Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,631
You know what Cass did.
2
00:00:05,797 --> 00:00:09,384
The dam inside your brother's head
is gone, and all hell's spilling loose.
3
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
Every time I close my eyes,
Lucifer is yelling into my head.
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,310
Good morning, Vietnam!
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
You know he's not actually...
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
No, I know that, heh, try telling that
to the volume control inside my brain.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,317
Well, did you try the hand thing?
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
- Big brother is probably dead.
- Shut up.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
He said shut up to me.
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
You let me in. You wanted me, partner.
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,160
I do believe I've got you, bunk buddy.
12
00:00:37,955 --> 00:00:39,623
No nap for you, Sammy.
13
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
Hey! Dick!
14
00:01:04,273 --> 00:01:05,357
Thattaboy.
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,701
No, I...
16
00:01:19,830 --> 00:01:22,040
Dude. Get the hell away from me.
17
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
You speak frigging English? Go away.
18
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
It's okay. No one's after me.
19
00:01:27,421 --> 00:01:31,049
- Why you running up in here like that?
- Just... Just leave me alone.
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,305
What the hell did you take, anyway?
21
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
- Nothing.
- Shut up.
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,726
No, no, no, he's telling the truth.
23
00:01:41,727 --> 00:01:44,062
Burned through that last beer hours ago.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,816
Right about the time Dean passed out.
Come on, Sam, tell the nice tweaker.
25
00:01:48,984 --> 00:01:52,779
You'd be sleeping now if the devil
would leave you alone for five seconds.
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Stupid Satan.
27
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
Chasing you all the way to...
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
Where the hell are we?
29
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
I just need some rest.
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
Hey. Sam.
31
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
Try the hand scar.
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
- How many days you been up, anyway?
- Four.
33
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Oh, wait. Scratch that.
34
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Five.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,179
Hey, hold up. Wait. Whoa, hold up.
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,766
Wanna knock out? I can knock you out.
37
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
Good morning to you.
38
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Good morning to you.
39
00:02:54,466 --> 00:03:00,013
Our day is beginning
So good morning to you
40
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
I thought you liked my singing.
41
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
Pills?
42
00:03:04,518 --> 00:03:07,938
You do get that you're just bringing
free drugs to the party, right?
43
00:03:08,105 --> 00:03:10,273
I am inside you, Sam.
44
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Hey, Sam.
45
00:03:12,984 --> 00:03:16,988
What's the longest a normal human
being has ever gone without sleep?
46
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
Eleven days, heh.
47
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
Hey...
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
...you always wanted to be normal, Sam.
49
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
If you are, you'll be dead in a week!
50
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
- You can't walk in.
- You Kadinsky?
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,562
- You need to schedule.
- Then schedule me.
52
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
He was in a car crash.
Why the hell can't I see him?
53
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
- You're Sam Smith's brother.
- What's going on?
54
00:03:54,109 --> 00:03:57,612
Uh, it's fine. Thank you. Really.
55
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Sam was admitted.
56
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
He was treated for a broken rib
and lacerations.
57
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
- Okay. That's not too bad. And?
- And...
58
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
...he's on our locked psychiatric floor.
59
00:04:14,463 --> 00:04:17,924
- I mean, he's had some trouble...
- So0 you're aware Sam is experiencing...
60
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
...a psychotic episode?
61
00:04:19,718 --> 00:04:21,219
Psychotic?
62
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Come on. I mean, the guy is...
63
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
It's not like the guy
is freaking Norman Bates.
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
I'm sure he isn't.
65
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Need to determine whether his state...
66
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
...was brought on by the insomnia
or whether the insomnia is a symptom.
67
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
So we can figure out how to treat him.
68
00:04:35,734 --> 00:04:39,529
Well, all I can say is that the,
uh, sleep thing is kind of new.
69
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
Right.
70
00:04:42,657 --> 00:04:46,119
Well, we've pumped him
about as full of sedatives...
71
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
...as we safely can.
So far, he won't go under.
72
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
I've never seen anything like it.
73
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
I'm just saying.
74
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Back when you had no soul...
75
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
...you never had to sleep.
76
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Ah, Mr. Helpless.
77
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Pull up a six-pack, buddy.
78
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
How are you feeling?
79
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Maybe you should cancel my UFC fight.
80
00:05:17,317 --> 00:05:21,238
Yeah. Keep that sense of humor, Sam.
It will get you through this.
81
00:05:26,034 --> 00:05:29,079
Sam, I'm gonna find you help.
82
00:05:29,246 --> 00:05:32,582
Now, that sounded a little cynical.
83
00:05:32,833 --> 00:05:35,293
- I don't think it's out there.
- We don't know that.
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
We know better than most.
85
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
It's all snake oil.
Last faith healer we hooked up with...
86
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
...had a reaper on a leash. Remember?
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Yeah, Sam, I remember.
88
00:05:50,308 --> 00:05:52,811
- I'm just saying...
- What?
89
00:05:52,978 --> 00:05:55,313
- That you don't want my help?
- Ah, no, I'm just saying...
90
00:05:56,815 --> 00:05:59,651
- ...don't do this to yourself.
- If I don't find something...
91
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Then I'll die.
92
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
You're upsetting me.
93
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
- Dean, we knew this was coming.
- No.
94
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
- When you put my soul back...
- No.
95
00:06:06,449 --> 00:06:09,411
- ...Cass warned you about all the crap...
- Screw Cass.
96
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
Quit being Dalai fricking Yoda
about this, okay?
97
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Get pissed.
98
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
Ah, I'm too tired.
99
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
This is what happens
when you throw a soul...
100
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
...into Lucifer's dog bowl.
101
00:06:24,342 --> 00:06:27,804
I mean, you think there's just gonna be
some cure out there?
102
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
Oh, you guys are having a moment.
103
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
I'm a friend of Bobby Singer's.
I'm looking for some info.
104
00:06:45,655 --> 00:06:50,869
If you could, uh, call me back,
785-555-0128.
105
00:06:51,036 --> 00:06:52,537
Thanks.
106
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
I'm so sorry to have bothered you.
107
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
Narcissistic personality disorder.
108
00:07:10,096 --> 00:07:12,766
Okay, now, this one I could have.
109
00:07:14,935 --> 00:07:17,103
Time for meds, Sam.
110
00:07:17,812 --> 00:07:21,691
"Sets unrealistic goals." Check.
111
00:07:21,858 --> 00:07:24,736
But "trouble keeping
healthy relationship"?
112
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
Not so sure about that one. Thoughts?
113
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
Yeah. Thanks.
114
00:08:04,359 --> 00:08:06,277
Yeah, hi, uh, my name is Dean.
115
00:08:06,444 --> 00:08:09,823
I'm a friend of Bobby Singer's.
I'm, uh, looking for some info.
116
00:08:09,990 --> 00:08:14,452
If you could call me back at 785-555-0128.
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
Thanks.
118
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Sam, how we feeling today?
119
00:08:22,502 --> 00:08:24,838
Rib pain, scale of one to 10?
120
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
It's not bad. Um, ahem.
121
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
Three?
122
00:08:30,802 --> 00:08:33,304
You don't have to lie, Sam.
123
00:08:34,723 --> 00:08:38,393
- I'm not.
- You've suffered terrible agony.
124
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
I mean, your 10 must be astronomical.
125
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Yeah. Uh, I guess I have a high threshold.
126
00:08:43,440 --> 00:08:47,902
Yeah. But the worst is knowing
that there's always a new 10.
127
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
What are you talking about?
128
00:08:51,740 --> 00:08:55,660
Well, I'm talking
about the truly elegant torture...
129
00:08:55,827 --> 00:08:59,789
...I have prepared for you today, Sam.
130
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
Just stay the hell away from me.
131
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
But it's so nice chatting.
132
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
Sam, I hate these
one-sided conversations.
133
00:09:11,801 --> 00:09:13,887
Come on, buddy. Engage.
134
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Sam?
135
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
You, me...
136
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
...locked ward.
137
00:09:21,770 --> 00:09:24,689
Is it me or is this just like the cage?
138
00:10:06,481 --> 00:10:09,442
- This is Dean.
- Mackey. Calling you back.
139
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Hey. Real sorry about Bobby.
140
00:10:12,403 --> 00:10:14,948
- Yeah. Me too.
- Look, what you called about...
141
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
...I might have something for you.
142
00:10:17,909 --> 00:10:20,411
There's this guy. Goes by Emanuel.
143
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Kind of roams.
144
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
First started hearing about him
a couple months back...
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
...how he was healing the sick,
curing the crazy.
146
00:10:29,212 --> 00:10:31,548
Naturally I think something in the milk
ain't clean.
147
00:10:31,714 --> 00:10:34,968
- Find this sucker, punch his clock, right?
- Right.
148
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
Heard the best way to get to him is
through his wife, Daphne, in Colorado.
149
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
So I go...
150
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
...tell her I'm going blind.
151
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
It's true. My right eye is burnt out.
152
00:10:47,522 --> 00:10:49,691
She says go home, he'll come.
153
00:10:49,858 --> 00:10:55,196
So I go.
I set every trap, every test in the book.
154
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
- That's what I would have done.
- Emanuel shows.
155
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
He passes every one.
156
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
There ain't nothing weird about this guy.
157
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
Except he's the real deal.
