Original subtitles

Oshanda Herath

- ඒයි යුමේයස්. - මොකෝ?

අරුන්ට තව පොඩි පැටවුන්ව ඕනෙලු.

පොඩි පැටවු ටික දැන්ම කෑවොත්, ඊලඟ අවුරුද්දට මොනාද ඉතුරු වෙන්නේ?

අපි ඊලඟ අවුරුද්දේ මෙහෙන් යනවා. ඒ වෙද්දි රැජින අළුත් රජෙක්ව තෝරගනීවි.

උඹලා බඩගින්නේ හිටපියවු.

- බලාපංකො කවුද ඇවිත් ඉන්නේ කියලා. - හම්මට කුමාරයනෙ යකෝ.

- උතුමාණන් ඇවිල්ලා. - අපේ උතුමාණන්.

- ඇවිත් අපිට එකතු වෙයන් කුමරෝ! - අපේ කුමාරයා.

උඹේ තාත්තව හම්බුණාද?

- තෙලමකස්. - උන් ඉල්ලන දේ දීල දානවා.

උඹේ අම්මට කියපං ඒ වියන මිනී රෙද්ද එයාගෙ පුතා වෙනුවෙන් ගන්න වෙයි කියලා.

ඒකි අපිව තවත් බලන් ඉන්න සැලැස්සුවොත්, මංම ඒ රෙද්දෙන් උඹේ මිණිය ඔතනවා.

එයා උඹව බඳී කියලද තාමත් හිතන්නේ?

ඒකි රෑට මොනා කරනව කියලද හිතන්නේ?

හැම ගෑනියෙක්ටම ඕනෙ දේ ඒකිටත් ඕනෙ.

එයා එහෙම ලැජ්ජාවක් නැති වැඩ කරන්නෑ.

මං තොගේ බෙල්ල කපල දානවා පරයෝ දැනගන්.

එයාව අතාරිනවා!

ඉඳපං!

මාව තෝරගන්න කියලා එයාට කියන්න. මං උන්ව පන්නලා දාන්නම්.

දූපත ආයෙත් පණ ගන්වන්නම්.

උඹට හරියට සලකන්නම්.

උඹ අරුන්ට වඩා හොඳයි කියලද හිතන් ඉන්නේ?

අසරණ කොල්ලා.

උඹ මැරිලා ගොඩක් කල් මං නැත්තම්.

මං හිත වෙනස් කරගනීද දන්නෑ.

ඇයි ඔයා තෝරගන්නැත්තේ?

ඇයි මෙයා තෝරගන්නැත්තේ? මේ දූපත විනාශෙට යනවා.

උන්ගෙන් එකෙක් විවාහ කරගන්න. එතකොට අනික් උන් ටික යන්නැතෑ.

ඔයාගෙ අම්මා කවදාවත් වෙන මනුස්සයෙක්ව විවාහ කරගන්නෑ.

මෙයා කවදාවත් මේ දූපතේ ගෞරවේවත් ඔයාගෙ තාත්තගේ නමවත් කෙලසන්නෑ.

මගේ තාත්තා මැරිලා!

අපිට බෑ තවත් මේ තිරිසන්නු එක්ක ජීවත් වෙන්න.

මොන එකාද?

මොන තිරිසනාවද මං ඔයාගේ තාත්තා කරන්න ඕනෙ?

ඔයා කැමති කෙනෙක් ඇතිනේ.

මං කෙනෙක්ව තෝරගන්නම් ඔයාගෙ සීයගෙ මිණීරෙද්ද වියල ඉවර වුණාම.

මාස ගානක් තිස්සේ ඉඳන් ඕක වියන්නේ. මොකක්ද ඒකෙන් එයාට වෙන සෙතේ?

රැජිනව බැඳගන්නද ආවේ?

දැනටමත් ඇති තරම් කට්ටිය ඉන්නවනේ.

මේ වගේ දේශගුණේක කවුරුත් බේරෙන්නෑ.

එයාව අතාරිනවා!

ඔහොම ඉන්නවා.

- මෙයාගේ මූන? - හොඳ වෙයි.

- කනවද? - කොහෙද මං?

දන්නැද්ද?

ඉතකා දූපතේ.

මට යන්න උදව් කරන්න. එළියට.

කන්න මේක.

යුමේයස්.

ඇයි පිටස්තරයෙක්ව ගෙනාවේ? අරුන්ව තරහ ගස්සන්නද?

උන් තාම අපේ මනුස්ස ගති නැති කරලා නැති නිසා.

- වෙළඳ පොලටද? - වෙළඳ පොලක් නෑ දැන්.

කකුල් හතරේ ඕනෙම සතෙක්ව මාලිගාවට ගෙනියන්නේ.

- උඹලෑ රජු පෙරේතයෙක් නොවැ. - රජෙක් නෑ.

අවුරුදු ගානකට කලින් ඔහු ට්‍රෝයි යුද්ධෙට ගියා. හොඳම මිනිස්සුන්වත් අරගෙන.

ඒ කවුරුත් ආයෙ ආවේ නෑ.

දැන් කාටද උඹලා සේවය කරන්නේ?

පිනෑලොපී රැජිනටයි එයාගේ පුතාටයි.

පිරිමියෙක් නැද්ද එයා එක්ක?

අවුරුද්ද පුරාම හෙන දුර ඉඳන් පිරිමි එනවා ඇය තෝරගනී කියලා හිතන්.

- ඇය තෝරගත්තද? - ඇය ශක්‍තිමත්.

උන්ට බලන් ඉන්න සලස්වනවා එයාගෙ සැමියා ආයෙත් එනකල්.

අපි හැමෝටම මේ ලෝකෙ තැනක් තියෙනවා සපුරන්න.

කන්න ඕක.

මට ඔයාව මාලිගාවට එක්කන් යන්න ඕනෙ සීයේ.

මාලිගාවට?

ඔව්. අම්මා එහෙ තනියෙන් ඉන්නේ අර මිනිස්සුත් එක්ක.

ඔයාව බය කරපු එවුන්.

ගල්.

ඒවා හරිම ලස්සනයි.

මං යන්නද?

ගිහින් මගේ තාත්තව හොයන්න උත්සහ කරන්නද?

එයා මැරිලද කියලා දැනගන්න.

මට දැනගන්න ඕනෙ.

මට පුළුවන් හෙට මේන්ලෑන්ඩ් වලට යන්න. ධීවරයෝ මාව ගෙනියයි.

තාත්තා? උඹට උඹේ තාත්තව නැතිවුණාද?

අනේ අසරණ කොල්ලා.

ඒයි ඌරු මිනිහෝ!

- කෝ මෙතන හිටපු කෙල්ල? - මං දන්නෑ.

- කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ? - මං දන්නෑ.

ඒකි වැඩි දුරක් ගියා වෙන්න බෑනේ.

කෙල්ල නැත්තම් උඹටයි කරන්නේ.

මං හුඟාක් දුර ආවා, මුකුත්ම නැතුව මං යන්නෑ.

මට රැජිණව ලැබෙන්නෑ. ඒත් පුළුවන් දේවල් ගන්නවා මෙහෙන්.

මං මේ දූපතේ මතක හිටින කැළලක් ඉතුරු කරලයි යන්නේ.

පොඩි දූපත්වල ඉඳන් ලොකු නගරවලට යනකම්ම කුමාරවරු රජවරු යාත්‍රා කළා...

තමන් දුන්න පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

අවුරුදු දහයක් තිස්සේ වීරයෝ සටන් කරලා ලොකු කීර්ති නම්බුවක් උපය ගත්තා.

අවුරුදු දහයක් පුරාවට එක පැත්තක්වත් ජයග්‍රහනය කරේ නෑ.

ඊට පස්සේ ආසියාවේ වනාන්තරවලින්, ට්‍රෝයිවල ශක්තිමත් බිත්ති කිට්ටුව...

ඔඩීසියස් හැදුවා මහා අශ්වයාව.

ඒක නිකම්ම කුලුනක්ලු ප්‍රාකාරය තරණය කරන්න හදපු.

නිකම්ම කුලුනක්? කවුද කියන්නේ?

මිනිස්සු කැමතී නිකම් කතා කියන්න.

අපි හැම වනාන්තරයක්ම ගිනි තිබ්බා ශීත කාලෙදි ජීවත් වෙන්න.

එපීයස් ඒක හැදුවේ මැරුණ අයගේ නැව් වල ලී වලින්.

ඔයා එතන හිටියද? ඔයා දැක්කද ට්‍රෝයි ගිනිගන්නවා?

ඔව්.

අපේ රජු ඔඩීසියස් එහෙ හිටියා. ඒ වීරයන්ගෙන් බුද්ධිමත්ම කෙනා.

එයා නිසයි අපි දින්නේ.

ඒක ඇත්තද?

කියන්න මෙයාලට.

වීරයෝ.

ඔඩිසියස්...

එයා උපක්‍රමයක් ඉදිරිපත් කරා.

හමුධාව ට්‍රෝයි නගරෙ ඇතුලට ගෙනියන්න.

කූට උපක්‍රමයක්.

නගරයට ඇතුල් වෙලා දොරටු වහල දාන්න පුළුවන් විදිහේ.

උන්ව ඇතුලෙ කොටු කරලා පාරවල් වල මරලා දාන්න.

එයා කොච්චර උසද?

වැඩිය උස නෑ.

කියන්න.

එයා යාචකයෙක් විදිහට දිරාගිය රෙදි ඇඳගෙන.

රෑ වෙලා නගරයට රිංගුවා.

සොල්දාදුවන්ව ගණන් කරලා, මිනිස්සු කියන ඒවට කන් දුන්නා.

එයා නගරයේ වේදනාව දැක්කා. වෙළඳ පොල හිස්ව තිබුණේ.

මිනිස්සුන්ට ඕනෑ වුණේ ආහාර, ඇඳුම්, සාමය.

මුළු නගරයටම ඒවා ඕනෑ වුණා. නගරය අනාත වෙලා තිබුණේ.

ඒත් රත්තරං වස්‍තු...

දෙවෙනි දවසේ එයා හෙලන්ව දැක්කා.

යාචකයෝ පෝලිමෙයි ඉන්න තිබුණේ. ඒත් එයා පෝලිම පැනලා ඇවිත්...

අත දික් කරා. හෙලන් කෙලින්ම එයා දිහා බැලුවා.

එයාගෙ අතට කාසියක් දුන්නා.

එයාගේ ආරක්ෂකයෝ අශ්වයො පිට නැගල හිටියේ.

- එතකොටයි එයාට ඒ අදහස ආවේ. - ලී අශ්වයා.

මහා ලී අශ්වයෙක්.

එයාල ගේට්ටුව ඇරලා ඒක ඇතුලට ගනී.

උදේ වෙද්දි ඒක ඇතුලේ හැංගිලා හිටපු සොල්දාදුවෝ එළියට එයි.

නගරය මැරිලා යයි.

අපි පලිය ගත්තා අවුරුදු ගානක් ගෙදරින් ඈත්ව හිටියට.

අපේ මැරුණ අය වෙනුවෙන්. අපි ඉවසපු දුක් ගැහැට වෙනුවෙන්.

පස්සේ ට්‍රෝයි නගරය අපේ වුණා.

නගරය අයිති කරගන්න පුළුවන් තත්වෙක තිබුණ්නෑ, විනශ කරන්න විතරයි.

අපි නගරෙ අළු වෙලා යන්න ගිනි තියලා...

ලෙයින් ගිනිදැන් නිමුවා.

මිනිස්සු කියනවා හැම යුද්ධයක්ම ඒ වගේ වෙයිලු, අවසානය වෙනකම්ම.

ට්‍රෝයිවලදි මැරුණ අයගේ අවතාර ඇවිත් බලයි.

මගේ රජු? නාවිකයෝ කියනවා එයා ලඟපාත ඉන්නවයි කියලා.

කොහෙද? එයා මැරිලා නැත්තම් ආපහු ඇවිත් තමන්ගේ තැන ගන්නැත්තේ ඇයි?

තමන්ගේ මිනිස්සු ගැන එයා හිතන්නැද්ද?

එයා මේ දූපත මළගමක් කරා.

- එයා අපේ දූපතට කීර්තිය ගෙනාවා. - කීර්තිය?

කීර්තිය කන්න පුළුවන්ද අපේ වැන්දඹුවන්ට?

එයාල ඊට වඩා කැමති නැද්ද තමන්ගේ මිනිහා ආයෙත් ගෙදර එනවා නම්?

මගේ අම්මගෙන් අහල බලනවා.

විශ්වාසය තියාගන්න.

එයා ආපහු ඇවිත් මේ පාහරයන්ව මරලා දූපත ආයෙත් නගාසිටවයි.

එයා ට්‍රෝයිවල ඉඳන් පීනලා ආවත් මීට අවුරුදු ගානකට කලින් ඇවිල්ලා.

ආවේ නෑනේ. එයා මුහුදු පත්ලේ ඉන්නේ.

එහෙම හිතන එකයි හොඳ.

පියාණන් තාමත් ජීවතුන් අතරද? පරණ රජු?

ඔව්. ඒත් දුකට පිස්සු හැදිලා.

- එතකොට කොල්ලා? - එයා කොල්ලෙක් නෙමේ. මිනිහෙක් දැන්.

- පඟර නැට්ටා. බයගුල්ලා. - බයගුල්ලෙක් නම් පැනලා ගිහින්.

එයා තනියෙන් මොනා කියලා කරන්නද?

- ඔයා එයාට උදව් කරනවද? - ඒක මගේ වැඩක් නෙමේ.

එයා මං වෙනුවෙන් මැරෙයිද?

මොනාද ඌ කරන්නේ, අම්මගේ වස්තරේට හැංගිලා?

- ඔයා මොකද මෙතන? - කොහෙද ඔයා හිටියේ?

කොහෙද ඔයා හිටියේ?

ඇයි අහන්නේ?

ඔයා ආයෙත් රණ්ඩු කරනවද?

බලන්න එයා දිහා. බය වෙලා. ලැජ්ජා වෙලා.

උන් ඔයාට මොකක්ද කියන්නේ කියලා දන්නවනේ.

වෛශ්‍යාව.

කොහෙද මගේ පුතා?

ඔයාගෙ පුතා? ඇයි? නැතිවෙලාද?

කොහෙද එයා?

තෙලමකස් වැඩුණු මිනිහෙක්.

එයා ඇඳේ නැත්තම් සැප පහසු වෙන තැනක් හොයාගෙන ඇති.

අපි හැමෝම කැමති නෑ තනියම නිදාගන්න.

ඔයා යන්න.

තේරෙන්නැද්ද?

එයාව වැඩියෙන් ආරක්ෂා කරන තරමට, වැඩියෙන් ඔයාට වෛර කරනවා.

එයාව පේනමානේ තියා නොගත්තොත් උන් එයාව මරයි.

ඔයා කෙනෙක්ව තෝරගත්තා නම් එයා ආරක්ෂිතයි.

එයාව හොයලා දෙන්න මට.

ඔයාගෙ පුතා ඔයාව දාල ගිහින්.

ඔයාගෙ සැමියා මැරිලා.

ඔයා තනිවෙලා ඉන්නේ. ඔයාට මාව ඕනෙ.

එයාව හොයාගෙන මට ගෙනත් දෙන්න.

එහෙමයි...

මගේ රැජිණියනි.

- කොල්ලා ගැන ඇහැ ගහන් ඉන්නවා කිව්වනේ. - මේන්ලෑන්ඩ් වලට යන්නෑති.

උගේ සීයා දන්නවා ඇති.

- ඌ උදව් අරන් එයිද දන්නෑ. - ඌ ආයෙත් එන්නැති වෙන්නත් පුළුවන්.

- මේ දවස් වල මුහුද හරිම සැරයි. - පුතාව මරලා අම්මව දිනාගන්න බෑ.

පරිස්සමෙන්. කාවවත් මරණ එකක් ගැන මෙතන කතා උන්නෑ.

අහක්ට පලයං!

- කොහෙටද කුමාරයා ගියේ? - එපා!

ඌ ආයෙත් එයිද?

එපා.

වයසක කෙනාට ඔයාව හම්බෙන්න ඕනෙලු.

මගේ පුතාව හම්බුණාද?

පරණ රජු මැරිලා.

මම මෙහෙන් යනවා.

වැදගත් පිරිමි ඔක්කොම යනවා. නොසන්ඩාලයෝ ටික විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.

උන් ඔයාගෙ ධනය ගන්න විතරයි බලන් ඉන්නේ.

- කොහොමද එයා මැරුණේ? - වයසක අය කොහොමත් මැරෙණවා.

ඔයාට ආරක්ෂාව ඕනෙ, ඔයාගේ පුතාට තාත්තෙක් ඕනෙ වගේම.

අර සමහරක් වගේ මං තරුණ නෑ. ඔයාගේ සැමියා වගේ මං ජනප්‍රියත් නෑ.

එයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් මං එයාට ගරු කරනවා...

එයාගෙ වැන්දඹුවට ගරු කරනවා වගේම.

- මම ඔඩීසියස්ගේ බිරිඳ. - ඔඩීසියස් මැරිලා.

මට මැරිලා නෑ.

පාන්දර අවමඟුල තියයි.

පරණ රජුගේ.

එයා බලන් උන්නා පුතා එනකල්. ඊට පස්සේ එයා බලාපොරොත්තු අතෑරියා.

දැන් එයා මැරිලා.

- පවුලේ අය එයාව භූමදාන කරයිද? - රැජින එයාව තනියෙන් භූමදාන කරයි

කුමාරයාව හොයාගන්න නෑ.

මෙහෙම තමයි අපේ ජීවිත දැන්.

මං මැරුණාම භූමදාන කරන එකක්වත් නෑ. බල්ලන්ට කන්න දාලා නිකන් ඉඳීවි.

දැන් කෙනෙක් තෝරගන්න පුළුවන්නේ.

තෝරනොගත්තොත් අවුරුද්දකින් ඔහේව මෙහෙට ගෙනත් දානවා.

- මං ඉක්මනින් තෝරගන්නම්. - කවද්ද?

- කවද්ද? - දැන්ම ඕනෙ!

සළුව මහලා ඉවර වුණාම.

මෙයා බොරු කියන්නේ.

පරණ රජුගේ මිනී රෙද්දනේ වියනවා කිව්වේ. දැන් වැඩක් නෑ. එයා මැරිලා.

ඒ මිනී රෙද්ද මගේ මගුල් සළුව වෙයි.

පරණ රජු වෙනුවෙන් මට දුන් වෙන්න දෙනවලා නිදහසේ.

ඊට පස්සේ මම තෝරගන්නම්. තවත් බලා ඉන්න ඕනෑ වෙනේකක් නෑ.

මාව මාලිගාවට ගෙනියන්න.

ඔයාව ඇතුලට ගන්න එකක් නෑ. රැජිණව බඳින්න ආපු කෙනෙක් කියලා හිතලා.

ඉබාගාතෙ යන උනුත් දැන් එනවා.

එක්ක යන්න මාව.

පාලකතුමාගේ දඩ බල්ලා. ඔතෙන්ට වෙලා එතුමා එනකල් බලන් ඉන්නවා.

මේ අවුරුදු ගාන පුරාවටම.

ආගස්.

සොල්දාදුවෙක්ට නම් පුළුවන් මුන්ව මරලා දාන්න දැන්.

මුන් දැනගන්න එකක්වත් නෑ.

මාත් එක්ක ඉන්න. දේවල් වෙනස් වෙයි.

කෑම ටිකක් දෙතහැකිද ට්‍රෝයිවල සටන් කරපු සොල්දාදුවෙක්ට?

- හම්මට.. තවත් යුධ වීරයෙක්. - ඉබාගාතෙ යන්නෙක්!

මූව එලෝල දාපන්.

- හැමෝම ට්‍රෝයිවල සටන් කරා. - ඔව්.. හැමෝම.

- උන් ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳන්. - මෙන්න ගනින් නාකි සෙබලෝ.

එයාට ඉන්න දෙන්න. ගන්න සීයේ.

දැන්වත් නවත්තගන්නවලා!

රැජිණට කියපං ඒකිගෙ මිනිහව දැනන් හිටියයි කියලා.

ඒකි උඹට හුකවයි ට්‍රෝජන්ලට වඩා හයියෙන්.

ඒයි හිඟන්නො මෙහෙ වරෙංකො. පේනවද අරූව? ඒ ඇන්තීනස්.

ඌ හෙන රුදාවකින් ඉන්නේ රැජිණව ගන්න.

ඌට ධනය ඕන්නෑ. රැජිණවයි ඕනෙ.

ඌට කියහං. ගෙවයි උඹට හොඳට මෙහෙන් යන්න.

නාකි සොල්දාදුවෙක්ට පිණට මුකුත්?

මෙතනින් පල යන්ඩ අනිත් හිඟන්නොත් එක්ක.

වෙන මිනිහෙක්ගෙ මේසෙක වාඩි වෙලා, වෙන මිනිහෙක්ගේ කෑම කකා...

දුප්පතෙක්ට මස් කෑල්ලක් දෙන්න බෑ කියනවා.

මේ හිඟන්නව කවුරු හරි එලෝපං.

වරෙන්. මං උඹට එළියට යන හැටි පෙන්නන්නම්.

ඉඳපං. අපිට හොඳ ආතල් එකක් ගත්තෑකි.

- මුට සටන් කරහැකිද? - ඕන නෑ. මං යන්නම්.

ඉඳපං.

ට්‍රෝයිවල හිටියයි කිව්වනේ. සටන් කරන හැටි පෙන්නපං බලන්න.

- මුන්ට දැනගන්න ඕනෙලු. - සටන් කරපං බලන්න.

නෙලපං ඌට!

වරෙන්.

වරෙන්.

මේ ඇතිද?

නැගිටපං!

මොකක්ද ඒ සද්දේ?

සටනක්. නන්නාඳුනන්නෙක් මේ පාර.

- එයා තෙලමකස් ගැන දන්නවා ඇති. - නෑ. එයා ඉබාගාතේ යන්නෙක්.

යන්නෙපා. ට්‍රෝයි වල හිටියයි කියන තවත් එකෙක්.

නවත්තපං. මුන් ටික විනෝද වුණානේ.

ගහපං ඌට!

නවත්තනවා!

මෙතන අස් කරලා දානවා.

උඹ හිඟන්නෙක් විදිහට හොඳට සටන් කරා.

කාටහරි සේවය කරන්න ඕන්නම්, මට වහල්ලුන්ව ඕනෙ කරලා තියෙනවා.

සතුටු වෙන්න. ආයෙත් ඌට මරන්න ඕනෙ වෙන්නෑනේ.

මේ පාහරයන්ගේ විනෝදෙට මිනිහෙක්ව මරන්න?

ඌ විහින් කරගත්තේ. ඔයාට දොස් කියන්න බෑ ඒකට.

යුද්ධය අමතක කරන්න. ඒක වුණේ අවුරුදු ගානකට කලින්.

දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

යුද්ධය හැමතැනම තියෙනවා. හැමදේකම.

මම ආයෙත් යුද්ධයක් පටන් ගනී වගේ.

ඔයා රැජිණට මොකක්ද කියන්නේ?

එයාට බොරු කියන්න එපා. එයා දුක් වින්ඳා ඇති.

බලපං අරූ දිහා.

මහා රණශූරයන්ට ඕක තමයි වෙන්නේ.

එළියට යනවා අනික් හිඟන්නොත් එක්ක. මෙතන ඉන්න බෑ.

එයාට ඉන්න දෙන්න. මට කතා කරන්න ඕනෑ.

අලෝකය ලඟට එන්න.

ලඟට එන්න. මට බලන්න ඔයාව.

මගේ හෙදිය කිව්වා ඔයා ට්‍රෝයිවල හිටිය කියලා. ඇත්තද?

ඔව්.

මගේ මහත්තයත් එක්ක සටන් කරාද?

ඔව්.

එහෙනම් එයාව හොඳට මතක ඇතිනේ.

දැන් හුඟ කාලයක් වෙනවා.

ඔයා කොහෙද හිටියේ ට්‍රෝයි වලින් ආවට පස්සේ?

ඔහේ ගමන් කරා.

මගේ සැමියා ගැන ආරංචි වුණාද ඔයාගෙ ගමනෙදි?

එයා මැරිලා ඇති.

එයා කවදාවත් දුරස් වෙලා ඉන්නෑ මෙහෙම. එයාගේ පුතාගෙන්. එයාගේ නෝනගෙන්.

එයාගෙ මිනිස්සුන්ගෙන්.

- එයා බය ඇති. - ඇයි එයා බය වෙන්නේ?

සමහරවිට...

එයා අතරමං වෙලා ඇති.

අතරමං වෙලා?

අතරමං වෙලා?

කොහොමද පිරිමි යුද්ධයක් හොයාගෙන ගෙදර හොයාගන්න බැරි වෙන්නේ?

සමහර අයට යුද්ධය ගෙදර වගේ වෙනවා.

ඇයි පිරිමි යුද්ධෙට යන්නේ?

ඇයි එයාලා අනික් මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල් ගිනි තියන්නේ?

ඇයි එයාල දූෂණය කරන්නේ? ඇයි එයාල ගෑනුන්ව දරුවන්ව මරන්නේ?

එයාල තමන්ගේ පවුලත් එක්ක සතුටින් නෙමේද ඉන්නේ?

මගේ සැමියා ගෑනුන්ව දූෂණය කරාද?

එයා ගෑනුන්ව දරුවන්ව මරුවද?

මේ දූපත විනාශ වෙලා.

මං දූපත අතෑරියා එයා වෙනුවෙන්.

මගේ පුතා මට වෛර කරනවා. ආයෙත් විවාහ වෙන්න කියනවා.

මං විවාහ වෙන්න ඕනෙද? කියන්න. මේ ඔක්කොම ඉවරයක් කරලා දාන්න?

කියන්න.

මං මෙච්චර කල් බලන් හිටපු එක අපරාදෙ කියලද කියන්නේ?

මේ මනුස්සයාට සාත්තු කරලා යවල දාන්න.

නාකි හෙදියක්ට බයයිද?

මං පිරිමින්ව හෝදලා තියෙයි එයාල පොඩි කාලෙයි, එයාල මැරුණට පස්සෙයි.

මට යාචකයෙක්වත් හේදුවෑකි.

මේ කැළැල.. මං හේදුවේ තුවාලෙ වුණ වෙලාවෙමයි.

ඔයා ආයෙත් ඇවිල්ලා.

මගේ කොල්ලා.

මගේ කොල්ලා ආයෙත් ඇවිල්ලා!

- එපා. - මගේ රජු.

- එපා.. එපා.. - මං එයාට කියන්න ඕනෑ. - එපා!

වචනයක් හෙලන්නෙපා. දිවුරණවද?

දිවුරණ්න. වචනයක් හෙලන්නෙපා.

හරි.

මට තේරෙනවා.

අපි එයාට කියන්න හොඳ නෑ. එයා ශක්තිමත් නෑ අපි වාගෙ.

මගේ කොල්ලා ආයෙත් ආවා.

දැන් ඔයාට පුළුවන් උන් හැමෝමව මරලා දාන්න.

පියාණෙනි.

අපි දැනන් හිටියේ නෑ. මැරුණු අය වාසනාවන්තයි.

බේරුණාට ඇතුලෙන් මුකුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

මං දාල ආපු අය. මට එයාලගෙ මූණුවත් මතක නෑ.

මට කවදාවත් සමාවක් නෑ.

බෝට්ටුවක්!

බෝට්ටුවක්!

- කුමාරයා ආයෙත් ඇවිත්! - මොකක්? කුමාරයා?

කුමාරයා ආයෙත් ඇවිත්?

අරුන්ගේ කල්ලියක් අපි එනකල් උතුරේ බලන් හිටියා.

ඒත් ධීවරයෝ උන්ව රවට්ටලා දකුණු පැත්තෙන් ගියා ගමන අමාරු වුණත්...

අරුන් ටික නිකං එතන පල් වුණා.

ඔයාට තේරෙන්නැද්ද? ඒ මිනිස්සු දැං ගොඩක් ප්‍රචන්ඩ වෙලා.

- ඔයා හැංගෙන්න ඕනෑ. - එතකොට ඔයා?

උන් මට මුකුත් කරන්නෑ. උන්ට මාව පණ පිටින් ඕනෙ...

අඩුගානෙ මං එකෙක්ව තෝරගන්නකල්වත්.

- මං තෝරගන්නෑ... - ඔයා එයාව අමතක කරන්න ඕනෙ.

තමන් ගැන හිතන්න.

විශ්වාසනීය බිරිඳක්. නැත්තම් කපටි වෛශ්‍යාවක්.

වෙන විකල්පයක් නෑ. මට ඕන්නෑ තවත් ජීවිතයක්.

මං උන්ව යවන්නම්. මං මේ දූපත ආයෙත් අපේ ගෙදර කරන්නම්.

අම්මේ එයා ආපහු එන්නෑ.

මට නාවිකයෙක්ව හම්බුණා එයාව දැකපු.

එයා දූපතක ජීවත් වෙන්නේ. ගෑනියෙක් එක්ක. අවුරුදු ගානක ඉඳන්.

සමාවෙන්න අම්මේ. මට ඔයාට කියන්න ඕනෙ උන්නෑ.

මට සමාවෙන්න.

- යුමේයස්ව හම්බෙන්න යන්න. - මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?

තමුසේ බැඳල ඉන්නේ මැරිච්ච සැමියව කියලා හිතුවේ.

පේන්නෙ නම් තමුසෙගෙම පුතාව බැඳල වගේ.

යන්න.

මට උගේ තාත්තා වෙන්න බැරි නම් ඒක ඔයාගෙ වරද.

ඒත් මං ඔයාගෙ සැමිය වෙනවා.

ඔයා මට ආදරේ කරයි.

ඔයා ආයෙත් ආදරේ කරන්න ගනීවි.

ඔයා වෙනේකෙක්ව තෝරගත්තොත් මං ඒකාව මරලා දානවා.

අපිව දාල යනවද?

පැනලා යනවද?

මං මෝඩයෙක් කියලද හිතේ? මං දන්නවා ඔහේ කවුද කියලා.

අවුරුදු ගානක් අපි බලං උන්නා දැන් ඔහේ පැනලා යනවද?

මම වහලෙක්. මං නිදහස් වුණා නම් සටන් කරනවා මගේ දේවල් වෙනුවෙන්.

මගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

මිනිස්සු මොනා කියයිද මං තනියෙන් ඇවිත් ඉන්නවා දැක්කාම?

එයාලගෙ මිනිස්සුන්ව මරණෙට ගෙන ගියා කියලා දැක්කාම?

එයාල ඔයාට වෛර කරයි ඒකට.

ඒ නිසා එයාලව ආරක්ෂා කරන්න කැපවෙන්න.

ඔයාගෙ යුද්ධෙ ට්‍රෝයිවල නෙමෙයි දැන්. ඒක මෙහෙයි තියෙන්නේ.

කුමරුණි. උන් කිව්වා ඔයා පැනලා ගියා කියලා ඒත් ඔයා ආපහු ඇවිත්.. ආරක්ෂිතව.

උන් ආයෙත් මාව හොයන් එනකල්

මං අනිත් අයට කියන්නම්.

රැජිණගෙන් හොඳ ආරංචියක් නැද්ද?

ඒ ගෑණි උඹව ගොනා කරනවා. අපිවත්.

දැන් පුතාවත්.

මට යෝජනාවක් තියෙයි. දඩයමක්.

උඹලා කතා නොකලොත් උඹලෑ පවුල්වල උන්ට හාමතේ මැරෙන්නයි වෙන්නේ.

උන්ට මැරෙන්න වෙයි උඹලත් එක්කම!

කියපං කොහෙද කියලා.

- කොහෙදට කුමාරයා ගියේ? - කොහෙටද?

කොහෙද ඌ?

කියපං ඌ කොහෙද කියලා!

හැංගිලා ඉන්න තරුණ කොල්ලා.. කොහේද?

පිසැන්ඩර්!

එන්න.

කවුද ඔහේ?

වැදගත් කෙනෙක් නෙමෙයි.

මගේ අම්මට කිව්වද ඔයා ට්‍රෝයිවල හිටියයි කියලා?

ඔයා එහෙ හිටියානම් මගේ තාත්තව දකින්න ඇතිනේ.

ඔයා දැකල තියෙන්නම ඕනෙ. එයා මොන වගේද?

සොල්දාදුවෙක්. අනිත් සොල්දාදුවෝ වගේම.

ඔයා එයාගේ සෙබලෙක්ද?

යුද්ධෙ ඉවර වුණාම ඔයා එයත් එක්ක ගියාද?

අතෑරියා නේද ඔයා?

ආයුධ විකුණලා ගණිකාවක්ව ගත්තා. ඒක නෙමෙයිද මගේ තාත්තා කරේ?

- දුවන්න. - මොකක්?

- දුවල ගිහින් හැංගෙනවා. - මට එහෙම කතා කරන්ඩෙපා.

- නවත්තපං! - පහත්වෙලා ඉන්නවා!

මොකක්ද වුණේ?

කවුද ඔහේ?

උඹේ තාත්තා.

උඹ දුවන්න ඕනෑ!

තෙලමකස්.. තෙලමකස්..

මට යන්න දීපං!

උඹලාට මැරෙන්න වෙයි. තෙලමකස්.. උන් එනවා ඔයාව මරන්න.

- ජලාශෙ පැත්තට යන්න.. එනවා! - යන්න.

මං මිණී දෙක හංගන්නම්. උන්ට හොයාගන්න බැරිවෙන්න.

- කොහෙද ඌ? - යුමේයස්ද?

- කඳුගරේට ගිහින් ඌරො අල්ලන්න. - කොල්ලා කෝ?

එයාව දැක්කේ නෑ. දිවුරණවා.

යමන්. අන්න එහෙම. විඟහට!

යමු.

හොඳ කොල්ලා.

ඉව නැතිවෙලා. උන් මේ ඕනෙම තැනක ඉන්න පුළුවන්.

රෙද්ද.

ආපහු යමු. මට බඩගිනී.

වරෙන්.. හොඳ කොල්ලා.

අපිට ඌව මීට හුඟ කාලෙකට කලින් මරන්න තිබුණේ.

රෙද්දෙ දඩයම.

දැන් කතා කරන්න ගන්න.

එයා මගේ තාත්තා නෙමේ.

ඔඩීසියස් නම් මෙලහට අර පාහරයන්ව මාලිගාවෙන් එලෝලා.

ඔයා නෙමෙයිද තාත්තගේ තැන ගන්නෝනෙ එයා ගියාම?

බලන්න මේ දූපත දිහා. මුඩුබිමක් වෙලා.

මැරකල්ලි මිනිස්සුන්ව බය කරනවා. ධාන්‍ය ගබඩා හිස්.

රෑට ගෙවල්වලට හොරෙන් පනිනවා.

පරණ රජුව මැරෙන්න දාල තිබුණා තනියම.

ලැජ්ජා නැතුව ඔයාගෙ තාත්තගේ මූන බැලුවෑකිද එයා ආපහු ආවොත්?

මං දන්නවා මේ දූපතේ මිනිස්සුන්ව නම් වලින්ම.

එයාලගෙ රජු නැතුව කොච්චර විදෙව්වද කියලත් දන්නවා.

මොකද වුණේ එයා එක්කන් ගියපු මිනිස්සුන්ට?

එයා නම් මැරෙයි තනියම එනවට වඩා.

ඔයා දන්නවනේ මං කවුද කියලා. කියන්න එයාට.

මං දන්නේ ඉස්සර හිටපු කෙනාව.

දොරටුව වහනවා.

දවල්ට වියන ටික රෑට ගලවනවා.

මෙහෙම කරලා තමුසෙගේ සැමියව ජීවතුන් අතර තියාගන්න පුළුවන් කියලද හිතේ?

බොරු කතා ගොතනවා.

කොච්චර කල් ඕනෙද? ඒ කාලය දෙන්නම්. ඊට වඩා දවසක් දෙන්නෑ.

ඊට පස්සේ ඔයා මාව විවාහ කරගන්න ඕනෙ.

මං අනිත් අයට කියන්නෑ. උන්ට තේරෙන එකක් නෑ.

- එතකොට මගේ පුතා? - තමුන්ගෙ පුතා?

මං මොන එහෙකටද තමුන්ගෙ පුතා ගැන හිතන්නේ?

මට තමුන්ව හම්බුන්නැත්තම් කියලා හිතෙනවා.

මට ඕනෙ මේ දූපත දාල යන්න ඒත් මට බෑ.

මං මෙහෙදිම තමයි මැරෙන්නේ.

- මොකක්ද වුණේ? - රැජිණ තීරණේ කරලා.

එයා අද කෙනෙක්ව තෝරගන්නවාලු.

ඉන්න.

- ඉන්නවා! - ආයෙත් එන්න පරක්කු වැඩී.

ඔහේට පුළුවන් අපිට රිදවන්න විතරයි. ඔයාගෙ අනිත් ගෑනි ලඟට යන්න.

ඔයා මාලිගාවට ගියොත් උන් ඔයාව මරයි.

මගේ අම්මා විවාහ වෙන්න යන්නේ. අද.. අර ඌරෙක්ව.

ඔයා මොකක්ද ඒකට කරන්නේ? මුකුත් නෑ.

එයා ජීවිතේ නාස්ති කරගත්තා ඔයා වෙනුවෙන් බලන් ඉඳලා.

උන් ඔයාව මැරුවා නම් හොඳයි.

මේවා මොකටද?

මං දන්නෑ.

බලාපංකො කවුද ඇවිත් ඉන්නෙ කියලා.

දැන් එපා. පස්සෙ.

බලන් හිඳීම ඉවරයි.

විවිධ ගුණාංග තියෙන අය අතරින් එක්කෙනෙක් තෝරගන්න එක අමාරු වුණා.

ඒයි උඹ. අරූව පන්නපං.

මිනිහගේ අවාසනාව.

- ආයෙත් අර හිඟන්නා. - පන්නලා දාපං.

- කවුද ඌව ඇතුලට ගත්තේ? - පන්නලා දාපං එළියට.

- පන්නලා දාපං ඉතිං. - එයාව අතාරින්න.

එයා මගේ අමුත්තෙක්.

- මගේ ගෙදර. - මුගේ ගෙදර කියන්නේ.

ඒ නිසා මට තෝරගන්න බෑ කෙනෙක්ව.

වැඩේ තියෙන්නේ ඔයාලගේ අතෙයි.

මේ දුන්න මගේ සැමියට පොඩිකාලෙ ලැබුණු තෑග්ගක්.

එයාට පුළුවන් වුණා ඊතලයක් අරන් අර පොරෝ 12 අස්සෙන් යවන්න...

එකකවත් ගෑවෙන්නැතුව.

දුන්න හදාගෙන පොරෝ අස්සෙන් යන්න ඊතලේ විදින්න පුළුවන් කෙනා මගේ සැමියා වෙයි...

ඉතකා වල රජු.

- ඒත් ඒක කරන්න බෑනේ.. - අමාරු කපටි උපක්‍රමයක්!

ඕක කරන්න පුළුවන් කියලා කෙනෙක්ව බඳින්නේ ඇයි?

- ඕක කාටවත් කරන්න බැරි නම්? - ඔඩීසියස්ට පුළුවන් වුණා.

මගේ අළුත් සැමියා ඊට වඩා අඩු කෙනෙක් වෙන්න ඕනෙද?

මං බලන්නම්.

පලයං ඉතිං.

කරපං!

කරපං!

උඹ වැරදි විදිහට කරන්නේ.

කරපං!

තව ටිකයි.

එයාට බෑ ඒක කරන්න.

බලමුකෝ.

කරපං!

කරපං!

කරපං!

මොනාද තවත් බලාන ඉන්නේ ඇන්තිනස්?

උත්සාහ කරලා බලන්න බයයිද?

මේක තවත් කපටි උපක්‍රමයක්.

එයා හිතලමයි මෙහෙම කරේ.

- අපි තවත් එයාගෙ මෝඩයෝ වෙන්නෑ. - අන්න හරී!

ඒ දුන්න අවුරුදු ගානකින් පාවිච්චි කරලා නැ. ඔඩීසියස්ටත් බැරිවෙයි දැන්නම්.

ඒක තමයි!

- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! - අන්න හරි!

- ලැජ්ජයි උඹ ගැන! - බොරුකාරි.

කපටිකම්!

බොරුකාරි.

- අපි තවත් මේකිගෙ මෝඩයෝ වෙන්නෑ. - අන්න හරි. ඒක කරන්න බැරිදෙයක්!

බොරුකාර බැල්ලි.

මං ඒක කරලා පෙන්නන්නම් එහෙනම්.

මේකාට තමන්ගේ අම්මට අරින්න ඕනෙ වෙලා!

මට ඕනෙ මූ උගේ අම්මට අරිනවා බලන්න.

හරී.. කරලා බලපංකො එහෙනම්!

කෝ ඉතිං.. දුන්න දෙනවා ඌට.

මේ විකාර ඇති. අපි සෑහෙන්න කාලය නාස්ති කරා.

- අපි තෝරන්නම් කෙනෙක්. - ඔව්.

- අන්න හරි. - ඔව්.. දුන්නෙන් වැඩක් නෑ!

ඔය මහත්තුරු කරලා ඉවර නම්, මං උත්සාහ කරලා බලන්නම්.

හැමදාම ලැබෙන අවස්තාවක් නෙමේනෙ ඔඩීසියස්ගේ දුන්න අත්හදා බලන එක.

මගේ රැජිණියනි.

දුන්නට පුළුවන්ද හිඟන්නෙක්ව ගෞරවණීය මිනිහෙක් කරන්න?

ආපු තැනටම පලයං.

රැජිණ මොකද හිතන්නේ?

මෙයාට දුන්න දෙන්න.

ඔයාගේ තාත්තට දුන්න දෙන්න.

බලාපංකො නාකි සොල්දාදුවා.

මේකද කරලා පෙන්නන්න කිව්වේ?

හොඳට කරා නාකි සෙබලෝ. දැන් පලයං පසුතැවෙන්න කලින්.

ඔව්, වෙන තැනක වැඩ පෙන්නපං.

නාකියෝ දුන්න බිම තියපං.

- ඌට පිස්සු හැදිලා. - මිනිහව වටකරන්න.

යනවා.. දැන්ම!

යන්න.. යන්න..

පහත් වෙන්න.

ඔයත් යන්න.

යන්න.

යන්න.. දොර වහන්න!

අපි ඌව එකට වටකරන්න ඕනෑ.

ඌට පිස්සු හැදිලා. අපි ඔක්කොම මරන්න පුළුවන් කියලා හිතේ.

- ඌ අපිව එකා ගානෙ මරලා දායි. - අමුත්තෝ දුන්න පහත් කරගන්න.

ඔයා ඔඩීසියස් නම් ඔයාගේ තරහ සාධාරණයි.

අපි ඔයාගේ ගෙදර දූපත වැනසුවා. ඒත් එක මනුස්සයෙක් අපිව මෙහෙව්වේ.

ඇන්තීනස්!

- ඔව්.. ඌ තමයි කරේ! - මේක උගේ වරද.

- ඌට තෙලමකස්ව මරන්නත් ඕනෙ වුණා. - ඌයි ඔක්කොම කරේ.. අපි නෙමේ!

ඔඩීසියස් ඔයා දන්නවනේ මං...

ඊතල ඉවරයි.

තාත්තේ!

මාව මරන්නකෝ. කරුණාකරලා.

මගේ රැජිණියනි. මේකද ඔයාට ඕනෙ වෙලා තිබුණ ආදරේ?

එයා මගේ වෙලා හිටිය නම් කවදාවත් එයාව දාල යන්නැති වෙන්න තිබුණා.

තත්වය මීට වඩා හුඟක් වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

එපා!

එපා.

එපා!

ඇයි අඩන්නේ? ඔයාගෙ සැමියා ආපහු ඇවිත්.

ඔයාගෙ පුතා ආරක්ෂිතයි.

ඒ මගේ පුතා නෙමෙයි.

සමූල ඝාතනයක්.

අවුරුදු ගානක් තිස්සේ සාමය තියන් හිටියා.

සාමයක් තිබුන්නෑ.

වෙන විදිහක් තිබුන්නෑ.

රැජිණියනි. ඔයාගෙ පුතාට කතා කරන්න ඕනෙලු.

තෙලමකස් එපා.

අම්මේ...

මට යන්නම ඕනෙ.

යන්න එයා ලඟට.

ඔයා අපිට අපේ පුතාව නැති කරා.

තමන් කවුද කියලා හොයාගත්තාම එයා ආපහු එයි.

හරිම අගෙයි.

ඔයා කොහොමද එයා යනවා බලන් ඉන්නේ?

මේතරම් ලේ.

ඔව්.

මේ තරම් කාලයක්.

ඇයි?

ඔයා තාමත් ආදරෙයිද මං පත්වෙලා තියෙන විදිහට?

මට එන්න බැරිවුණා.

සමාවෙන්න මට.

සමාවෙන්න මට.

මේක නෙමෙයි අපේ ඇඳ.

- කවද්ද මේක වහල දැම්මේ? - ඔයා මාව දාල ගිය දවසෙ.

මං දන්නැති දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

ඔයාට ඒවා දැනගන්න ඕනවෙන එකක් නෑ.

මට තේරුම් ගන්න ඕනෙ.

ඔයාට තේරුම් ගන්න බෑ.

මට තේරුම් ගන්නත් බෑ.

අපි තේරුම් ගමු.

ඔයාගෙ අතීතය මගේ අතීතය වෙයි.

මගේ අතීතය ඔයාගෙ වෙයි.

ඒක අමතක කරලා දාන තරමට හොඳයි.

අපි අතීතය මතක් කරගෙන. එකට අමතක කරලා දාමු.

අපි ජීවත් වෙමු.

අපි වයසට යමු.

ආයෙත් සමීප වෙමු. එකට.