirala na tome koristeći šifriranje. Napisao sam,

sve se pokreće iz moje hotelske sobe. Ova dvojica su možda razbila moj telefon,

ali su zadržali svoj i moju sat.

Tako sam ja odašiljač i vi ste me pozvali unutra.

Trebao sam samo da pričate dok nas ne dovedete ovamo.

To bi bio završni Navy i Interpol.

Dao sam tu dislokaciju.

Dolje. Obustavite, dolje.

Kada sam preuzeo ovu ulogu,

jasno sam dao do znanja svima koji rade u ovoj zgradi da, iako naš rad

ponekad ide u tamnim kutovima,

Tukaj je nadaljevanje vašega prevoda v hrvaščino:

to nije opravdanje da dopustimo da tama zamrači naše ciljeve

ili naše metode.

Zato sam duboko tužan što vam moram reći da je izašla informacija koja

implicira visoke članove ove agencije u provođenju neovlaštenih misija,

koje su izložile sigurnost naših operativaca i agenata s kojima radimo velikom riziku.

Gospodo, cijena pobjede u ratu ne smije biti naš čast.

Te operacije nisu bile odobrene. Bile su ilegalne.

I ti će ljudi suočiti se s punom snagom zakona.

Sada ću primiti pitanja.

Washington Post.

Razumijem da su ova uhićenja povezana s nizom ubojstava u europskim

gradovima. Je li CIA bila uključena u te operacije?

Ne biste očekivali da odgovorim na to.

NBC, je li zviždač još uvijek zaposlen u

agenciji?

Mogu potvrditi da je službenik siguran i da će nastaviti služiti u

agenciji.

Tko je vozač Ubera. Sada.

Morate ponestati života.

I dalje me iznenađuješ, Charlie.

Sve što si me naučio. Ne, ne. Što si učinio, što si postao.

To se ne može naučiti.

Pretpostavljam da sam jednostavno odjednom vidio što treba napraviti. Da.

Kada to nitko drugi nije vidio. Hvala.

Vidimo se, Charlie.

Upam, da vam je prevod pomagal!