158
00:11:06,416 --> 00:11:07,709
What do you mean?
159
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
He touched me and my eye was fixed.
160
00:11:12,130 --> 00:11:15,675
Look. I don't believe in much
that don't suck your blood...
161
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
...but I wouldn't call you on a maybe.
162
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
Oh, my head hurts. Please stop!
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Hello?
164
00:11:28,354 --> 00:11:29,856
You want this or not?
165
00:11:31,441 --> 00:11:32,525
I saw you yesterday.
166
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
You didn't look happy
with your in-flight meal.
167
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Thanks, uh...
168
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
Marin. No problem.
169
00:11:40,158 --> 00:11:41,492
- Sam. Right?
- That's it.
170
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
I'm Sam.
171
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
I'm Sam. Hi.
172
00:12:00,637 --> 00:12:04,515
Hi. Uh, is this Daphne Allen's house?
I'm looking for Emanuel.
173
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
Well, you found him.
174
00:12:07,018 --> 00:12:10,563
- Daphne is resting. If you don't mind.
- Oh, sure. Yeah, sure.
175
00:12:13,858 --> 00:12:15,235
So...
176
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
...I was hoping, uh...
177
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
You were saying, Dean?
178
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
You know, I'd think twice.
179
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
Or don't you know that your boss
issued a hands-off memo?
180
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Please. What have you done
for him lately?
181
00:12:39,342 --> 00:12:42,220
Roman's head on a plate? No?
182
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Whatever Emanuel is,
Crowley is gonna want him.
183
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
A lot more than he wants you
these days.
184
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
So...
185
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
What was that?
186
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
Did that creature hurt you?
187
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
I'm okay.
188
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
But, Emanuel, they were looking for you.
189
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
It's okay.
190
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
I'm Emanuel.
191
00:13:41,195 --> 00:13:44,991
- Dean. I'm Dean.
- Thank you for protecting my wife.
192
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
Your wife. Right.
193
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
I saw his face.
194
00:13:50,621 --> 00:13:51,706
His real face.
195
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
He was a demon?
196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
A demon walked the earth.
197
00:13:58,504 --> 00:14:01,132
Demons. Whack-loads of them.
You don't know about...?
198
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
You saw the demon's true face.
199
00:14:07,513 --> 00:14:11,309
Emanuel has very special gifts.
200
00:14:11,476 --> 00:14:15,521
Yeah, I've heard that about, uh, Emanuel.
201
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
That you can heal people up.
202
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
I seem to be able to help
to a certain degree.
203
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
What's your issue?
204
00:14:25,365 --> 00:14:27,116
My brother.
205
00:14:37,919 --> 00:14:41,297
Wake up, little Susie
Wake up.
206
00:14:45,218 --> 00:14:48,137
You're actually keeping it together
better than I thought.
207
00:14:48,304 --> 00:14:52,308
Kind of the way someone
pinned under a bus keeps it together.
208
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
None of this is real.
209
00:14:53,976 --> 00:14:57,188
And yet, you know what really sucks?
210
00:14:58,564 --> 00:15:00,358
It doesn't matter.
211
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Because I won.
212
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
Your madness won. I mean, look at you.
213
00:15:07,824 --> 00:15:10,451
It's hard to believe you were the guy
that saved the world once.
214
00:15:13,037 --> 00:15:16,874
Hmm, Sammy. What will it be today?
215
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Maggots again...
216
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
...or, uh, tapeworm?
217
00:15:20,545 --> 00:15:22,880
- Thanks.
- Yeah, no problem.
218
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
How you doing?
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,469
Uh, little better.
220
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
That girl, uh, Marin...
221
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
Look, I'm not really
supposed to talk about it.
222
00:15:33,850 --> 00:15:37,437
Let's just say, unlike you,
she didn't get here because of no accident.
223
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
So Daphne.
224
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
That, uh, your wife?
225
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
She found me and cared for me.
226
00:16:04,505 --> 00:16:05,590
Meaning?
227
00:16:06,716 --> 00:16:09,051
Oh, it's a strange story.
228
00:16:09,218 --> 00:16:12,180
- You may not like it.
- Believe me, I will.
229
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
A few months ago,
she was hiking by the river...
230
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
...and I wandered into her path...
231
00:16:20,771 --> 00:16:23,483
...drenched and confused...
232
00:16:24,567 --> 00:16:25,651
...and unclothed.
233
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
I had no memory.
234
00:16:29,489 --> 00:16:32,658
She said God wanted her to find me.
235
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
So who named you Emanuel?
236
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Bouncybabynames.com.
237
00:16:44,504 --> 00:16:46,589
Well, it's working for you.
238
00:16:47,632 --> 00:16:50,134
Must be weird not knowing who you are.
239
00:16:51,093 --> 00:16:53,721
Well, it's my life. And it's a good life.
240
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
Yeah, well,
what if you were some kind of...
241
00:16:56,766 --> 00:16:59,560
...I don't know, bad guy?
242
00:17:00,269 --> 00:17:04,315
I don't feel like a bad person.
243
00:17:15,701 --> 00:17:18,913
Man, you must be really
determined to wait out nap time.
244
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Here.
245
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
Wait. Uh...
246
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
Share this with me, heh.
247
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Thanks.
248
00:17:28,965 --> 00:17:31,884
I don't know why I'm thanking you
for a candy bar I stole.
249
00:17:40,059 --> 00:17:43,604
- So how long you been here?
- Five weeks and counting.
250
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
Going for the record.
251
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
- How come?
- Doesn't matter.
252
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
A lot of bandages for "it doesn't matter."
253
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
You want the doctor answer?
254
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
I'm psychotically depressed
with suicidal ideation.
255
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
And the not-doctor answer?
256
00:18:02,331 --> 00:18:03,666
I feel like crap.
257
00:18:04,292 --> 00:18:06,877
I just want it to be over.
258
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
What?
259
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
Everything.
260
00:18:13,134 --> 00:18:17,096
Go on. Tell me I'm young
and have everything to live for.
261
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
Why would you believe me?
262
00:18:21,767 --> 00:18:23,019
True.
263
00:18:24,270 --> 00:18:29,317
I heard you're here
because the voices won't let you sleep.
264
00:18:30,234 --> 00:18:32,278
Uh, just one, really, heh.
265
00:18:32,445 --> 00:18:33,654
Who is it?
266
00:18:33,821 --> 00:18:36,449
Like Charlie Manson or the devil?
267
00:18:39,577 --> 00:18:40,703
Kind of. Yeah.
268
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
Me too.
269
00:18:44,415 --> 00:18:46,792
I hear a voice.
270
00:18:48,669 --> 00:18:50,880
Is that why you set the fire?
271
00:18:51,881 --> 00:18:54,925
- Who told you that?
- No one. They're burns, right?
272
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
I didn't set the fire... He did.
273
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
- I don't know why I'm talking to you.
- It's okay.
274
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
No, it's not.
275
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
You are crazier than I am.
276
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Charles Manson tells you what to do.
277
00:19:08,230 --> 00:19:10,441
At least it's my own brother...
278
00:19:11,859 --> 00:19:14,195
- It's your brother?
- Yes.
279
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
It sucks...
280
00:19:18,949 --> 00:19:23,454
...when it's your dead brother
saying kill yourself to be with him...
281
00:19:24,914 --> 00:19:26,707
...or he'll do it for you.
282
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
So your brother...
283
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
- Sam.
- Sam.
284
00:19:36,384 --> 00:19:38,719
What's his diagnosis?
285
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Well, ahem, it's not exactly medical.
286
00:19:43,849 --> 00:19:47,770
That should be fine.
I can cure illness of a spiritual origin.
287
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Spiritual?
288
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Okay.
289
00:19:53,484 --> 00:19:54,694
Someone did this to him.
290
00:19:58,781 --> 00:20:02,159
- You're angry.
- Yeah. Dude broke my brother's head.
291
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
He betrayed you, this dude.
292
00:20:05,913 --> 00:20:07,415
He was your friend?
293
00:20:10,543 --> 00:20:11,711
Yeah, well, he's gone.
294
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Did you kill him?
295
00:20:14,964 --> 00:20:17,883
I sense that you kill a lot of people.
296
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Honestly, I don't know if he is dead.
297
00:20:24,098 --> 00:20:28,394
I just know that this whole thing
couldn't be messier.
298
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
You know, I used to be able
to just shake this stuff off.
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
You know, whatever it was.
Might take me some time...
300
00:20:35,818 --> 00:20:36,902
...but I always could.
301
00:20:39,822 --> 00:20:42,742
What Cass did...
302
00:20:43,951 --> 00:20:46,996
- ...I just can't. I don't know why.
- It doesn't matter why.
303
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
- Of course it matters.
- No.
304
00:20:48,622 --> 00:20:51,876
You're not a machine, Dean.
You're human.
305
00:20:54,378 --> 00:20:55,713
Your friend's name was Cass?
306
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
That's an odd name.
307
00:21:15,608 --> 00:21:19,445
Oh, hey, hey. Just, uh, sit tight.
I'll be right out, okay?
308
00:21:50,684 --> 00:21:52,937
Come on.
309
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
Emanuel, you son of a bitch.
310
00:22:25,177 --> 00:22:26,262
Emanuel.
311
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Yeah, not so much.
312
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
- Meg.
- Dean, Dean, Dean.
313
00:22:34,520 --> 00:22:36,438
You got some explaining to do.
314
00:22:50,619 --> 00:22:54,832
Rumors are really starting to fly
about this Emanuel fellow.
315
00:22:54,999 --> 00:22:58,377
- My curiosity sure got revved up.
- Just tell me what you want.
316
00:22:58,544 --> 00:23:02,047
Imagine my surprise when I track him
down and he's snuggled up with you.
317
00:23:02,214 --> 00:23:05,593
And he's the spitting image
of poor dead Castiel.
318
00:23:05,759 --> 00:23:08,971
So Dean, what's poor dead Castiel
doing in that junker out there?
319
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
Christmas caroling.
320
00:23:11,056 --> 00:23:14,476
Fun. But how's he alive?
Last I heard, he played God, went poof.
321
00:23:15,311 --> 00:23:18,606
I don't know. And neither does he,
so you gotta keep it shut.
322
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
- Oh, I do?
- He doesn't know he's Cass.
323
00:23:22,401 --> 00:23:26,864
I know. Been watching you for hours.
So here's the deal.
324
00:23:27,031 --> 00:23:30,159
You might remember Crowley and me
were frosty back in the day?
325
00:23:30,326 --> 00:23:32,578
- Well, times haven't changed.
- Good.
326
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
That hurts my feelings.
I've been good to you, Dean.
327
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
No, you've been good to you, sweetheart.
328
00:23:38,125 --> 00:23:41,754
Look. Right now,
rumors of this wandering healer...
329
00:23:41,921 --> 00:23:45,758
...are strictly low-level. But body count
is getting high enough to change that.
330
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Folks start poking, they sniff angel dust.
331
00:23:48,510 --> 00:23:52,222
Yeah, and they start falling all over
each other trying to tell Crowley.
332
00:23:52,389 --> 00:23:57,102
Now, picture Crowley with his hands
on harmless little amnesia Cass.
333
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Don't get me wrong,
I'm gonna burn that smarmy dick.
334
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
My time is coming.
335
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
But right about now,
my army-of-one situation...
336
00:24:04,068 --> 00:24:05,152
...Is not cutting it.
337
00:24:05,319 --> 00:24:08,697
It's cold out here, there's a price
on my ass and I need friends.
338
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Yeah. I get that.
339
00:24:11,200 --> 00:24:12,284
But I ain't it.
340
00:24:12,451 --> 00:24:14,286
That's where you're wrong, Dean.
341
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Because I'm here to help you,
and that makes us friends.
342
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
Help, huh?
343
00:24:20,125 --> 00:24:22,962
You mean see if you can't turn
harmless Cass out there...
344
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
...into an angel-sized weapon?
345
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Like you're taking him caroling.
346
00:24:27,216 --> 00:24:30,386
And by the way, you really wanna
keep going with no backup?
347
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
Hey, I don't trust you either.
348
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
But I could really use Emanuel.
349
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
And he trusts you.
350
00:24:37,059 --> 00:24:39,853
For now, it's in everyone's best interest
to hold hands...
351
00:24:40,020 --> 00:24:41,814
...cross the street together, okay?
352
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
We go straight to Sam. No detours.
353
00:24:46,819 --> 00:24:47,903
Love it.
354
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
And one more thing.
355
00:24:52,199 --> 00:24:53,993
My knife.
356
00:24:58,247 --> 00:25:02,167
You sure we wouldn't be safer
traveling with a full-throttle angel?
357
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
I could jog his memory.
358
00:25:05,921 --> 00:25:09,925
Kidding. We wouldn't wanna
upset the poor guy.
359
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
- Her face. She's one of...
- It's okay. We come in different flavors.
360
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
She's, uh, a friend.
361
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
Meg. Just here for moral support.
362
00:25:26,817 --> 00:25:29,153
I mean, after all, we go way back.
363
00:25:30,779 --> 00:25:34,491
Dean and me. Just met you,
heh, of course.
364
00:25:35,868 --> 00:25:39,204
But I think
we're gonna be good friends too.
365
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
All right, can we go?
366
00:25:47,212 --> 00:25:50,007
Marin. Marin, hey, uh, hold on.
367
00:25:56,221 --> 00:25:58,182
Look, um...
368
00:25:58,348 --> 00:26:00,726
...I'm sorry I upset you.
369
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
It's okay.
370
00:26:02,853 --> 00:26:04,980
Can I ask you something?
371
00:26:05,439 --> 00:26:07,024
About?
372
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
- The fire.
- Look, you mean well...
373
00:26:09,818 --> 00:26:12,529
- ...but you have no idea...
- You said you didn't start it.
374
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
I believe you.
375
00:26:15,199 --> 00:26:18,452
I can help you, Marin,
before he tries to hurt you again.
376
00:26:25,667 --> 00:26:28,837
You're worse.
Your organs need sleep, you know.
377
00:26:29,004 --> 00:26:32,674
Your hair and nails are gonna fall out,
your Kidneys are gonna shut down.
378
00:26:32,841 --> 00:26:33,926
I saw it in a movie.
379
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
Sorry.
380
00:26:41,058 --> 00:26:43,268
So, um, your brother...
381
00:26:43,435 --> 00:26:46,188
- ...when did he pass?
- Uh...
382
00:26:46,355 --> 00:26:47,439
Last year.
383
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
And you see him?
384
00:26:51,819 --> 00:26:55,239
So he just talks to you.
385
00:26:59,827 --> 00:27:02,538
I bet at first, it wasn't so bad.
You must've missed him.
386
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
- Did you just hear him at the house or...?
- Here too.
387
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Whenever I'm alone.
388
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
I can always tell he's coming
because I get these chills.
389
00:27:11,213 --> 00:27:13,132
- You feel cold.
- Yeah.
390
00:27:13,799 --> 00:27:16,802
I mean, you're right.
391
00:27:17,427 --> 00:27:23,684
At first, it's like I knew I was crazy,
but I didn't really care.
392
00:27:24,518 --> 00:27:25,978
I did miss him.
393
00:27:27,938 --> 00:27:33,068
But then he started saying he was lonely.
394
00:27:33,902 --> 00:27:37,072
And he started to get mad.
And one day he started yelling...
395
00:27:37,239 --> 00:27:39,491
...and I tried to run,
but the door was locked.
396
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
And when I turned around,
the whole room was on fire.
397
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
I barely got out.
398
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
How can you help me?
399
00:27:52,129 --> 00:27:53,922
I can put your brother to rest.
400
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
He's, uh...
401
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
He's stuck here.
402
00:28:00,262 --> 00:28:03,682
- For real? Like...
- Like he is a ghost.
403
00:28:05,475 --> 00:28:09,104
- Why should I trust you?
- Because it's your only shot.
404
00:28:12,816 --> 00:28:13,901
Okay.
405
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
Okay.
406
00:28:17,112 --> 00:28:19,740
So your brother, was he cremated?
Buried?
407
00:28:19,907 --> 00:28:22,701
- We cremated him.
- And do you have anything of his?
408
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
This. He made it for me.
409
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
And with a busted hand too.
410
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Sliced it open doing stupid archery.
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,380
He bled on it?
412
00:28:35,589 --> 00:28:37,883
- Probably.
- Good. That's good.
413
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
- Why is that good?
- One more question:
414
00:28:40,219 --> 00:28:43,513
Is there any chance in hell
you got a lighter?
415
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
This silence is very uncomfortable.
Is there something I should know?
416
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
I don't know. Dean?
417
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
No.
418
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
Meg has that effect.
419
00:29:06,745 --> 00:29:09,206
Awkward, you know?
420
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
That must be difficult for you.
421
00:29:11,667 --> 00:29:14,836
Dean's making a joke, Emanuel.
422
00:29:25,806 --> 00:29:29,017
- Nice. Where did you score that?
- Grabbed it out of Marcus' pocket.
423
00:29:29,184 --> 00:29:31,895
Being locked up is turning me
into a decent criminal.
424
00:29:34,773 --> 00:29:37,901
We're laying down a circle.
Help me open these, okay?
425
00:29:52,249 --> 00:29:54,626
You're gonna have to do this
on your own.
426
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
- I'm okay. Just having a little, uh...
- Brown acid moment?
427
00:29:57,504 --> 00:29:59,673
Dizzy thing. It will pass.
428
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Definitely. When your heart stops.
429
00:30:03,927 --> 00:30:07,014
Great.
Now, um, stay with me in the circle.
430
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
No matter what happens, okay?
431
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
- What's gonna happen?
- Give me the bracelet.
432
00:30:23,071 --> 00:30:24,906
Marin, don't do this. Please.
433
00:30:25,073 --> 00:30:26,158
Give me the bracelet.
434
00:30:26,325 --> 00:30:27,659
I'm so sorry. I have to.
435
00:30:49,014 --> 00:30:51,224
You gotta go. Go.
436
00:30:53,727 --> 00:30:55,145
Thank you.
437
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Come on.
438
00:31:06,948 --> 00:31:09,785
Sam? How are you feeling now?
439
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
His soul is broken, doc.
440
00:31:11,995 --> 00:31:14,164
- Give him a pill?
- Can't give more medication.
441
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
The potential for overdose is too great.
442
00:31:18,001 --> 00:31:20,295
We need to talk about surgical solutions.
443
00:31:21,171 --> 00:31:23,090
- Surgical?
- Ooh, lobotomy?
444
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
We're not talking lobotomy here.
445
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
Darn.
446
00:31:27,386 --> 00:31:28,470
Sam?
447
00:31:28,637 --> 00:31:30,138
Are you with me?
448
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
Sam?
449
00:31:45,570 --> 00:31:47,406
Oh, gracious.
450
00:31:47,572 --> 00:31:49,699
Damn it. Demons.
451
00:31:50,492 --> 00:31:53,787
- All of them?
- No grass growing under your feet.
452
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
How many of those knives do you have?
453
00:31:57,374 --> 00:31:58,750
Just the one.
454
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
Well, then, forgive me,
but what do we do?
455
00:32:01,503 --> 00:32:05,048
Yeah, Dean. Got any other ideas
how we could blast through that?
456
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
Excuse us. Meg?
457
00:32:10,470 --> 00:32:12,848
Oh, for the love of...
458
00:32:13,557 --> 00:32:18,520
Sam is in there. I know you're enjoying
the double dip with your old pal, but...
459
00:32:18,687 --> 00:32:21,565
You think it's that cut-and-dry? Really?
460
00:32:22,315 --> 00:32:26,653
You know what he did. You wanna tell
him and just hope he takes it in stride?
461
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
He could snap. He could disappear.
Who knows?
462
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
I gather we know each other.
463
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Just a dollop.
464
00:32:36,246 --> 00:32:39,166
- You can tell me and I'll be fine.
- How do you know?
465
00:32:39,791 --> 00:32:41,835
You just met you.
I've known you for years.
466
00:32:42,002 --> 00:32:44,212
You're an angel.
467
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Uh, I'm sorry? Is that a flirtation?
468
00:32:47,382 --> 00:32:51,595
No, it's a species. A very powerful one.
469
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
She's not lying.
470
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Okay? That's why you heal people.
471
00:32:55,724 --> 00:32:56,892
You don't eat.
472
00:32:57,434 --> 00:32:59,519
I'm sure there's more.
473
00:33:01,104 --> 00:33:04,900
Why wouldn't you tell me?
Being an angel, it sounds pleasant.
474
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
It's not, trust me.
475
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
It's bloody, it's corrupt.
476
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
It's not pleasant.
477
00:33:11,031 --> 00:33:14,534
He would know.
You used to fight together.
478
00:33:14,701 --> 00:33:16,328
Bestest friends, actually.
479
00:33:17,454 --> 00:33:18,663
We're friends?
480
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Am I Cass?
481
00:33:27,589 --> 00:33:30,091
I had no idea.
482
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
I don't remember you. I'm sorry.
483
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Look, you got the juice.
484
00:33:34,763 --> 00:33:38,600
You can smite every demon in that lot.
485
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
But I don't remember how.
486
00:33:51,613 --> 00:33:53,490
It's in there.
487
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
I'm sure it's just like riding a bike.
488
00:33:57,911 --> 00:34:00,539
I don't know how to do that either.
489
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
All right, I'll try.
490
00:34:13,385 --> 00:34:15,595
This ain't gonna go well.
491
00:34:15,804 --> 00:34:20,308
I don't know.
I believe in the little tree topper.
492
00:34:29,901 --> 00:34:31,653
Hey, I know you.
493
00:34:31,861 --> 00:34:33,863
- You're dead.
- Yes, I've heard.
494
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
I'm sorry, Dean.
495
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
That's my boy.
496
00:35:07,272 --> 00:35:09,399
I don't think running will save you.
497
00:35:20,827 --> 00:35:23,747
That was beautiful, Clarence.
498
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Cass?
499
00:35:28,835 --> 00:35:31,004
I remember you.
500
00:35:36,718 --> 00:35:38,762
I remember everything.
501
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
What I did...
502
00:35:50,398 --> 00:35:52,275
...what I became...
503
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
- ...why didn't you tell me?
- Because Sam is dying in there.
504
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
Because of me.
505
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Everything.
506
00:35:59,991 --> 00:36:01,117
All these people.
507
00:36:02,243 --> 00:36:04,746
- I shouldn't be here.
- Cass. Cass!
508
00:36:04,913 --> 00:36:06,081
You stay here.
509
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
Cass!
510
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
Whoa, where are we?
511
00:36:27,477 --> 00:36:30,021
Electroshock therapy.
Let's just get you settled.
512
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Don't be freaked.
I've seen this help a lot of people.
513
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
- My brother.
- Bite down.
514
00:36:41,032 --> 00:36:43,827
Ordinarily,
they keep this thing set on low.
515
00:36:44,536 --> 00:36:46,830
But I was thinking
we could experiment a little.
516
00:36:47,831 --> 00:36:48,915
What do you say, Sam?
517
00:36:50,250 --> 00:36:52,502
Let's get that head strapped in.
518
00:36:57,841 --> 00:37:01,261
You remember, then you know
you did the best you could at the time.
519
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
Don't defend me.
520
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
Do you have any idea the death toll
in heaven?
521
00:37:05,765 --> 00:37:07,684
On Earth?
522
00:37:09,018 --> 00:37:11,187
We didn't part friends, Dean.
523
00:37:12,856 --> 00:37:15,191
- So what?
- I deserved to die.
524
00:37:17,318 --> 00:37:19,863
Now, I can't possibly fix it...
525
00:37:20,530 --> 00:37:22,615
...so why did I even walk
out of that river?
526
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Maybe to fix it.
527
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
Wait.
528
00:37:49,684 --> 00:37:53,146
Amazing. You just take those lickings,
don't you, kid?
529
00:37:53,646 --> 00:37:57,692
Well, if it's meat, you can cook it.
Just gotta turn up the heat.
530
00:38:10,038 --> 00:38:12,957
I should never have broken your wall,
Sam.
531
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
I'm here to make it right.
532
00:38:23,968 --> 00:38:25,428
You're not real.
533
00:38:28,807 --> 00:38:30,683
Oh, Sam.
534
00:38:32,727 --> 00:38:33,812
I'm so sorry.
535
00:38:39,776 --> 00:38:42,153
I see that third little pig was smart.
536
00:38:43,154 --> 00:38:46,449
- Went out and got bricks.
- What do you mean you can't?
537
00:38:46,616 --> 00:38:48,993
I mean, there's nothing left to rebuild.
538
00:38:49,786 --> 00:38:51,371
Why not?
539
00:38:51,538 --> 00:38:54,833
Because it crumbled.
The pieces got crushed to dust...
540
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
...by whatever is happening
inside his head right now.
541
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
So you're saying there's nothing?
542
00:39:03,466 --> 00:39:05,718
Gonna be like this
until his candle blows out?
543
00:39:06,302 --> 00:39:07,929
I'm sorry.
544
00:39:08,304 --> 00:39:10,598
This isn't a problem
I can make disappear.
545
00:39:11,933 --> 00:39:13,643
You know that.
546
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
But I may be able to shift it.
547
00:39:23,945 --> 00:39:26,781
- Shift?
- It would get Sam back on his feet.
548
00:39:32,453 --> 00:39:33,538
It's better this way.
549
00:39:35,498 --> 00:39:36,583
I'll be fine.
550
00:39:36,749 --> 00:39:40,795
- Cass, what are you doing?
- Now, Sam, this may hurt.
551
00:39:42,005 --> 00:39:44,215
And if I can't tell you again...
552
00:39:44,674 --> 00:39:46,426
...I'm sorry I ever did this to you.
553
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Sam?
554
00:40:04,694 --> 00:40:06,487
- Dean.
- Sam!
555
00:40:06,738 --> 00:40:09,657
Cass? Cass, is that you?
556
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
Hello, brother.
557
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
I don't know.
I mean, we can't just leave him.
558
00:40:35,558 --> 00:40:38,895
Can't bring him with us. Everything
on the planet is out for us, okay?
559
00:40:39,062 --> 00:40:41,814
Word gets out, we can't protect him.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Not really.
561
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
This is safer. Every demon
who knows about Cass is dead.
562
00:40:47,028 --> 00:40:48,947
Not every one. Look, Dean...
563
00:40:49,113 --> 00:40:52,450
...this enemy-of-my-enemy-is-my-friend
thing feels like a demon deal.
564
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
- It's not a deal. It's...
- It's what?
565
00:40:57,205 --> 00:40:59,207
Mutually assured destruction.
566
00:41:00,667 --> 00:41:02,794
Look, man, I get it, she's not our friend.
567
00:41:02,961 --> 00:41:05,505
We don't even have friends.
All our friends are dead.
568
00:41:12,512 --> 00:41:15,640
Well, you certainly have experience.
Uh, I'm impressed.
569
00:41:16,516 --> 00:41:20,895
Tell me,
why do you want to join our staff?
570
00:41:21,980 --> 00:41:24,565
I really just wanna help the patients.
571
00:41:24,732 --> 00:41:26,359
Watch over them.
572
00:41:26,526 --> 00:41:30,071
Not to be immodest,
but I feel like I'd make a great fit.
573
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
I can't argue with that.
574
00:41:34,242 --> 00:41:36,494
Welcome to the team...
575
00:41:36,661 --> 00:41:38,121
...Nurse Masters.
41847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof