Original subtitles

Why does she talk?

She's preparing to sing.

Iatin america

the recent past

What is that?

It's his dog. We ran it over.

We're giving him a lift to Huanta.

What was your dog's name?

Tupac.

five years later

the capital

Welcome, Mr. President. Congratulations on your election.

Death to Deng Xiao Ping

Long live President Ezequiel

When I hear the word culture I reach for my pistol

What did you tell Calderon about Ezequiel?

Nothing.

You're not the only policeman here who speaks quechua.

nine months later

Death to all traitors Long live President Ezequiel

Where did you get these posters?

We were paid.

Who paid you?

The wind blew it into my hand.

Get into the car. They'll kill you.

I'm dead already.

A thousand eyes are on you

Arguedas Theatre Group Rehearsal in progress

Admiral Prado assassinated 17 drama students kidnapped

State of Siege

To Santiago on his first Communion

He's in the mountains.

He's every tick of every clock.

He's every breeze in every tree.

He's every sun which refuses to set.

Can you tell me if anyone is living at the old coffee farm?

To Augustin on his first Communion from Father Ramon

Santiago.

Why did they make a tape?

It was for Ezequiel. She wanted to re-affirm her commitment.

By killing the man who baptised her?

Who was she?

She was called Edith Pusanga.

The army killed her a fortnight ago.

An ambush over in Tres Crusas.

What was she to Ezequiel?

They say she was once his mistress.

She was a doctor.

In the early days of the revolution...

... she was the only one who could be trusted to write prescriptions.

Is he ill?

Is he ill?

Don't stay here.

Do not contact me. Do not try to help.

I am dead.

I live only for the revolution.

Enough.