All language subtitles for The Vampire Diaries - 06x17 - A Bird in a Gilded Cage.br720p.299mb-PaHe.in.English.C.edit.Addic7ed.com

NARRATOR:
Previously on The Vampire Diaries:

- Who are you?
- Who are you?

Oh, my God. It's my mother.

Only two prison worlds exist.
Mine, and the one created in 1903...

...for locking up your mom
and her closet full of crazy pants.

- Tell me how to get her back.
- Your mom's a ripper.

ENZO:
Meet the real Sarah Salvatore.

I'm going to make her do things
she never dreamed of...

...until she begs me
to make her a vampire.

- I'm pregnant.
ALARIC: Marry me.

Yes.

My mom is dead, and I
just need the pain to be gone.

If anyone tries to flip my humanity switch
back on, I'll become your worst nightmare.

- I like you.
- Stop.

Come back.
What are you doing with Sarah?

- I'm going to kill her.
- Aah!

If Stefan wants to save Sarah's life,
all he has to do is shut his humanity off.

ELENA: Stefan, don't you dare turn it off.
STEFAN: Just remember to bring me back.

ENZO:
A hard-knock life, is it?

CAROLINE:
Don't walk there.

Ugh. I just washed that.

My apologies, Cinderella.

- What are you doing?
CAROLINE: Stefan and I had a moment.

Things broke in the process. I'm returning
Scull Bar to the way we found it.

The point of flipping your humanity switch
is you don't care how you leave things.

I go to school here, Enzo.

I want to keep going to school here.

The second that I draw any suspicions...

...break-ins, broken property,
dead bodies...

...people will try to interrupt my routine.

Then I will end up
rotting in a cell somewhere...

...instead of what I should be doing, which
is preparing for my audition tomorrow.

You, Caroline Forbes,
vampire without humanity...

- ...auditioning for the school play.
- Musical.

And obviously. Duh. I'm a drama major.

What are you doing here?

Find My Phone led me here.

It didn't explain why your sticky fingers
needed it last night.

You're the only one
with Sarah Salvatore's number.

- Why would you need it?
- To use her life as leverage...

...to convince Stefan
to shut his humanity switch off too.

That's both clever and deeply unsettling.

- Tell me she's still alive.
- She's alive.

Assuming she survived any infections
resulting from Liam's amateur surgery.

Which means Stefan's humanity
is a thing of the past.

Like I said, I will stop at nothing
to maintain my routine.

So I suggest that you stay away.

Now if you don't mind...

...I need to prepare for my audition.

- How was the rave?
STEFAN: Oh, you know...

...loud, lame, rave-like.

Anything I should know?

Anything you'd like to talk about,
bro to bro?

Where do we keep our weapons?

- Pardon?
- Crossbows, vervain grenades.

All that hunter crap Jeremy was into.

Ah, yes, the throne.

[DAMON GRUNTS,
THEN STEFAN CHUCKLES]

Elena told on me. Shocker.

Not a good time
for a humanity flip, brother.

[BONES BREAK,
THEN DAMON GRUNTS]

Do yourself a favor.

Stay out of my way today.

[BONES CRACK AND DAMON GROANS]

[ENGINE REVS]

WOMAN: Whoa. Easy.

Where am I?

You're at Whitmore Medical Center.
I'm Dr. Laughlin.

- Last night...
- You had a little bit too much to drink.

A professor found you
passed out in the quad.

I sort of remember that.

It was like a spring break kickoff rave.

- I should get home.
- Actually, I need you to sit tight.

We need to look after you for a while.
You lost a lot of fluids last night. Okay?

JO:
For the record...

...I am not okay with turning my hospital
into a supernatural holding cell.

Look, it's the first day of spring break,
the campus is a ghost town.

We need to keep her out of harm's way
until Elena's blood is out of her system.

Unless, of course, you wanna invite
another Salvatore vampire to our wedding.

I'm starting to think that eloping
is the way to go.

Yeah. Yeah, me too.

She's been compelled to forget last night.
Soon she'll be back at Duke, safe...

...with no idea what happened
and no one the wiser.

Huh. Duke.

That's not bad.

It's a little obnoxious,
but kind of in a cute way.

- You know? Little Duke.
- Wait.

We're thinking baby names?

- You haven't been?
- No.

- I have. No, I have. I totally have.
- Name one.

Josette Jr.

Get out of here.

- I have rounds.
- Okay.

[GRUNTING]

Damon.

What are you doing?

Looking for a healthy outlet for my rage.

Haven't found it yet.

Stefan without his humanity is
one artery away from Stefan the Ripper.

And every day that goes by is one year
of guilt waiting for him on the other side.

Yeah, well...

...not to add to our growing pile
of bad news...

...but we didn't just lose Stefan.

We lost our chance
to spark Caroline's humanity.

Turns out he was her emotional trigger.

- No, thanks.
- Take it away from me...

...because I'm seconds away
from using it on this.

Yeah.

Who is that?

This is Lillian Salvatore.

- Your mother is alive?
- Yup.

Turns out she's been in a prison-world
snapshot of 1903 for over a century.

- Your mother is alive.
- Oh, yeah, alive and well.

Not in the pine box
that I thought I buried her in, in 1858.

And apparently, she's a vampire.
Not just any kind of vampire...

Damon, your mother is alive.

She's a ripper, Elena.

Makes perfect sense.

Stefan was always such a mama's boy.

How much of a mama's boy?

He would've hanged himself with Mother's
apron strings if it meant her approval.

We both would. We loved her.

She was our world.

What?

No. No way.

This is our way to get Stefan back.

You can't tell me that his mother
isn't an emotional trigger.

She killed so many people...

...that an entire coven of witches
built her a permanent time-out.

Don't fix one ripper problem
by unleashing another ripper.

Think about it. If this works,
we don't just get Stefan and Caroline back.

We get your mother back.

Aren't you even
a little curious to see her?

- I might know a few witches that can help.
BONNIE: I'm not helping you.

Ow.

I hate Kai. You know that.
First thing you did when I got back...

...was throw him in my face
to fake-apologize.

Yeah, and then I real-apologized
for being a dick.

And here you are,
less than 24 hours later...

- ...asking me to work with him.
- Bonnie, we need Kai to get to 1903.

And we need Bennett blood
to do the damn spell.

Listen, we go in, we grab my mom...

...she flips Stefan's switch,
he triggers Caroline, emotional dominoes.

Hey, everybody wins.

If I give you my blood,
will you just get out of my face?

Probably.

Although...

...I think you're gonna want to join us.

Stick with me, Bonnie Bennett.

I might just have the answer
to all your prayers.

You want the 1903 ascendant.

Sure, just let me reach
in my pocket and pull it out.

If you're sincerely looking for a way to make
up for the hell that you put me through...

...this is it.

Okay, the problem is,
the Gemini kept the existence...

...of the 1903 prison world
a secret for generations.

To find the key to that particular jail
cell, I'd have to navigate ancient texts...

...undo layers
of magical cloaking spells and...

Wait.

Oh, that's weird.

[KAI CHUCKLES]

It was in my pocket.

When Damon told me about
Mama Salvatore, I started looking.

And if I wanted to, I could get her out.

Newly minted leader of the Gemini Coven,
I don't even need a celestial event...

- ...to zap us there.
- Okay, so, what's the catch?

I'll go if you go.

Come on, it could be fun.

You know, 1903, the Gilded Age.

You ever dream about time travel?

I would rather die of cholera
than spend an afternoon with you.

You're way more likely to die
at the hands of your pal Caroline.

I bet it'll be over something stupid,
like she stops doing laundry...

...and you make some snippy comment,
and she snips off your tongue.

I mean, if only there were some way
to reunite her with her humanity.

[SINGING]
But that wouldn't change the fact

That wouldn't speed the time

Once the foundation's cracked

And I'm

Still Hurting

Hello?

Pretty sure I crushed that.

Moving. Truly.

Although it did lack a
certain authenticity.

What the hell are you doing?
That was the director.

And you are a vampire without humanity
singing about heartbreak.

- It's a performance, Stefan.
- It sure is, Caroline.

Especially this carefully crafted
good-student routine.

Straight and narrow.

Anything to keep you from making a mistake
you might regret one year from now...

...when you flip your switch back on.
Oh, except the whole...

...ruining-my-life part.

If your humanity's off, then
you shouldn't really care how I deal.

No, that's where you're wrong.

Because like you, I'm prone to doing
bad things when my humanity is off.

But unlike you, I don't have
an elaborate system to keep me in check.

- Well, that's not my problem.
- Well, I'm making it your problem.

If my life is gonna fall apart
when my humanity starts flooding back...

...then so is yours.

When I'm done with you...

...you'll be drowning in mistakes.

This is seriously about revenge?

Yes, it is.

And this?

This is a control freak's worst nightmare.

This is me undoing your routine.

This is me...

...forcing you to let go...

...one day at a time...

...until you break.

Damn. Crocodile Dundee called.
He wants his knife back.

Yeah, you know, he's no longer a thing,
and neither is that joke.

Ouch.

Is this presentable attire
by 1903 standards?

Whoa. Who said you're coming?

To meet the woman who gave birth
to the two epic loves of my life?

- Me. KAI: Powerful as I
am, there's a limit to...

...how many people
I can transport with this spell.

Which is why there's two of us.

- Shall we?
- Fine, let's go get Mom.

[KAI SPEAKING
IN MAGICAL LANGUAGE]

Well, isn't this a
picturesque slice of hell?

You guys go ahead. We'll start
the locator spell on the ascendant.

Kai had the ascendant.
Why do we have to find another one?

The ascendant can't travel between worlds.
We gotta find its mirror image in 1903.

Page 10 of the world-jumping rule book.

- Shall we?
- I don't want to leave you alone with him.

I'll be fine.
He's good now, remember?

New leaf.

KAI:
"New leaf"?

- You believe me?
- Hell no.

Damon and Elena
need to meet his mom alone.

So shut up and let's find the ascendant.

Oh, shoot. Is your bike okay?

- Do you need money for the bus?
- Seriously?

I just had to stuff the director's body
into a furnace.

Know how hard it was
to get an audition during spring break?

Oh, come on, it was easy for you, Caroline.

You just shed some tears
about your mom's funeral...

...play the cancer card and, boom,
your precious routine is back on track.

- Am I wrong?
- This is your only warning.

Go away.

Neat, organized Caroline...

...staying within the lines.

Good at control, terrible at revenge.

I dismantled your bike.

I tore your director's head off
with my teeth.

Oh, my God, Caroline, did you literally
just unbolt this damn thing?

It'll take me, what,
10 minutes to put this back together?

You're an embarrassment
to humanity-free vampires everywhere.

[PHONE RINGS]

- Okay, so I've got a few. You ready?
JO: Actually, I thought about it.

Anyone named Alaric should not be allowed
to name another human.

- I didn't name me.
- True.

Okay, you can have veto power.

Good, then I veto Duke.

[KNOCK ON DOOR]

Let me call you right back.

- What are you doing here?
- Hoping you've got enough vervain...

...to get Blondie and her cohort to the
Salvatore cellar without further drama.

You do realize I'm a human, right?

Up against two vampires without remorse?

Ah. I see.

Your girl's got a bun in the oven
and now you've gone all gun-shy.

Vamp hearing.

You know, I'd actually like my child
to grow up with a father.

Yeah, granted, a cowardly father.

Probably play catch
and run from the ball.

Or go fishing and flee from the fish.

I have weapons in my apartment.

Can we just take a second to acknowledge...

...how insane it is that we're standing
in the house that you grew up in?

Aw, Damon, you were so adorable.

DAMON:
Oh, thanks.

Except that's Stefan.

This...

...is me.

We're not here to socialize.
We get the ascendant, we find my mother.

After she flips Stefan's switch,
we figure out what we'll do with her.

- Or you can give her another chance.
- A chance to what?

Eviscerate another literal
boatload of people?

Stefan was a ripper.

- You never gave up on him.
- And where was Lily from 1858 to 1903?

She was blood-binging through Europe
while Stefan and I carried the loss.

Not exactly maternal, Elena.

As far as I'm concerned, my mother died
when we buried her empty coffin.

Woman we're looking for
is just a tool to get my brother back.

WOMAN:
Damon?

Hello, Mother.

There was a time I marked days
on a calendar.

I gave up after a few years...

...but judging by your bizarre attire...

You've been in here over a century.

I would've come by sooner...

...but I thought you were safe and sound
in the family crypt.

- My bad.
- Technically, I did die in 1858...

...after a nurse in the TB ward
fed me vampire blood.

And you never thought to stop by
and clear things up?

How did you end up here, Mrs. Salvatore?

- Mrs. Salvatore?
- I don't know what to call her.

Please, call me Lily.

It was October 31st, 1903.

I had just arrived at New York Harbor.

The night sky was alive
with this beautiful shimmering light.

Then out of nowhere,
a coven of witches attacked.

When I awoke, they were gone.

Everyone was gone.

That night the sky danced
with colors again...

...and it's done so every night since.

It's called prison.
You must have pissed off a lot of people.

That life seems like forever ago.

You on a diet?

I depleted every slaughterhouse
within walking distance...

...and every butcher shop along the hellish
trek from New York to Mystic Falls.

This is the last of the blood here.

Two drops a week just to stay awake.

That sounds miserable.

I manage.

I heard you and your brother
turned during the war.

Mm-hm.

- Your father must have been horrified.
DAMON: He was.

And then Stefan ripped his throat out.

[LAUGHS]

I apologize. That's cruel to laugh.
But good for Stefan.

- I truly hated that man.
DAMON: Oh, I know you did.

So much so that you
left your kids with him...

...faked your own death,
and went out to join the ripper coalition.

Well, it's nice to see that
you've grown into yourself, Damon.

How's your brother?

[RATTLING NEARBY]

Hello?

Is anyone there?

Damn it, Stefan, what do you want?

I brought you a little peace offering.

I figure with all that singing
and furnace stuffing...

...you must be parched.

[GROANS]

See, now this is how a vampire
with no humanity is supposed to act.

I'm inflicting actual pain.

- Leave me alone.
- Why? Thinking about giving in?

Letting go? Breaking code?

Stefan, stop.

Come on, Caroline. Just let go.

I promise it will feel good.

I'm not gonna let you ruin my life.

Okay, then I'll end it.

[GROANS]

You have really nice palms.

[SPEAKING IN MAGICAL LANGUAGE]

Do you know why I'm here?

Because my guilt keeps me up at night.

I don't expect you to believe me,
but I need you to give me one more chance.

Bonnie, listen to me.

Sorry, I...

- Oh, God. I didn't mean to do that.
- But you did it anyway.

Because even if you're telling the truth...

...the old you is still inside of you.

The ascendant is this way.

And you believe that
I can reconnect Stefan with his humanity?

The last memory Stefan has of you
is a vision of an angel...

- ...telling him everything is gonna be okay.
- So you're gonna be an angel again.

He doesn't need to know
how screwed up you really are.

Of course I'll help. I'd love nothing more
than to see him again.

Pack your bags.

Wonderful.

- I'll alert the others.
ELENA: Hmm?

- You'll alert who now?
- You knew so much about me...

...I assumed you'd heard
of my traveling companions.

What traveling companions?

Everyone.

Meet my son, Damon.

He's here to take us home.

There you are.
Definite role model material.

Damon spent five years in a cell with you
without killing himself?

A fellow smart-ass. I can see
why you're his drinking buddy.

Knock off the hard stuff
while you're breast-feeding.

What are you even doing here?
I thought you hated Stefan.

Yeah, I do. In fact I have a whole
elaborate revenge scheme against him.

But unfortunately, in order to truly
hurt someone, they have to care.

You want Stefan's humanity back to remind
him how much you two hate each other?

Games are more fun with two players.

Last night an innocent girl
had an involuntary splenectomy...

...because you brought her into your life.
Now, if that is your idea of fun...

- ...you need to take a long look in the mirror.
- And what?

Reevaluate my flippant disregard
for human life?

No, just confront your deep,
obvious loneliness.

Oh. Got me there.

Yeah, I'm just a sad nobody
up to no good...

...while you're at home ticking off
your life milestones. Girl, kid, death.

Sounds lovely.

What are you doing?

What are you doing?

It's called spring break.

It's called practice.

Is he okay?

He's fine.

[GIRL GRUNTS]

Nice going, you jackass.

Second lesson in losing control:
no saving strangers.

CAROLINE: Go hide in your room.
I'll deal with you later.

So to summarize:

Letting go means being an idiot...

...increasing your chances
of getting caught...

...and worst of all,
actively making choices...

[CAROLINE GASPS]

Shh.

Uh, Enzo?

Bollocks.

[SOFT JAZZ MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

These vampires have been trapped
here with you the whole time?

We went everywhere together.

They happened to be on the boat
that night, poor souls.

These poor souls don't happen to have the
same affinity for rolling heads, do they?

On the contrary.

These people saved me
from that part of myself.

I was banished here
because I was a monster.

I drank with no remorse from whatever
human I could sink my teeth into.

But, locked in this cage, I was forced
to confront the animal that I had become.

And as we ran out of resources...

...my friends sacrificed
their rations for me.

And I knew if I drank everything,
as every bone in my body demanded...

...there wouldn't be enough to wake them.

So I learned to control my bloodlust.

For them.

These people made me feel human again.

I'll fetch the last of the blood
so we can revive them.

Not only is she a ripper,
she's an insane ripper.

- Maybe she feels responsible for them.
- Are you kidding me?

She has a vampire dollhouse.

Damon.

Isn't this the ascendant?

Yeah.

Why isn't Bonnie here?

Because Bonnie's not looking
for the ascendant, Elena.

The spell feels stronger.

The ascendant must
be around here somewhere.

- Why would the ascendant be here?
- I don't know. I didn't put it here.

If you don't think I'm capable of change,
why spend a day with me?

Why bring me out to the middle of nowhere?
I could gut you all over again...

...and your friends
would never even hear you scream.

Because maybe you're right.

Maybe deep down there's a part of me that
believes there's a sliver of good in you.

[CHUCKLES]

Then you would be right.

Looking, looking.

Nope, they didn't hide the ascendant
in a random pile of...

[GROANING]

KAI:
Bonnie.

What are you doing?

Gaining your trust,
then stabbing you in the back.

- Feels pretty sucky, doesn't it?
- Please, don't.

Don't what?
Don't leave you here all alone?

Drive you to the point of wanting to end your
life? I almost killed myself because of you.

Bonnie, please, believe me. I've changed.

I know.

So have I.

At least they're still breathing.

Damon must be up to something good
if he sent the B-team.

What do you say we send him
a little message?

What are you doing?

Stopping you from leaving
two dead bodies.

Not to mention killing Elena's former
guardian and your brother's best friend.

Did you like being locked up and tortured
to get your humanity back?

It must be so exhausting
overthinking everything.

Denying your own urge to kill...

...and just be done with them.

[GUN COCKS]

Back away.

Fine.

If that's what you want.

Hey.

Hey, where are you going?

[WHIMPERING]

STEFAN:
I know everything about you.

I taught you how to control
your bloodlust, remember?

- Stand still and don't scream.
- What are you doing?

The thing that you keep resisting.

If you're trying to tempt me,
it's not working.

I don't have to try.

Deep down, you and I
are exactly the same, Caroline.

Come on, you can break routine
for a second, right?

She has a really pretty neck.

Your vampire menagerie
is gonna have to take the next train out.

We're down a witch.

You wanna leave them behind?

No, Damon, you can't save me
without saving them.

We'll come back for them. Promise.
Let's go.

Damon, look outside.
Is that the aurora borealis?

Also known as our ticket out of here.

- You got it?
- Yeah.

- Okay.
- You gotta be kidding me.

Go, start the damn spell.

I'll go get her.

LILY:
Time to wake up.

[DAMON GRUNTS]

- No.
- I said, they're not coming.

- What have you done?
- We'll see them at the reunion.

- Let's go.
- You don't understand...

- ...I will not leave them.
- Too bad.

They are my family.

These people are my family.

These freaks may be your family,
but Stefan Salvatore is mine.

And if you don't wanna help him,
I will leave you here to rot.

Do you understand me?

[BONNIE SPEAKING
IN MAGICAL LANGUAGE]

Damon.

KAI:
Bonnie!

Nice negligee.

Enzo, hey.

Um, did I call you last night?

I have a text from you to meet up...

- ...but I don't remember ever seeing you.
- Look, Sarah...

...it was a mistake
bringing you into my life.

Then why did you?

Call it deep and obvious loneliness.

Well, the truth is, you've been a pawn in a
game that I've now lost interest in playing.

But you're no ordinary girl,
Sarah Salvatore.

You deserve better.

Sarah Salvatore?

Why would you call me that?

JO:
Mm-hm.

- Oh, boy. This is bad.
- What?

- I'm marrying an idiot.
- Unh!

- You could have died today.
- As opposed to any other day?

Eighteen years. That's how long
I need you to be alive.

Help me raise this baby.

Then we can set him or her
free into the world...

...and you can run around
with guns and vampires and be an idiot.

Okay?

Fine.

Whole world runs on those things.

Sooner you learn them the better.

- Maybe you could teach me.
- That's more Stefan's thing.

Maybe he can give you a tutorial
after you mother him back to sanity.

Stefan was right.

The night of my funeral,
an angel did visit him.

Me.

I had just turned...

...and I wanted to see my boys.

But when I leaned down
to whisper into Stefan's ear...

...the hunger surged.

All I could hear
was the pulse in his veins.

All I could smell was the blood.

So I fled.

For your sake.

And no matter how deeply
you felt my absence...

...it is half as deep as I felt yours.

Good to know.

I'll let you get some sleep.

Damon.

Yes.

As much as I am looking forward
to us getting to know each other again...

...I fear that I can't truly be myself until
we've retrieved the ones that I left behind.

- Oh.
- When will we be going back?

Soon. But don't worry.

Your prison world is not going anywhere.

Where do they keep the food?

[GASPS]

Oh, crap.

Who the hell are...?

[KAI SCREAMS,
THEN GLASS SHATTERS]

DAMON: We should check the inventory
of the blood cooler before Lily wakes up.

You have her eyes.

You brought that back?

The only baby picture of my boyfriend
in existence? Of course I brought it back.

Give me that.

I liked seeing that side of you today.

Disappointed and disillusioned?

You see that every day.

A mother's son.

She's just a means to get Stefan back.

Look, I know she's not
the woman that you remember...

...but give her some time.

You're lucky you're so adorable...

...because your eternal optimism
is super annoying.

Well, I happen to know from experience...

...that it's never a waste of time
to look for the good in someone.

This woman left her kids
to be a den mother to a vampire family.

I think we're gonna be looking
for quite a while.

Well, then it's a good thing
we have forever.

That wasn't terrible.

See? Control is overrated.

I don't even remember
how we got back to my room.

Where is my shirt?

It's near the girl
we left bleeding out in the hallway.

[BOTH LAUGHING]

You were right.

Your way is much more fun.

[ELENA PANTING]

- Oh, hey.
- What?

Bon-Bon.

Sorry.

Awkward timing.

No, no, no. It's fine.

I have to actually go check in on Ric...

...to find out how things are going
with Stefan and Caroline, so...

This better be good.

I just wanted to thank you
for helping me find closure today.

There's a crazy lady up there that wants to
open that prison world more than anything.

But we're never going back there, right?

- No, we're not.
- Good.

Because I have something for you.
A gift from 1994.

I was gonna give it to you yesterday,
but then you acted like an ass...

-...and you didn't deserve it.
- Well, I...

That's not what I think it is, is it?

If it wasn't for your notes
on the map of Nova Scotia...

...I would've never remembered
there was magic on that island.

There's a good chance
I wouldn't be here today.

So from my '94 road trip,
I got you a little something.

DAMON:
The cure.

The cure to vampirism.

I knew you were
planning on getting it yourself.

You had the whole route mapped
down to the kilometer.

Why are you giving me this?

Because my mom's surprisingly happy
as a vampire.

And I have full faith that we'll get Caroline
back to normal the old-fashioned way.

But mostly because
I know you wanted it for Elena.

What if I don't want it for her now?

That's none of my business.

I'm just finishing what you started.
You can give it to her or not.

It's up to you.

[English - US - SDH]