Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[nostalgična muzika igra]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeni Yify filmovi:
Yts.mx
4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće.
5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Oh! [Oba smijanja]
6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
Sjećam se svoje mame
Uvek me je pitao
7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
da joj ispričam priču.
8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
I nikad nisam znao zašto.
9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Možda je to bilo samo nešto
da se osmehne.
10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[smeh]
11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[NARRATOR]
Da je odvedu od svega.
12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Tata] Evo ga! Aah!
13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Pozdrav.
14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[NARRATOR] Nije bilo sve dok
mnogo kasnije da sam shvatio
15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
da ove priče
Htjela je da kažem
16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
nije imao nikakve veze s njom
uopšte.
17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Kad sam to shvatio
najvažnije priče
Moramo reći ...
18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
su ti
Kažemo sebi.
19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[puše]
20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Whoo!
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Jeste li spremni?
22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Whoa! [Mama se smeje]
23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[govore nejasno]
24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Shh.
25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Boo! Oh, moj Bože! To je tako zastrašujuće!
26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Tata, dijete govori glupost]
27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[imitacija stvorenja] Hej, Bear,
Ovdje imam razgovor.
28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abracadabra!
29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Vaja! Bea, to je neverovatno!
30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Žao, bako. Volim te.
31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[vrata se otvaraju]
32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Baka] Ne znam
Da ste ga vidjeli, dušo. Uđite.
33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Ponekad mi pomaže
parkirajte auto.
34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Imali smo sreće da bismo dobili park,
35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
Jer često
Do kasnog popodneva ...
36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Whew!
37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
... nema ih. [Chuckles]
38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
A onda moram ići
i zaokruži blok ... [hlače]
39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
... i vrlo sam sretan
ako ga ikad dobijem. Whew!
40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[Grunts, pantalone]
41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Oh, bože mi.
42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
Te stepenice!
43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Mislim ... Oh. Tačno.
44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Pa ... evo nas.
45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Pa, uđi unutra.
Da, uđi unutra.
46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Mislim, ništa mnogo
promijenio se, ne mislim.
47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Osim, hm ...
48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
Je li to bio kauč ovdje
zadnji put?
49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Ne mislim da jeste.
50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Tu smo.
51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Pa, ne znam zašto
Pitam te,
52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
Jer si bio
Samo ovo visoko.
53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Tačno. Pa, učinio sam malo
prodavnice, jer, hm ...
54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Pa, jesi li-- jesi li--
Jeste li gladni svi?
55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Mislim, ako ...
56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Pa, tačno. Pa, samo ti
Reci mi ako radiš--
57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
Ako ste gladni, jer
Kuhinja je ovdje.
58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Baka
govoreći nejasno]
59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Tačno. Pa ...
60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[klikova jezik] i evo ...
61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
Imamo nekoliko svježih listova
62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
I, naravno, neki, uh, svjež
Ručnici tamo na stolici.
63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
I ovdje,
možda se sećate
64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
nešto malo posebno.
65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Zadržao sam svaku sliku
Uradili ste to ljeto ovdje.
66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Mislim, ja sam jedva da zadržim
gore sa svime što je išlo dalje
67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
u tome
Malo tvoje glave.
68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Oh, bako?
69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Dvanaest sam.
70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Ne radim to više.
71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Naravno.
72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Naravno.
73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Ja samo idem
74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
stavi sve ovo
75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
Ovde.
76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Tačno.
77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Gotovo. Gotovo.
78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
U redu, bolje da idemo,
79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
'' Jer će tvoj otac
očekujte te.
80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
I, uh, verovatno si
Želite jesti s njim.
81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Mogao si imati
Nešto ovde ako želite.
Mogu li vam doneti nešto?
82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Gdje su moji ključevi?
83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Ostavio sam ih negdje.
84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Oh, tasteri, ključevi, tasteri.
85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Biću za minutu.
86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[lift diings]
87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[brbljanje]
88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[vrata se otvaraju]
89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[Sestra] Kako se osećaš? [Tata] se dobro osećaj.
90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Pustit ću doktora
ti si ovde, i on će ići
preko svega sa tobom.
91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Da, neka zna da sam ovdje.
Idemo odatle.
92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Vaja!
Kako biste uopće ušli ovde?
93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Izvini zbog nje. [Chuckles]
94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Nisam u državi da plešem,
To je sigurno.
95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Ali ako bismo plesnili, mi smo
To ću učiniti stvarno, ok?
96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Želite?
97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
U redu, želi ići.
Neka 'idemo. Učinit ćemo to.
98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Dva, tri, četiri, pet, šest.
99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Da, i imaš ga.
100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Idi. Da. Da. Ovo je to. [Sestra Chuckles]
101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Oh, šta?
102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Veliki finiš, veliki finiš!
Hajde, devojko!
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Nikad ga nismo probali.
104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Hvala, sudije. Budite ljubazni. [Sestra Chuckles] Da!
105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
To je aplauz
To me čuva.
106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, ovo je Janet. Janet,
Ovo je moja kćer, Bea.
107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] To je divno
Da te upoznam, Bea.
108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Tvoj otac je rekao mi
Toliko o tebi.
109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Drago mi je i te upoznati.
110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Šta ti daju? Oh, ovo?
111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[puše] magija.
112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[Chuckles] U redu,
Dopustiću vas da vas dvoje nadoknadite.
113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Bilo šta što sam mogao
Dođite za vas, Bea?
114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Tata] Želiš li nešto? Dobro sam hvala.
115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Samo burger za mene.
116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Dodatni sir, slanina.
Holesterol, zaista.
117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Tata.yeah?
118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
U redu. Ona je u pravu. Brokuli.
119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Samo sve brokule.
120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Sjajno. A možda voda.
Izvinite, ona se obično zabavlja.
121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet Chuckling]
122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Pa, kako se vožbala?
123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Stvarno mi je žao što nisam mogao
Budi tu da te pokupi.
124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Bio je to samo Harriet '
mogla je probati,
125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
A ona je 'pomalo diva.dad.
126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Stvarno ne zar ne
moraju to učiniti.
127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Šta?
128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Tretirajte me kao dijete.
129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.
130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Ponekad život ne postoji uvijek
moraju biti zabavni,
131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
Znate?
132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Pa, to je istina.
133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Vrlo istinito.
134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Ne sprečava nas
od pokušaja ipak.
135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[Chuckles]
136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Ali znate šta?
137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
U pravu si. [uzdah]
138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Ponekad život nije zabavan.
139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Kao da se vraćam ovamo.
140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Podseća nas na mamu
Sve iznova, to nije?
141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
I možda
142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
Čak i brinete
da bi se to moglo ponoviti.
143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Ali dobra vest je ...
144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
Nisam mama.
145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
Nisam bolestan.
146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Samo sam ...
147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
slomljen.
148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[Chuckling]
149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
I mogu se popraviti.
150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Pogledaj me.
151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
To je vrlo jednostavna operacija.
152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
I bit ću dobro.
153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Obećavam.
154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
U redu.
155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Ali morate mi obećati
nešto.
156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Da nećeš
Držite se ovdje.
157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Da ćeš izaći tamo
158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
i zabavite se.
159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Mislim, moraš priznati,
160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
jednog dana će '
napravite pakao priču.
161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Šta?
162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Živi u New Yorku?
163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[Chuckles]
164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Biti dijete.
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[Chuckles]
166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, putem TV-a] ti i ja
Može se malo voziti kasnije.
167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, putem TV]
Oh, htio bih to.
168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
To je sigurno
dugo sam bio
Otkad smo bili na vožnju.
169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Vrlo si slatka
i zamišljen, veta.
170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Ne zaboravi
Čekaj me, Elwood.
Odmah se vraćam.
171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] u redu, dobro, napravi
Sami udoban, Harvey.
172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[glasan udarac]
173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] tamo. U redu?
174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta želi razgovarati s nama.
175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV se nastavlja, nejasno]
176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[vrata vrata]
177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[Hatch Youns]
178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[Radio domaćin] ... skejtbord
Preko Kanade za 11 mjeseci,
179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
podizanje preko 14 miliona dolara
za borbu protiv bolesti srca.
180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Pokrio je preko 5000 milja ...
181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Pozdrav?
182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Šta? Šta? Možeš li ...
183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Oh, Bože.
184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
O, Bože moj.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[koraci trče]
186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
Nije dobro [leptir].
Nije dobro. Nije dobro.
187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Oh, i ona 'sledi,
Slijedi ona.
188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Hej!
189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[Leptir] O, Bože, ne.
190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Ne, ne, ne. Ne. Ostanite, ostanite!
191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Čekaj! O, Bože.
192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Toliko stepenica.
Dakle ... mnogo ... stepenice.
193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[vrata se otvara, zatvara]
194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[leptir]
Mislim da me je pratila.
195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[čovek gore] Šta
Misliš da te pratila?
196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Kada? [Butterfly] upravo sada.
197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[Čovjek gore]
Kako to misliš, "sad"?
198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Upravo sada. Sad sad.
Jer mislim da ...
199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Mislim da me je vidjela. [Čovjek gore]
Kako to misliš?
200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[leptir]
Pravo u oči. Boom!
201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
A onda trči, trči, trči. I
zatim stepenice, stepenice, stepenice.
202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ali onda je ona tamo,
I ona dolazi.
203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
I ona je veća,
I ona je brže.
204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
I mislim da ona - [muškarac gore] Shh, Shh, shh.
205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[Gasps]
206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Pozdrav?
207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
Molim te, odlazi.
208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
Ja, hm ...
209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Samo sam pokušavao pozdraviti
svojoj djevojčici.
210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[Muškarci gore] Nema djevojčice
Evo. Molim te odlazi, molim te!
211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
U redu.
212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Upravo sam se preselio dole ...
213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
a ja stvarno nisam
Neka neko razgovara.
214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[vrata se otvaraju]
215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
SZO...
216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Ko je to? Žao mi je, bio sam samo--
217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[komšija] Oh, to je ti.
218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Bilo bi bolje
Vratite se dole.
219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Prekasno je da bi bio gore!
220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Da, gospođo.
221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, putem TV] Harvey!
222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?
223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[Pacijent] Zdravo!
224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Zdravo.
225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Oni za mene?
226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Uh, zapravo, ne.
Oni su za mog oca.
227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Samo se šalim.
228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Oh! Želite igrati šah?
229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
TV 'je provalio.
230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Žao mi je?
231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
U redu je. To nije tvoja krivica.
232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Zbog čega mi je moja mama dobila šah.
233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Checkers.
234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Šta se dogodilo?
235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Pao sam.
236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Padam puno.
237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Ovaj put sam slomio nogu
I moj ...
238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
Coxxyx?
239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Ne, uh, moj cowzyx?
240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?
241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Znate, samo sam slomio guzu.
242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[Chuckles]
243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
I tvoja ruka, takođe?
Od čega si pao?
244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Oh, odvojeni incidenti.
245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Shvatio sam.
246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Uzgred, Benjamin sam.
247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Ja sam Bea.cool!
248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Šta B stoji?
249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Oh, ništa. Moja mama
Samo me zvao Bea.
250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Sviđa mi se. Samo B.
251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Pa, bilo je zaista lijepo
da se upoznamo.
252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Drago mi je i te upoznati.
253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Znate gdje me naći!
254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Oh, zdravo.
255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Morate prestati.
256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Nikad.
257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea pjeva zajedno sa "boljim
Budite dobri prema meni "preko kamkordera]
258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[pjevanje nastavlja]
259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[glasan udarac]
260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[leptir]
Oh, Bože. Toliko stepenica!
261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[koraci trče]
262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
Moramo ići.
Moramo ići odmah.
263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[Čovječe gore] Neću ići
bilo gdje. Upravo sam sipao nešto--
264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[leptir šapata]
To je on.
265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
O, Bože. [Vrata se zatvaraju]
266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[Čovjek gore]
Iskreno, ovo je posljednji put
Radim ovo.
267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Nikad više.
268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[leptir]
Žao mi je, kako sam kriv?
269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Ostavite fotografije napolje,
Naći će ih.
270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[Čovjek gore] Nisam ...
Rekao sam da to nije ti kriva.
271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[Leptir] Ja nisam
čak će i ovo slušati.
272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
Žao mi je - [leptir] bih
nikad ga ne pusti--
273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Ne, jer, broj jedan,
Prevelik je.
On je uglavnom prevelik.
274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
I drugo, sve ostalo!
275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[Čovjek gore] On je gigantski.
Kako je ustao gore?
276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[leptir]
Prekrasna kuća.
277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Oh! Zamislite. Jedan dan.Sekond poda.
278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[brbljanje]
279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Ok, ideš tamo--
U redu.
280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Samo idi! Tako si bezobrazan.
281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[Čovjek napred]
282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[Grunts]
283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[naprezanje nastavlja]
284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[Thuds]
285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[panting]
286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[Gasps]
287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[šapat] plava!
288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Plava?
289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Ovo je to.
290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Kunem se Bogom,
291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
Ako nemate
Odgovorite mi odmah,
292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
nestao
bit će najmanje od - [igračke koji škripaju]
293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Zdravo.
294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Pa, lookee, lookee.
295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
Ok, ok, ok.
Znam kako to izgleda.
296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Ali istina je,
297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
Voli me!
298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Odlično mi ide!
299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Stvarno?
Čuo sam da je plakala sat vremena.
300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Oh, hajde.
301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Sat vremena izgleda kao malo
uljepšavanja.
302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Znate li koliko je teško
plakati sat vremena?
303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Uzmi svoje stvari. Odlazimo.
304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Ne, ne, ne!
305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Ne možeš me odvesti.
Ovo je onaj.
306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Ona je savršena fit.
Obećavam.
307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Jeste li razgovarali s njom?
308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Pa, ne. Bilo je teško
sa svim plakanjem.
309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Tačno.
To 'nije dobra stvar.
310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Da li je čak i vidjela? Bila je uskoro.
311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Radila je? Apsolutno!
312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Skoro da ga mogu garantovati.
313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
Mislim.
314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Šta se dogodilo?
315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Pa, stavila je
ta jeziva lutka za spavanje.
316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[Shudders]
317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Prestala je. Pogledala je pogled.
318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Definitivno je nešto osjetila.
319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Tako sam polako prišao njoj.
320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
I kao što sam se blizu, ja ...
321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[Stifles kihne]
322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Čekaj.i--
323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Šta radiš? [Stifles kihne]
324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Ne, ne, ne.
Ne, ne radi to.
325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Hej. Ne radi to, ok?
326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[Wheezing] Plava. Hej, hej.
327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[Gulps] Kunem se Bogom,
Nikad više neću razgovarati s tobom
328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
Sve dok živim
Ako to učinite. Molim te.
329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[njuška, zagonetke] ne čine to.
330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Molim te. Ne. Ne. Ne. Ne!
331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Ne, ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!
332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[Sneezes] [Muškarci Grunts]
333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[Gasps]
334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[mehaničke igračke Chithering]
335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[igračka glas 1] Neka se ponovo igramo! [igračka glas 2] Sjajno. Da!
336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[prozorski škripanje]
337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Zdravo.
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
O, Bože.
339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["'' '' '' '' '' '
Igranje na fonografžu]
340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Ooh, ne bih to učinio. [Gasps]
341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[Čovjek gore] Šta je to bilo?
342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Samo menjaj zapisa!
343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[Scoffs] On samo postaje tako kreten
kad ljudi dodiruju njegove stvari.
344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[Čovjek gore]
Ne diraj ništa!
345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
Vidite?
346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Ko si ti?
347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[Chuckles] Kako to misliš?
Ja sam ... plava sam!
348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Ali ti si ljubičasta.
349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Oh! Da, pa,
Bio je slijep boja, pa ...
350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Ko je bio?
351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Pa, moje dijete! Zapamtite?
352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Šta?
353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[leptir]
Oh, za Boga miloga, plava!
354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Naravno da se ne sjeća.
355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Misli
Pojećeš je.
356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
Izvinjavam se zbog njega.
357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
On je najdražiji
Osušite olupine,
358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
Ali ipak olupina vlaka.
359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Hvala ti!
360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Nema na čemu.
361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Sad bi ti smetalo odabir
gost gore sa poda, molim te?
362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
To je to. Veliki prst.
363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Divan. Bravo, plavo.
364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Sad, neka započnemo,
Hoćemo li?
Kako ti se sviđa tvoj čaj?
365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Ne pijem čaj.
366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[čovek gore] Kakva vrsta
devojke ne pije čaj?
367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Ne pomaže! [Chuckles]
368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Procvjetam,
I jasno ste se upoznali plavo.
369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Ja opet.
370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
I to je - ona zna ko sam.
371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Uh ...
372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Upoznali smo se prije.
373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Prošlo neko vrijeme od tebe--
374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
Otkad si bio gore.
375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Da, zadnji put kad sam te video,
Bili ste, uh ...
376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
manji.
377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Šta se događa?
378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Da, pa, to je savršeno
razumljivo pitanje,
379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
Dano, hm ...
380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
I, uh ... Hej!
381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Da, hej.
382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Šta, hoćemo
Objasnite sve ovdje,
383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
u urednom limučnom paketu?
384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Cvjetanje]
Trebamo pokušati.
385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Izvinite.
386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Hoćeš li prestati da je pokupiš?
387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Izvini. Izvini.
Ovo je samo uzbudljivo!
388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Šta je? Nazad!
389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Plava! To je dovoljno. Mislim ...
390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Šta je to?
391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Koji deo "ne diraj moju
Stvari "Ne razumijete?
392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Hajde! Ovo je sve bilo
Abecednim redom!
393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Jeste li rekli svoje ...
394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[Čovjek gore]
I koordinirani u boji.
395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
... Kid? Oh, da. Zove se Jeremy.
396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Bože!
Čujte više o Jeremyju!
397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Tako ta kuća
Bili smo večeras,
398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
To je bio Jeremy ''s' '' '
399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Oh, ne. To je bilo drugačije.
To je bio potencijalni meč.
400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
I onaj koji bi mogao
bio uspješan,
401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
Ako nije bilo za tebe, znaš ko.
402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
U redu, znate šta?
Uradi to sami.
403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
U redu? Ne treba mi ovo.
404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Ne treba mi ništa od toga.
405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Whew! U redu.
406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
Ovo je bilo
Sasvim dan za njega.
407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Ali ti ...
408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Siguran sam da imate pitanja.
409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Dakle, ima li vas više?
410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[Čovjek gore] Reci ne!
411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Da.Oh, da! Mnogo više!
412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
Mislim, skoro
Svako dijete ima jedno. Imao ga.
413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Imao šta?
414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Prijatelj.
415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Imaginarni prijatelj?
416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
Ako. Kažemo "ako."
417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[Chuckles] Uzmi?
Imaginarni. Prijatelj.
418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Ali takođe kao što ako?
Kao, bilo šta je moguće!
419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Ooh! Ouch! Ok,
Neka je-- neka ne napreduje
od sebe ovde.
420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Njene oči izgledaju kao da bi mogle
izvaditi se iz glave.
421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Dakle ...
422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
Šta se događalo večeras?
423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Oh, to je bio plasman
pokušaj novog djeteta.
424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Započeli smo
mala mala operacija.
425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[Čovječe gore] Uh! "Mi"?
426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
HE.Koje vrste operacije?
427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Vrsta agencije za utakmicu.
Da biste pomogli ako pronađu novu djecu.
428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nova djeca?
429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Ali šta se dogodilo sa tvojim detetom?
430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Oh. Odrastao je.
431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Ne treba me više. [Bea] On nije?
432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
To je tako tužno.
433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, više kao zastrašujuće.
[smeh]
434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [Chuckles] Oh, ne.
435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Jer
Ako mi ne treba ...
436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Plava .... ne može me vidjeti.
437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Plava, ovamo.
438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
A ako me ne vidi ... pogledaj me.
439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
... Tada je sve što je preostalo
440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
da nestane!
441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Cvjetanje] plava. [Plakanje]
442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Sretno mesto! Sretno mesto!
443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[Sobing]
Kafa i kroasani.
444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Kafa i kroasani.
445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Dobro, dobro. [Plava] kafa i kroasani.
446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Kafa i kroasani. U redu. [Clossom]
447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Kafa i kroasans.Ovo je sve bilo puno.
448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Da! Da, to je ...
449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Mnogo.
450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Za sve. Ja mislim
Trebali bismo to nazvati noću.
451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Mislim da radi '
prilično dobro.
452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Hvala. [Cvjetanje] Nema na čemu.
453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Pa, mislim da je i sve
mnogo. Da ne spominjem prekasno.
454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
A ja ne mislim nijedan od nas
455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
želite biti uključeni
pogrešna strana ta vrata
456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
Kad je ta jeziva vještica
izlazi.
457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Trebala bi ići.
458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Aw, hajde, Cal,
ona je samo dijete.
459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
Ja nisam dete.
460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Pa, to je to.
461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Laku noć.
462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Laku noć.
463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[Gasps]
464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Oh! Oh, bože,
Dali ste me uplašili. [Chuckles]
465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Dobro jutro.good jutro.
466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, ti si nestao.
467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Napravio sam palačinke.
468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Oh, Bože. Izgledaju
da se zaglavi na tavu.
469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Hm, imam nešto žitarica
ili neki grejpfrut.
470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
Nisam toliko gladan.
471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Pa, javit ću mi se
Ako vam nešto treba.
472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Will.good.
473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Oh, Bože.
474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[uzdah]
475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[brbljanje]
476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Ima li hrane?
477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Naravno.
478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Kako se osećaš?
Prava hrana?
479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Ili bezvrijedne hrane? Da.
480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Postoji mašina za prodaju
niz hodnik i udesno.
481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Oh!
482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[Bell Dings]
483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
Otvara se vrata lifta]
484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[prigušen kih]
485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Oh! Zamislite da vas vidim ovde.
486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[šapat] šta si ti
radiš? Izađite odatle!
487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
Volio bih,
Ali ne mogu osjetiti svoje noge.
488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Oh, moj Bože.
489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Ok, daj mi ruku. [Plavi kikoti]
490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Daj mi ruku. Tvoja ruka.
Daj mi ruku.
491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Hajde. Ok, hajde.
492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
Hajde. [Smeh] Ne, ne.
493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Hajde, stanite gore.okay, čekajte, čekajte. Ow, Ow, Ow!
494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
U redu.
495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Jak si!
496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Vaja!
497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Plave vike]
498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[Grunts]
499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[Wheezes, smeh]
500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Možemo li to ponovo učiniti? Ok, ustani.
501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Ustani, ustani. [Plavo kikotanje]
502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Je li ovo hotel?
503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Šta radiš ovde? Šta radiš ovde?
504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Posjetim oca!
505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Oh, da!
Tvoj otac ima slomljeno srce?
506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
To mora biti zastrašujuće.
507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Šta? Ne, nije.
508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Šta radiš ovde? I
ne može se videti razgovarati s vama.
509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Ooh, zašto ne?
510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Jer tamo su pravi ljudi
Evo. Izgledam ludo!
511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
Hajde.
Ti si ti samo dijete.
512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Pozdrav!
513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
Sa kim razgovarate?
514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Ok ... oh ... Whew! [Groans]
515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Otvori! U redu.
516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Otvori! Imam tvoj ...
517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
Stvar.
518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Šta si ionako? AKO.
519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Znam to. Ali šta?
520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
Ne znam.
521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Napokon! Oh. To je ti.
522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Pozdrav! Želim da prestane.
523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Oh, to je grozno!
Ja ću napraviti čaj.
524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Mislim da je bila prilično jasna
ona nema--
525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Šta god.
526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Napravite šta stani?
527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Sve to. Ne treba mi ovo.
528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Pa, ne znam
šta da ti kažem,
529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
Ali to 'nije kako to funkcionira.
530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
To 'nije kako funkcionira?
Šta mi se događa?
531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Ti si izabrani jedan.Nope! Nope.
532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Neka joj damo kompleks.
533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Ona je već dovoljno
svjećica kakav jest.
534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Odabrano za šta?
535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Čitava je ova stvar prokletstvo. Ako to shvataš.
536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Ne, ne, ne!
Mogli biste učiniti toliko dobro.
537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Možete nas spasiti sve!
538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Svi ko?
539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
I nemojte reći IFS.
540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[škripajući]
541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Hm ...
542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Vjerovatno bi trebao
Neka to kaže
543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
ili mislim da mu glava
zapravo mogu eksplodirati.
544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
"Dobro".
545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-i-i-i-i-i-f-f-f-f-f.
546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Hvala ti.
547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Kako im mogu pomoći?
548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Ne možete. Naravno da može.
549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Gledaj, nema ništa
Želimo više
550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
nego biti sa našim djecom.
551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Ali naša djeca ...
552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
Zaboravili su na nas.
553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Dakle, trebaju nam nove.
554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Možete nam pomoći da ih pronađemo.
555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Kao da uvijek kažem:
556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
"Bolje je imati novo dijete
557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
nego ne-- ne imati--
jedan-- dijete. "
558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Nikad to nije rekao.
559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Plavi uzdah]
Pa, mislio sam.
560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Dakle, pomažem vam da ih stavite
sa novom djecom,
561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
I to je to?
562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Sve se vraća u normalu?
563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Pažljivo što želite.
564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Zatim ih želim upoznati. Ko?
565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Svi ako ste pokušavali
da se podudaraju sa njima.
566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
To je nemoguće.
567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Zašto? Jer ... [Smeh]
568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
... Ne mogu se vidjeti
da te odvedem na--
569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
Gde?
570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Nigde.
571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Treba vam pomoć.
572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Nemaš pojma
koliko je tačna ta izjava.
573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Ali ne na putu
da razmišljaš.
574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Nakon sinoć
jasno ne znate
575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
Kako napraviti cijelu cijelu
Položaj stvari rade.
576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
Stvarno?
577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Mogu vam pomoći.
578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Kako?
579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
'' Jer sam dijete.
580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Pa ...
581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
To je to.
582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Kuda idemo?
583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Da se pomognem. Kome?
584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Od nekoga više kvalificiranih.
585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
'' Jer ovo je gore
Moja ocjena plata.
586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Mislim da je zaista lijepo
Na putu.
587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Šta je?
588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
Da si ti
pomažući im da se svima ovako.
589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oh, nemam izbora,
zapravo.
590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Nikad ne odlaze.
591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Koliko dugo imaš
mogli ih vidjeti?
592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Oh, sve dok se sećam.
593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Gdje žive?
594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Pa, "žive"
Mislim da je "relativni pojam,
595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
ali obično bilo gdje gdje su djeca,
ili su bili.
596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Je li ...
597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
Čarobno?
598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Šta? Kuda idemo.
599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Nekada je.
600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Ovo je mi.
601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Čekaj, već sam bio ovdje prije.
602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Stvarno?
603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Da, mama me je jednom odvela ovde.
604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Svi se vraćam vama, zar ne?
605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Čekaj.
606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
Ako žive ovdje?
607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Nadam se.
608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Ali zaključano je.
609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Daću ti minut
razmišljati o tome.
610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Ostanite ovdje. Klimit ću
Oko leđa, uzmi nam ključ.
611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Odlaziš me na miru?
612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Nikad nisi stvarno sam!
613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Mislio da je to očigledno
Do sad.
614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[Groans]
615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Jeste li sigurni da želite to učiniti?
616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Da.
617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Jer tamo ne govori
Ko je danas iza ta vrata.
618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Da li se neko od njih zastrašuju?
619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Još gore.
620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Očajno.
621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ah, Vicki. Kako si?
622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Je li to novi parfem?
Miriše, um--
623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
U redu. Granice, naravno.
624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Ovdje da vidite Il Capitano.
Da, The Ol '' Spirit Bear.
625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
U redu. [Knocks]
626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Izgledaš živo.
627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
(SUDIJA JUDY, KROZ TV)
Je li tvoja kćer živjela
u kući njene majke?
628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
To je glasno.
629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
(SUDIJA JUDY)
A vi ste koristili
Njeni korisnički računi.
630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Vaš suprug kaže da je vaš
kćerka nije živjela u--
631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[News program uvod na TV]
632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[Kroz TV] Ja sam Kurt Lower
sa MTV vijestima.
633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
Hej!
634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Neka ide! Hajde.
635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[CALES] [CAL] Oh!
636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Zašto je ovo ovdje?
637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Zdravo, Todd!
638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[Squeaks]
639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeut] U redu.
Neka 'početak kao da uvijek radimo.
640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Veliki dah u. [Inhalas]
641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
I van.
642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[izdisaj]
643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
I u. [Inhalas]
644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
I van. [izdisaj]
645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Prelepo.
646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Ko bi htio započeti?
647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[JOBING] Bio sam ...
648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Prošle sedmice
Osjećao sam se prilično dobro,
649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
a onda ove sedmice,
Ne znam šta se dogodilo!
650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
U redu je. Upravo sam počeo da se raspadam!
651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Oh, evo nas.
652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
Mislim, znam, Cue
violine. Jesam li u pravu, Terry?
653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Oh, dođi. Potpuno, znaš da je 'viola!
654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Pa, to nije lijepo. To
ne čini da se niko ne osjeća dobro.
655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Momci, momci.
656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Moramo se preseliti
Kroz ovu pripovijest
657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
da je naša djeca
Odaberite da zaboravite na nas.
658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Svi prolaze kroz nešto
Zbog toga ih zaboravljaju.
659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[Sobing] oh, volio bih da mogu
Vidite ga još jednom.
660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Volio bih da mogu samo reći
Ovde sam!
661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Oduvek sam bio ovde!
662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, hej!
A ne rt.
663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
To je toksično.
664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
U redu je. Dobićemo nekoga
da bih to očistio.
665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Slušaj, doktore.
PLAĆAM 'DOBRO GOTOVINE,
666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
i ovu sluznu kuglu ''
uzimajući se stalno.
667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[Ako] Doc, imam pitanje.
668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Je li moguće da djeca
su samo najgori?
669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Oh, moj Bože. Je li to dijete?
670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Šta je to? Oh, moj Bože!
671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Uh, šta radi
Izgleda kožna?
672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Kako se osjeća?
673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Ima li svjetla
odražavaju sa kože?
674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
PSST! Ili nema nikoga? Da.
675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
Hej, Judith, možete pokriti.
676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Neka mi treba pet, svi.
677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hej, Cal. Još uvijek mi duguješ
Dvadeset dolara
678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
od te pene stranke. Tačno je, da.
679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Rekli smo da nikad nećemo
Pričaj o tome riječima.
680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Slušaj, trebam
Da nađem nekoga,
681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
ali moram to učiniti
Na tišini, ok?
682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Oh, hi.hi.
683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Zdravo.
684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Je li to ... ne.
685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Da.Oh, dečko.
686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Moram vidjeti Lewisa.
Gdje se nalazi Lewis?
687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Da, naravno. Mislim da sam ga vidio
krećući prema dolje prema bazenu.
688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Bazen, ok. Idi, idi, idi.
689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Da, da, naravno. Bez brige.
Sretno! [Chuckles]
690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Aw, hajde, momci.
Prošli smo kroz ovo prije.
691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
To nisu grickalice. To je umjetnost.
692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Kako se to osjeća?
693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Žaljenje
da se učiniš u grlu?
694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cal! Dobri Bože, jer!
695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Ko je djevojka? Šta nije u redu s tobom?
696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, tater tot.she 'je prijatelj!
697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Kakav prijatelj? Hej!
698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Jači si nego što izgledaš.Hej!
699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Znate da ću saznati. Je?
700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[Chuckles]
701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Što god, čovjek.whoa!
702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Ogrtač i bodež!
703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
[Scoffs] Počinje da vidim
Zašto živim sama.
704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!
705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Kakvu dete
Stvara nevidljivo ako?
706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Da li je ležao? Ko zna?
707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktor] dolje i gore,
i dolje i gore,
i dolje i gore,
708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
i dolje i gore, i dolje.
709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Stvarno savijte te kolena,
Dame!
710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gummy Bear] da li izgledam crveno? Da.
711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Oh, hvala Bogu!
712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Hajde.
713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[ptice pjevaju]
714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewis? Imam nekoga
Volio bih da se sretnem.
715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Zdravo, Elizabeth.
716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Drago mi je što smo se upoznali.
717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Hvala ti.
718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Dakle, je li vam dao
Grand Tour?
719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Vrsta.
720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
I šta biste mislili?
721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Ne baš ono što sam očekivao.
722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Uh-huh.
723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Želi pomoći
sa plasmanima.
724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Uh-huh.
725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis je ovdje 93.
Pokrenuo je ovo mesto.
726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
Može te naučiti sve
Morate znati.
727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Nije li tako, Lewis? [Lewis] Calvin.
728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
Znate,
Nije se uvijek nije takav.
729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Oh, ne? Ne?
730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Old Calvin ovdje nekada
Klovn. Reci ti to?
731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
Ne br.
732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis Chuckles] To je tačno.
733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Prije svega, njegov jedini posao
U životu je bilo da se nasmešim.
734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Pa, ne više.
735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
U redu. [CLAPS]
736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Izgleda da imate ovo
pod kontrolom.
737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Pokazaće vam konopce.
738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Vjerovatno vam je vosak automobil
ili tako nešto.
739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Znate, ako on neće
daj ti veliku turneju,
740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Zašto mu ne date njemu?
741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Žao mi je, šta?
742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Ovo mjesto može biti
sve što želite da bude.
743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Sve što trebate
je mala mašta.
744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
Ne. Ne.
745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Ne, ne, ne. Ne radi to.
746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Pokaži nam kako je izgledalo
U toj glavi.
747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[rumncl] [Grunts]
748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Bolje da mi bude dobro"
igranje]
749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[Chuckles] To je to.
750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
Ne br.
751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[panting]
752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Šta se dogodilo?
753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Ništa, Matt.
Neka te vratimo
unutra.
754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Eto ti. [Blue Giggles]
755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Šta radiš, Sneezy?
Pomozi mi ovde.
756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Nešto se događa!
757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Ništa se ne događa!
758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Blue Giggles]
759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Da!
760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Uđite unutra. Ne, ne, ne! Želim da vidim!
761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Ne, želim da vidim,
Želim da vidim!
762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal Grunting] Uđite! [Smeh]
763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Oh, wow! [Bell dings]
764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[njuška] mmm.
765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[smeh]
766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Whoo-hoo! Vau. Vau!
767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[Gruntting]
768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Oh, bože moj!
Izgleda kao san!
769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[vriskovi]
770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[uzdah, zagonetke]
771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[Grunts]
772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[Roars]
773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[Giggling]
774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Woo Hoo!
775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Oh, bože moj! Je li ovo bazen?
776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, wow, lijepo.Koa, whoa, whoa, whoa.
777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[dahta, panting]
778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Izvini.
779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[panting, gunđanje]
780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?
781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
Cal?
782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Vaja! Jeste li dobro?
783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Vaja! Hej, gde si ti
doći?
784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Ne, ne, ne, ne plod!
785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[Premotavanje]
786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Pristupi hodajućih paleta.
Stabilan. Stabilan.
787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Dobri Bože, budalo!
Prokletstvo!
788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Bolje da mi bude dobro"
igranje]
789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[gomila navijaju]
790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
Gdje si bio?
Trebali ste
Da budem ovdje prije pet minuta!
791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Nastavit si! Kako to misliš?
792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Hajde, skloni se tamo!
793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Oh, hajde '!
794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Neka ide!
795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[Giggles]
796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Hvala.
797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
I evo nas.
798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[Grunts]
799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[Grunts]
800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Pazi!
801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
Oh!
802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[uzvik]
803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[uzvik]
804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Pa, pogledaj ko se vraća.
805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Ooh! Vratio si se. Je li dobro?
806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Oh, to je bilo zabavno! [Panting]
807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Izgledate nered. Vaš tush ok, dušo?
808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Jeste li rekli G-4?
Imam Bingo!
809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Pa, to je bilo
najčudniji posao za posao
810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
Ikad sam bio dio.
811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[Snickers]
812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Oh, dobro!
Drago mi je da se zabavljaš.
813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Dakle, čini li nas američki partneri?
814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Neka 'ne dobijemo
Napred sebe, zar ne?
815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
Ooh!
816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith! [Chuckles]
817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Vidimo se sutra.
818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[Seagulls kaveći]
819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[Dings]
820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Znate šta vam niko ne govori
O bolnicama?
821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Nema ništa dobro za čitanje.
822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Kako dolazi vaša priča?
823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Oh, nemam vremena za to.
824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Imam posao.
825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
U redu.
826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Pretpostavljam da sam dozvoljen
da ne postavljamo nikakva pitanja.
827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Ne. [Tata] Kao i ti.
828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[vrata se zatvaraju] Vidite?
829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Još uvijek imamo priliku.
830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[puhanje]
831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Zdravo!
832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Whoa.
833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Imate nadzvučni ročište
Ili tako nešto?
834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Nope.
Samo sam te čekao.
835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Oh.
836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
TV 'još uvijek su provalili.
837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Oni bi zaista trebali
Popravite to fiksno.
838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Iskreno? Mislim da moja mama
ima neke veze s tim.
839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Tvoja mama? Da.
840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Ona kaže da ekrani
Okreni mozak u kašu.
841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Šta ako je prekinula?
842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Pogodite šta. Imam posao.
843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Vau.
Kao, u prodavnici sladoleda?
844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Više kao agencija za utakmicu.
845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Pa, šta god je, siguran sam
Odličan si u tome. Sretno!
846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Hvala ti.
847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej.yeah?
848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Jeste li ikad imali
imaginarni prijatelj?
849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Nope.
850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Želite li jedan?
851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Naravno!
852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Pa, on je oko osam ili devet,
pa mislim
Prioritet ćemo prioritetno.
853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Oh, dečko.see ako bilo tko
ima svako iskustvo
854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
u magiji ili fantasy.good srećom, momci.
855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, fantazija 'je malo
pandorove kutije.
856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Možda njihova osoba
svidjeli superheroji.
857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Da. On to radi.
858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Ili art.yup. Ljubavna umjetnost.
859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Ili TV. Neću te više pitati.
860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Stavite neke pantalone.
Napravljaš sve napolje.
861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[Chuckling] Hlače.
862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Kako se osećamo? [Bea] Osjećam se dobro.
863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Dobro se osjećaš? Da.
864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Koliko god se može očekivati.
To je tvoj show. Evo nas.
865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Možete ih poslati.
866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Ok, pa ja samo--
867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
Samo se stavite ovde?
Shvatio sam u redu, ok.
868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Savršeno. Zdravo. [Sve] Zdravo.
869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
HI, Zdravo! Moj bože!
870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
Ovo je samo uzbudljivo!
871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Dakle, šta je vaše ime?
872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
Moje ime je Ally.
873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Sunčano.
874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromedus treći, sin--
875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Steven.
876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.
877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Jer, pa, ponekad,
Kad se nerviram ...
878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Oh, dragi Bože.
879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[Chuckles]
880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Ništa se ne može nervirati.
Odlično ti ide.
881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[Gasps] ona je tako slatka.
882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Ime moje djevojčice
bio tabitha.
883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Uh, nazvala me je uni, jer--
Jer ... [smeh]
884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
... jer sam jednorog!
885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
Izvini.
Oh, tako sam nervozan!
886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
A odakle si?
887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Prvobitno? Philadelphia.
888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
Dekalb. Illinois.
889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.
890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Spremite svoje komentare, molim vas.
891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Uh, uglavnom radioshack.
892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Neka vidimo, preselili smo se '83.
893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Oh, ne! ''84?
Da, to je bilo grubo.
894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Mislim, grubo.
895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Hajde, tata.
896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[Chuckles]
Možda su nas mogle preseliti
Do Mjeseca, jesam li u pravu?
897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[smeh] [Chuckles]
898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Nije smiješno.
899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[reči za grikanje]
900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[trijumfantna muzika igrati]
901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Jeste li spremni?
902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Za šta?
903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Bilo šta.
904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Nekada smo stavljali na emisije
svaki dan.
905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Ponekad više emisija!
Pogledaj--
906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Stalno su izgradili mene i--
907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
I obnavljaj me.
Znate na šta mislim?
908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Ali nikad nemamo lasere
da pucam iz očiju!
909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Neću lagati i reći
Raspored nije bio brutalan,
910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
Jer je to bilo.
911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Ali na kraju dana,
912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
čuti urlu te gomile.
Bože!
913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Ujaka ... [Chuckles]
914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
... ujaci su bili najbolji.
915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Ok, dobio sam cijelu gomilu
prijatelja ovde.
916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Samo me javiš
koji možete videti.
917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Naravno.
918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[Chuckles]
919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
U redu,
Možete li vidjeti ovog tipa?
920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[Skitting]
921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!
922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Nope.
923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Ništa '?
924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Nema problema. Ko je ovo dijete?
925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Ništa '?
926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Znate, najteži deo
Za mene je bio možda za spavanje.
927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Vidi, mama samo
Nije to shvatio. Mislim ...
928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Ok, da ti kažem
nešto o mraku, ok?
929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Sva djeca se plaše
mraka. Svi oni!
930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Čak i ako to ne priznaju.
I zašto?
931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
'' Uzrok te noći svjetla
Ne radi ništa! To je zašto.
932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
To je zašto.
933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Kao, sigurno, mama, imaš posao
za napraviti. Odlično ti ide.
Ali da te pitam nešto.
934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Stavili ste ovo dijete u krevet,
935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
Ko će gledati
Poughkeepsie?
936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Možete li vidjeti ovog tipa?
937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
U redu. Idemo!
938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Nope.Šta je to?
939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
Pitajte ga ponovo.
940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Pitajte ga ponovo.
941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Stvarno?
942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Nope.To 'je to. Imam ovo.
943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Whoa! Ne, imam ovo!
944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
A mama je rekla previše bombona
Nije li dobro za tvoj trbuh,
945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
Ali rekao sam--
946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
O, moj Bože.
947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Vau. Moje oči mogu ga okusiti.
948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Tako mi je žao.
949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
To nemate ukus
u vašim očnim jabučicama?
950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Mogu naći bilo koga.
951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Bilo gdje! [Vriskovi]
952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Ne, nemoj! Ok, ok, ok.
953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Ali odakle si?
954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
kao što bih htio
ikad ti to kažem.
955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Kao i on ikad
Reci ti to.
956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] u redu,
Hvala vam puno, gospodine.
957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Prilično, ali Dim.uh, on je 'u mom--
958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Ušao mi je u usta.
959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Gledaj, izgledaš kao lijepo dijete,
960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
Samo ću samo
Pucajte ravno.
961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
U početku sam pomislio,
962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
Šta ako me stvori
Kao neka vrsta metafore?
963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Mislim, to je moguće
da bi mogao biti
964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
Kao legiti genij, zar ne?
Pogrešno.
965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Bila je to Arizona, a on je bio
Samo žeđ. I evo nas!
966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[šapat] Ne, uh, uh,
Nemoj ga pogledati u oči.
967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Koji? Znate prokleto dobro koji.
968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
I samo želim reći,
Hvala što si ovo učinio.
969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
To zaista znači
Puno svima svima! Oh!
970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[RETCHES]
971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis Chuckles] [Gags]
972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Nope.
973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Ne mislim da zna
Šta želi.
974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Šta dođavola želiš?
975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Ko je sledeći?
976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[Thuds]
977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[CAL] Keith!
978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Slažem se.
979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Da, to je ''
Samo zbunjujuće.
980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith je najgori.
981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. Njegova omiljena grickalica
bili kroasani.
982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Što je bilo nekako varanje.
983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Jer su njegovi roditelji u vlasništvu
pekara desno dole.
984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[Chuckling]
Dakle, to je bilo zgodno!
985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Tako da smo imali puno kroasana.
986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
I hljeb. Carbs. Lotta Carbs.
987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
A ne tjestenina.
Što je zanimljivo.
988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Ali sve ostalo
napravili su
989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
bio je ukusan miris-fest.
990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
Hej! Whoa, whoa, whoa! Ne, ne, ne!
991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!
992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Ok, vidjeli ste-- ok,
Videli ste ovo! Vidite ovo!
993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
Jer ovo je moj život
Ukratko, ok?
994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Nope.
995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[Sneezes]
996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[pad]
997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Više?
998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
Ne br.
999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Nije uspjelo.
1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Žao mi je.
1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
To je u redu. I dalje te imam!
1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[Seagulls Squawking]
1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Uzbuđeni je iscrpljujuće!
1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Ok, neka te dovede u krevet.
1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Pa, kako bi prošlo?
1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Nije uspjelo.
1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
Pa, dobro,
1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
Možda jednostavno nije trebalo.
1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Sve ovo vrijeme
proveo pokušavajući pronaći novu djecu,
1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
prestali su gledati
za njihove stare.
1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Ali njihova djeca su odrasla.
1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Više ih ne trebaju.
1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[Chuckles] Sva djeca
trebaju njihove imaginarne prijatelje.
1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Pogotovo kad odrastu.
1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Ali oni su zaboravili.
1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Ništa što voliš
1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
ikad se može zaboraviti.
1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Uvek se možeš vratiti.
1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Kako?
1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Sjećanja.
1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Žive zauvijek.
Tamo u tvom srcu.
1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Ponekad samo trebate
Pronađite način da ih pozovete.
1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Za mene je to miris
morskog povjetarca.
1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Ili zvuk stopala
dodirnuti na pločniku.
1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
Nakon toga,
1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
samo zatvoriš oči,
1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
I sve dolazi natrag.
1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
["L-O-V-E" igra]
1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Hoćemo li?
1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Mislio da nikad ne biste pitali.
1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni giggling]
Čekaj me! Čekaj me!
1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[Pjesma nastavlja igrati]
1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
Hej!
1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Prilično dobro, ha?
1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
Volim to.
1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Pogledaj ovo.oh, moj bože!
1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Vau, je li to cvijet? To je tako slatko.
1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[Chuckles, Snirts]
1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Ooh! Ooh, moje! Moj!
Želim probati!
1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Plava] Hvala, moj dobar gospodine.
1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Pogledaj ovo!
1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[Chuckles]
Oh, oni izgledaju sjajno.
1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Whoa, whoa, whoa!
1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[smeh]
Najbolja noć mog života!
1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Oh, vau! Pogledaj me! [Smeh]
1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Naprijed, dragi prijatelji!
1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt se smeje] Fantastično! Mogu li dobiti jedan lizanje?
1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[pjesma završava]
1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Svetli.
1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Trebala bi se odmoriti.
Sutra imate veliki dan.
1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Zašto, šta se događa sutra?
1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
Morate prestati.
1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Nikad.
1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[Chuckles]
1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Baka] jer tamo
Imao sam konačni plivanje
1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
pre nego što dođe do aerodroma.
1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Sada, obično ti jednostavno
Idi tako, zar ne?
1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Samo ideš "Glup!"
i noge gore.
1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Nisam mogao to,
Jer sam imao slomljenu nogu.
1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea Giggles]
1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Sada, hoćeš li
Još malo toga?
1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
Jer nisam znao
koji ukus voliš.
1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Dakle, upravo sam dobio sve. Ne, bilo je sjajno.
1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Odlično si uradio.
1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Dobro.
1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Tačno.
1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Bako?
1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Mogu li vam postaviti pitanje?
1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Naravno. Bilo šta.
1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Šta si hteo da budeš
1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
Kad si bio dijete?
1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Pa!
1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[oba chuckling]
1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Šta? Bože.
1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
Pa, to je dobro pitanje.
1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Da, hm, pa, ja, hm--
1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[oboje se smiju]
1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Uvek sam sanjao
da je plesač.
1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Stvarno?
1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
Izvinite,
Ne izgleda tako iznenađeno.
1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Tvoj djed
Mislio sam da sam prilično dohvatljiv.
1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Dakle, vidio je da plešeš?
1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Naravno!
1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Ovdje imam nešto.
1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Oh, da. Oh, bože mi.
1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Oh.
1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[uzdah]
To je tvoja baka.
1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Lijepa si.
1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Da, pa, mislio je.
1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[Chuckles]
1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Zapravo, bio sam
Tresenjem u svojim čizmama tog dana.
1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Ili u mojim papučama.
1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Ti si bio? Da.
1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Mislim, bilo je to najviše
važan dan u mom životu
1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
jer su samo imali--
1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Mislim da šest škola
izabrani su za obavljanje
1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
preko rijeke u samo u ovome
Prekrasno malo pozorište.
1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
I još uvijek se sjećam
1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
zvuk drveta
na vrpu poda.
1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
I muzika se upravo srušila
iz orkestra,
1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
Baš kao val.
1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
I kako prašina
uhvatila svjetlost kao što je pala.
1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
I učinilo mi se da se osjećam kao
1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Bio sam u snu.
1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[Chuckles]
1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[uzdah]
1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Pa šta se dogodilo?
1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Oh, draga moja devojko, odrastao sam.
1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Previsok.
1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Previše nespretno.
1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
I prestar.
1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Mislim, neka bude iskrena,
1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
ko želi da vidi
Starica ples?
1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
Sad,
1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
Mogu li vam doneti desert?
1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Imam malo sladoleda. Pa,
Mislim da imam malo sladoleda.
1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Ako nema leda na vrhu.
1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Zašto se ledeni oblik
Na vrhu sladoleda?
1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Sanjaj malo sanja o meni"
Igranje na fonografžu]
1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Ooh! Već nam nedostaje?
1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
Je li ona ovdje?
1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Ko? Cvjetanje.
1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Oh, zdravo! Samo sam napravio
dovoljno za dvoje.
1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Napravit ću više.
1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Njeni si.
1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Ooh, je li ovo zagonetka?
Volim zagonetke.
1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Moja baka. Ti si joj ako.
1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Pa, naravno da jesam.
[Chuckles]
1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Đavolski stil,
divan akcent.
1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Iznenađen sam da to nije bilo
Očito, da budem iskren.
1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Onda neka idemo!
1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Ona je tačno dole.
Ona ne vjeruje u to.
1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, nije
zbog nedostatka pokušaja.
1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Došao sam tamo
S njom svaki dan.
1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Pročitao sam s njom,
Gledam TV s njom,
1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Čak sam prošao
njena faza pilatesa s njom.
1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Nije me mogla vidjeti.
1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Tamo ne možeš ništa učiniti
ako se ne mogu sjetiti.
1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Sanjaj malo sanja o meni"
Nastavlja se igrati]
1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Tada joj moramo pomoći.
1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[pjesma završava]
1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[šapat] Elizabeth.
1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea! Shh!
1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
Šta radiš?
1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
["Spartacus" igra]
1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Šta radimo?
Ovo je smiješno!
1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Šta na Zemlji budete spremni?
1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?
1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?
1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Huh.
1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[uzdah]
1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] Oh, moj Bože.
Gdje si bio?
1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Ovo je tvoja soba?
Sviđa mi se. Stara škola.
1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Našao sam ga. Radi u gradu.
1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Rekao sam ti da mogu naći bilo koga,
Bilo gdje! [smeh]
1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Sretno, kratak hrpe.
Sve je na tebi.
1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Ogrtač i bodež!
1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Nadam se da ovo radi.
1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Kaže da bismo trebali biti
na sljedećem bloku.
1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Moramo požuriti.
1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Ok, pa--
Ok, pa neka se 'rekampiramo.
1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Dakle, zapravo smo
Idem da ga vidim?
1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Da! Oh, ok.
1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Vau. Kao, vidi ga odmah!
1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Ne ako vam možete pomoći. Ipak, ali, znate,
1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
Kako ni znamo da je to 'on je on? To je sve u dosjeu.
1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Plavi] Da, to je on.
1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Ooh, dečko.
1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[Chuckles]
1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Vau. Nisam spreman za ovo.
Mislim da ću biti bolestan.oh!
1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Plavo] Šta, vidite ga? On je u pokretu. Hajde!
1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Plava] Gdje? [Cal] Neka ide, idi, idi.
Dvo vreme.
1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Oh, trebao sam nositi odijelo!
1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mrmljanje]
1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[Barista] Dalje!
1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[Staklene škripanje]
1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Plavi uzdah]
1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Oh, dečko.
1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Izgleda ...
1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
Sjajno! [smeh]
1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Vau! Pogledaj ga!
1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Tako fit!
1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Gledao je,
Pa, više kao ja.
1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Oh!
1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Izgleda da je nešto učinio
do kose.
1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Mislim da se to znoji.
1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Tako sam emotivan!
1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Sada je naša šansa.
1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[Lift Music Plays]
1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
U redu. Moram ući tamo.
1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Čekaj, šta?
1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Ne mogu da uđem tamo sam.
1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Onda ideš s njim.
1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Oh, ne, plašim se
To nije na meniju.
1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Hm, ne bih rekao
da javne kupaonice
su moja najgora noćna mora ...
1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Oh, molim te!
1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
... ali oni su
definitivno gore
u gornjem.
1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
I ona je prekršila.
Uđite unutra, hajde.
1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[toaletni ispiranje]
1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[uzdah]
1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20% od trećeg tromjesečja
Sljedeće godine--
1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20% od trećeg tromjesečja
sledeće godine.
1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Kako je to moguće, kažete.
1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Kako je to moguće,
Možete pitati. "
1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Hajde, čoveče, shvati ga zajedno.
1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"U trećem tromjesečju" ... Idi!
1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
... "sledeće godine." Ovo je to.
1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] "20% u trećem
četvrt sljedeće godine.
1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Kako da znam
To je moguće? "
1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[podrugljivo] "Kako da znam
To je moguće? "
1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Imaš ovo.
1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
U redu? Dobro si.
1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[disanje jako]
1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
Ne plačeš.
1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Molim te, ne plačeš.
1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Hajde. Pogledaj me!
1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
Ne plači.
1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Hajde.
1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. Ah! Hajde, hajde, hajde.
1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[kine] [metalne škripe]
1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Oh, Bože.
1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Kako bi prošlo? Oh! O, moj Bože!
1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Hajde!
1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[uzdahne] raznio sam ga.
1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Bruto. Hajde.
1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
O, Bože, je li ovo?
1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
CAL, ne nestajem?
1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Prilično siguran
To 'nije kako ovo funkcionira.
1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Oh, dečko!
Mislim da moram da se bacim.
1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Pa ...
1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
dao nam je naš najbolji snimak.
1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Nije uspjelo.
1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
Ne razumijem.
Stajali su
odmah jedan pored drugog.
1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Ok, da. Moram da se bacim.
1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Ili mi treba grickalica.
To je jedno od dvojice.
1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Možda raspoloženje nije bilo u redu.
1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
U pravednosti,
Muzika je bila užasna.
1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Da, definitivno sam
treba nešto pojesti.
1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
Izgladio bih.
1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
To je to.
1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Šta je to?
1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Ne izgubi ga.
1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Mogu li vam pomoći?
1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Da.
1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Ovde sam za isporuku.
1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[mrvice]
1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[njuška]
1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[duboko diše]
1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mrmljanje]
1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Vau.
1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
Gospodine Griffith.
1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Vidimo se sada.
1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[Edisales Shakily]
1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[njuška]
1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[Gasps]
1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Dobro si.
1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
U redu.
1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Hej, svi.
Hvala što ste me danas vidjeli.
1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Stvarno sam uzbuđen što sam ovdje.
1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Mislim da će to biti
Dobar.
1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[zvučni signal]
1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Vau.
1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Mislim, to je bilo samo--
1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Mislim, to je bilo samo ...
1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[Ako su navijanje]
1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Oh. [Chuckles]
1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[navijanje]
1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[Chuckles]
1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal smeh]
1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Čestitamo.
1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Uradili ste to.
1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Mi smo to uradili.
1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Mislim da napravimo
Prilično dobar tim, zar ne?
1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Da, jesmo.
1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[CAL, Bea Chattering]
1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
U redu!
1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Jeste li uradili narukvice?
1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Da, naravno! Moja cela ruka
bio je pokriven u njima.
1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Oh!
1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[Gasps]
1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
[Gasps] Hvala vam puno.
1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Oh, gde si bio?
1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Izvini, bio sam samo
napolju sa nekim prijateljima.
1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Uđite unutra.
Hajde, uđite unutra.
1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
U redu je, bako.
1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Dobro sam, obećavam.
1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Ne ti.
1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Tvoj otac.
Siguran sam da je on u redu.
1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Samo dobiti sve što ti treba,
I možemo razgovarati u autu.
1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Ključevi, ključevi, gdje su moji ključevi?
1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[Kucanje]
1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
Ne mogu to učiniti.
1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Samo ne mogu to učiniti.
1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
U redu je.
1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Dobro si.
1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Trebam da mi pomogneš.
1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, ovde sam ovde. [Inhales Shakily]
1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Samo to ne mogu ponovo učiniti.
1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
Ne možeš šta?
1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Pozdravi se.
1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Onda nemoj.
1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Ne znam šta da kažem.
1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Šta da mu kažem?
1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Samo mu ispričaj priču.
1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[njuška, soci]
1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Hvala ti.
1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Kad biste mogli samo pričekati ovdje
trenutak.
1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Oh. Vidim. Hvala ti.
1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.
1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, tvoj otac je imao dug dan.
1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Samo mu treba odmor.
1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[vrata se zatvaraju]
1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Zdravo.
1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Dakle ...
1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
Radio sam
Na toj priči.
1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
I spreman sam da vam kažem sada.
1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
To je priča o ...
1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
Mala djevojka.
1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Mala djevojka koja je bila tako tužna
1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
I tako uplašeno
1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
da je uradila sve što ona
mogao blokirati svijet.
1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
pa ona nikad ne bi
moram ponovo osjetiti bilo šta.
1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Ali nije mogla.
1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Nije mogla zato
Ima ovu osobu ...
1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
Ova čarobna osoba ...
1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
to, bez obzira koliko naporno
Pokušala je odgurati ...
1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
Bez obzira koliko naporno
Pokušala je odrasti ...
1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
Ne bi je pustio.
1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[plače] on bi samo
nastavite da se držite za nju
1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
čvršće i čvršće.
1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[Sniffling]
1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
A smiješna stvar je ...
1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
to je jedino mjesto
Ona se zaista osjeća sigurno.
1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
To je jedino mjesto
ikad želi biti.
1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[plakanje]
1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Dakle, ne možete ići nigde.
1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
Samo sam dijete.
1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Molim te, tata, molim te.
1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Molim te.
1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[Sobing]
1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[šapata]
To je zaista dobra priča.
1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Šta se događa sledeće?
1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Volim te.
1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
Probudio se! Probudio se.
1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Oh!
1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Hej.
1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Otvori vrata.
1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Pozdrav?
1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Ko je tamo?
1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Otvori vrata.
1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[Chuckles]
1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Pokušavaš li ući tamo?
1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Da, da. Moj prijatelj živi ovde.
1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Tvoj prijatelj?
1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Pomogao mi je, pa sam samo želio
da mu kažem hvala.
1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Oh, tako mi je žao.
1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[Chuckling]
Nema nikoga unutra.
1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
U redu.
1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Mislim da je sve.
1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, uvek se možemo vratiti.
1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Imam sve? Mm-hmm.
1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
U redu, odmah ću se vratiti.
1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Oh, upravo sam dolazio
pozdraviti se.
1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
To si bio ti.
1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Uvek si bio ti.
1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
I tako mi je žao
da se nisam sjećao prije.
1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Vjerovatno si
Misliš da ...
1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Ne trebam te više.
1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
Da sam odrastao.
1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Dakle ...
1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Samo sam morao doći da ti kažem
1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
da ću te uvijek trebati.
1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Pogotovo kad odrastem.
1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Sve što moram učiniti
1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
je zatvori moje oči
1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
I sve dolazi natrag.
1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[Grunts]
1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[oboje] bruto.
1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
["Ooh la la" igra]
1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] kad sam bio mali,
1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Sjećam se da pričam priču.
1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
I kako ostarim, često sam
nađi se osvrćući se nazad,
1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
ispitivanje određenih detalja.
1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Ali svaki put kada se to dogodi,
Uvek se podsećam
1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
da udahnem ...
1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
I jednostavno pitajte sebe ...
1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[uzdah]
1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
... "Šta ako?"
1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Biće im dobro.
1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Biće dobro.
1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Dakle ...
1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
Hoćemo li ući?
1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Oh, Bože.
1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[Pjesma se nastavlja]
1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, vratio sam se!
1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Izgledaš sjajno. Volite bradu.
Koliko imaš godina?
1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[vriskovi] ogrtač-i-bodež!
1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[pad]
1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Šta god.
1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Hajde, pusti '. [Pjesma se nastavlja igrati]
1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Imaš ovo.
1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[Gasps]
1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
Hajde, hajde, hajde.
1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[CHIMES]
1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[Pjesma nastavlja igrati]
1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[brbljanje]
1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[Zmaj Grunting]
1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Ćao. [Grunts]
1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
Mogu li priznati
nešto za tebe?
1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Nisam siguran da uopće znam
Kakva je rola za pizzu.
1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Trebao sam to priznati
ranije, ali--
1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, je li to teško? Malo.
1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Oh, jeste? Ok, odlično. Nemojte
Brinej, dobio sam ostatak.
1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
U redu? U redu.
1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[škripe] [Thuds]
1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
Hej, Keith.
1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
Jedan, dva, tri, četiri!
87756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof