Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Âu Co…

The Mountain Goddess

Lạc Long Quân

The Son of Dragons

Sail away

Mekong baby

Sail away

Mekong baby

Fifty children of the highland

-I'm listening. -Are you working tonight?

No way. Not possible at this hour.

-Please! -Sorry, I'm not working.

It's late.

It's only local. Not far.

No way. I said no way.

Please. We are in a hurry.

I can't help. I don't work this hour.

Too late.

Sorry. Next time.

Hey, hey, listen. Don't hang up.

I promise it will be a quick trip, yeah?

Not possible… Sorry.

It's late, okay?

We'll pay you double! Double!

Please. No one else is answering.

Fine. Where are you now?

All right. Wait a few minutes for me.

My God!

Come on, man. How can three grown men fit?

In the back.

Hey, please.

Drive us to ABC Market on Bolsa.

Do you know that place?

-I know. I know. -It's nearby, right?

Yes, nearby.

Okay, please drive us there. Yes?

Sure, sure. Hurry up.

Okay, let's go.

Don't worry. Hey, hey, hey…

Don't worry.

Listen, you wait here. Yeah?

We won't be long. You just wait here.

Whatever it costs, I'll pay. Okay?

Hurry, I can't wait for long!

Good man.

We'll be in and out.

What strange things are these guys doing?

Now what are you guys planning to do?

Okay. We're here.

Okay. Okay. Let's go.

He's getting the address.

So where do you guys want to go now?

Just keep going. Keep driving.

But where?

Just go… two more blocks.

Pull over here.

What are you guys doing now?

Enough. Time's up!

Just pay and get out!

I'm hungry. I didn't want to work tonight.

You guys called and wasted my time…

Making me drive around the city.

I don't need to know what you are doing--

What are you going to do to me?

You're going to help us.

All right, let's go.

Hey.

I don't want any trouble.

You guys let me go…

You can keep the car if you want to.

I won't talk. Won't tell anyone.

No more talking.

Sit. Sit down.

Follow orders and you won't get hurt.

Man…

Coffee.

Officials say this prison break was a well thought out plan…

…that could have taken weeks or months to complete.

The inmates cut through 1/2-inch steel bars…

…and plumbing tunnels to gain access

to an unsecured roof.

All three inmates are considered extremely dangerous.

Edward Lý, 20 years old. Alleged to be a gang member…

…was arrested in 2013 in Fountain Valley

on murder and attempted murder charges.

Tây Dương, 43 years old.

This convicted felon was arrested back in December

with charges including

possession of a firearm and attempted murder.

Aden Salhi, 37 years old.

Believed to be the mastermind--

Hey. Don't worry.

You're not going to turn us in, right?

Say it.

Say that you won't turn us in.

No, I'm not turning anyone in.

All right.

Sorry.

Sorry.

Hey, listen…

Honestly,

how things happened…

I hope you understand, okay?

We only need you to help a little bit more.

It's like this…

They're looking for three guys, right?

Now we have four people.

Simple, right?

Once things cool down and we get a bit further away…

Then we'll let you go.

So cheer up!

Cheer up.

It's all good.

Do you like this job?

Do I have to talk to you?

No one is forcing you to.

But talking…

Passes the time.

Damn.

That bastard.

You know…

He's all right.

But sometimes I…

He's a wise guy. Taught me many things.

Many things.

But he's a little…

A little…

You know what?

He had a friend.

The two of them kidnapped this guy.

And drove him out somewhere.

Throughout the drive…

Aden tortured this guy right in the van.

With a blow torch used for…

Used for welding.

How did he tell it? He said--

God, your car is so dirty!

Now we're talking.

You…

You got any kids?

Okay, me first.

I have an older sister.

Linda.

Her husband, Minh.

They are good people.

They would usually go with me to…

Family gatherings and such.

Honestly, those other family members…

Don't always want to see my face.

All right.

What about you? It's your turn.

I have a wife and two kids.

What else?

Tell me more.

I don't know how they're doing now.

Why not?

We no longer live together.

Separated.

How did it happen?

That's personal.

I suppose…

talking…

Talking passes the time!

Yes.

Exactly.

Go on.

Go on!

After my daughter's engagement dinner,

I fought with his parents.

Her fiancé's parents.

You see…

I wasn't here for 20 years.

Twenty years…

The way… the way he acted in my house.

Like he was the father of my daughter.

Right in front of me.

That man. He made all the decisions.

I couldn't take it.

So that's it. I just left.

But, before I left…

I filled up my plate with food and went up to my room.

You and I…

We share something in common.

Really?

How are we similar?

You are too caught up in this…

This mystique.

How do I say this?

That being a man has to be like this or that.

I know. I used to be like that.

If you let that get too into your head…

You just get sucked into all these games people play.

That's something my sister Linda told me.

She's a very wise woman.

Right. I'm sure she is.

I get it, I get it, I get it.

You are only talking to me to win me over, right?

So I will let you go?

Is it true?

It's okay. We can be honest with each other.

You got me.

Good.

Honesty is good.

Listen…

You go to the reception.

Tell them you want one room.

You hear? One room.

Okay. Go.

I've been looking everywhere for you.

What took you so long?

Don't try anything, old man.

He wants to know…

What your rank was.

Lieutenant Colonel.

He wants to know…

If you're all alone.

If anyone is looking for you.

Try harder.

It's no use.

Start with the eyes…

Remember their shape…

Their color.

I can't remember their faces.

It's been too long.

I'm not as strong as you, Colonel.

It's okay.

It doesn't matter.

Your family…

Will save you in here.

We'll make it back home.

Sit there! Sit.

No, it has to be a straight arc. Like this.

Arc it up like this. So it can get in.

-Arc? -Like this…

Okay, okay. Here.

Arc it!

Let me show you.

Do it again. Again. Again.

Let me try. Let me try.

Sit closer. Sit closer.

Each of us has to get it in continuously.

One, two, three… or else we lose.

Get it? Okay.

Your turn. Your turn.

Get it in.

Get one in.

-It's in? -It's in. It's in.

My God! I was pretty worried.

Thought you'd miss and we'd lose.

Miss how?

I'm a professional.

I thought… you would…

Miss it. "Dick man."

I don't know what's worse. Being an old man…

Or being a dick!

Being an old dick…

…is worse.

"Old dick." That's good.

You're just joking but it's true!

Little Eddie…

Where is this guy even from? Did you teach him?

Who knows?

Hey, hey!

Come outside with me.

Hey.

Ignore him, yeah?

For these kids in gangs, correct pronunciation…

It's as important as their ego.

So ignore him.

I know.

When I was…

talking to you in the car,

I said you were only talking to me to find a way to escape…

Just let it go, yeah?

I shouldn't…

Have said that.

It's all right.

Even if it's true…

I still like talking to you.

What about you? Why did you go to jail?

I was selling…

A friend of mine was my supplier.

But then this other guy told him…

he could only sell to him.

So my friend stopped selling to me.

That was my only income.

Fucking…

I felt like he betrayed me.

I was so angry.

Went insane!

I took a gun to his house and just…

Unloaded.

Right into his house. Broad daylight.

Unloaded everything and then ran away.

He was a peaceful guy.

So it really traumatized him. What I did.

You know… ego.

Pride.

Hatred. They're all a trap.

So we… have to change.

Go away somewhere far.

Don't know who to trust anymore.

Sucks.

You have to trust yourself.

Who else really knows you?

When needed…

You have to return to yourself.

It's like…

Finally…

Coming home.

When I was young…

My friends and I…

Would pick banana leaves with my grandmother.

But us kids really liked to play hide and seek.

As for me…

I had my own special hiding spot.

My little oasis under a bridge.

Where they couldn't find me.

They were so pissed.

And when they brought their leaves back, they told on me.

"Long wouldn't pick any banana leaves!"

But my grandmother would cover for me.

She showed them some leaves and said, "Here!"

"Long picked these banana leaves for me!"

One time…

She came out and said…

"I know about your secret hiding spot!"

She kept the secret for me.

Because she saw my peace.

She saw my true self.

When I…

When I pulled the gun on you,

I had to do that so I could…

So let me go.

Let me go back to my spot.

You can.

I'm so thirsty.

Let's get back inside.

Go, go, go!

Quick!

Go, go!

Get in, get in, get in!

Man…

Fifty children…

of the sea

Sail away

Mekong baby

Start with the eyes.

We'll make it back home.

Your family…

Will get you out of here.

Tried? You had 20 years to teach them and you didn't.

We can't even speak one word to each other.

You thought I wouldn't come back after the war?

Left by you.

Left by everyone.

For Jen and Henry, I was already dead.

Don't talk about our children that way.

They're your children. Not mine.

My first home. Gone.

My second home…

Gone, too.

When my family looked at me…

Like a stranger.

Where did I go?

I've been thinking of you.

I know.

Every time I think about you…

I feel warm inside.

Like in the beginning when we were together.

But now…

Between us there's a shoreless distance.

Long.

I know you held onto the image of us for those 20 years.

We were your hope.

I always knew that…

Thinking about us pulled you through.

I see you.

I see your heart.

I still remember the line from a book you used to read.

"Do not dance in place with your shadow…

"Dance it somewhere new."

It's too late, Lan.

Is it?

Let's go!

Get in the car!

Get in!

You're hurt…

Let me drive.

I'm going to let you go.

Don't worry. Almost.

Where will you go?

Who knows?

Somewhere.

But where?

-You think that I-- -Look out!

Pull over. Pull over.

Listen.

You have a choice.

No need to keep running like that.

I must run away.

I must run.

If they catch me this time…

They won't only put me back in jail.

They will send me back all the way. You understand?

Deported to Vietnam.

When I left…

I was only little.

Didn't know anything about my homeland.

But that's okay.

It's nothing. I'm…

Never not running.

But, if you keep running…

One day you'll become a ghost.

Listen to this old man.

I don't know what's going to happen anymore.

I'm so tired.

That looks good on you, brother!

Do you want to try a bite before we eat?

No, not yet.

Do you need me to help with anything?

No. No. You just sit and rest.

You want some tea?

Yes. A cup of tea, please.

Here you go.

Thank you.

Linda seems like such a loving sister to her little brother.

She takes care of him so well.

Well…

Tây only calls Linda a sister.

But, actually…

They're not related.

Really?

Eat… eat more.

Eat the rest.

It's been so long since I've had such a good meal.

Just take whatever you like.

-Don't be shy. -Everything is delicious.

Take a page from Tây's book.

There's a lot to learn from him.

Tây, are you done eating?

Maybe a little bit more.

After you finish eating… around 9:00…

We'll call them, okay?

We will all…

We'll wait with you.

I want to do this myself.

We all want to--

I can do it myself.

I want to.

Can I call you father?

Yes.

That's all right, son.

I think you should go back inside.

No.

I'll stay with you.

What if it's dangerous for you?

I'll be fine. You go inside.

I'm okay.

Go.

I'll be okay.

What are they doing, Father?

Those guys are being loud.

Asking for my tea recipe.

But I can't do that.

That's my secret.

Well, what do you put in there?

I just said it's a secret.

Hey, I think you should really make those guys work for it.

And thank you. I got the books.

Did you finish them?

Getting there.

I like to… take my time.

That's good.

All right, I have to go.

My turn is almost up.

You'll come and visit soon?

Of course.

You don't need to ask.

You are so kind to me.

I don't want to be a burden.

My son.

So long as I can help you…

I will.

Talk to you soon.

I have to go now.