Original subtitles

INSPIRADO EM FATOS REAIS DE 1995.

DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

EM CAMPOS DE CONCENTRA��O NO TERRIT�RIO DA REP�BLICA INDEPENDENTE DA CRO�CIA,

MAIS DE 800 MIL S�RVIOS, JUDEUS E ROMANOS FORAM MORTOS PELOS NAZISTAS CROATAS.

MEIO S�CULO DEPOIS, A IUGOSL�VIA SE SEPAROU,

E A REP�BLICA DA CRO�CIA DECLAROU INDEPEND�NCIA EM 1991.

S�RVIOS NA CRO�CIA QUERIAM FICAR NA IUGOSL�VIA

E ESTABELECERAM SUA PR�PRIA REP�BLICA, A KRAJINA S�RVIA.

QUATRO ANOS AP�S O IN�CIO DA GUERRA,

A REP�BLICA DA CRO�CIA COME�OU A PREPARAR A OPERA��O TEMPESTADE.

30 DE JULHO DE 1995. REP�BLICA DA KRAJINA S�RVIA, LIKA

Voc� tem cinco segundos para dizer

quem matou meu irm�o.

Cinco...

- Quatro... - Homens da unidade Stipes!

- Stipe, quem? - Stipe Baljak!

Quem mais estava l�?

Os dois irm�os Ujevic! Eles estavam l�.

Por favor, n�o me mate...

OPERA��O TEMPESTADE

Que tipo de guerra � essa?

N�o tem uma alma por perto.

V� em frente, convoque os Ustashas.

Ustasha!

De que adianta vir para a batalha se fico deitado o dia todo?

Posso fazer isso em casa tamb�m.

- Com minha mulher ao meu lado. - �...

Como se voc� passasse todo o tempo em casa com sua esposa. Pare com isso.

S� quero ouvir tiros da minha metralhadora.

J� faz um tempo.

Quando voltarmos, n�o vamos sair da taverna por sete dias.

Depende.

- Alguns de n�s temos fam�lias. - Foda-se a fam�lia!

Ok, Ilija, eu admiro voc�. Voc� � dedicado � sua fam�lia.

Mas sei quem vai entrar na minha taverna antes de mim.

Voc� ser� o primeiro!

Queria que disparassem pelo menos alguns tiros durante nosso turno!

- Tem algu�m vindo? - Sim.

Mantenha a mira no alvo.

Na mira.

- Quinta Companhia? - Sim! O que foi?

Estou procurando o Comandante, Ilija Mandaric!

Sou eu. O que �?

O nome do seu filho � Petar?

Puta que pariu!

O que aconteceu com ele? O qu�?

Houve um ataque de morteiro, � tudo o que sabemos.

- Ele est� vivo? - N�o sei!

Dirija!

Mais r�pido.

Mais r�pido!

Enfermeira! Petar Mandaric?

Eu n�o sei. Veja ali.

- Petar! - Pai.

- Caramba. - Estou bem.

N�o � nada grave. Ele s� foi arranhado.

Ele teve sorte.

Voc� vai deix�-lo aqui?

N�o precisa.

As feridas s�o superficiais.

Obrigado.

Jela, quem o encontrou?

O Braco.

Ele s� queria ajudar.

Ok.

Vou lavar o rosto, me recompor.

N�o se preocupe com o transporte, n�s vamos dar um jeito.

Obrigado, doutor.

Vou esperar voc�s l� fora.

31 DE JULHO DE 1995. REP�BLICA DA S�RVIA, BELGRADO

Oi, pai. � a Marija.

Onde voc� est�?

Quais as novidades?

Os exames acabaram.

Que bom.

Isso � bom!

Faltam mais dois exames e volto para casa.

Para c�? Voc� est� louca?

Na TV dizem que est� tudo tranquilo.

Que TV? Voc� sabe que nunca dizem a verdade!

Por que n�o diz que n�o quer me ver?

Espera, deixe-me explicar...

D� um beijo na Sanja por mim.

Pera...

Pera, meu raio de sol.

- Obrigado, doutor. - Sem problemas.

Voc� est� bem?

Venha aqui.

Quero te dar um abra�o.

Meu Pera...

Eu n�o sabia para qual hospital o tinham levado.

- As linhas foram cortadas de novo. - Est� tudo bem, pai.

Eles atiraram das colinas.

L� de cima.

- Toda a aldeia est� alarmada. - Que irmandade e uni�o da sua parte!

Eles n�o ter�o como alvo nossos filhos. N�o �, pai?

Os croatas n�o fizeram isso, foram os Ustashas!

Que merda!

Ok.

Pera, venha aqui.

- O Thunder come�ou a latir. Ele sabia. - Est� tudo bem.

O que est� fazendo aqui?

Pegue isso.

- Por qu�? - J� volto.

Vamos voltar!

N�o quero que seja atingida!

Oi, Braco.

Oi.

- Venha aqui. - O menino est� bem?

Ele est� bem.

Eu estava passando. N�o sabia que era o Petar.

Voltei mais tarde para pegar a Jelena.

- Obrigado. - De nada.

Mas de agora em diante, n�o entre na minha casa enquanto eu n�o estiver.

Ent�o o Braco n�o presta, mesmo quando ele est� fazendo o bem?

N�o vou repetir.

Justo.

Justo!

Este mapa � preciso.

Eles cobrem esta zona.

Onde o meu Dane foi morto?

N�o sei, mas vou descobrir.

Descubra.

Encontre o corpo dele.

Voc� � um homem de Deus.

Voc� conhece pessoas.

Encontre o corpo dele e traga-o aqui, para uma despedida adequada.

E se eu n�o encontrar?

Voc� sabe que Dane vasculharia todas as pedras para encontrar voc�.

Derrubaria todos que tentassem det�-lo, s� para te encontrar.

Eu vou encontrar ele, m�e.

Eu prometo.

Meu bom filho.

Vivemos lado a lado em paz at� h� pouco.

N�o pode simplesmente desaparecer.

E se o proj�til acertasse alguns metros mais perto?

Estar�amos tendo essa conversa?

Petar...

Venha aqui.

Vamos alimentar os animais.

Quanto a voc�, meu filho.

N�o sei o que aconteceu com voc�.

Cada vez que voc� retorna da linha de frente,

voc� fica mais louco do que antes.

Petar.

Sente-se aqui um pouco.

Est� doendo?

N�o est�.

Esse � meu garoto.

Voc� � corajoso.

Essas s�o feridas de um her�i.

Voc� deve se orgulhar.

Deu tudo certo.

Ele poderia ter sido morto.

Mas ele n�o morreu. Gra�as a Deus.

N�o dessa vez.

Jela, n�o precisa ser t�o s�ria sempre.

De agora em diante, n�o deixe ele sair.

Voc� passa muito tempo na linha de frente.

Est� exclu�do de tudo.

Qual � a utilidade de me ter aqui?

N�o, s�rio.

Quando escuto voc�, me pergunto onde errei.

O Braco diz que vai ficar tudo bem.

- Braco? - Voc� n�o precisa ficar mais l�.

Porra...

- N�o vamos falar sobre isso agora. - N�o! Agora fale!

Eu coloco minha vida em risco todos os dias!

E voc� diz que um aproveitador sujo da guerra fala a verdade!

Ele � forte o suficiente, mas evita o campo de batalha!

N�o me deixe nervoso.

Se n�o fosse por pessoas como ele, esta guerra j� teria acabado h� tempos!

Ele aparece como salvador do meu filho

e eu tenho que me humilhar agradecendo!

- E minha esposa diz que ele est� certo. - Calma.

- Voc� parece mal. - N�o � nada, � s�rio.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Isto � para voc�.

- O que � isso? - Uma c�mera.

O pessoal da UNPROFOR quase atirou em n�s

quando fomos busc�-la para voc�.

- Conseguiu outra coisa? - Petar.

- Estava te procurando. - Saiam.

Tenho algo para voc�.

Vim ver o Petar.

Ele est� bem.

Eu ouvi o que aconteceu. Fiquei preocupada. Voc� est� bem?

Estou.

Onde conseguiu a c�mera?

N�o sei como usar.

Eu te mostro.

Eu disse que dev�amos ter trazido alguns doces.

Pessoal. Oi.

Eu vou dizer...

Se o garoto se machucasse mais, acabar�amos com eles e com raz�o.

Oi, Jovo.

Desculpe, Ilija, eu n�o quis dizer isso.

Sente-se.

Chefe, podemos beber alguma coisa por aqui?

Tenho guardado isso desde que a bomba me pegou.

Deve ser das boas.

Eu te conhe�o Jovo,

sei que voc� tem boas inten��es.

Mas n�o adianta falar. Temos que ir l� e mat�-los.

Vamos brindar a isso.

- Sa�de. - Sa�de.

Desculpe.

J� ouviu falar que o Dane est� voltando?

- O Dane est� voltando? - N�o ficou sabendo?

Nossas preocupa��es acabaram!

Isso � ainda melhor que Deus ter vindo pela segunda vez!

Eu adoro boas not�cias!

Stevan, voc� � louco!

O que foi, Miljan?

Voc� tinha que ouvir meu beb� rugir, pela primeira vez!

Stevan, seu lun�tico do caralho!

Voc� est� maluco!

Chefe, foi voc� quem deu o nome de Shrapnel � sua taverna, certo?

Eu fui para a guerra para proteger...

minha fam�lia, minha casa e minha terra.

N�o fui para a guerra para ficar deitado o dia todo.

Qual o motivo de estar l�?

Se matarem todo mundo e acabarem com minha fam�lia?

Tudo o que fazemos l� � brincar.

Eles atiram em n�s, n�s atiramos neles.

Depois vamos embora entre os turnos

e as mulheres cuidam de n�s.

E se um dia eu voltar para casa,

e eu encontrar...

Encontrar tr�s gargantas cortadas?

Senhor...

Ou�a minhas ora��es.

Perdoe-me pelos meus pecados.

Mostre o caminho certo para a alma do meu irm�o Bojan

para encontrar o caminho para o c�u.

N�o fique com raiva de mim por causa dos meus pecados.

Meu amor estava contaminado pela raiva.

Raiva contra as pessoas que mataram meu irm�o g�meo.

Senhor, mostre-me o caminho.

E eu irei.

Tenha piedade de mim.

Ou me condene.

Atirar morteiros em uma crian�a...

Que merda faz isso?

O Dane vai dar uma li��o neles.

O inferno acabar� com metade do ex�rcito deles!

Ouvi dizer que ele deixou a Legi�o Estrangeira.

Ele era muito dur�o at� para eles!

Voc� s� fala do Dane!

O que isso tem a ver com o Dane?

O que est� fazendo aqui?

O Bojan voltou para a aldeia.

Eles mataram o Dane.

Esta � uma pessoa muito irritada.

Por favor, franza a testa para a c�mera.

- Eles v�o se beijar agora. - Vai!

Petar!

Crian�a maldita!

Entra no carro!

Leve o Petar junto.

Pai, cad� o Petar?

Achei que ele estava em casa, mas Jelena disse que ele n�o est�.

- Jela! - Ele deve estar por aqui em algum lugar.

Inferno!

Cad� meu filho?

- Ele est� aqui, em algum lugar. - Petar!

Petar!

Petar!

Petar!

Aonde voc� est� indo?

- Eu vou matar todos eles! - Calma!

Calma! Me d� essa arma!

Porra! Devolva minha arma!

- Devolve! - Voc� enlouqueceu?

Petar!

Petar!

Petar!

- Volte para casa. - Jela.

Jela.

Ningu�m vai atirar na minha fam�lia.

Vai! Agora!

A� est� seu pai.

N�o!

Ol�, Ilija.

Eu o trouxe aqui. Desculpe, mas foi um ataque a�reo.

Petar, meu filho.

Agora voc� � meu!

Ilija, pelo amor de Deus!

O que � que voc� fez?

O que eu te disse?

- Vai para casa. Vamos! - Deixe-me ir.

Petar! Para casa!

Vamos. Deixe-me ir!

Olha para ele.

Ele est� t�o assustado que nem consegue sentar.

Eu vou atirar!

E se o idiota come�ar a atirar mesmo?

Ele n�o sabe usar um estilingue, muito menos uma arma.

Largue sua arma!

Levante as m�os!

Quem est� a�? Eu vou atirar!

Chetnik!

Estamos aqui!

Seus irm�os, croatas!

- Saia, eu vou atirar! - N�o vai, o cora��o dele vai parar.

Miljan, somos n�s, estamos apenas brincando!

Isso �...

N�o atire, porra!

Inferno. Voc� me atingiu!

E o Miljan?

Ele vai ficar em casa.

Ele ficou arrasado.

Voc� estava t�o perto do delegado da corte.

- S� quer�amos assust�-lo. - Assust�-lo? Miljan?

Cale a boca, por favor.

Cale-se. E se ele matou o Jovo?

Ilija, o que aconteceu?

N�o sei. Provavelmente um ataque de morteiro.

Voc� estava certo, n�o podemos continuar assim.

- Ilija! - O qu�?

J� decidimos.

N�s vamos com voc�.

Falaremos sobre isso mais tarde.

E...

Ent�o, 20, 40...

Mais, 60, 80. D� 800.

Ilija, voc� nunca aprende.

Voc� sabe que eu faria qualquer coisa por voc� e seu irm�o. S�o 200, 400...

Tem algu�m a�?

- Oi. - Ilija...

Voc� est� bem?

Senti falta desta igreja.

Sim.

Como est� o Petar?

- Ele est� bem. - Eu soube o que aconteceu.

- Ele est� bem, gra�as a Deus. - Gra�as a Deus.

O que aconteceu com o Petar...

- Isso me abalou. - N�o � f�cil quando seu filho se machuca.

Ou quando seu irm�o g�meo � morto.

De qualquer forma...

J� me decidi.

Vou em outra miss�o de comando.

Vou com voc�.

Voc� � padre.

N�o devia ir.

N�o existe Deus onde estamos indo.

O Dane me ensinou tudo.

N�o se preocupe comigo.

Petar!

Petar!

Aonde est� indo?

Onde vou sentar?

Voc� vai dirigir.

N�o fique a� parado!

Voc� dirigiu o carro enquanto eu estava fora?

Porra...

Vire � direita ali.

O que estamos fazendo aqui?

Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui.

Vamos.

Nossos ancestrais est�o enterrados aqui.

Isso mesmo.

Seremos enterrados aqui tamb�m.

Quando chegar a hora, eu espero.

Como todos n�s vamos caber aqui?

Vai caber, Petar.

Eles viviam de forma inteligente,

vidas s�bias e corajosas.

Transmitiram isso para n�s, seus descendentes.

Vov� Janko me passou e eu vou passar para voc�, se Deus quiser.

� assim que acontece.

Mas n�o sou corajoso.

Voc� � o mais corajoso de todos n�s.

Quando a coragem � transmitida de uma gera��o para outra,

ela fica maior.

Acontece que voc� tem mais coragem agora.

Eu n�o tenho.

Sim, voc� tem.

Vai descobrir quando chegar a hora.

Quando vai ser a hora?

Quando ficar dif�cil.

Quando voc� sentir

que tudo se foi e est� perdido.

� a� que voc� v� quem � corajoso e quem � covarde.

Pera, meu filho.

Acredite em voc� e nos seus sentimentos.

Eu acredito em voc�.

Jela...

Estou indo agora.

Que tal um beijo para dar sorte?

Ok.

Ilija!

Vou devolver voc� para os seus pais, como mercadoria de segunda m�o, eu juro.

Est� tudo bem, querida.

Meu amor.

Quando o Ilija n�o voltou?

N�o v� agora, eu te imploro!

N�o...

N�o, eu volto...

antes que voc� perceba que eu fui.

Minha Jela...

Eu juro para voc�, por tudo que � sagrado.

Voc� e Petar significam tudo para mim.

Viveremos para ver nossos netos.

Est� tudo bem.

N�o.

Tudo bem.

Ou�a, se os ataques ficarem piores,

pegue o Petar e saia daqui.

Isso � tudo que pe�o.

Eu vou te encontrar, mesmo que tenha que procurar pelo mundo.

Oi, Thunder.

Voc� vai?

Estou indo.

Conversamos sobre isso. Voc� sabe que eu tenho que ir.

Venha aqui.

Cuide da sua m�e e do seu av�.

Eu volto em breve.

Pai,

toma cuidado.

- Estamos prontos para ir? - Sim.

- Dod Bojan veio? - N�o.

Ok, n�o vamos esperar.

Olha quem est� aqui.

- O que foi? - Eu tamb�m vou.

- Onde? - Eu me decidi.

Que porra � essa...

Stevan, ele � seu.

- Ilija, n�o, por favor! - Cale-se!

N�o me irrite.

Inferno. Tente n�o atirar um no outro!

- Vamos, seu maluco! - Eu estou indo.

Bom dia.

- Est� todo mundo aqui? - Ainda falta um.

Isso � tudo que precisamos. Um padre.

Se Miljan pode ir, ent�o o padre tamb�m pode.

Se o Miljan vai, vamos precisar de um padre.

A� vem ele.

Eu sabia que voc� viria.

- Voc� tinha alguma d�vida? - N�o.

- Sanja! - Petar!

- O que est� fazendo aqui? - N�s vamos hoje � noite.

Onde?

Para Vojvodina. Papai estar� aqui a qualquer momento.

Boa noite.

Saia daqui agora mesmo!

Deixe ela ir, garoto!

- Braco... - Deixa ela ir!

- Braco... - Entra no carro!

- Braco... - Entra no carro!

- Braco... - N�o vou deix�-la vagar pela vila!

Est� escuro e ela est� sozinha! Entre no carro!

Coloque o cinto de seguran�a ou eu fa�o isso!

Entrem!

O que h� com o carro agora?

Pegue a bolsa da Barbie.

N�o fique a� parada. Pegue.

Mais.

Outro.

Aonde estamos indo?

Encontrar transporte.

O que importa � que voc� fique conosco o m�ximo que puder.

Certo, Stevan?

- Stevan? - Eu ouvi.

Eu vou ficar com voc�.

Como pode tratar sua esposa assim?

Como devo trat�-la, m�e?

Talvez n�o seja culpa dela voc�s n�o terem filhos.

Ent�o voc� se pergunta por que passo mais tempo na taverna que na minha casa.

N�o me diga que precisa ser persuadido a ir � taverna!

Ok, m�e, deixe-o em paz.

Jovo...

Jovo, sinto muito por...

Est� tudo bem, Miljan.

Eu estarei de volta daqui alguns dias.

Eu vou me juntar a voc�s.

Jovo,

estamos indo agora.

Porra, cara.

Voc� n�o pode brincar na guerra.

Miljan, seu filho da puta!

Vou estrangular voc� com minhas pr�prias m�os!

Jovo, voc� ter� a chance de lutar.

Sua hora tamb�m chegar�.

Agora nos esque�a.

S� fique bem logo.

Quando voc� vai?

Hoje � noite.

Voc� sabe aonde est� indo?

Sabe o que deve fazer?

Vou vasculhar todas as pedras de Krajina se for preciso,

mas vou encontr�-lo.

Ser� um caminho dif�cil.

Mas n�o hesite, nem uma vez.

Voc� tem tudo que precisa aqui.

N�o hesite caso fique dif�cil aqui.

N�o preciso que me diga o que fazer.

Venha aqui, d� um abra�o na sua m�e.

N�o gosto do fato de voc� ir para l�.

Mas voc� � um homem adulto.

Cabe a voc� decidir.

Tenho que ir alimentar os animais.

Espere, pai.

N�s sempre discutimos.

Venha aqui.

� dif�cil para mim, Ilija.

Muito dif�cil.

Voc� � meu �nico filho.

Meu �nico filho.

N�o importa qu�o maduro e independente voc� seja,

voc� sempre ser� uma crian�a para mim.

- Eu tenho que ir. - Eu sei.

V� aonde quer que voc� v�,

e boa sorte.

At� breve, pai.

4 DE AGOSTO DE 1995. REP�BLICA DA KRAJINA S�RVIA, LIKA

O que � isso?

Petar, levante e se vista. Agora!

Janko!

- Petar, venha aqui! - N�o entra em p�nico.

N�o � a primeira vez. Petar, sente-se.

N�o tenha medo. J� vai acabar.

- N�o estou com medo. - Voc� � meu her�i.

- Garoto corajoso! - As pessoas est�o indo.

Deixe-os ir. � mais seguro aqui dentro.

Afaste-se da janela.

Venha aqui.

Vamos!

Stevan, d� minha arma.

Pega.

Escuta, se o tiroteio come�ar...

Se voc� disparar uma bala, eu mato voc�!

- Entendeu? - Sim.

Vamos.

Limpo!

Tem uniformes croatas aqui.

Precisamos coloc�-los se quisermos ir mais longe.

Limpo.

Stevan...

Eu n�o atirei, eu juro.

Aonde est�o indo?

O que est� acontecendo?

Diga o que est� acontecendo!

Recarregando!

Merda.

Um a menos!

Filho da puta.

Capit�o!

Janko!

- Voc� viu o Janko? - N�o.

- Voc� viu o Janko? - N�o. R�pido!

Aonde ele foi agora?

Janko!

O que est� acontecendo?

Arrume suas coisas.

- Cad� o vov�? - Ele j� vem.

Tire tudo que precisa do arm�rio. R�pido!

Chefe!

Filhos da puta...

Malditos Ustashas!

Mitar...

- Acho que estou gr�vida. - O qu�?

Fiquei enjoada a manh� toda.

Espero que o Stevan consiga voltar.

Porra!

Vamos!

Chefe, espere!

Temos que vestir os uniformes.

Eu? Colocar um uniforme Ustasha?

- Nunca! - Para com essa merda!

Isso pode salvar sua vida.

Pode arrumar suas coisas?

Posso fazer isso por voc� assim que terminar com o Petar.

Eu arrumo.

Mais tarde.

N�o vou mudar minha decis�o.

N�o espera que o Petar dirija?

- Papai me ensinou. - Petar, pare!

N�o se preocupe com isso.

Eles ficar�o felizes em ajudar pessoas sem transporte.

N�o posso deixar voc� aqui.

Mas tem que deixar!

O que direi ao Ilija quando ele voltar?

Ilija entender� melhor do que ningu�m.

Ele j� sabe.

Voc� vai voltar em breve mesmo. Algu�m tem que alimentar os animais.

Vamos, vou te acompanhar.

Vamos, meu her�i.

O que foi?

Meu amor...

- Come�ou. - O qu�?

O ataque.

O que foi?

Braco, voc� n�o foi ontem � noite?

Fui,

mas n�o posso deixar o povo s�rvio assim.

- E agora? - Cad� seu trator?

- L� atr�s. - Est� com as malas?

- Sim. - Ent�o vamos.

Vov�...

Seja um bom menino.

Seu av� n�o ir� a lugar nenhum.

E voc� estar� de volta em breve.

Jelena.

Cuide-se, por favor.

Traga-o aqui, por favor.

Vamos, j� chega.

Vamos.

Entrem.

- Est� todo mundo dentro? - Sim.

Certo.

Vamos.

A casa est� vazia.

Anda.

Vamos.

Deus aben�oe, Sargento.

Boa noite.

Boa noite, Sargento.

O que � isso?

Voc� tem que virar � direita.

N�o vou virar � direita, vou seguir adiante.

Essa �rea est� cheia de campos minados.

Escuta...

Aqui est�o 500. N�o conte, algu�m pode ver.

Eu n�o vou te enganar.

Deixaria voc� passar se estivesse sozinho. Mas n�o posso deixar as crian�as irem.

Aqui tem mil por uma crian�a.

E mais mil marcos alem�es pelo outro garoto.

Podemos passar agora?

Espere os outros passarem. Voc� vir� por aqui.

Mas por sua pr�pria responsabilidade.

Muito bem, Sargento.

Voc� � um bom soldado.

Nunca pensei que viveria para ver esse dia.

Janko Mandaric, numa igreja.

Deus...

Deus...

Vim aqui pedir que voc� ajude Ilija.

Para lhe dar for�as para voltar para sua fam�lia com seguran�a e sa�de.

Eu nunca acreditei em voc�.

N�o sei se acredito agora.

Mas...

N�o tenho mais ningu�m para falar al�m de voc� agora.

Eu n�o consegui dormir.

Durma um pouco, se puder.

N�o consigo.

Eu queria te perguntar uma coisa.

N�o sei qual � a sua inten��o.

Prometi � minha m�e que traria o Bojan.

� por isso que fingi que era ele.

Se eu dissesse que ele estava morto,

isso a mataria.

Ok.

Mais uma coisa,

o chefe n�o est� t�o bem.

- N�o conseguiremos ir sem voc�. - N�o � verdade.

Eu s� iria te atrasar.

Assim como voc� me atrasaria.

Ilija, me escute.

Voc� � um bom homem.

Voc� � honesto, tem �tica.

Voc� quer ajudar as pessoas e s� v� o que h� de bom nelas.

- Assim como o Bojan fez. - Dane...

Eu trouxe esses caras junto.

Eles ser�o mortos por minha causa.

- E voc� diz que eu sou bom? - Sim.

Voc� � bom.

Ao contr�rio de mim.

Sabe,

nunca consegui ver o lado bom das pessoas.

Desde que nasci,

nunca confiei em ningu�m.

Eu sabia que as pessoas eram infelizes,

corruptas.

E por toda minha vida, isso provou ser verdade.

No final, as pessoas acabam sendo exatamente isso.

Nada.

Voc� � um bom homem.

V� agora e encontre sua esposa e seu filho.

Eles precisam mais de voc�.

Vejo voc� por a�,

meu bom Ilija.

Adeus, Dane.

At� a pr�xima.

Nada?

O Petar n�o est� aqui.

Talvez eles tenham seguido outro caminho.

Espera.

E agora? Para qual lado?

Coloque no ch�o.

Vou na frente para verificar.

Voc� pode descansar.

Porra.

O que foi?

N�o h� nada de errado.

- Onde est�o? - Quem?

Meus bons amigos.

Combinei com eles para nos ajudar a atravessar.

Eu vou verificar.

Meu pai n�o tem amigos. Ele s� paga as pessoas.

Como est�?

Est� bom.

� s� um arranh�o.

Posso dar adeus � minha taverna.

Stefan,

prometa-me que voc� passar� mais tempo com sua fam�lia.

Esque�a de mim e da minha taverna. Prometa isso.

N�o fale assim.

Prometa!

Eu prometo!

N�o podemos seguir em frente. Est� cheio de Ustashas.

- E agora? - N�s voltamos.

- Por onde? - Vamos pelo caminho mais dif�cil.

- Como est� o chefe? - Ele est� bem.

Ok.

Vamos lev�-lo, Stevan.

Vamos.

Certo?

Vamos ficar quietos.

Vamos.

Bora, combinamos de nos encontrar l� em cima!

Mova o carro!

Bora?

Demal? O que h� de errado com voc�s?

Inferno.

O chefe morreu!

Descanse em paz, meu irm�o.

Abaixa a arma, seu maluco filho da puta!

- Voc� revelou nossa posi��o! - Deixa eles virem, malditos!

- Eu vou matar todos eles! - Abaixa isso!

Espera por mim aqui! Deixe a arma!

Que merda!

O que vou fazer sem voc�, chefe?

O que vou fazer sem voc�, chefe?

- Braco... - Saia desse trator!

- O que aconteceu? - Saia desse trator!

- Eles vieram? - Sim!

Mas est�o mortos!

Saiam!

- E o trator? - Esque�a o trator!

E as nossas coisas?

- Leve s� o essencial! - Para onde agora?

Agora vamos por esse caminho!

- Dev�amos ficar perto do trator. - Cala a boca!

Por que ir por l�? Foi a� que os seus homens foram mortos.

- Ent�o vamos pela floresta! - Dev�amos nos juntar aos outros.

Braco, o que est� fazendo?

- Nenhum pirralho vai me dizer o que fazer! - Talvez ele esteja certo.

Ele est� certo?

Se ele estiver certo, pegue o trator, ele sabe dirigir.

N�o estou dizendo a ningu�m o que fazer...

- Fique de fora disso! - Mas...

Sem "mas"! � a filha dele.

- N�o volte! - Me solta!

N�o volte!

Inferno...

Espalhem-se!

Porra.

Stevan, vamos, se mexa. Eles est�o vindo.

- Ande! - Eu n�o vou deixar o chefe.

Stevan, eu estou te implorando.

- Eu n�o vou deix�-lo! - N�o podemos ajud�-lo!

- Eu n�o vou deix�-lo! - Porra, me escuta!

Voc� tem uma fam�lia. Eu tamb�m tenho fam�lia.

Prometi � minha esposa e ao meu filho que eu voltaria.

Por favor, estou te implorando.

N�o vou conseguir voltar sem voc�.

Stevan, por favor.

Vamos.

Petar.

Quer comer alguma coisa?

Petar!

- Sanja! - Petar!

Sanja.

- Petar! - Sanja, n�o!

- Sanja! - N�o!

Pode ter minas!

Petar!

- Sanja! - Sanja, pare!

- Petar! - Eu vou te matar!

Eu vou te matar quando eu te pegar!

- Sanja, pare! - Pare!

N�o!

Sanja...

N�o...

Petar...

Petar!

N�o!

Vamos, respira.

Respira!

� um ferimento de bala estranho.

Parece mais um corte.

Como disse que era seu nome?

Qual � o seu nome?

Branimir Krsticevic.

Branimir Krsticevic.

Stipe!

Stipe!

Deixe-os em paz.

Deixe-os se divertir.

Eu disse para voc� tirar a Companhia.

N�o grite.

- Eu te ouvi. - Preciso ir para o QG.

Onde est� aquele maldito Jure?

- Ele provavelmente est� na taverna. - Senhor Capit�o.

Posso ir com voc�?

- Voc� � o cara novo? - Sim.

Qual o seu nome?

Branimir Krsticevic.

- Posso ir? - Por qu�, Branimir?

Um amigo meu morreu em meus bra�os.

Gostaria de informar a fam�lia dele.

Eu sei que n�o � meu trabalho,

mas isso significaria muito para mim.

Eu entendo voc�.

- Obrigado. - Ok.

Ok, Stevan.

Espere aqui.

Estou muito velho para fugir de casa.

Eu n�o posso.

Esta terra � dos meus ancestrais.

A� v�m eles.

Aonde vamos agora?

Vamos.

Pegue minha m�o.

Tem mais algu�m aqui?

Estou sozinho.

Knin caiu.

- Assumimos a cidade. - Isso n�o � verdade!

- Est� mentindo! - Estou?

Voc� n�o me assustou.

- Esc�ria! - O que aconteceu, mano?

Maninho, eu falei para voc� n�o sair do carro!

O que foi, Thunder?

Thunder! Para dentro!

Entre!

Solta.

Que desperd�cio, companheiro.

Descanse em paz.

- Ele poderia ter falado. - Mas ele n�o falou.

A� est�o eles.

J� ouviu falar sobre a queda de Knin?

Acabou, Stevan.

J� cansei de fugir.

N�o temos a menor chance desarmados e eles n�o v�o me pegar vivo.

Juro.

Vamos tentar roubar um ve�culo.

Vamos.

Eu dirijo.

Filhos da puta!

Toma essa!

Filhos da puta.

Dirija! Estou sem muni��o!

Petar.

Voc� est� cansado?

Poder�amos parar.

Estou ouvindo os outros. Estamos quase l�.

- Porra! Stefan, voc� est� bem? - Sim!

Inferno!

- Porra... - Vamos!

Vamos!

Quebra isso!

Est� tudo bem!

Filhos da puta...

Vamos, Stevan!

Pise nisso!

Que porra � essa?

Vire!

Filhos da puta...

Dirija!

Que porra � essa?

Porra...

Corra!

Vamos!

N�o! Stevan!

Stevan...

Voc� est� vivo, porra.

Vamos.

Eu vou voltar por voc�.

Malditos Ustashas!

Atire!

Vamos!

Eu quero ele vivo.

Stevan...

Stevan!

Esta � a nossa maior vit�ria.

Quase os expulsamos.

Este � o maior dia de toda a hist�ria da Cro�cia.

Branimir.

Como est� seu bra�o?

Est� tudo bem.

Por que veio conosco?

- Por que n�o est� voltando para casa? - N�o posso beber em casa.

Quase n�o sa� vivo daquela confus�o.

Preciso passar umas noites bebendo.

Para me recompor.

Pare aqui.

- Tomem cuidado. - Tchau.

Branimir.

Cada um de n�s perdeu algu�m nesta guerra.

Eu sei.

Mas valeu a pena.

Certo.

Limpou nossa p�tria

dos vermes.

1978 - SFRY, BANJA LUKA

O qu�? Voc� pensou que eu n�o iria cumpriment�-lo?

Ser� um dia frio no inferno quando voc� fizer algo errado.

- Voc� cresceu, mano. - Sim, um pouco. Ent�o, alguma novidade?

Tem uma garota. O nome dela � Visnja.

Visnja?

Espere, como homem de Deus, pensei que n�o tinha permiss�o

para ter namorada.

Essa � a religi�o errada.

Bem-vindo!

Por favor, sente-se.

Por favor.

Por favor.

Senhores, esta noite, todas as bebidas s�o por conta da casa!

- Ent�o, traga uma garrafa e deixe aqui. - Como quiser.

Confie em mim, esta noite vamos tirar sua tristeza.

Espero que sim.

Branimir.

- Este n�o � nosso primeiro encontro. - Acredito que sim.

J� nos conhecemos.

- Mas n�o tenho certeza de onde e quando. - Eu lembro dos rostos.

O que disse?

De qual unidade voc� era?

De reconhecimento.

Voc� nunca fez parte do Regimento 118 da Guarda Nacional?

N�o.

Servi na Montanha Velebit por um tempo. Como sinalizador.

Talvez eu tenha conhecido voc� l�.

Senhor Capit�o.

Por que n�o deixa ele em paz?

Eu odeio quando n�o consigo me lembrar.

Preciso ir ao banheiro.

Minha bexiga vai explodir.

N�o.

Petar!

Petar!

Petar!

V� para a floresta.

Tem um m�dico aqui?

- Voc� � m�dico? - Sim.

- Venha, ajude meu filho. Ele est� ferido. - N�o v� que estou ocupado?

- Por favor! Ele � s� uma crian�a! - Onde ele est�?

- L� em cima! - Eu j� vou.

Est� tudo bem.

Deixe-o ir.

A� vem o amanhecer, a� vem o dia

A� v�m Jure e Boban

Cante junto!

Jure liga e Boban chora

Aqui vou eu, Poglavnik!

Hoje vamos celebrar!

Agora � uma festa de verdade!

A� est�.

N�o � s� dinheiro que est� em jogo agora.

O vencedor vai matar o velho.

Voc� compra?

Sim.

Onde voc� vai?

No banheiro.

Termine a rodada antes.

O Branimir venceu de novo!

Posso ir ao banheiro agora, Capit�o?

Pode ir.

Est� livre para ir.

Eu te dei minha palavra e estou te libertando.

Mas se eu te vir de novo,

vou te matar.

Eu vou te matar como um cachorro.

Agora saia.

- Mario! Vamos? - Sim!

Agora estamos quites.

Se eu te vir de novo,

eu vou te matar, como um cachorro!

Somos s� voc� e eu, agora.

Um de n�s matar� o velho.

Esta m�o decidir� o vencedor.

Duas cartas.

Aparentemente, voc� � o vencedor sortudo.

Pelo que eu sei, Capit�o,

uma sequ�ncia vence uma trinca.

Onde estou?

Voc� falou enquanto dormia.

S�rio?

O que eu disse?

Voc� n�o confia em mim.

Isso faz parte da minha natureza.

As pessoas geralmente fogem de mim quando bebemos juntos.

N�o sei como voc� conseguiu.

Eu n�o fujo.

Mas n�o � com voc�. Faz parte da minha natureza.

- Aqui est� o caf�. - Obrigado.

E ent�o?

O que eu disse enquanto dormia?

Voc� mencionou um padre.

Matamos um.

E da�?

Um padre, um velho, � tudo a mesma coisa.

N�o faz diferen�a.

Eu sei.

Mas...

Tenho pesadelos com ele todas as noites.

Matamos um padre tamb�m.

E a�?

Eu nem consigo me lembrar do rosto dele.

Tudo que sei � que ele tinha uma esposa.

Ele chorou?

N�o.

Ele s� nos implorou para pouparmos a esposa dele.

Mas os irm�os Ujevic a pegaram e...

No final da tarde, as for�as invasoras croatas continuaram a bombardear.

Estruturas civis foram danificadas, mas n�o h� outros relatos

sobre as v�timas do ataque das for�as invasoras croatas,

de acordo com o �ltimo comunicado do QG do Ex�rcito S�rvio Krajina.

Olhe s� para voc�s!

E a�, meu amigo?

Oi!

- O que foi isso? - N�s ouvimos.

O qu�?

- N�o pergunte. - Onde est� Sanja?

REP�BLICA DE SRPSKA (B&H)

Estamos sem combust�vel.

Vamos.

Vamos.

Vamos, m�e.

Pai!

Descanse em paz, pai.

Voc� se juntou � sua Mara.

Se h� algo

de bom em mim,

isso � por sua causa e da mam�e.

S� posso esperar ser um pai t�o bom quanto voc� foi para mim.

E...

Sinto muito por tudo!

O meu pai...

Eu nem acendi uma vela para voc�!

N�o me empurre, por favor.

Vamos...

PASSAGEM DE FRONTEIRA ENTRE A REP�BLICA DE SRPSKA (B&H) E A REP�BLICA DA S�RVIA

Sanja!

Sanja!

Braco!

O que est� fazendo aqui?

Me mate, por favor.

Largue essa arma. Est� tudo bem! V� com calma!

Voc� viu o Petar e a Jelena?

Sua fam�lia foi embora.

Por que n�o foi embora tamb�m?

Eles mataram meu Janko.

Onde est� a sua Sanja?

Sanja se foi.

Sanja se foi. Morreu.

Braco...

Braco.

N�s temos que ir.

Eles estar�o de volta a qualquer momento.

Por favor.

N�o!

Voc� tem mais uma filha.

N�o posso contar a ela que deixei voc� aqui!

Olhe, como ela era linda!

Ela era t�o linda...

Eu sei.

Eu sei, Braco.

Escuta.

Voc� tem que fazer isso pela Sanja.

Voc� tem que viver por ela!

- Pela Sanja? - Sim, pela Sanja!

- Vamos... - Eu tenho que...

Vamos.

Eu tenho que...

Vamos!

Mova-se!

V� por ali.

Sente-se aqui. Aqui.

Tire isso.

Vamos.

- Agora voc� vai sozinho. - N�o!

- N�o, por favor. - Por favor, n�o!

Marin fez isso, n�o n�s!

- Por favor, n�o! - Bojan manda cumprimentos.

Todos a bordo! O �nibus sai em dez minutos!

M�e, vamos, por favor.

Ilija est� esperando por mim.

- M�e, pare! - Ilija est� me esperando.

- Espere... - Ilija est� me esperando.

Espere, pare.

- Eu n�o... - Espere.

Vamos, Braco. Por favor.

Vamos.

Aqui, porquinho!

Aqui, porquinho!

Calma!

Jovo!

- Jovo! - Stevan!

- Stevan! - Voc� est� vivo!

Por que voc� est� aqui?

Acabei de chegar. Estou procurando minha fam�lia.

Cad� os outros?

Se foram.

O chefe est� morto.

Ilija e eu nos separamos quando nos atacaram.

- N�o o vejo desde ent�o. - E Miljan?

Miljan tamb�m est� morto.

Miljan?

Foda-se cara.

Se ele n�o tivesse atirado em voc�, talvez voc� tamb�m estivesse morto.

Voc� viu minha fam�lia?

Me conta, Jovo!

Voc� viu minha fam�lia?

- Sim. - Onde?

Eles est�o aqui, em algum lugar.

Aqui?

Eu tenho que encontr�-los.

Eu tenho que encontr�-los. Vamos, Jovo!

Vou mais adiante para encontr�-los.

Espere!

- Ol�. - Oi.

- Voc�s precisam de transporte? - Sim.

Mate-me agora.

N�o tenho nada a dizer.

Por que voc� n�o acaba comigo?

O qu�?

Voc� n�o consegue se lembrar de mim?

N�o consigo.

Imagine-me com barba,

vestindo uma batina.

Voc� se lembra agora, posso ver.

Voc� vai me mostrar onde est�o os corpos deles.

Vem!

A� est�o eles.

Corra!

Anda!

- Mova-se! Agora! - Para onde?

Corra!

7 DE AGOSTO DE 1995. REP�BLICA DE SRPSKA (B&H)

Marica!

Marica!

Eu encontrei voc�!

- Marica! - Stevan!

Isso � real?

Eu encontrei voc�!

Voc� est� horr�vel, Stevan!

Esque�a isso! O principal � que estou aqui!

M�e!

M�e!

Stevan, meu irm�o.

Mitar!

- Estamos chegando perto? - Sim.

N�o � longe daqui.

Pessoal! Encontramos uma nascente de �gua l� em cima!

Encontramos uma nascente de �gua!

- Onde? - L� em cima.

Eu vou pegar um pouco de �gua.

- Voc� tem uma garrafa? - Sim.

Aqui est�.

Estarei de volta em breve.

Marica,

quando voc� vai contar a ele que est� gr�vida?

Eu queria ficar sozinha com ele.

Agora � o momento certo. Agora.

Para trazer pelo menos um pouco de alegria a esta mis�ria.

Talvez voc� esteja certo.

Saia.

Vamos.

Saia.

Entre.

Entre!

- Ela tamb�m est� enterrada aqui? - Sim.

Tire-os da�.

Agora, ela. Mova-se!

Vamos.

Estamos indo para casa, irm�o.

Marica?

M�e?

Eu j� vou a�.

Eu j� vou a�.

Marica, levanta.

Deite-se aqui.

M�e.

Voc� tamb�m.

A� est�.

Vamos, Mitar.

Pare o carro.

Saia do carro.

- Saia! Agora! - N�o.

- Mova-se! - Deixe ela ir!

- N�o! - Deixe ela ir! Visnja!

- Visnja! Deixe ela ir! - Bojan!

- Bojan! - Visnja!

N�o!

- Visnja! - Marin, est�vamos atrasados!

Visnja! Deixe-a em paz!

- N�o! Bojan! - Visnja!

N�o posso perder esta oportunidade.

Deixe ela ir!

Bojan!

Deixe ela ir!

- N�o! - Visnja!

- Deixe ela ir! - N�o! Bojan!

- Bojan! N�o! - Entre!

Obrigado. Pode nos levar at� a esta��o? Podemos no virar a partir da�.

- Voc� pode ficar aqui o quanto quiser. - Fique aqui.

Tr�s, cinco, tr�s, seis...

Tr�s, cinco, tr�s, seis...

Tr�s, cinco, tr�s, seis...

� o n�mero de telefone da minha tia em Zrenjanin.

Tr�s, cinco, tr�s, seis...

Disque.

- Tr�s, cinco, tr�s, seis... - Sirva-se.

Vamos! Mova-se!

Braco!

Pare, Chetnik filho da puta!

Braco!

Corre! L� para cima!

L� para cima!

Dane...

M�e...

- Eu sabia que voc� voltaria, Dane. - M�e, eu...

Voc� realmente achou

que eu confundiria meus pr�prios filhos?

- Todo esse tempo, voc� sabia? - Uma m�e sabe.

Acha que eu enviaria Bojan para te encontrar?

Ele n�o teria durado duas horas.

- Eles pegaram voc�, �timo. - Havia muitos deles.

Muitos.

Voc� o trouxe?

- Ilija, este � o fim da estrada. - Ainda n�o, Braco.

Podemos pular!

Isso � uma queda de 50 metros!

N�o vamos deixar que eles nos peguem vivos! A� v�m eles!

Vamos!

Estou vivo!

Braco!

Voc� est� vivo?

Braco!

Braco!

Corre! Eu te cobrirei!

Corre!

Vamos! Corra mais r�pido!

Vamos, Braco!

Atire!

Voc� � louco!

Esse cara perdeu totalmente.

Vamos.

Saia! N�s te vimos!

Saia com as m�os para cima!

Me d� cobertura.

Voc� matou meu irm�o mais novo!

Eu vou te matar agora!

Voc� matou tudo que era meu!

Tudo!

N�o vou deixar voc� matar Ilija Mandaric!

Eu vou te matar!

- M�os ao alto! - Saia!

Saia!

- N�o atire! - Saia!

N�o atire, estamos desarmados!

- Estamos desarmados! - V� at� l�!

L�!

Somos de Krajina.

Onde estamos?

Na Rep�blica de Srpska.

S�o dos nossos.

Abaixe essas armas.

Levamos tiros h� cinco dias.

Voc� n�o v� que estou ferido?

Olhe para ele. Ele est� um desastre.

Quais s�o seus nomes?

Eu sou Braco Tisman.

Este aqui � Ilija Mandaric.

Ele � Comandante do Ex�rcito de Krajina.

REP�BLICA DA S�RVIA, VOJVODINA

Petar!

Petar!

Petar!

Meu amor.

Meu raio de sol.

Voc� est� bem?

E voc�?

Estou bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

REP�BLICA DA S�RVIA, BELGRADO

Alguma mudan�a?

N�o.

Ele n�o disse uma palavra.

Vamos transferi-lo para a psiquiatria.

PASSAGEM DE FRONTEIRA ENTRE A REP�BLICA DE SRPSKA (B&H) E A REP�BLICA DA S�RVIA

Obrigado!

Chegaram mais dois.

Onde est� a Sanja?

Este � o seu novo quarto.

O m�dico estar� aqui em breve.

- Como ele est�? - O mesmo de sempre.

� verdade o que eles dizem?

Ele perdeu a m�e, o irm�o

e a esposa gr�vida.

Voc� pode verificar Petar e Jelena Mandaric?

Meu filho e minha esposa.

- Talvez voc� os encontre. - Nome?

- Mandaric. - Ok.

Petar e Jelena. Deixe-me ver.

Petar e Jelena...

Eles n�o est�o na lista.

Ou�a...

Siga meu conselho de amigo. V� para o Kosovo.

- Por que Kosovo? - Todas as pessoas de Krajina est�o l�.

- Ela deve estar com eles. - De um problema para outro?

Eu n�o posso te ajudar.

N�o cabia a mim decidir.

Maldito inferno!

Stevan!

Enfermeira!

Doutor!

Stevan, n�o se atreva a morrer! Doutor!

- Enfermeira! - Agarre-o! Segure-o!

Mova-se!

30 DE AGOSTO DE 1995. REP�BLICA DA S�RVIA, KOSOVO

Braco, � o Ilija.

N�o posso falar muito, as pessoas est�o esperando.

Jelena e Petar n�o est�o aqui. Voc� encontrou o n�mero?

Ok, me avise, tanto faz, seja r�pido.

Eu n�o vou ficar aqui. Tchau.

Jela...

Sonhei com Ilija.

Isso � normal.

Talvez eu devesse ligar novamente.

Talvez eles tenham descoberto alguma coisa.

Ligamos ontem.

Ligaremos novamente.

Jela...

Voc� � minha irm�, n�o me importo se voc� ligar.

S� estou preocupada com voc�.

Ol�, aqui � Jelena Mandaric.

Eu queria perguntar...

O que disseram?

Para aguardar.

Acabou de chegar uma nova lista.

N�o!

- Voc� chorou? - N�o.

Est� tudo bem agora.

Estamos bem, papai est� bem.

Meu raio de sol.

Como eu poderia esquecer isso?

Sinto muito.

- Voc� quer que eu durma ao seu lado? - N�o.

Amanh� vou encontrar seu pai.

Eu vou com voc�.

Durma ent�o.

Precisamos acordar cedo.

Ilija!

Recebemos uma liga��o de Vojvodina.

Sua esposa e seu filho est�o com sua cunhada!

Ol�?

Kosta!

Kosta!

- O que aconteceu? - Liga��o para Jela.

Jela e Petar est�o indo para o lado errado.

Calma.

Ilija n�o est� l�.

Merda...

- Alguma coisa pode dar certo? - Estou com medo.

E se ele come�ar a procur�-los e eles n�o se encontrem?

- Eles v�o se encontrar. - Estou com medo.

Petar!

Petar!

Petar!

Petar!

Meu raio de sol!

Petar.

Minha vida!

Ilija...

- Meu raio de sol... - Ilija!

- Ilija! - Jela!

O que eu prometi?

O que eu prometi?

5 DE AGOSTO DE 2010. REP�BLICA DA CRO�CIA, LIKA

NO ATAQUE DA REP�BLICA DA CRO�CIA

NA REP�BLICA DA KRAJINA NA S�RVIA EM AGOSTO DE 1995,

1.853 PESSOAS MORRERAM OU DESAPARECERAM.

MAIS DE 220.000 S�RVIOS FORAM EXPULSOS DE SUAS CASAS CENTEN�RIAS.

ANTES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

1,5 MILH�ES DE S�RVIOS VIVIAM NO ATUAL TERRIT�RIO DA REP�BLICA DA CRO�CIA.

HOJE, DEPOIS DA OPERA��O "TEMPESTADE", RESTAM 150.000 DELES.

OPERA��O TEMPESTADE

TRADU��O: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA