Original subtitles

Καλωσορίσατε στο 15ο ετήσιο Γκαλά ΛΟΑΤΚΙΑ+ Ισότητας της Ασιατικής Κοινότητας του Σιάτλ!

Πάρε ανάσα.

Σιάτλ, πώς είστε απόψε;

Πρέπει να ζητήσεις απ' τον Τζέφρι συμβουλές για το μακιγιάζ.

-Είναι πολύ καλός. -Ο Τζέφρι;

- Μαμά… - Ας χορέψουμε!

Έλα, μαμά, έλα εδώ!

Ναι, γλυκιά μου!

Άντζελα!

Άντζελα! Έλα, ανέβα!

ΛΕΥΚΟΣ ΓΑΜΟΣ Υποτιτλισμός: haroldpoi

Το επόμενο βραβείο πάει σε μία απ' τις πιο δυναμικές υπερασπίστριες των ΛΟΑΤΚΙ+

των Ασιατοαμερικανών στο Σιάτλ.

Είναι ιδρυτικό μέλος του API PFLAG,

αφιέρωσε αμέτρητες ώρες στην κινεζική τηλεφωνική μας γραμμή,

κι επιπλέον τηγάνισε αμέτρητες τηγανίτες με φρέσκο κρεμμυδάκι για τις συναντήσεις μας.

Η φετινή αποδέκτρια του Βραβείου Συμμάχου Κριστίνα Τσο είναι…

η Μέι Τσεν.

Ευχαριστώ, Μάρσαλ.

Σας ευχαριστώ όλους.

Όταν πέθανε ο πατέρας της Άντζελα…

ήξερα ότι ήταν ευθύνη μου να την προστατεύσω.

Κι όταν μου είπε ότι είναι ομοφυλόφιλη, ήξερα ότι έπρεπε να τη στηρίξω.

Έπρεπε να είμαι η καλύτερη δυνατή μητέρα και να την αγαπώ άνευ όρων.

Η γονεϊκότητα είναι μια ευκαιρία να…

Θα 'πρεπε να έρχεσαι στις συναντήσεις του PFLAG.

Την κάλεσα, δεν θέλει να έρθει.

Η μαμά σου μάς τα είπε όλα. Όπως την φορά που σε έπιασε

να βλέπεις λεσβιακό πορνό και της είπες ότι ήταν για μάθημα σχεδίου.

Ναι.

Γνώρισες τη Λι; Είναι η σύντροφος της Άντζελα.

-Γεια. -Γεια.

Είναι γενική διευθύντρια στις Κοινωνικές Υπηρεσίες Hometown Pride.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Δεν αμφιβάλλω.

Σούζαν, σου είπα ότι σύντομα θα γίνω γιαγιά;

Τι συναρπαστικό!

-Ναι! -Μαμά...

Η Λι έκανε εξωσωματική. Ο δότης είναι από την Ταϊβάν.

Σπούδασε στο Γέιλ, είναι καρδιολόγος και το σπέρμα του ήταν πανάκριβο.

Έκανα εμφύτευση πριν λίγες βδομάδες, οπότε τίποτα δεν είναι σίγουρο.

Αλλά είναι καλός οιωνός, έτσι δεν είναι;

Είμαστε αισιόδοξες, αλλά συγκρατημένες.

Δεν θέλουμε να τρέφουμε ψεύτικες ελπίδες.

Η πρώτη φορά δεν πέτυχε.

Η πρώτη φορά δεν πετυχαίνει ποτέ.

Της είχα ζητήσει να μην το πει, για να μην δημιουργηθούν προσδοκίες.

Δεν πειράζει, εντάξει.

Απλά ενθουσιάστηκε.

Όπως κι εγώ.

Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, μα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας να ονειρευτεί λίγο.

Ελπίζω το μωρό να πάρει τη μύτη σου.

Είναι η μύτη της μαμάς μου, θα μου άρεσε.

Ελπίζω να πάρει τα μάτια σου.

Δεν είναι δικό μου το σπέρμα.

Μπορώ όμως να ελπίζω.

Τι κάνω εγώ εδώ;

Εκτιμάς και τιμάς τη δουλειά του αγοριού σου.

Δεύτερη ερώτηση: τι κάνεις εσύ εδώ;

Εκμεταλλεύομαι το τσάμπα φαγητό και ποτό.

Και περνάω χρόνο με τον ξάδερφό μου.

Ευχαριστώ.

Τελευταία ερώτηση.

Το κοινωνικό σου άγχος μού χαλάει την ευτυχία!

Δικό σου πρόβλημα. Το άγχος μου είναι γενικευμένο.

Γεια! Επιζήσατε!

-Μόλις και μετά βίας! -Δόξα τω Θεώ!

Πώς ήταν;

Κλασική Μέι Τσεν. Προκαλεί.

Μωρό μου…

Είχα να σε δω να το κάνεις αυτό από…

…τις μυήσεις στο πανεπιστήμιο.

Μυήσεις;

Ναι, όταν αυτοί οι δύο θεότρελοι ξεκίνησαν τη συνεξαρτητική τους σχέση μ' ένα πήδημα.

Εντάξει.

Με ξεπερνάει το ότι πηδηχτήκατε.

Τι λέτε; Πάω σπίτι της.

Δύσκολο να καταλάβω, με τόσα δερμάτινα και τέτοια μαλλιά.

Είναι ο τύπος μου!

Πειράζει αν φύγω;

Ναι. Αλλά στείλε μου μετά, να ξέρω ότι ζεις.

-Καλά θα 'μαι. -Στείλε μου.

Εντάξει.

Σας αφήνω με αυτό το μπουρδέλο. Γεια σας, αγάπες.

-Δεν είναι ωραίο αυτό για τον ξάδερφό σου. -Δεν πειράζει! Τα λέμε!

Πάμε να δούμε την τέχνη αυτών των φοιτητών.

Αυτό το έκανε αυτός;

Τρελό, ε;

Μπράβο, Μιν!

Δεν το λέω από ευγένεια, μ' αρέσει πολύ.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Κι αυτό, μ' αρέσει.

Με εγκατέλειψες.

Φαινόσουν απασχολημένος.

Ποτέ πολύ απασχολημένος για σένα.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Βέβαια! Μιν, είναι πραγματικά υπέροχο.

Σιάτλ, πώς είστε απόψε;

Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε αμάξι.

Σ' αγαπάμε, Σου Μάι!

Και τα λιοντάρια!

Έλα! Κάνε το ανοιγόκλεισμα ματιών.

Ναι!

Τέλεια.

Το 'δες αυτό; Γαμώτο.

Γιατί είμαι πάντα ο κώλος;

Υπέροχο.

Αυτό το μωρό θ' αλλάξει τα πάντα.

Δεν θα ξενυχτάμε πια.

Θα ξενυχτάμε, αλλά όχι για τους ίδιους λόγους.

Ο Κρις κι εγώ θα 'μαστε άψογοι γκέι θείοι. Θα μπορούμε να το κρατάμε όποτε θέλετε.

Αλήθεια;

Θα δείξω στο μωρό πώς να ζωγραφίζει και ο Κρις θα αλλάζει τις πάνες.

Τα κακά; Σε μένα αφήνεις τα κακά;

Ω, Θεέ μου!

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Τα λέμε αύριο.

Όσο πιο φαρδύ, τόσο καλύτερα…

Τι θα δούμε απόψε;

Τις Νοικοκυρές.

Ποια πόλη;

Δεν έχει σημασία.

Το παλιό Μπέβερλι Χιλς με την Καμίλ Γκράμερ.

-Είναι γλοιώδες! -Ε, αξίζει πολλά!

Γεια.

Γεια.

Ορνιθολόγοι, βλέπουμε έναν ερωδιό κοντά στις κίτρινες ίριδες.

Και μια ξυλόπαπια να κολυμπά κοντά.

Θα παρατηρήσετε τη λευκή γραμμή, εκτείνεται κάτω απ' το ράμφος και πάνω απ' τα μάτια.

Μιλάτε για την κιτρινοκέφαλη πάπια;

Τις λένε κι έτσι.

Είστε αξιολάτρευτος. Έχετε αγόρι;

Θα 'πρεπε.

Έχω έναν ανιψιό, και είμαι σχεδόν σίγουρη ότι είναι γκέι.

Πάμε, ομάδα, ας προχωρήσουμε σ' αυτό το μονοπάτι.

-Ίσως είναι πανσεξουαλικός... -Νομίζω είδα τρυποκάρυδους.

Ω, σκατά!

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΙΟΥΝ

Καλώς ήρθατε. Μπορείτε να καθίσετε.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Τα έγγραφα αυτού του τριμήνου;

Τα πληρεξούσιά σας μετόχων και οι αποδείξεις καταπιστεύματος.

Η μεταφορά χρημάτων θα γίνει απόψε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν…

Η πρόεδρος είναι στην αναμονή.

Η γιαγιά μου;

-Γιαγιά. -Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.

Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σχολή.

Νόμιζα ότι τελείωσες τη σχολή.

-Δικηγόρε Σαν, αφήστε μας λίγο, παρακαλώ. -Βεβαίως.

Η φοιτητική σου βίζα λήγει σύντομα, σωστά;

Ναι.

Αλλά ο δικηγόρος Σαν δουλεύει για παράταση.

Δεν χρειάζεται να ζητήσεις παράταση.

Εξαγοράζουμε την KPMH,

μια πολυεθνική εταιρεία που ελέγχει 15 μάρκες ρούχων.

Ψάχνουν για καλλιτεχνικό διευθυντή.

Γιαγιά…

Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη τη σύστασή μου.

Μπορείς τώρα να συνεχίσεις την οικογενειακή παράδοση, να αξιοποιήσεις το ταλέντο σου

και να προστατέψεις την κληρονομιά του παππού σου.

Σου έχω πει πολλές φορές ότι δεν θέλω να δουλέψω για την εταιρεία.

Δεν δουλεύεις για την εταιρεία, είσαι η εταιρεία.

Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου αφότου πέθαναν οι γονείς σου.

Σ' άφησα να κάνεις ό,τι ήθελες εδώ και εφτά χρόνια.

Ο παππούς σου ανυπομονεί.

Αν αρνηθείς αυτή την προσφορά, θα σε αναγκάσει να γυρίσεις στην Κορέα.

Με καταλαβαίνεις;

Γεια, τι κάνεις;

Μόλις προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κάρτα Discover για καφέ.

Τα έχουμε όλα στη Visa, θυμάσαι;

-Πρέπει να πληρώσουμε για να γίνουμε γονείς! -Σωστά.

Κόψ' την κομματάκια.

Αυτό θα κάνω, και θα τη δώσω τροφή στα σκουλήκια σου.

Είναι προνύμφες σκόρου και είναι απασχολημένες ανακυκλώνοντας πολυαιθυλένιο.

Δεν είμαι σίγουρη ότι το σάλιο τους διασπά το PVC.

Εντάξει, λοιπόν, σ' αφήνω να σώσεις τον κόσμο.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Μπορείς να ρωτήσεις για τον Κένεθ; Χρειάζεται παραπομπή από υπηρεσία

για το καταφύγιο στο κέντρο. Δεν νομίζω να 'ναι 18.

Έγινε.

Λοιπόν…

νιώθεις διαφορετικά;

Δεν ξέρω.

Φαίνομαι διαφορετική;

Ναι. Είναι συναρπαστικό!

Θα γίνεις φοβερή μαμά.

Αυτή τη φορά, νιώθω λίγο διαφορετικά, ναι.

Ε, Κρις… καλημέρα.

Τι ήταν αυτό;

Σκατά.

Σκατά, σκατά, σκατά.

Λυπάμαι, αυτή η προσπάθεια δεν έπιασε.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όλες οι εξετάσεις φαίνονται καλές. Αλλά η ηλικία μπορεί να παίζει ρόλο.

Δεν είναι σπάνιο η εξωσωματική να χρειάζεται πολλές προσπάθειες.

Αν θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε…

δεν συνιστούμε πάνω από τρεις κύκλους εξωσωματικής.

Είναι… δύσκολο για την ασθενή.

Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.

Είναι πολύ ακριβό.

Θα κάνουμε οικονομία.

Μπορεί να μας πάρει χρόνια. Δεν έχω τόσο χρόνο μπροστά μου.

Μπορούμε να ξαναβάλουμε υποθήκη το σπίτι.

Δεν θέλω να υποθηκεύσω το σπίτι για να αποτύχει πάλι η εξωσωματική.

Δεν θα το αντέξω.

Κι αν έκανες εσύ την εξωσωματική γονιμοποίηση;

Τι; Όχι, είναι σημαντικό για σένα. Είναι δικό σου θέμα.

Είναι σημαντικό για μας.

Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου.

Είσαι νεότερη, άρα έχεις περισσότερο χρόνο μπροστά σου.

Μου φαίνεται εγωιστικό.

Η εγκυμοσύνη είναι μια εμπειρία που θέλεις να ζήσεις εσύ, όχι εγώ.

Συγγνώμη, λες ότι είμαι εγωίστρια που θέλω να ζήσω την εγκυμοσύνη;

Δεν το λέω αυτό, απλά…

Μπορείς να το ξεχάσεις;

Γύρνα, σε παρακαλώ!

Αντζ, δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν τη μάνα σου.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Ότι μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου για το τι νιώθεις, τι θέλεις.

Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι συνέχεια και ν' αποφεύγεις την αντιπαράθεση.

Όπως με την ομιλία της μάνας σου στο γκαλά.

- Τι; - Τίποτα, εγώ…

σκέφτομαι.

-Γαμώτο, μπορείς σε παρακαλώ... -Έτσι αντιπαρατίθεμαι εγώ!

-Θεέ μου! -Οι άνθρωποι...

Τι συμβαίνει;

Ω, Θεέ μου.

Όχι!

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Τι φοβάσαι;

-Μιν! Μιν! -Τι τρέχει;

Ο Μιν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

Ω, Θεέ μου!

Είναι απ' τον Καρτιέ. Συγχαρητήρια.

Σου είπα πόσο σημαντικός είσαι για μένα…

Μαλακίες! Πες τους τον αληθινό λόγο.

Επειδή σ' αγαπώ. Επειδή θέλω να γίνω άντρας σου.

Η βίζα του λήγει σε λίγους μήνες και δεν θέλει να γυρίσει στην Κορέα.

Όχι, τα φαντάζεσαι!

Η γιαγιά σου μόλις σ' απείλησε ότι θα σε φέρει πίσω με το ζόρι!

Είχα αγοράσει το δαχτυλίδι από πριν, είναι απλή σύμπτωση!

Δεν θα σε παντρευτώ για να πάρεις μόνιμη άδεια παραμονής.

Χέστηκα για την πράσινη κάρτα!

Δεν θέλω καν να γίνω Αμερικανός.

Τα τρένα σας είναι αργά και ποτέ δεν ξέρω πόσο φιλοδώρημα να αφήσω.

Και η οικογένειά σου; Αν μάθουν ότι είσαι ομοφυλόφιλος, θα σε αποκληρώσουν.

-Τα λέμε αργότερα. -Όχι! Μείνετε.

Δεν θέλω να ευθύνομαι εγώ που θα χάσεις την κληρονομιά σου.

Ούτε που η οικογένειά σου δεν θα θέλει να σε ξαναδεί.

Δεν θέλω να ευθύνομαι για το μεγάλο σου πάρτι coming out που έχεις σχεδιάσει.

Είναι πολλά για μένα!

Κρις.

Σ' αγαπώ.

Το ότι σου κάνω πρόταση γάμου,

αφήνοντας όλα τα άλλα στην άκρη,

δεν στο αποδεικνύει αυτό;

Πόσο συγκινητικό.

-Μωρό μου... -Είναι ρομαντικό.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να μείνεις στη χώρα ενώ αναδιοργανώνεις τη ζωή σου.

Θα μπορούσες να παρακολουθήσεις διαδικτυακά μάθημα Φώτοσοπ.

Ή να μάθεις να χρησιμοποιείς τα Φύλλα Google. Θα σου έδινε έναν χρόνο ακόμα να σκεφτείς.

Δεν θέλω έναν χρόνο!

Σου το είπα! Θέλω μια ζωή.

Και ξέρω ήδη να χειρίζομαι τα Φύλλα Google!

Με δαιμονοποιείς μπροστά στις φίλες μας.

Δεν σέβεσαι τη σχέση μας.

Λες και η πράσινη κάρτα ήταν το μόνο που ήθελα πάντα από σένα!

Περίμενε, Μιν…

Αν σου ζήτησα να με παντρευτείς…

ήταν επειδή πίστεψα ότι θα δεχόσουν.

Γαμώτο, είστε ίδιοι!

Πείτε κάτι!

Μιν!

Αχ, σκατά.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο.

Η Λι θα ξαναπροσπαθήσει;

Δεν νομίζω.

Οι προσδοκίες και η απογοήτευση…

ήταν πολύ σκληρές γι' αυτήν.

Με ρώτησε αν ήθελα να το κάνω εγώ.

Τι, αυτό;

Την εξωσωματική;

-Παράξενο. -Το ξέρω.

Τη Λι, μπορώ να τη φανταστώ έγκυο. Και τον Μιν, με τον τρόπο του!

Αλλά εσένα;

Δεν πειράζει.

Δεν αλλάζει τίποτα αν είμαι εγώ ή η Λι.

Γιατί δεν έχουμε τα λεφτά.

Οπότε…

Η Λι θα γινόταν τόσο καλή μητέρα.

Κι εσύ επίσης.

Έχεις θέματα με τη μάνα σου. Αυτό δεν σε κάνει προβληματική μητέρα.

Νομίζω πως ναι.

Λοιπόν, σκέφτεσαι να έχεις σχέση εξ αποστάσεως με τον Μιν στην Κορέα;

Δεν ξέρω…

Θα το δούμε μέρα με τη μέρα.

Αυτό κάνεις ήδη εδώ και πέντε χρόνια.

Μιν… το πάθος σου για τα πουλιά που υπερισχύει της διατριβής σου…

Η κουήρ θεωρία στερεί τη χαρά απ' το να είσαι γκέι.

Ζεις στο γκαράζ μας.

Θα πρέπει κάποτε να δεσμευτείς σε κάτι.

Είμαστε στ' αλήθεια αποτυχημένοι.

Ντικ'ς! ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΦΑΣΤ ΦΟΥΝΤ

Ντικ'ς!

Θέλω να σε πιπιλίσω!

Θέλω το κρέας σου!

Σκάσε, σκάσε!

…εφήβους ή κάτι τέτοιο…

-Κι εγώ το νομίζω. -Ή ότι είμαστε 50 χρονών.

Δεν υπάρχει μέση λύση.

Καμία μέση λύση.

Κάν' το. Σε προκαλώ.

Να κάνω τι;

Όχι. Όχι ακόμα.

Θέλεις να με παντρευτείς;

-Μιν... δεν μπορώ. -Όχι εσύ!

Δεν θέλω πια να παντρευτώ εσένα. Θέλω να παντρευτώ αυτήν.

-Εμένα; -Τι;

Είμαστε φίλοι, βοηθάμε ο ένας τον άλλο.

Εντάξει…

Έμαθα τα πάντα για την εξωσωματική και λυπήθηκα πολύ.

Αλλά μέχρι ο παππούς μου να μου κόψει τα λεφτά, έχω πάρα πολλά.

Θα ήθελα η Λι κι εσύ να τα χρησιμοποιήσετε για να κάνετε οικογένεια.

Οπότε, έχω μια πρόταση.

Με παντρεύεσαι

κι εγώ θα πληρώσω για να μπορέσει η Λι να κάνει μωρό.

Αστειεύεσαι;

Αστειεύεται;

Δεν είναι κακή ιδέα.

-Είναι εξαιρετική. -Όχι.

Είναι παράλογο και ακόμα πιο τρελό απ' το να παντρευτείς εμένα.

Δεν μου άφησες επιλογή.

Γιατί το ζητάει από μένα, γιατί όχι από σένα;

Όλη μου η καριέρα είναι χτισμένη στο ότι είμαι γκέι.

Δεν νομίζω ότι θα περνούσε στη συνέντευξη για την πράσινη κάρτα.

Είμαι γκέι κι εγώ.

Ναι, αλλά δουλεύεις σ' ένα εργαστήριο με προνύμφες και δεν μιλάς σε κανέναν.

Και ήσουν και με άντρες παλιότερα.

Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.

Ούτε εγώ.

Καμία σας δεν παντρεύεται το αγόρι μου.

Αλλά εσύ, ναι;

Όχι!

Είναι πολύ τραυματικό για τον εγωισμό μου.

Είμαι ακόμα θυμωμένος.

Μοιάζεις με φάντασμα.

Είσαι μεθυσμένος.

Ένα γκέι και πολύ σέξι φάντασμα.

Χαμογελάς από κάτω;

Δώσε μου απλά χρόνο να τα σκεφτώ όλα.

Θα τα καταφέρω, απλά χρειάζομαι χρόνο.

Ο πατέρας μου λάτρευε αυτό το σπίτι.

Σ' αυτό ξόδεψε όλες του τις οικονομίες.

Όταν το αγόρασε,

…είπε: «Άντζελιν, οι γαίες των Ντουγάμις πρέπει να μείνουν στα χέρια των Ντουγάμις.

Μπορούν να κάψουν τις μεγάλες μας κατοικίες, αλλά δεν μπορούν να μας διώξουν.

Αυτή η γη μας ανήκει για πάντα.»

Και όταν μετακομίσαμε, είπε ότι εδώ θα ήταν το δωμάτιό μου.

Κι αν έκανα παιδί μια μέρα, θα ήταν και δικό του.

Είναι καλό δωμάτιο.

Ναι.

Και είναι καλό σπίτι.

Ναι.

Ένα καλό σπίτι με τεράστια υποθήκη.

Είναι το σπίτι μας.

Ε, άσ' το αυτό.

Κι αν δεχτώ την προσφορά του Μιν;

Ειλικρινά.

Μιλάω σοβαρά. Σταμάτα.

Παντρεύομαι τον Μιν κι αυτός μας δίνει τα λεφτά για την εξωσωματική.

Άντζελα.

Δε μιλάς σοβαρά.

Είμαι απολύτως σοβαρή.

Θέλει να βοηθήσει, ας τον βοηθήσουμε κι εμείς.

Ο Μιν χρειάζεται την πράσινη κάρτα του, κι ο Κρις…

χρειάζεται κι αυτός βοήθεια, χρόνο για να διαχειριστεί την κατάσταση με τον Μιν.

Όχι, δεν μπορώ…

να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένα τοις εκατό πιθανότητα να πετύχει…

…θέλω να ξαναπροσπαθήσεις.

Εντάξει, ναι.

Ναι, σε τι;

Θα σε παντρευτώ. Θα πληρώσεις για την εξωσωματική της Λι κι εγώ θα σε παντρευτώ.

Κλαις;

Να ηρεμήσω;

Πώς υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό;

Δες το έτσι: είναι για καλό σκοπό, βοηθάμε ένα γκέι ζευγάρι να μείνει μαζί.

Αν θέλουν να είναι μαζί, μπορούν να παντρευτούν.

Γιατί αφιέρωσα τόσα χρόνια αγωνιζόμενη για τα γκέι δικαιώματα αν αυτό είναι το αποτέλεσμα;

Θα έχεις εγγόνι.

Απλά παίξε το παιχνίδι μέχρι ο Μιν να πάρει την πράσινη κάρτα.

Να παίξω το παιχνίδι;

Τι υποτίθεται ότι θα πω στη συνάντησή μου με το PFLAG απόψε;

Η ίδια μου η κόρη!

Που παντρεύεται άντρα!

Πώς είσαι, γιαγιά;

Ζήτησες να με δεις;

Έχεις προβλήματα;

Όχι, καθόλου.

Ήθελα απλά να σας ανακοινώσω κάτι.

Παντρεύομαι.

-Παντρεύεσαι; -Ναι.

Λέγεται Άντζελα Τσεν.

Άντζελα.

Ναι.

-Από ποια οικογένεια είναι; -Η οικογένειά της;

Μόνο η μητέρα της υπάρχει.

Δεν είναι γνωστή οικογένεια. Τίποτα τέτοιο.

Τι δουλειά κάνει;

Είναι επιστήμονας. Δουλεύει με προνύμφες που τρώνε πλαστικό.

Προνύμφες που τρώνε πλαστικό;

Ναι, για το περιβάλλον.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε παντρεύεται για τα λεφτά μας;

Τα λεφτά μας;

Κατά κάποιο τρόπο…

Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

Με ποιον τρόπο;

Τίποτα! Δεν είναι για τα λεφτά.

Θα δούμε.

Όχι!

Τι εννοείς;

Ε, ναι, αν θέλεις, βέβαια.

Αλλά δεν χρειάζεται.

Δεν είναι τέτοια.

Πρέπει να φύγω.

Έχεις χάλια φάτσα.

Η κατάσταση με τον ιδιοκτήτη σου λύθηκε;

Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

Όχι, εντάξει, σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί.

Όχι, στ' αλήθεια, ξάδερφε, δεν φαίνεσαι καλά.

Δεν κοιμήθηκα καλά.

Γιατί; Είναι η τέλεια λύση.

Ακόμα περισσότερη αβεβαιότητα. Περισσότερη μιλένιαλ αναποφασιστικότητα.

Περισσότερη παρατήρηση πουλιών.

Μπορείς να διατηρήσεις την εξαίσια και αμφίθυμη σχέση σου

με το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.

Μπορείς ακόμη και να γίνεις συν-γονιός, ή ό,τι άλλο, χωρίς καμία πραγματική ευθύνη.

Με περνάς για ηλίθιο;

Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.

Αλλά δεν σε καταλαβαίνω.

Αν πω ναι στον Μιν,

ο κόσμος του θα καταρρεύσει.

Και η σχέση μας επίσης. Δεν θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

Καταλαβαίνεις;

Μην το πολυαναλύεις.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Πρέπει να τις διαγράψω όλες;

Όλες. Κάθε φωτογραφία απ' την παρέλαση υπερηφάνειας

και κάθε άρθρο για την Εθνική Ημέρα Coming Out.

Μπορώ ακόμα να ανεβάζω φωτογραφίες στο Ίνσταγκραμ;

Θέλεις εγγόνια ή όχι;

Θα διαγράψω το Ίνσταγκραμ.

Ευχαριστώ.

Είναι καλό πράγμα.

Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα έχω μια νέα ιστορία να λέω στις συναντήσεις.

Αστειεύομαι.

Πλάκα κάνω!

Όχι, τα γυρνάς όλα πάνω σου.

Τι έπαθες; Για πλάκα το είπα.

Πάντα για σένα γινόταν.

Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα.

Το ξέρεις.

-Λι, πες της. -Κυρία Τσεν...

Δεν θα έκανα τίποτα απ' όλα αυτά αν δεν σ' αγαπούσα.

Γιατί νομίζεις ότι μου πήρε τόσο καιρό να σου αποκαλύψω ότι είμαι ομοφυλόφιλη;

Κι όταν το έκανα, αρνιόσουν να μου μιλήσεις για χρόνια.

Έκανες τα πάντα για ν' αποφύγεις το θέμα, τα πάντα για να μην είσαι ειλικρινής.

Μετά εμφανίζεσαι ξαφνικά στη ζωή μου ως υποδειγματική μητέρα.

Αλλά ποτέ δεν ανέλαβες τις ευθύνες σου.

Ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη.

Ξέρεις πόσο με πλήγωσε αυτό;

Επανορθώνω τα λάθη μου.

Μισώ που σου δίνουν βραβεία.

Μισώ που πιστεύουν ότι είσαι καλή μητέρα.

Μισώ που νιώθω ότι θα 'πρεπε να σου είμαι ευγνώμων.

Δεν είμαι.

Ακολούθησα τη συμβουλή σου και δοκίμασα την αντιπαράθεση.

Νιώθεις καλύτερα;

Όχι.

Ίσως…

Νιώθω λίγο άσχημα γι' αυτήν.

Ναι, αλλά έπρεπε να το ακούσει.

Και έπρεπε να το πεις.

Ας το κρατήσουμε για αργότερα, εντάξει;

Τι υπάρχει;

Έκπληξη!

Τι είναι αυτό;

Εσύ κι ο Μιν παντρεύεστε την επόμενη εβδομάδα.

Σκέφτηκα να γιορτάσουμε τις τελευταίες σου μέρες ως ελεύθερη λεσβία

πριν γίνεις η κυρία Μιν Χιουν.

Είναι το μπάτσελορ πάρτι σου.

Είναι γελοίο.

Ακριβώς! Μπορείς να υποδυθείς την εντελώς μεθυσμένη στρέιτ κοπέλα

που τρίβεται πάνω στους ψευτο-γκέι γκόγκο μπόις.

Φίλοι, πάρτε τα ποτήρια σας.

-Ποιος θέλει διπλό; -Ορίστε.

Στην υγειά μας, όλοι!

Στην υγειά μας!

Ξέρω ότι είναι γελοίο κι ότι εσύ είσαι πανέξυπνη.

Αλλά μερικές φορές, πρέπει να είμαστε γελοίοι.

Τώρα, αδειάστε τα ποτήρια σας!

Έλα, πιες!

Πιες! Πιες! Πιες!

Έλα!

Ε, υπναρού.

Θέλεις να πάμε;

Όχι αμέσως.

Σκεφτόμουν…

Κι αν χρησιμοποιούσαμε τα λεφτά για να κάνουμε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό;

Τα λεφτά της εξωσωματικής;

Ναι. Κι αν ταξιδεύαμε;

Αν παίρναμε άδεια για να δούμε τον κόσμο; Μόνο εσύ κι εγώ;

Εντάξει, είσαι μεθυσμένη.

Ναι, και λοιπόν;

Τι;

Συγγνώμη, εγώ…

Αν το κάνουμε αυτό, είναι επειδή το θέλουμε και οι δυο μας, σωστά;

Ναι. Απολύτως.

Αλλά ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Μ' αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί σου.

Είσαι υπέροχη. Και πάντα ήθελες να πας στην Ευρώπη.

Όχι, αυτό που θέλω είναι ένα παιδί.

Νόμιζα ότι ήθελες κι εσύ.

-Αν είναι να γίνει, θα γίνει! -Δεν λειτουργεί έτσι για μας.

Συγγνώμη.

Αντζ, από πού σου 'ρθε όλο αυτό;

Θα γίνω σκατομάνα.

Σαν τη δική μου.

Και δεν θέλω να χάσουμε τον χρόνο μας και τα λεφτά μας

για να καταστρέψουμε τελικά τη σχέση μας. Δεν αξίζει τον κόπο.

Εντάξει, άκου… Μπορούμε να συζητήσουμε για τη μάνα σου.

Μπορούμε να τα πούμε όλα αυτά αύριο το πρωί, όταν θα είμαστε πιο ήρεμες.

Σταμάτα, δεν είσαι η ψυχολόγος μου.

Εντάξει. Πάω σπίτι.

Παντρέψου με.

Τι;

Παντρέψου με.

Μιν.

-Έλα... -Θα ήταν πιο απλό, εσύ κι εγώ.

Και η Άντζελα;

Της έδωσα ήδη τα λεφτά.

Μιν. Σου το είπα…

Μου είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο, σου έδωσα.

Μια εβδομάδα δεν φτάνει.

Πόσο χρόνο χρειάζεσαι για ν' αποφασίσεις ότι μ' αγαπάς;

Μου ζήτησες να είμαι υπομονετικός. Και μου υποσχέθηκες ότι θα τα λύναμε όλα.

Ποτέ δεν υποσχέθηκα…

ότι θα σε παντρευόμουν.

Μιν, περίμενε. Μιν!

Άσε με να σου εξηγήσω. Περίμενε!

Θα πάω στο στούντιο.

Τι έκανες;

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Πού είναι η Λι;

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Μπαρ.

Απ' όταν ήμουν παιδί, αγνοεί ποια είμαι. Δεν με καταλαβαίνει.

Εγώ σε καταλαβαίνω.

Σε καταλαβαίνω.

Σε καταλαβαίνω.

Πάντα θα σε καταλαβαίνω.

Κάθε στιγμή, σε καταλαβαίνω.

Κρις!

Όχι! Όχι!

Γαμώτο!

Σκατά.

Μήπως εμείς…; Σκατά, σκατά, σκατά!

Σκατά!

Λοιπόν, πώς…

-το διαχειριζόμαστε αυτό; -Και οι δύο περάσαμε μια σκατένια βραδιά.

-Απογοητεύσαμε τους συντρόφους μας. -Και χρειαζόμασταν παρηγοριά.

Αλλά ήμασταν πολύ μεθυσμένοι για να μιλήσουμε, οπότε…

…πηδηχτήκαμε;

Ω, Θεέ μου.

Αλλά δεν νιώθουμε…

ρομαντικά αισθήματα ο ένας για τον άλλον, επειδή είμαστε κολλητοί και θέλουμε…

Να μην ξαναγίνει ποτέ!

Εντάξει.

Σκατά, είναι ο Μιν.

Θεέ μου, Θεέ μου!

Όχι. Ναι, ε, ναι.

Ξαναπές το, συγγνώμη, δεν άκουγα. Συγγνώμη. Όχι, τώρα ακούω.

Άντζελα; Λι;

-Τι σκατά συμβαίνει; -Περίμενε, σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.

Είναι ο Μιν.

Γεια;

Καλημέρα, Άντζελα.

-Τι συμβαίνει; -Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.

Γιατί η γιαγιά του Μιν ήρθε απ' την Κορέα για να γνωρίσει τη μέλλουσα νύφη της!

Πρέπει να «απο-λεσβιοποιήσουμε» το σπίτι! Γαμώτο, έχετε τόση κουήρ λογοτεχνία.

Περίμενε, Μιν, η γιαγιά σου έρχεται τώρα;

Με πήρε απ' το τελωνείο.

Ήταν έκπληξη, λυπάμαι.

Πήγαινέ την κάπου αλλού!

Αδύνατον. Θέλει να σε γνωρίσει.

Αν νομίζει ότι με παντρεύεσαι για τα λεφτά, θα μας χαλάσει το σχέδιο.

Μιν, δεν νομίζεις ότι μπορείς να της εξηγήσεις την κατάσταση;

Η γιαγιά μου κι η ομοφυλοφιλία μου…

ίσως το ξέρει, αλλά δεν το συζητάμε ποτέ, μα ποτέ.

Ο παππούς μου μισεί τους γκέι.

Είναι ο μεγαλύτερος ομοφοβικός στην Κορέα.

Θεέ μου.

Σας παρακαλώ! Πρέπει απλά να την ξεγελάσουμε για λίγες μέρες.

Θα πάμε στο δημαρχείο την Παρασκευή, θα παντρευτούμε, θα φύγει και όλα θα πάνε καλά.

-Πόσο χρόνο έχουμε; -45 λεπτά.

Μία ώρα με κίνηση.

Ευχαριστώ…

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε ακριβώς;

Να μεταφέρουμε όλα τα κουήρ αντικείμενα στον ξενώνα.

-Σοβαρά, κάνουμε... -Καθαρίζουμε τώρα, συζητάμε μετά!

-Έλα, έλα! -Εντάξει!

Όχι, όχι, όχι!

Αυτό δίνει όλη την αρμονία στο δωμάτιο.

Αμφιβάλλω αν η γιαγιά της ξέρει ότι είναι κουήρ.

Οι Indigo Girls είναι απρόσμενα δημοφιλείς στην Κορέα.

Εσύ.

-Τι; -Φαίνεσαι γκέι.

Τα πάντα σ' αυτό το αναθεματισμένο σπίτι είναι γκέι!

Πρέπει να 'σαι πολύ κουρασμένη.

Το ρετιρέ της εταιρείας δεν θα ήταν πιο άνετο;

Όχι.

Θα μείνω μαζί σου και την Άντζελα.

Αγάπη μου, είμαι εδώ!

Αγάπη μου;

Την ακούω! Είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.

Χαλμονί… αυτή είναι η Άντζελα.

Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω, κυρία Χιουν.

Υπάρχουν άνθρωποι στην αυλή σας.

Έλα, έλα.

Είναι οι ενοικιαστές μας.

Μένουν στον ξενώνα.

Η Λι κι ο Κρις.

Φίλοι μας.

Είναι ζευγάρι;

Ναι, ναι.

Είναι πολύ… κομψός.

Έχετε ορίσει ημερομηνία για τον γάμο;

Έχουμε ραντεβού στο δημαρχείο την Παρασκευή.

Ραντεβού; Τι εννοείς;

-Ραντεβού... για την άδεια γάμου. -Το ξέρω.

Η άδεια γάμου είναι ένα πράγμα, αλλά η γιορτή;

Η Άντζελα κι εγώ αποφασίσαμε ότι δεν θέλουμε τελετή.

Όχι τελετή;

Όχι.

Δεν είναι σημαντικό για μας.

Θέλουμε μόνο να παντρευτούμε το συντομότερο δυνατό.

Ναι, όσο είσαι εδώ.

Θα παντρευτούμε την Παρασκευή, και…

θα μπορέσεις να γυρίσεις στην Κορέα.

Τι τρέχει εδώ;

Τι εννοείς;

Όχι τελετή; Μήπως αυτός ο γάμος είναι μια φάρσα;

Χαλμονί, δεν είναι φάρσα.

Την αγαπάς;

Ναι, βέβαια! Αγαπώ την Άντζελα.

-Αν μπορώ... -Αλήθεια;

Βεβαίως.

Δεν είμαι χαζή.

Θες να με πείσεις ότι κοιμάσαι μ' αυτή τη γυναίκα;

Γιαγιά!

Για τι πράγμα μιλάς;

Ξέρεις τι εννοώ.

Ποτέ δεν χρειάστηκε να το συζητήσουμε.

Τι έκανες;

Σε τι μπελάδες μπλέχτηκες;

Σε εκβιάζει επειδή ανακάλυψε ότι είσαι γκέι

και ότι προέρχεσαι από πλούσια οικογένεια;

Τι; Όχι, και η Άντζελα είναι γκέι.

Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

Μια αρπακτική λεσβία!

Το ξέρει.

Είστε ζευγάρι;

Θέλετε μωρό;

Ναι.

Κι εσείς οι δύο…

Πόσο καιρό;

Πέντε χρόνια.

Τι είναι αυτό το τερατώδες σχέδιο;

Είστε όλοι ηλίθιοι;

Ή η ζωή είναι τόσο βαρετή που αποφασίσατε να κάνετε όλοι τη ζωή σας μίζερη;

Τι είπε;

Ότι είμαστε χαζοί.

Ο παππούς σου περιμένει γάμο.

Και οι συγγενείς μας επίσης.

Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου απ' την αρχή…

Δεν μπορούσα να είμαι!

Ποτέ δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

Φταίω κι εγώ.

Το παραδέχομαι.

Αλλά είχα πιστέψει ότι…

θα σου περνούσε.

Θα διορθώσω το λάθος μου.

Χρειαζόμαστε έναν γάμο.

Τι;

Το να μην γίνει γάμος είναι πολύ ύποπτο.

Ο κόσμος θα μιλάει.

Και οι Κορεάτες μιλάνε πολύ.

Δεν θέλω να μιλάνε για την οικογένειά μου.

Αν ο παππούς σου μάθει ότι είσαι γκέι,

θα κατηγορήσει εμένα.

Και δεν θα έχουμε πια πρόσβαση στα χρήματα.

Πρέπει να παντρευτείς.

Για μένα.

Ένας γάμος… Κυρία Χιουν, εγώ…

Θα ζητήσω απ' τον δικηγόρο Σαν να καλέσει τους υπαλλήλους μας εδώ.

Θα βγάλουμε φωτογραφίες και θα τις δημοσιεύσουμε.

Ο παππούς σου θα το πιστέψει αν είναι στις εφημερίδες.

Ο παππούς σου δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.

Ούτε κι εγώ.

Αυτό θα μας αγοράσει χρόνο.

Κάν' το για μένα.

Και δεν θα σε αναγκάσω να μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Τρεις εβδομάδες.

Τι λες;

-Εντάξει. -Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

Γιατί αυτές μένουν σ' αυτό το σπίτι κι εσύ στην αποθήκη;

Αυτό το σπίτι ανήκει στη Λι.

Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

Θα ήθελα να στο είχα ανακοινώσει αλλιώς.

Δεν είναι το μέλλον που είχα φανταστεί για σένα.

Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω τον εγγονό που ονειρευόμουν.

Χρειάζεσαι τίποτα;

Νερό;

Όχι, εντάξει.

Μπορούμε να ξαναμιλήσουμε για χθες βράδυ;

Όχι.

Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε. Δεν θα το γλιτώσεις κάνοντας τη γλυκούλα.

Ήμουν αγενής.

Συγγνώμη.

Τι μαλακίες έλεγες;

Δεν ήταν μαλακίες, ήταν αλήθεια.

Θέλω πραγματικά να ταξιδέψω μαζί σου.

Και θέλω να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί, μόνο οι δυο μας.

Κι όταν το παιδί μας φύγει για πανεπιστήμιο ή πάει καλοκαιρινή κατασκήνωση,

θα το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Όχι.

Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

Για τι;

Δεν σ' άκουγα.

Μου είπες ότι δεν ήσουν έτοιμος.

-Όχι, Μιν. Δεν είναι... -Δεν έχω προσδοκίες.

Μόλις τελειώσουν όλα αυτά…

θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.

Αλλά αν δεν βλέπεις μέλλον μαζί μου,

δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

Καληνύχτα.

Αυτή η αίθουσα θα ήταν καλή για την τελετή πιέμπεκ.

Συμφωνώ.

Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σας φορά.

Τρίτη και φαρμακερή.

Αν κάτι σας ανησυχεί ή σας πονάει, ενημερώστε μας.

Εντάξει.

Θα εμφυτεύσουμε τα έμβρυα ένα-ένα.

Θα είναι λίγο κρύο.

Το 'χεις, μωρό μου.

Μπορείς να το κάνεις. Εντάξει;

Λι. Λι. Λι. Λι!

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Συγγνώμη, συγγνώμη!

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ξεκίνα.

Ευχαριστώ.

Σου αρέσει το ντύσιμο;

Του το είπες;

Ναι;

Γεια, Άντζελα.

Η γιαγιά μου κι εγώ μιλούσαμε για τα σχέδια του γάμου, και…

Και;

Εντάξει.

Υπέροχα. Πάμε, «κίμτσι»!

Πανέμορφη, κυρία Τσεν.

Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερο φως μπροστά;

Εντάξει, τέλεια.

Κοιτάξτε τον φακό. Τέλεια, χαμογελάμε!

-Χαμογελάμε! -Θαυμάσια.

Προσπαθήστε να φαίνεστε πιο ερωτευμένοι.

Εντάξει.

Κοιτάμε τον φακό.

Τι συζητάνε;

Για το ότι είμαστε γκέι.

Όχι, μαμά, σαν ολυμπιονίκης.

-Δεν κάνω σκι. -Σαν στους Ολυμπιακούς.

Έτσι;

Υπέροχα. Κοιτάξτε εδώ.

-Όχι χαμόγελο. -Εντάξει είναι;

Η μητέρα της Άντζελα μιλούσε για μια συνάντηση.

Κουνηθείτε λίγο.

Ένα είδος λέσχης για γονείς.

Οι Αμερικανοί έχουν πολλές λέσχες.

Θα ήθελε να την συνοδεύσω.

Λέει ότι εκεί μιλάνε, γελάνε και κλαίνε πολύ.

Οι Αμερικανοί αγαπούν να κάθονται σε κύκλο για να γελάνε και να κλαίνε.

-Σου κάνει μεγάλο το πρόσωπο. -Μαμά!

Λοιπόν… δεν είναι τρελή. Απλά Αμερικανίδα.

Ναι, απλά Αμερικανίδα.

Κατεβαίνετε την πλαγιά.

Ορίστε. Πιο κοντά!

Η μητέρα της Άντζελα είναι ενθουσιασμένη που η κόρη της είναι λεσβία.

Ναι.

Ο φίλος σου…

Ο Κρις, οι γονείς του είναι ενθουσιασμένοι;

Ναι, νομίζω.

Όχι τόσο όσο η μητέρα της Άντζελα.

Αρκετά ενθουσιασμένοι.

Τους γνώρισες;

Ναι.

Πώς νιώθεις για αύριο;

Απλά ανυπομονώ να τελειώσει.

Έλα, μπορείς να το διασκεδάσεις λίγο.

Να το διασκεδάσω;

Μισείς τους γάμους. Σοβαρά μιλάς;

Τι; Λατρεύω τους γάμους.

Εντάξει, αλλά είσαι κατά του γάμου.

Όχι, είμαι κατά του θεσμού. Αλλά είμαι υπέρ της γιορτής.

Οι γάμοι είναι… Είναι πραγματικά υπέροχοι!

Είναι… η κουλτούρα, η κληρονομιά, είναι…

Η ετεροκανονικότητα.

Είναι οι τούρτες!

Τα κλασικά τραγούδια.

Είναι κουραστικό.

Η μητέρα μου είναι κουραστική. Όλα είναι κουραστικά. Είναι…

Όλα εκτός από σένα.

Δεν είσαι κουραστική.

Έκλεψα ένα φασόλι σου.

-Έλα εδώ. -Όχι. Όχι!

Στ' αριστερά σου!

-Χτύπημα στο κεφάλι. -Όχι άσχημα.

Προφανώς, ως κουμπάρος,

σύμφωνα με την παράδοση, θα έπρεπε να κουβαλάω μια ζωντανή χήνα στην τελετή.

Είναι εντυπωσιακά κοντά στα ενδιαφέροντά μου.

Αλλά τώρα, ο κόσμος χρησιμοποιεί ένα ξύλινο ομοίωμα.

Γιατί όχι μια αμερικανική καστανή χήνα; Είναι πραγματικά ήρεμες και υπάκουες.

Νομίζω ότι είναι κυρίως θέμα υγιεινής.

Θα ήταν ζωντανό κοντά στον μπουφέ.

Θα είναι απλά μια ψεύτικη πάπια.

Μερικές φορές εύχεσαι να ήσουν εσύ που παντρευόσουν;

Αντί να είσαι ο μαλάκας με την πάπια;

Πολύ αστείο.

Καλησπέρα.

Αυτό είναι δικό σας, ήταν στην καρέκλα.

Ελπίζω να μην πειράζει.

Καθόλου.

Κάθισε.

Δεν ήξερα ότι ήσουν κι εσύ καλλιτέχνης.

Αυτά είναι απλά σκίτσα.

Είναι ένα μικρό χόμπι.

Ο Μιν μου είπε ότι φοίτησες σε σπουδαίες σχολές.

Ναι, είναι αλήθεια.

Κάνω ένα διάλειμμα απ' τις μεταπτυχιακές σπουδές.

Μπορώ να ρωτήσω για την οικογένειά σου;

Είναι μόνο οι γονείς μου κι εγώ.

Είμαι μοναχοπαίδι.

Θα ήθελα ο Μιν να είχε αδερφό ή αδερφή.

Μπορεί να είναι δύσκολο, να είσαι μόνος.

Περίμεναν πολλά από μένα.

Αλλά οι γονείς μου τα ξεπέρασαν όλα αυτά.

Πού είναι;

Στο Κάνσας, στην Ουιτσίτα.

Κάνσας.

Ο Μάγος του Οζ.

Πολλοί λευκοί.

Πάρα πολλοί λευκοί.

Πήγαινε για ύπνο.

Αύριο θα είναι μεγάλη μέρα.

Μια λίγο περίεργη μέρα.

Ε, κουμπάρε.

Από δω.

Πολύ καλά. Δείξτε την πάπια.

-Μοιάζεις με την Αμιντάλα. -Ποια;

Παντμέ Αμιντάλα. Η βασίλισσα του Ναμπού.

Ο Πόλεμος των Άστρων! Νάταλι Πόρτμαν.

Κι είσαι Αμερικανίδα;

Τι γίνεται τώρα;

Ακολούθησέ με.

Πολλές ευλογίες για τον γάμο σας.

Ό,τι κι αν σας επιφυλάσσει το μέλλον, σας εύχομαι ευτυχία.

Έτοιμοι;

Γιατί χειροκροτούν;

Υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει τον αριθμό αγοριών και κοριτσιών που θα κάνετε.

Γαμώτο, τι μεγάλη οικογένεια.

Ναι.

-Τι αντιπροσωπεύει τι; -Τι;

Οι τζουτζούμπες και τα κάστανα. Τα κάστανα είναι τα αγόρια ή τα κορίτσια;

Γιαγιά, ποια είναι τα αγόρια και ποια τα κορίτσια;

Ξέχασα.

Δικηγόρε Σαν, ποια είναι τα αγόρια και ποια τα κορίτσια;

Εγώ… δεν θυμάμαι ούτε εγώ.

Ξέρει κανείς;

Θα κάνουν 15 μη δυαδικά παιδιά.

Φοβερό.

Σχεδόν τελείωσε.

Εντάξει.

Το περπάτημα, τώρα.

Κάνουμε το περπάτημα.

Έτοιμη;

Ω, Θεέ μου.

Σκάσε, έλα.

Μην μου ξεφύγεις!

Δεν νιώθω καλά.

Ο Μιν ιδρώνει.

Ολόγυρα.

Γρήγορα, δεν νιώθω καλά.

Καλύτερα τώρα.

Ελπίζω να μην τα χάλασα όλα.

Όλα καλά, μην ανησυχείς.

Άσε με να σου πιάσω το μέτωπο.

Δεν έχεις πυρετό. Μήπως είναι κάτι που έφαγες;

Δεν νομίζω.

Οι καλεσμένοι είναι ακόμα εδώ;

Οι περισσότεροι έφυγαν μετά την τελετή του εμετού.

Συγγνώμη…

Τελειώσαμε για σήμερα

και όλα είναι κανονισμένα για το δημαρχείο.

Ορίστε.

Άντζελα;

Αγάπη μου…

Θα πάνε όλα καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει.

Πες μου…

Τι συνέβη;

Τι έγινε;

Άντζελα.

Μαμά…

Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια μητέρα.

Αλλά έμαθα τόσα πολλά από σένα.

Πιθανότατα ούτε εσύ θα γίνεις τέλεια μητέρα.

Ίσως γίνεις χειρότερη από μένα!

Αλλά θα μάθεις.

Όπως έμαθα κι εγώ από σένα.

Αν αυτό είναι που επιθυμείς.

Μαμά…

Κάνω ό,τι να 'ναι…

Είσαι ένα θαυματουργό μπάχαλο.

Μην το ξεχνάς.

Σ' αγαπώ, Άντζελα.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Σ' αγαπώ.

Πώς νιώθεις;

Είσαι καλά;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Στον ξενώνα;

Λοιπόν, ήταν…

Σπέρμα από πέος, όχι σπέρμα από δοκιμαστικό σωλήνα.

Είναι ένας τρόπος να το πεις.

-Εσείς οι δύο... -Όχι.

Θεέ μου, όχι!

Ήταν μόνο μια φορά.

Εκτός αν μετρήσουμε και τη φορά στη μύηση.

Περίμενε… ήσουν από πάνω;

Δυσκολεύομαι να θυμηθώ τι συνέβη.

Είσαι σίγουρη ότι είναι δικό μου;

-Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι καν… -Μην γίνεσαι ακόμα πιο ηλίθιος.

Πιο ηλίθιος από τι;

Από μένα. Από μας.

Είμαστε και οι δύο ηλίθιοι, βλάκα!

Πώς το λέω αυτό στη γιαγιά μου;

Κι εγώ στη Λι;

Να μου πεις τι;

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

Λι, περίμενε!

Όχι, Αντζ.

-Φτάνει, αρκετά! -Λι!

-Άσε με ήσυχη. -Σε παρακαλώ!

Συγγνώμη.

Μεγάλη είδηση και τη λες ξαφνικά.

Δώσε μου λίγο χρόνο!

Λι, συγγνώμη που δεν σου είπα τίποτα για τον Κρις.

Περίμενε!

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Αντζ, δεν χρειάζεται ν' ακούσω τίποτα άλλο!

Έλα. Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σε παρακαλώ.

Πού πας;

Λι!

Σε χώρισε;

Όχι, εγώ τον χώρισα.

Τι;

Θέλει να λύσει την κατάσταση, αλλά δεν ξέρω πώς.

Κρις. Είσαι ηλίθιος.

Σ' αγαπάει τόσο πολύ που θέλει να το περάσει όλο αυτό ακόμα κι αφού με άφησες έγκυο;

Επειδή θέλει να μείνει μαζί σου;

Ξέρεις πόσο παράλογο είναι αυτό;

Ναι, ακριβώς, χάνει τον χρόνο του.

Δεν εννοούσα αυτό.

Θα γυρίσω για τα υπόλοιπα.

Κρις. Τι στο…

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Άντζελα;

Γύρισα.

Η Άντζελα δεν πεινούσε.

Κοιμάται.

Μπορώ;

Ναι, καθίστε, παρακαλώ.

Νόστιμο.

Το αγαπημένο φαγητό του Μιν.

Είστε καλή μαγείρισσα.

Είναι τα περισσεύματα απ' τον γάμο.

Αλκοόλ;

Οπωσδήποτε.

Τι γιορτάζουμε;

Τη νύφη και τον γαμπρό της;

Και τώρα τι;

Δεν ξέρω.

Η επανεξέταση της Λι στην κλινική γονιμότητας είναι σήμερα.

Θα πας μαζί της;

Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

Μαμά…

Κι αν η εξωσωματική της δεν πέτυχε;

Άντζελα.

Κι αν δεν γυρίσει;

Γιατί τράβηξαν φωτογραφίες απ' αυτό;

Θυμάμαι ότι όλοι έδειχναν τόσο ευτυχισμένοι

στις γαμήλιες φωτογραφίες του ξαδέρφου μου, Γούμπιν.

Έδειχναν ευτυχισμένοι γιατί ήταν αληθινό.

Γιαγιά…

πώς ήταν ο γάμος σου;

Πέρασες καλά;

Πώς θα μπορούσα;

Παντρευόμουν κάποιον που δεν αγαπούσα.

Όπως εσύ.

Σχεδόν τελείωσε.

Πάρε την άδεια γάμου σου.

Ο δικηγόρος Σαν θα φροντίσει τα υπόλοιπα.

Ήταν ηλίθια ιδέα.

Για όλα φταίω εγώ.

Συγγνώμη.

Πέρασα πολύ χρόνο θαυμάζοντας την τέχνη σου.

Εσύ…

ενώνεις αυτά τα μικρά, μεμονωμένα κομμάτια

για να δημιουργήσεις κάτι τόσο σημαντικό

και υπέροχο.

Και διαπιστώνω ότι έκανες το ίδιο και με τη ζωή σου.

Δεν καταλαβαίνω.

Απ' την πιο μικρή σου ηλικία, ήσουν διαφορετικός απ' τους άλλους.

Το ένιωσα.

Μετά τον θάνατο των γονιών σου,

έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να σε προστατέψω απ' τον παππού σου.

Σ' έστειλα στο εξωτερικό.

Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω με χρήματα.

Αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι αυτό που χρειαζόσουν πραγματικά, ήταν μια οικογένεια.

Αλλά εδώ, ολομόναχος,

δημιούργησες τη δική σου οικογένεια.

Σαν την τέχνη σου.

Μια οικογένεια που νοιάζεσαι πολύ γι' αυτήν και που σε νοιάζεται.

Ελπίζω μια μέρα να μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις, γιατί εγώ δεν μπόρεσα.

Ελπίζω να μπορείς ν' αγαπάς όποιον επιθυμείς, γιατί εγώ δεν μπόρεσα.

Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο που σου προσφέρω.

Ό,τι κι αν πουν οι άνθρωποι, είσαι ο εγγονός μου.

Ευχαριστώ.

Έχουμε ήδη κάνει το ταπεινωτικό μέρος.

Ο Μιν χρειάζεται απλά την άδεια τώρα.

Δεν πειράζει, είναι…

δεν είναι γι' αυτό που ήθελα να σε δω.

Ενώ έκανα ακόμα εμετό σήμερα το πρωί,

κοιτούσα τον πάτο της τουαλέτας,

σε μια κάπως διαλογιστική κατάσταση,

και συνειδητοποίησα…

ότι ναι…

Ίσως…

Εννοείς ότι θα γίνω…

πατέρας;

Ίσως;

Γαμώτο…

Δεν ξέρω ακριβώς.

-Τι δεν ξέρεις; -Τίποτα.

Ξέρω ότι είναι δική σου απόφαση, αλλά δεν φοβάσαι ότι αυτό το παιδί θα γίνει σαν εμένα;

Φοβάμαι μήπως γίνει σαν εμένα!

Άκου, τα σκατώσαμε.

Είμαστε χαμένοι, εντάξει;

Αλλά όποια απόφαση κι αν πάρω γι' αυτό το μωρό, θα την πάρω.

Εγώ θα πάρω την απόφαση.

Ίσως θα 'πρεπε κι εσύ να πάρεις καμιά.

Εντάξει είσαι;

Παίρνω αποφάσεις συνέχεια.

-Αλήθεια; -Ναι. Όταν τελειώσω με το καθάρισμα,

θα παίξω όλα τα έξτρα παιχνίδια του Kingdom Hearts,

συμπεριλαμβανομένου αυτού που φτιάχτηκε αποκλειστικά για μέλη της Verizon.

Μετά, όταν τελειώσω μ' αυτό, ίσως τελειώσω τη διατριβή μου.

Λοιπόν, καθόλου άσχημα για να ξαναβρώ τον εαυτό μου, ε;

Νομίζω ότι η Άντζελα μιλούσε μάλλον για τον Μιν.

Αγαπώ τον Μιν.

Τον αγαπώ υπερβολικά για να τον απογοητεύσω.

Ή για να τα καταστρέψω όλα.

Ή για να τον πληγώσω ακόμα περισσότερο.

Είναι τόσο καλός άνθρωπος, και…

εγώ, δεν είμαι.

Όταν μετακόμισα εδώ λόγω της οικογενειακής κατάστασης,

ένιωσα άσχημα γιατί είχα την εντύπωση ότι έβαζα τη ζωή σου σε παύση.

Δεν ισχύει.

Να ξέρεις ότι τώρα, μπορείς να επικεντρώσεις όλη σου την ενέργεια σ' εσένα,

γιατί είμαι καλύτερα.

Χάρη σ' εσένα.

Και χάρη στην Άντζελα, τη Λι και τον Μιν.

Κανείς δεν ανθίζει στο έπακρο μόνος του.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να φοβάσαι να γίνεις πατέρας.

Γιατί ήσουν ένας πολύ καλός για μένα.

Σ' αγαπώ, ξάδερφε.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-Εν πλούτω και εν πτωχεία. -Εν πλούτω και εν πτωχεία.

Εν ασθενεία και εν υγεία, μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.

Εν ασθενεία και εν υγεία…

Οι βέρες;

Διά των εξουσιών μου απ' την Πολιτεία της Ουάσινγκτον,

σας κηρύσσω τώρα συζύγους. Μπορείτε να φιληθείτε.

Σειρά των Χιουν και Τσεν.

Από ποια πλευρά να σταθώ;

Δεν έχει σημασία.

Αν κάποιος εδώ παρών αντιτίθεται σ' αυτή την ένωση για κάποιο νόμιμο λόγο,

ας μιλήσει τώρα ή ας σιωπήσει για πάντα.

Τέλεια. Επαναλάβετε μετά από μένα. Εγώ, ο Μιν Χιουν…

Εγώ, ο Μιν Χιουν…

Γαμώτο, όχι.

Κρις.

Τι συμβαίνει;

-Μιν. -Ναι, θέλω!

-Ετοίμασα... -Χέστηκα, ναι, θέλω!

Θα γίνεις ο παρτενέρ μου στον χορό του λιονταριού;

Υπέροχα! Είναι όλος δικός σου.

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Εγώ, ο Μιν Χιουν…

Μια στιγμή.

Ξέρω, είναι παράξενο.

Δεν θέλω να παντρευτώ αυτήν, αλλά αυτόν.

Και σας βολεύει αυτό;

-Ναι, είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Κι αυτή είναι έγκυος στο μωρό μου.

Εγώ, ο Μιν Χιουν…

Δεν λειτουργεί έτσι. Είναι το δικό της όνομα που είναι γραμμένο.

Ταυτότητα!

Τι;

Γκέι ρομαντικέ σύντροφε, πατέρα του μωρού, παρακαλώ ταυτοποιηθείτε.

Α, βέβαια.

Πάμε.

Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.

Χαίρομαι για σας.

Ευχαριστώ.

Ας οργανώσουμε έναν κινέζικο γάμο!

Όχι!

Έλα, πάμε!

Από ποια πλευρά να σταθώ;

Δεν έχει σημασία. Εγώ, ο Μιν Χιουν…

Όχι! Είναι «Χαλμονί».

-«Χαλμονί.» -Ναι.

-Αρμονία; -Χ-Α-Λ-Μ-Ο...

Θα φέρω τη σαμπάνια.

Χαλμονί.

Ν-Ι. Νι.

Ναι, βλέπω.

Νι. Νι.

Πες το.

-Χαλμονί; -Υπέροχα!

Ξέρεις να λες «ερωτευμένος»;

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Ε, εντάξει.

Κουκουτσάκι, γεια.

Σκατά!

Εντάξει…

-Εντάξει. -Τι ώρα είναι;

Συγγνώμη.

Γεια, καρδιά μου. Γεια.

Σ' αγαπώ.

Δύσκολη νύχτα, ε;

Και για μένα.

Μεγάλο δράμα μέσω της ενδοεπικοινωνίας μωρού!

Είναι όλοι καλά;

Σειρά μου να ζεστάνω τα μπουκάλια. Αυτό εδώ θέλει αλλαγή πάνας.

Περίμενε.

Πρώτα απ' όλα, ομαδική αγκαλιά!

Γιατί όχι;

Το αναλαμβάνω.

Νάνι, το παιδί νάνι

Το παιδί θα κοιμηθεί γρήγορα

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi