Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,671
I am inside you.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,174
Is it me or is this just like the cage?
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
- Meg.
- So, Dean...
4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
...what's poor dead Castiel
doing in that junker there?
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
- He doesn't know he's Cass.
- I know.
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,773
- So here's the deal. I need friends.
- We go straight to Sam.
7
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
- So there's nothing?
- This isn't a problem I can make disappear.
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,237
But I may be able to shift it.
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,699
- I don't know. We can't leave him.
- We can't bring him with us.
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
Everything on the planet's out for us.
This is safer.
11
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
Welcome to the team, Nurse Masters.
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
So Dick's funding an archaeological dig?
13
00:00:41,124 --> 00:00:45,254
Outstanding. And you'll call
as soon as the package is in hand?
14
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
Whatever it is he wants it,
which means we gotta grab it. End of story.
15
00:00:49,633 --> 00:00:52,719
I've been looking for this for a very,
very long time.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
So now what?
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Good question. Why don't we answer
that a thousand miles away from here.
18
00:01:59,036 --> 00:02:02,080
- Hey, Kevin.
- Princeton adjusted its acceptance rate...
19
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
...down to 8.7 percent for 2013.
20
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
Breathe, Kevin.
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,336
- Are you studying?
- I'm talking to you.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,714
I'll start on probability and statistics
in 14 minutes.
23
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
I hate probability.
24
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Tomorrow's my last chance
to get perfect.
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
Your SATs are great.
26
00:02:15,636 --> 00:02:19,348
Channing, everybody's SATs are great.
I have to do perfect.
27
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Who knows, the essays
are at least as important.
28
00:02:27,856 --> 00:02:31,318
- I have absolutely nothing to say.
- I know. I know what you mean.
29
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
I read one by a kid who got into Cornell.
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
He didn't have any arms
or legs or anything.
31
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
He had to type the whole thing
with his mouth.
32
00:02:39,242 --> 00:02:40,494
It was beautiful.
33
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
I am so screwed.
34
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
You know, no matter what...
35
00:02:48,001 --> 00:02:50,504
...one day college isn't going
to matter anymore.
36
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
You're out of your mind.
37
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
That's a lot of fuss over a caveman Lego.
38
00:03:02,349 --> 00:03:03,684
Yeah.
39
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Well, whatever Dick wants
is bricked up inside that.
40
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
All right.
41
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
That sound like somebody saying,
"No, wait, stop" to you?
42
00:03:46,768 --> 00:03:50,897
- Uh, yeah. Yeah.
- Yeah.
43
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
Oh, well.
44
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
I don't know.
45
00:05:06,681 --> 00:05:09,476
I think the line might panic
when they turn this corner...
46
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
...see the blade-assembly up ahead.
47
00:05:15,982 --> 00:05:19,820
Strange, isn't it? That someone
would choose to be named Dick?
48
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Yes?
49
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
This is Kevin Tran's voicemail.
50
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Please leave a message.
51
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Kevin? It's Mom.
52
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
I know you're at school already,
about to take the test.
53
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
All your work
will net the results we've discussed.
54
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
- Ten-twenty-two? What?
- Like Dr. Enger said...
55
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
...please don't obsess
on the quote-unquote "perfect."
56
00:05:46,763 --> 00:05:50,851
That's just a nice feather in our cap,
if we get it.
57
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
Now, we're about
to finish up our last seminar.
58
00:05:53,520 --> 00:05:58,525
My flight's confirmed for 7.
So I'll see you at breakfast tomorrow.
59
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Love you, honey.
60
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
At a loss to explain
the continent-wide storm system...
61
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
...that appeared seemingly
out of nowhere...
62
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
...blanketing a good part of the nation
in freak lightning displays.
63
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
Here with Dr. Marlon Price
of the U.S. Meteorological Survey...
64
00:06:16,293 --> 00:06:18,211
...al a press conference earlier today.
65
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
"Baffled?" No, I'm not baffled.
66
00:06:20,881 --> 00:06:24,384
Frankly, I'm offended.
This is not the way weather behaves.
67
00:06:24,551 --> 00:06:28,555
Power outages and related damages
to sensitive electronic equipment...
68
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
...have been reported
from as far east as Cape Cod...
69
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
...all the way to Seattle.
70
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
Bobby?
71
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
Bobby, that you?
72
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
Think so.
73
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
But the whole adventure at Roman's
seems to have drained his batteries.
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,291
So what?
We start the storm heard round the world?
75
00:06:56,458 --> 00:06:58,251
We broke this open last night...
76
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
...every maternity ward
within a hundred-mile radius got slammed.
77
00:07:01,421 --> 00:07:04,633
Looks like any woman in the last month
of her pregnancy went into labor.
78
00:07:06,927 --> 00:07:08,803
This one goes out to all the ladies.
79
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
So heavyweight signs, omens,
what do we got?
80
00:07:12,432 --> 00:07:15,769
I assume it's writing.
But I've never seen anything like it. Ever.
81
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
And it doesn't match anything
in any book or online.
82
00:07:19,439 --> 00:07:22,484
So Big Daddy Chopper lands here,
he grabs himself some Dick.
83
00:07:22,651 --> 00:07:25,862
And then he starts secretly underwriting
university departments...
84
00:07:26,029 --> 00:07:29,157
...pouring money into digs. All for this.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Why?
86
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
No clue.
87
00:07:33,620 --> 00:07:37,207
We do know that he will be tearing
new ones until he gets it back though.
88
00:07:37,374 --> 00:07:41,962
Look, we gotta take a minute, hole up
somewhere safe, find out what we got.
89
00:07:42,128 --> 00:07:44,172
- Rufus' cabin, then?
- Yeah.
90
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
This time, I'm doing the shopping.
91
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
It's Meg.
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
- What?
- What up, Bullwinkle?
93
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
Just a little FYI call, your boy's awake.
94
00:07:59,270 --> 00:08:02,482
- What? Cass is awake.
- What? When? When?
95
00:08:02,649 --> 00:08:03,733
Last night, about 8.
96
00:08:03,900 --> 00:08:07,487
- And you waited till now to call us?
- I've been busy with Cass.
97
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
He's just a tad different
than when he dozed off, okay?
98
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
- What do you mean, "different?"
- Hey, Seacrest, guess what?
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
Not a nurse. Just playing one on TV.
100
00:08:17,706 --> 00:08:20,166
Want answers, start driving.
101
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
- Great. So Indiana?
- Yeah.
102
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
Eight o'clock last night.
103
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Yeah.
104
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
Same time we opened up that thing.
105
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
- Who?
- Kevin?
106
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Where were you today?
You missed the test.
107
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
- I...
- And student council and quartet.
108
00:08:49,738 --> 00:08:53,742
I had to take my mom's car.
I think I had a seizure or something.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
I've been chosen.
110
00:08:57,746 --> 00:08:59,039
It's my birthright.
111
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Oh, my God, Kevin,
all the pressure you've been under...
112
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
...this isn't one of those
over-achiever teen meltdowns, is it?
113
00:09:06,046 --> 00:09:09,716
I'm supposed to keep going.
I'm not allowed to stop.
114
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
What do you mean, "Not allowed"?
115
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Is someone with you?
116
00:09:14,721 --> 00:09:19,059
They didn't make you
take your mother's car, did they? Kevin?
117
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
We raced all the way. I don't know.
118
00:09:39,037 --> 00:09:41,539
Can't say I'm fired up
to see what's left of the guy.
119
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
You think he remembers it all?
120
00:09:43,291 --> 00:09:47,212
That... I'm guessing, whatever kind of
hell-baggage he lifted off at your plate.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
- It's not gonna be pretty.
- Hey.
122
00:09:49,297 --> 00:09:52,550
Excuse me, gentlemen,
but it's way past visiting hours.
123
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
It's okay, Abel. I've been expecting them.
124
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
Hello, boys.
125
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
Hey, Cass.
126
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Hello, Dean.
127
00:10:25,834 --> 00:10:28,920
- Sam.
- Hey, Castiel.
128
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
Well, look at you,
walking and talking. That's...
129
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
That's great, right?
130
00:10:38,972 --> 00:10:40,431
Pull my finger.
131
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
What?
132
00:10:44,269 --> 00:10:47,772
My finger. Pull it.
133
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Okay, just hang on, Cass.
Let us catch up to you for a second.
134
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
So you're saying
you remember who you are.
135
00:11:15,133 --> 00:11:19,345
- What you are.
- Yes. Of course. Oh.
136
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
Outside today, in the garden,
I followed a honeybee.
137
00:11:23,391 --> 00:11:25,727
I saw the Route of Flowers.
138
00:11:25,894 --> 00:11:29,564
It's all right there. The whole plan.
There's nothing to add.
139
00:11:29,731 --> 00:11:33,568
- You might wanna add a little Thorazine.
- Right? He's been like the naked guy...
140
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
...at the rave ever since he woke up.
Totally useless.
141
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Will you look at her?
142
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
My caretaker.
143
00:11:39,824 --> 00:11:44,412
All of that thorny pain so beautiful.
144
00:11:44,621 --> 00:11:48,166
We've been over this.
I don't like poetry. Put up or shut up.
145
00:11:48,333 --> 00:11:51,669
Okay. Ahem. So, Cass,
you said you woke up last night?
146
00:11:51,836 --> 00:11:56,257
Yes. I heard a, "ping"
that pierced me and, well...
147
00:11:57,133 --> 00:12:00,678
You wouldn't have heard it
unless you were an angel at the time.
148
00:12:01,512 --> 00:12:03,932
It's also when we opened this.
149
00:12:05,600 --> 00:12:08,436
Oh. Of course. Now I understand.
150
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
- Understand what?
- You were the ones.
151
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
Well, heh, I guess that makes sense.
152
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
What makes sense?
153
00:12:17,403 --> 00:12:22,200
If someone was going to free the Word
from the vault of the Earth...
154
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
...it would end up being you two.
155
00:12:24,786 --> 00:12:27,121
Oh, I love you guys. Unh!
156
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Look. Okay. All right. Okay.
157
00:12:30,041 --> 00:12:34,045
Ahem. Yeah. Yeah. You said something
about "the Word." Is that what's written?
158
00:12:34,212 --> 00:12:38,216
Did you know that a cat's penis
is sharply barbed along its shaft?
159
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
I know for a fact
the females were not consulted about that.
160
00:12:44,764 --> 00:12:46,307
Cass, please.
161
00:12:46,474 --> 00:12:49,102
We're losing ground out there, okay?
We need your help.
162
00:12:49,269 --> 00:12:52,897
- Can you not see that?
- Hey, this is the handwriting of Metatron.
163
00:12:54,482 --> 00:12:58,069
Metatron? Heh.
You saying a Transformer wrote that?
164
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
No. That's Megatron.
165
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
- What?
- The Transformer, it's Megatron.
166
00:13:02,907 --> 00:13:04,409
- What?
- Metatron.
167
00:13:05,576 --> 00:13:07,912
He's an angel. He's the scribe of God.
168
00:13:08,079 --> 00:13:11,124
He took down dictation
when Creation was being formed.
169
00:13:11,291 --> 00:13:14,335
- That's the Word of God?
- One of them, yes.
170
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
Uh, well, what's it say, then?
171
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Uh... "Tree."
172
00:13:26,597 --> 00:13:30,268
Horse? Fiddler Crab? I can't
read it. It wasn't meant for angels.
173
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
Okay, this all sounds bad.
174
00:13:32,020 --> 00:13:34,981
What are you two jackasses
doing with the Word of God?
175
00:13:35,857 --> 00:13:38,943
- Let me see that thing.
- Back off, Meg.
176
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
- Come on. It's my ass too.
- Back off.
177
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Damn it, enough of this
demons are second-class citizens crap!
178
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
Don't like conflict.
179
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
- What the hell was that?
- You heard him. He doesn't like conflict.
180
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
He's down in the day room now.
I guarantee it.
181
00:13:57,378 --> 00:13:58,880
All right, I'll go handle Cass.
182
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
Sam, will you please pick up
the Word of God?
183
00:14:01,883 --> 00:14:03,676
Yeah.
184
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
What are you guys caught up in now?
185
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
I deserve to know, Sam.
186
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Okay, fine.
187
00:14:18,149 --> 00:14:22,695
I'll hit the road then.
Let me just go get my angel.
188
00:14:25,573 --> 00:14:28,534
Meg, what are you talking about? Stop.
189
00:14:29,702 --> 00:14:33,039
We both call, who do you think
Cass will come to? I'm guessing me.
190
00:14:34,499 --> 00:14:37,001
You heard him, thorny beauty, blah, blah.
191
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
I'm the saint who stayed with him.
He owes me.
192
00:14:40,797 --> 00:14:43,049
- His words.
- Okay, what about what he owes us?
193
00:14:43,216 --> 00:14:47,220
Well, work on him a little, maybe
he'll start crushing on you too, hot-stuff.
194
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
What you gonna do with a broken angel?
195
00:14:49,514 --> 00:14:53,017
I'll take power where I can get it.
I've got myself to look out for.
196
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
What the hell?
197
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Hey!
198
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
No, stop, leave me alone!
199
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
Not a demon or a Chomper.
What the hell are you?
200
00:15:43,109 --> 00:15:48,156
I'm Kevin Tran.
I'm in Advanced Placement.
201
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
- Please don't kill me.
- I'm not gonna kill you.
202
00:15:55,121 --> 00:15:57,081
I'm sorry.
203
00:15:59,750 --> 00:16:00,877
I'm sorry.
204
00:16:01,669 --> 00:16:06,090
I don't know why,
but I can't let go of this.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,898
You realize you just broke God's Word.
206
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
It's Sam's thing, isn't it?
207
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
You taking on his, uh, cage-match scars.
208
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
I'm guessing that's what
broke your bank, right?
209
00:16:45,505 --> 00:16:49,008
Well, it took everything to get me here.
210
00:16:49,800 --> 00:16:52,595
- What are you talking about, man?
- Dean.
211
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
I know you want different answers.
212
00:16:55,806 --> 00:16:59,602
No, I want you to button up your coat
and help us take down Leviathans.
213
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
Do you remember what you did?
214
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
Do you want to go first?
215
00:17:33,386 --> 00:17:36,889
You really stepped in it, kid. Oh, man.
216
00:17:37,056 --> 00:17:40,643
All I know is, this is... It's for me.
217
00:17:42,144 --> 00:17:45,398
- I'm supposed to keep it.
- Good luck.
218
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
But you don't know what it is?
219
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
Open it.
220
00:18:19,682 --> 00:18:23,978
You know, we weren't sure, at first,
which monkeys were gonna make it.
221
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
No offense, but I was backing
the Neanderthals...
222
00:18:27,023 --> 00:18:30,192
...because their poetry was just amazing.
223
00:18:30,943 --> 00:18:33,904
It's in perfect tune with the Spheres.
224
00:18:34,822 --> 00:18:39,327
But in the end, it was you.
The Homo sapiens sapiens.
225
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
You guys ate the apple, invented pants.
226
00:18:42,705 --> 00:18:45,833
Cass, where can we find this, uh, Metatron?
Is he still alive?
227
00:18:46,000 --> 00:18:48,669
I'm sorry.
I think you have to go back to start.
228
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
This is important.
229
00:19:04,143 --> 00:19:07,521
I think Metatron could stop a lot of bad.
You understand that?
230
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
We live in a "Sorry" universe.
231
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
It's engineered to create conflict.
232
00:19:13,861 --> 00:19:18,074
I mean, why should I prosper
from your misfortune?
233
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
But these are the rules.
I didn't make them.
234
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
You made some of them.
235
00:19:25,873 --> 00:19:29,585
When you tried to become God,
when you cut that hole into that wall.
236
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Dean...
237
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
- It's your move.
- Screw the damn game!
238
00:19:43,099 --> 00:19:46,102
Forget the game, Cass.
239
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
I'm sorry, Dean.
240
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
No.
241
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
You're playing "Sorry."
242
00:20:01,283 --> 00:20:03,452
- It's writing.
- Yeah. Yeah, we get that.
243
00:20:03,619 --> 00:20:06,080
What's Leviathan?
244
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
What? You can read it?
Is that what it says?
245
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
Sort of. It hurts a little.
246
00:20:10,918 --> 00:20:13,587
Like looking through
somebody else's glasses but I think it...
247
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
It's about Leviathan.
248
00:20:15,589 --> 00:20:21,262
How it came to be.
God locked them up far away, right?
249
00:20:21,429 --> 00:20:24,223
Like, in jail, because they're so...
250
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
They're...
251
00:20:29,228 --> 00:20:34,066
- They're real. Aren't they?
- Yeah, Kevin, they are. And they're here.
252
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
Does it say anything
about how to kill them?
253
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
Because that's...
That's kind of been a problem.
254
00:20:40,448 --> 00:20:42,658
I don't know.
It's not like reading-reading.
255
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
- It's hard to focus on it too long.
- Sam. Something's up.
256
00:20:46,996 --> 00:20:48,664
What?
257
00:20:50,291 --> 00:20:53,502
Kevin, hey, hey, hey! Kevin.
258
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Demon.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,479
- What?
- Sam.
260
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
He's talking to angels.
261
00:21:14,356 --> 00:21:17,526
A demon whore and a Winchester again.
262
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Step away from the Prophet.
263
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
- Who? Me?
- Sole keeper of the Word on Earth.
264
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
We are here to take you.
265
00:21:28,871 --> 00:21:31,665
- What do you mean "take"?
- Kill the demon and her lover.
266
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
That's not how it... We're not...
267
00:21:37,296 --> 00:21:38,464
Where did you get that?
268
00:21:44,637 --> 00:21:46,096
Castiel.
269
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Hi.
270
00:21:50,518 --> 00:21:51,560
You're alive.
271
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
You.
272
00:21:57,900 --> 00:21:59,026
Hello, Hester.
273
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
You smote thousands in Heaven.
274
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
You gave a big, scary speech,
then you were gone.
275
00:22:05,699 --> 00:22:09,870
- What the hell was that?
- Rude, for one thing.
276
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Where have you been?
277
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Oh, Inias.
278
00:22:15,417 --> 00:22:19,129
Hester, I know you want something.
279
00:22:20,256 --> 00:22:22,633
Answers. And I...
280
00:22:23,425 --> 00:22:28,347
I wish it could be that... There
are still many things I can teach you.
281
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
I can offer, um...
282
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Well, perspective.
283
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
Here, pull my finger.
284
00:22:40,776 --> 00:22:43,612
Meg will get another light
and I'll blow it out again...
285
00:22:43,779 --> 00:22:48,033
Well, this time it'll be funny,
and we'll all look back and laugh.
286
00:22:51,787 --> 00:22:56,125
- You're insane.
- Hey! Heads up, sunshine.
287
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
All angels blown back to their corners.
We got, like, three, four hours tops.
288
00:23:10,598 --> 00:23:13,100
- Meg, where did you get that?
- A lot of angels died...
289
00:23:13,267 --> 00:23:14,602
What's happening?
290
00:23:16,896 --> 00:23:19,189
What's happening?
291
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
What is that?
292
00:23:22,318 --> 00:23:25,905
It's, uh, Kevin Tran.
293
00:23:26,071 --> 00:23:28,949
He's, uh, in Advanced Placement.
294
00:23:37,750 --> 00:23:40,836
So these Leviathans,
these monsters, are real.
295
00:23:41,795 --> 00:23:46,592
- And angels? With wings?
- No. Uh, no wings.
296
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
- No anything...
- No junk. Junk-less.
297
00:23:49,970 --> 00:23:54,058
So, Kevin, you can, uh, read the
chicken-scratch on the God-rock, huh?
298
00:23:55,392 --> 00:23:59,063
That is back in one piece, I see.
And you're saying that there's some sort...
299
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
...of a "How To Punch Dick" recipe
in there?
300
00:24:01,398 --> 00:24:03,067
I don't know what you're saying...
301
00:24:03,275 --> 00:24:06,070
...but it seems kind of like
an in case of emergency note.
302
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
What did they mean by "Prophet"?
303
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
- No. Really?
- Yeah, yeah. That's what the angel said.
304
00:24:13,118 --> 00:24:16,080
- I don't want to be a Prophet.
- No, you don't at all.
305
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
Gentlemen,
we gotta start running and hiding.
306
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
Or do you want to tangle
with those wing-nuts twice?
307
00:24:22,002 --> 00:24:25,005
- Sorry, did you say, "we"?
- I'm on the angels' radar now.
308
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
You think I don't need a little safety
in numbers?
309
00:24:28,592 --> 00:24:32,388
All right, we'll go to Rufus' cabin.
Kid can do his book report there.
310
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
You know you're hungry.
311
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
Why not enjoy yourself a Biggerson's
homemade pie bar?
312
00:24:55,452 --> 00:24:57,579
It's like a salad bar but with pie.
313
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Now back to our top story on News 10...
314
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
...the search for the missing
Honor student.
315
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
The victim
in this case reportedly insisted...
316
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
...he'd been "Chosen by birthright"...
317
00:25:06,588 --> 00:25:09,633
...causing speculation that a cult
may be behind the abduction.
318
00:25:09,842 --> 00:25:11,385
The family car is also missing.
319
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Federal authorities
have been placed on alert.
320
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
Again, 16-year-old
Honor student Kevin Tran...
321
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
...reportedly taken from his
Michigan home early yesterday...
322
00:25:29,403 --> 00:25:31,363
Oh, crap.
323
00:25:35,242 --> 00:25:39,955
Hey. So we got another wrinkle.
Uh, looks like Kevin's gone missing...
324
00:25:40,122 --> 00:25:42,750
...and it's gone federal. Yeah.
325
00:25:43,542 --> 00:25:45,419
- Where's Meg?
- I'm here.
326
00:25:46,670 --> 00:25:49,882
- Great, so now we're kidnappers?
- Not if we shut up about it.
327
00:25:50,049 --> 00:25:51,967
Why. Who'd we kidnap?
328
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
Oh, God.
329
00:26:03,020 --> 00:26:05,564
- What?
- Nothing.
330
00:26:05,731 --> 00:26:09,109
Nothing. Just my life.
331
00:26:09,276 --> 00:26:10,319
My future.
332
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
Girlfriend.
333
00:26:14,073 --> 00:26:17,284
- My mom's car.
- Yeah? Yeah, Castiel, it's me.
334
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
- Cass? Where? Where is he?
- Shut up.
335
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
- I'll stop speaking.
- No, Cass, you talk.
336
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
- I'm in Perth.
- Perth?
337
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
- Perth? As in, Australia?
- What dogs?
338
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
He says he's surrounded
by unhappy dogs.
339
00:26:28,754 --> 00:26:31,924
- They're chasing a rabbit around a ring.
- Oh, okay.
340
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
He's at a dog track in Perth.
341
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
I'm surrounded by large, unhappy dogs.
342
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
They're unhappy
because the rabbit's fake.
343
00:26:37,971 --> 00:26:41,767
Listen, we're on Highway 94,
north of St. Cloud, Minnesota...
344
00:26:41,934 --> 00:26:44,561
...just passing mile marker 79.
345
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
Kevin, this is Castiel.
346
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
You're one of the angels?
347
00:27:02,621 --> 00:27:04,081
Boop.
348
00:27:05,082 --> 00:27:06,834
- Meg, are you hurt?
- Shut up.
349
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
Cass, what happened back there?
Who were those guys?
350
00:27:09,753 --> 00:27:12,381
They're from the Garrison.
My old Garrison.
351
00:27:12,548 --> 00:27:17,594
Looks like Hester's taken over.
We were assigned to watch the Earth.
352
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
Often it was boring.
353
00:27:19,638 --> 00:27:23,976
Your wars are very boring.
Sex. The repetition.
354
00:27:24,143 --> 00:27:27,729
Anyway. I was, uh... I was their captain.
355
00:27:27,896 --> 00:27:31,400
- Isn't that strange?
- Cass, why are they pissed at us now?
356
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
Those racing dogs
were absolutely miserable.
357
00:27:33,902 --> 00:27:37,364
- They can only think in ovals...
- Cass! Don't make me pull this car over!
358
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
- Why are angels after us?
- Are you angry? Why are you angry?
359
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
No, I'm...
360
00:27:42,744 --> 00:27:44,830
Please, could we just stay on target?
361
00:27:45,414 --> 00:27:48,750
There's no reason for anger.
They're only following protocol.
362
00:27:48,917 --> 00:27:53,005
If the Word of God is revealed,
a Keeper of the Word will awaken.
363
00:27:53,172 --> 00:27:57,176
- Like this hot potato right here.
- Please, stop that.
364
00:27:57,342 --> 00:28:00,387
Anyway. Garrison code dictates...
365
00:28:00,554 --> 00:28:04,183
...you take the Keeper to the desert,
to learn the Word away from men.
366
00:28:04,349 --> 00:28:08,437
What kind of sense does that make?
He has to tell us, so that we can use it.
367
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
God and his shiny red apples.
368
00:28:10,564 --> 00:28:13,317
I can't live in the desert.
I'm applying to Princeton!
369
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
Okay, you know what?
Screw the Garrison.
370
00:28:15,861 --> 00:28:19,156
We need the tablet to end
Dick Roman's Soylent Us crap.
371
00:28:19,740 --> 00:28:23,202
If you want the Word, you'll have
to duck Hester and her soldiers.
372
00:28:23,368 --> 00:28:27,789
- We got you in our corner, right, Cass?
- Oh, I don't fight anymore.
373
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
I watch the bees.
374
00:28:39,259 --> 00:28:42,512
Let's leave off angel-proofing sigils
or I'll be expelled too.
375
00:28:42,679 --> 00:28:46,308
Well, as long as we're invisible to your
Garrison buddies, it works for me.
376
00:28:47,434 --> 00:28:48,644
I'm sure you're hungry...
377
00:28:48,810 --> 00:28:52,189
...So once we get settled in upstairs,
we'll get some dinner going.
378
00:28:56,860 --> 00:28:58,779
This looks like a sex-torture dungeon.
379
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
Is this a sex-torture dungeon?
380
00:29:03,825 --> 00:29:07,204
No, this is not a sex-torture...
381
00:29:07,371 --> 00:29:10,332
Get over here.
Sit down and read, would you?
382
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
You seem troubled.
383
00:29:19,591 --> 00:29:23,887
Of course, that's a primary aspect of your
personality, so I sometimes ignore it.
384
00:29:25,597 --> 00:29:27,266
Okay. Um...
385
00:29:30,227 --> 00:29:32,729
Right now, I'm just wondering about you.
386
00:29:33,188 --> 00:29:34,273
What about me?
387
00:29:36,858 --> 00:29:39,903
You're worried about the burden
I lifted from you.
388
00:29:40,112 --> 00:29:42,322
I think I was done for.
389
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Do you see Lucifer?
390
00:29:48,662 --> 00:29:50,163
I did at first.
391
00:29:50,330 --> 00:29:55,836
But that was a projection of yours,
I think. Sort of an aftertaste.
392
00:29:56,920 --> 00:30:02,634
Now I more see... Well, everything.
393
00:30:05,053 --> 00:30:08,640
It's funny, I was... I was done for too.
394
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
The weight of all my mistakes.
395
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
All those lives and souls lost. I...
396
00:30:16,690 --> 00:30:20,193
I couldn't take it either. I was...
397
00:30:21,820 --> 00:30:27,659
I was lost. Until I took on your pain.
398
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Strange to think that that helped but...
399
00:30:30,370 --> 00:30:33,332
I know you never did anything
but try to help.
400
00:30:33,498 --> 00:30:38,086
I realize that, Cass.
And I'm grateful. We're all grateful.
401
00:30:38,253 --> 00:30:41,673
And we're gonna help you get better, okay?
No matter what it takes.
402
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
What do you mean, "better"?
403
00:31:05,614 --> 00:31:06,656
Kevin?
404
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
This is all too much.
405
00:31:09,409 --> 00:31:11,912
What's happened to my life?
406
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
I'm just a kid from Michigan.
I didn't want to be a Word Keeper.
407
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
Looks like we're brown-bagging it.
408
00:31:22,005 --> 00:31:26,760
I'm not prepared to factor
the supernatural into my world view...
409
00:31:26,927 --> 00:31:28,512
Okay, here we go.
410
00:31:28,720 --> 00:31:31,390
That's it, that's it. Just breathe.
Take it easy.
411
00:31:40,774 --> 00:31:45,362
I don't know, man, what can I say?
You've been chosen.
412
00:31:48,281 --> 00:31:51,410
And it sucks. Believe me.
413
00:31:54,079 --> 00:31:57,374
There's no use asking, "Why me?"
Because the angels...
414
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
...they don't care.
415
00:32:01,253 --> 00:32:04,965
I think maybe they just
don't have the equipment to care.
416
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
It seems like when they try, it just...
417
00:32:14,850 --> 00:32:16,810
...breaks them apart.
418
00:32:20,856 --> 00:32:25,569
I just want to be the first Asian-American
President of the United States.
419
00:32:29,114 --> 00:32:31,074
Then do your homework.
420
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
See, I'm here. Just like I said.
421
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
You better start talking, skank.
422
00:33:00,437 --> 00:33:03,940
Tell me again why I'm not just hauling
you off to the King's cash-window?
423
00:33:04,107 --> 00:33:07,194
Come on, Rosco.
I told you I've got something way better.
424
00:33:07,360 --> 00:33:09,488
You know how Crowley likes presents.
425
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
He's not gonna care if we bring in
the Winchesters. Yesterday's news.
426
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Not the Winchesters.
427
00:33:16,745 --> 00:33:19,539
I've got the angel
who double-crossed him.
428
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
I've got Castiel.
429
00:33:24,878 --> 00:33:28,006
Nah. Castiel, he's dead.
430
00:33:29,341 --> 00:33:31,635
Right. Because you're in that loop.
431
00:33:32,761 --> 00:33:34,137
Where is he then?
432
00:33:34,971 --> 00:33:38,183
First, I want to know how many
of you jerks I have to cut in.
433
00:33:40,393 --> 00:33:43,688
Think we're stupid?
We didn't tell anybody. Heh.
434
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
I love demons.
435
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
Didn't expect to see you back.
436
00:34:27,816 --> 00:34:31,111
Yeah, not without the King's army. Knife.
437
00:34:33,572 --> 00:34:34,614
Typical.
438
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
I save our bacon and you're sitting here,
waiting by a Devil's Trap.
439
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Seriously, I just killed two
of Crowley's men!
440
00:34:42,330 --> 00:34:44,416
I could have gone the other way on that.
441
00:34:44,583 --> 00:34:49,087
It's true, incidentally.
There's other demons' blood on that blade.
442
00:34:51,256 --> 00:34:54,009
Look, I'm simpler than you think.
443
00:34:55,010 --> 00:34:58,221
I figured one thing out about this world.
Just one, pretty much.
444
00:34:58,430 --> 00:35:00,056
You find a cause and you serve it.
445
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
Give yourself over and it orders your life.
446
00:35:03,435 --> 00:35:06,563
Lucifer and Yellow Eyes,
their mission was it for me.
447
00:35:06,730 --> 00:35:09,816
We should trust you because
you wanted to free Satan from Hell?
448
00:35:09,983 --> 00:35:14,321
I'm talking cause, douche bag.
As in reason to get up in the morning.
449
00:35:14,946 --> 00:35:18,783
Obviously these things shift over time.
We learn, we grow.
450
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
Now, for me, currently,
the cause is bringing down the King.
451
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
And I know I'll need help to do it.
452
00:35:25,957 --> 00:35:28,418
- Crowley ain't the problem.
- When you gonna get it?
453
00:35:28,585 --> 00:35:32,088
Crowley's always the problem.
He's just waiting for the right moment.
454
00:35:32,255 --> 00:35:36,926
I know what I'm supposed to do,
and it isn't screw with Sam and Dean.
455
00:35:37,093 --> 00:35:40,221
Or lose the only angel
who'd go to bat for me.
456
00:35:53,485 --> 00:35:56,821
This is good. Harmony. Communication.
457
00:35:57,364 --> 00:35:59,199
Now our only problem is Hester.
458
00:35:59,366 --> 00:36:02,035
- What?
- Well, here we're hidden from the Garrison.
459
00:36:02,202 --> 00:36:06,706
But when you killed the demon,
you put out a pretty clear beacon.
460
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
We need better angel-proofing now.
461
00:36:13,338 --> 00:36:16,508
You took the Prophet from us?
462
00:36:18,009 --> 00:36:19,511
I'm sorry.
463
00:36:19,678 --> 00:36:25,100
- You have fallen in every way imaginable.
- Please, Castiel. We have to follow the code.
464
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
- Help us do our work.
- He can't help you. He can't help anybody.
465
00:36:28,603 --> 00:36:31,231
We don't need his help.
Or his permission.
466
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
The Keeper goes to the desert tonight.
467
00:36:38,071 --> 00:36:39,781
Whoa, whoa, whoa, back off!
468
00:36:39,948 --> 00:36:43,284
We're trying to clean up one
of your angel's messes. You know that.
469
00:36:43,451 --> 00:36:44,661
He's right.
470
00:36:44,828 --> 00:36:47,622
An angel brought the Leviathan
back into this world...
471
00:36:48,415 --> 00:36:51,751
...and they begged him,
begged him not to do it.
472
00:36:51,918 --> 00:36:56,089
Look, just give us some time, okay?
We will take care of your Prophet.
473
00:36:57,048 --> 00:36:59,801
Why should we give you anything?
474
00:36:59,968 --> 00:37:02,846
After everything you have taken from us?
475
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
The very touch of you corrupts.
476
00:37:05,348 --> 00:37:08,852
When Castiel first laid a hand
on you in Hell, he was lost!
477
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
For that, you're going to pay.
478
00:37:15,567 --> 00:37:18,653
Please. They're the ones
we were put here to protect.
479
00:37:19,946 --> 00:37:22,574
No, Castiel.
480
00:37:26,703 --> 00:37:29,873
No more madness! No more promises!
481
00:37:30,081 --> 00:37:31,916
No more new Gods!
482
00:37:36,796 --> 00:37:41,092
Hester, no. Please.
There's so few of us left.
483
00:37:44,929 --> 00:37:47,348
You wanted free will?
484
00:37:47,515 --> 00:37:49,893
Now I'm making the choices.
485
00:38:05,784 --> 00:38:07,160
What?
486
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
Someone had to.
487
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
These are strange times.
488
00:38:18,129 --> 00:38:21,299
I think they've always been.
489
00:38:22,175 --> 00:38:24,511
I wish you'd come with us.
490
00:38:24,677 --> 00:38:28,139
Oh, I'm not part
of the Garrison anymore, Inias.
491
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
I'm sorry.
492
00:38:40,151 --> 00:38:44,072
Thanks, Kevin. Not a lot of people
could have handled this.
493
00:38:45,114 --> 00:38:47,534
You doing all right, there, "Chosen one"?
494
00:38:48,493 --> 00:38:51,788
- Yeah.
- Are you ready, Kevin Tran?
495
00:38:55,416 --> 00:38:57,585
Bring the Keeper to his home.
496
00:38:57,752 --> 00:39:00,338
We can watch over him there.
497
00:39:07,220 --> 00:39:12,433
- Well, I couldn't find Meg anywhere.
- Yes, well, she enjoys laying low.
498
00:39:15,854 --> 00:39:20,775
Here. "Leviathan cannot be slain
but by a bone of a righteous mortal...
499
00:39:20,942 --> 00:39:23,152
...washed in the Three Bloods
of the Fallen."
500
00:39:27,198 --> 00:39:30,994
It says we need to start
with the blood of a fallen angel.
501
00:39:34,873 --> 00:39:37,750
Well, you know me.
502
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
Always happy to bleed
for the Winchesters.
503
00:39:47,719 --> 00:39:50,805
What are you gonna do, Cass?
504
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
I don't know.
505
00:39:55,310 --> 00:39:56,811
Isn't that amazing?
506
00:40:02,525 --> 00:40:04,736
Well, let's get to work.
507
00:40:06,863 --> 00:40:10,116
We're doing everything we can,
Mrs. Tran, believe me.
508
00:40:10,283 --> 00:40:14,787
He said he'd had a seizure.
What if they hit him?
509
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
What if he has a brain injury?
510
00:40:16,831 --> 00:40:18,666
You need to trust us, okay?
511
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
It won't help to wear yourself out
with worry.
512
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
- Mom?
- Kevin!
513
00:40:32,347 --> 00:40:35,391
- Who are you?
- It's okay, Mom. They brought me back.
514
00:40:35,558 --> 00:40:37,268
They're keeping me safe.
515
00:40:37,435 --> 00:40:39,646
I don't believe that's true.
516
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
Rock beats scissor.
517
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Leviathan beats angel.
518
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
Hello, Kevin.
41313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof