Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
- Father, he's coming.
- Yes, I know. You are not to be here.
2
00:00:24,358 --> 00:00:26,985
- But father...
- Go. Now.
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,253
After all this time, it is really you.
4
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Ma'kar of the Gomai foothills.
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
Teal'c.
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,808
You are the one called Rak'nor.
7
00:01:00,102 --> 00:01:03,355
- It is an honour to finally meet you.
- And I you.
8
00:01:14,199 --> 00:01:16,660
We have heard much
of your return to Chulak.
9
00:01:16,827 --> 00:01:20,497
It is time for Jaffa to stop
whispering about freedom...
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
..and begin to show our true power.
11
00:01:22,875 --> 00:01:26,628
A power we can only hope
is greater than that of the gods.
12
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
False gods.
13
00:01:30,174 --> 00:01:33,510
Their power is real,
and stronger than ever.
14
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Even Heru-ur and the other
System Lords now fear Apophis.
15
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
- He commands the vast army of Sokar.
- An army of Jaffa.
16
00:01:40,726 --> 00:01:44,980
You know of what happened here
on Chulak, at the hands of Apophis.
17
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
Yes, I know how many were slaughtered.
18
00:01:47,900 --> 00:01:51,820
But I also know that those left alive
are ready to rise against him.
19
00:01:51,945 --> 00:01:56,408
Jaffa are the foundation upon which
the false gods have built their empires.
20
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
- We can tear them down.
- But we will have to fight our own kind.
21
00:02:00,329 --> 00:02:04,416
As the Goa'uld have forced us to do in
their name for countless generations.
22
00:02:04,499 --> 00:02:07,169
Only now, we will fight for
the freedom of all Jaffa.
23
00:02:07,252 --> 00:02:10,506
Rak'nor has the loyalty of
a great many here on Chulak.
24
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
So Bra'tac has heard from you,
and I from him.
25
00:02:15,761 --> 00:02:20,015
It is the word of our friend Ma'kar
that has brought me here this night.
26
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
In their hearts,
many Jaffa believe as we do.
27
00:02:23,852 --> 00:02:26,939
Those with the strength
and the courage must speak out.
28
00:02:27,022 --> 00:02:29,233
We must fear the Goa'uld no longer.
29
00:02:30,567 --> 00:02:33,737
Those who wish to join
our cause must be united.
30
00:02:34,530 --> 00:02:37,866
Kol'na of the high cliffs
and Hak'nor of the Cordai plains...
31
00:02:37,950 --> 00:02:41,370
..have already agreed to meet
at the Chamka groves tomorrow.
32
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
Then I will meet with them as well.
33
00:02:47,459 --> 00:02:51,505
And this blasphemous rebellion
will finally be crushed.
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
Hashak kree.
35
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
Shol'va.
36
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Receiving IDC transmission.
37
00:04:44,826 --> 00:04:47,913
- It's the Tok'ra.
- Open the iris.
38
00:04:56,046 --> 00:04:58,715
- Teal'c?
- Tok'ra.
39
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
Too bad.
40
00:05:01,844 --> 00:05:06,723
There's no traveller en route, sir.
However, a transmission is being sent.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Looks like my vacation is over.
42
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Thanks to Tanith, the Tok'ra
intercepted this conversation...
43
00:05:16,733 --> 00:05:18,944
..between Apophis and Heru-ur.
44
00:05:19,027 --> 00:05:21,238
It took place less than an hour ago.
45
00:05:21,697 --> 00:05:23,740
(distorted voice)
46
00:05:28,704 --> 00:05:30,998
It sounds like they've agreed to meet.
47
00:05:31,123 --> 00:05:35,669
(as Selmak) Currently, Heru-ur is allied
with the System Lords against Apophis.
48
00:05:36,128 --> 00:05:39,047
- Or so the System Lords presume.
- Exactly.
49
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
An alliance between
Apophis and Heru-ur...
50
00:05:41,550 --> 00:05:44,178
..could overwhelm
all the other System Lords.
51
00:05:44,261 --> 00:05:45,971
And that would be bad?
52
00:05:46,096 --> 00:05:48,640
One enemy is easier to target than many.
53
00:05:49,433 --> 00:05:52,144
Our spies believe Apophis
agreed to the meeting...
54
00:05:52,227 --> 00:05:55,981
..because he would use this alliance
to topple the System Lords,...
55
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
..after which he will deal with Heru-ur.
56
00:05:59,401 --> 00:06:02,321
- If he succeeds...
- Galactic badness. Huge.
57
00:06:02,613 --> 00:06:06,116
- So what do we do?
- Find a way to sabotage the alliance.
58
00:06:08,911 --> 00:06:12,581
(Selmak) Dr Jackson, have you seen
symbols like this before?
59
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Looks similar to Phoenician letters,
but I can't be sure.
60
00:06:16,376 --> 00:06:18,587
We believe it is a technical manual.
61
00:06:18,712 --> 00:06:22,382
None of our Tok'ra linguists
could translate it.
62
00:06:25,135 --> 00:06:29,389
Excuse my denseness, but what
does this have to do with anything?
63
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
The hatred and mistrust between Apophis
and Heru-ur goes back a long time.
64
00:06:33,727 --> 00:06:39,107
- If we can get them to fight each other...
- They both control the largest armies.
65
00:06:39,191 --> 00:06:41,735
A war between them would
decimate both sides...
66
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
..and return the balance of power
to the System Lords,...
67
00:06:44,905 --> 00:06:49,201
..which for now is much more preferable
to one all-powerful Goa'uld.
68
00:06:49,451 --> 00:06:56,834
I think I've got it. It's three to the blue,
four to the orange, and three to the blue.
69
00:06:57,042 --> 00:07:00,629
That sounds like some sort of
colour-coded combination for a lock.
70
00:07:00,754 --> 00:07:03,590
Excellent. We may have a chance now.
71
00:07:04,383 --> 00:07:09,096
- If you will accompany me...
- Ah! Wait a minute. Hold it right there.
72
00:07:09,221 --> 00:07:13,767
If you're about to say you'll explain
along the way, I'm gonna lose it.
73
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
I've about had it with the way
the Tok'ra do business.
74
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
I wanna know exactly what we're dealing
with here, every mission detail,...
75
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
..or we go nowhere.
76
00:07:25,320 --> 00:07:27,447
(as Jacob) I was gonna tell you, Jack.
77
00:07:30,117 --> 00:07:32,160
OK. Never mind.
78
00:07:36,707 --> 00:07:40,752
The meeting will take place in a region
of space known as the Tobin system.
79
00:07:40,836 --> 00:07:45,549
The Tobin civilisation began on earth and
has been extinct for several centuries,...
80
00:07:45,632 --> 00:07:50,512
..but one of their legacies is the
equivalent of a large minefield in space.
81
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
As close as you can get
to neutral territory, sir.
82
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
The mines, designed to protect
the planet, will hone in...
83
00:07:56,977 --> 00:08:00,814
..on various energy signatures,
including that of Goa'uld weaponry.
84
00:08:00,898 --> 00:08:05,444
If Heru-ur or Apophis decided to open fire,
they would be destroyed by the mines.
85
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
We'll take the cargo ship I came in.
86
00:08:07,696 --> 00:08:10,782
If we leave now, we can get
there before the meeting,...
87
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
..and reprogram a mine
to target Apophis's ship.
88
00:08:14,077 --> 00:08:17,414
- So you think Heru-ur is behind it.
- Exactly.
89
00:08:17,539 --> 00:08:21,835
The problem is that the mines are in
constant motion, repositioning randomly.
90
00:08:21,960 --> 00:08:24,588
So how can you reprogram one?
91
00:08:24,671 --> 00:08:27,508
That's a little bit of a concern for me, sir.
92
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
The mines have sophisticated engines...
93
00:08:30,677 --> 00:08:33,514
..that are unaffected
by gravitational conditions.
94
00:08:33,597 --> 00:08:37,893
We should be able to safely use the cargo
ship's rings to pull a mine inside.
95
00:08:37,976 --> 00:08:41,396
At which point, I'll pilot the ship
to match its movement.
96
00:08:41,522 --> 00:08:45,817
The Tok'ra have what they believe is
the Tobin manual for how the mines work.
97
00:08:45,943 --> 00:08:49,112
Aspects of the translation
have previously eluded us.
98
00:08:49,238 --> 00:08:53,158
Now, with Dr Jackson's help, we can use
the manual to reprogram the mine...
99
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
..to hone in on a specific
energy signature.
100
00:08:56,537 --> 00:09:00,290
One of our operators on Apophis's
ship will have planted a beacon...
101
00:09:00,374 --> 00:09:02,918
..that will broadcast that energy signature.
102
00:09:03,001 --> 00:09:07,297
The mine thinks Apophis's ship is firing a
weapon, moves towards it and explodes.
103
00:09:07,589 --> 00:09:09,967
Sounds very risky.
104
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
"Insane" might be another word.
105
00:09:13,011 --> 00:09:17,724
I'll need Dr Jackson, and there may be
some complicated calculations,...
106
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
..so Sam would be a big help, too.
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
(clears throat)
108
00:09:24,439 --> 00:09:28,026
Of course, Colonel O'Neill
is always fun to have around.
109
00:09:31,363 --> 00:09:34,533
- The timing is critical, George.
- Then you have a go.
110
00:10:08,734 --> 00:10:11,820
Do not think your punishment
is over, shol'va.
111
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Back away!
112
00:10:15,032 --> 00:10:17,951
Welcome, Teal'c. I am Terok.
113
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
(yells)
114
00:10:23,749 --> 00:10:28,545
Who do you suppose
is more well known among Jaffa?
115
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
You?
116
00:10:33,634 --> 00:10:34,718
Or l?
117
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
- Terok or the shol'va?
- Many know of Teal'c,...
118
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
..but all Jaffa fear you, my Lord.
119
00:10:39,515 --> 00:10:43,435
After all, I have been around
much, much longer.
120
00:10:45,687 --> 00:10:49,775
And from the looks of things, I will
be around long after you are gone.
121
00:10:59,076 --> 00:11:02,746
From this moment on,
every tear you shed...
122
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
..will be recorded...
123
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
..so that all Jaffa,
alive now and for evermore,...
124
00:11:15,050 --> 00:11:20,514
..will see how weak and powerless
the great and mighty Teal'c really was...
125
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
..before he died.
126
00:11:25,477 --> 00:11:30,899
They will see how he came to understand
how wrong he was about the Goa'uld.
127
00:11:32,484 --> 00:11:37,281
We will see you pray to the gods
for forgiveness...
128
00:11:37,364 --> 00:11:40,868
..and beg to be granted
an honourable death.
129
00:11:42,160 --> 00:11:44,288
Never.
130
00:11:44,413 --> 00:11:49,376
Let us not argue about the future.
131
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
(screams)
132
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
- Where is he?
- He's on 18.
133
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Jacob, do you really think
the Goa'uld are stupid enough...
134
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
..to fire on each other in a minefield?
135
00:12:09,188 --> 00:12:13,108
No. We don't want them to. The goal
is to get them into an all-out war,...
136
00:12:13,233 --> 00:12:17,279
- ..where their fleets will be weakened.
- Do you think that's gonna happen?
137
00:12:17,362 --> 00:12:20,866
If he were ambushed by Heru-ur,
Apophis would most likely retreat.
138
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
But his next move will be to order
his armies to attack Heru-ur's planet.
139
00:12:29,458 --> 00:12:32,461
- What are you doing?
- I could use a hand here.
140
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Sure you've got everything?
141
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
Can you reprogram a mine
with no translation?
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
- Thought of a laptop?
- I have one.
143
00:12:38,926 --> 00:12:44,056
I couldn't find Beck's Ancient Phoenician
Symbology on CD at Archaeology.com.
144
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
Still go with the gold, huh?
145
00:13:06,286 --> 00:13:09,790
- Did you do something different here?
- I had the bulkhead removed.
146
00:13:09,915 --> 00:13:14,628
Once we've moved the mine inside, we're
gonna need all the room we can get.
147
00:13:16,004 --> 00:13:18,215
What about the escape pods?
148
00:13:18,966 --> 00:13:21,343
If that mine touches anything in here,...
149
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
..the escape pods aren't
gonna do us any good.
150
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
Oh.
151
00:13:47,703 --> 00:13:49,746
Do you understand any of that?
152
00:13:50,789 --> 00:13:52,833
It's all Phoenician to me, sir.
153
00:14:01,175 --> 00:14:03,719
Drink. It is only water.
154
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
Do you not drink because
you wish to die sooner?
155
00:14:13,645 --> 00:14:16,190
It is not recording now.
156
00:14:16,273 --> 00:14:19,526
You will not appear weak
by quenching your thirst.
157
00:14:21,737 --> 00:14:26,366
You know Terok will not let you die before
he has gotten what he wants from you.
158
00:14:28,535 --> 00:14:31,872
I swear on my father's name
that this is only water.
159
00:14:37,544 --> 00:14:39,505
What is the name of your father?
160
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Swearing on his name means nothing
if you do not know who he was.
161
00:14:45,135 --> 00:14:47,888
My father was called Delnor.
162
00:14:50,265 --> 00:14:52,893
- I know that name.
- When you were first prime,...
163
00:14:52,976 --> 00:14:56,730
..you spared his life
after Apophis ordered him killed.
164
00:14:56,813 --> 00:14:58,357
I remember.
165
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
When you turned against Apophis,
my father believed it was a sign.
166
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
He spoke out against the gods
and supported you.
167
00:15:06,198 --> 00:15:09,284
He seared the mark of the serpent
from my forehead.
168
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
He...
169
00:15:11,495 --> 00:15:14,248
- He said I was free.
- You are.
170
00:15:15,374 --> 00:15:20,170
Other Jaffa warriors also began to believe.
Like my father, they followed Bra'tac,...
171
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
..who said what you had done
would begin a Jaffa rebellion.
172
00:15:24,758 --> 00:15:29,471
He said that one day, all Jaffa would be
free from enslavement by the Goa'uld.
173
00:15:29,596 --> 00:15:32,391
- He spoke the truth.
- No, it was blasphemy.
174
00:15:32,474 --> 00:15:35,978
The Goa'uld are gods. Look at yourself
now. Why will you not admit it?
175
00:15:36,103 --> 00:15:38,230
Why do you not believe
as your father did?
176
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
My father believes nothing any more.
He is dead.
177
00:15:41,775 --> 00:15:47,281
My father was a stupid fool. And Apophis
killed my whole family because of it.
178
00:15:47,364 --> 00:15:52,160
He who died himself and was reborn
returned to slay Sokar.
179
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
He, with the power to slaughter
millions in an instant,...
180
00:15:55,539 --> 00:15:58,709
..who commands the greatest
army the Goa'uld have known,...
181
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
..how can he be anything but a god?
182
00:16:03,213 --> 00:16:07,134
I was fortunate enough to realise
that in time to save myself.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,681
Listen to Rak'nor, Teal'c.
184
00:16:18,228 --> 00:16:20,689
No one can save you but yourself.
185
00:16:27,487 --> 00:16:30,574
Not even Bra'tac lasted this long.
186
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
With pitiful tears
streaming down his face,...
187
00:16:39,917 --> 00:16:42,628
..he admitted we were all-powerful gods.
188
00:16:42,836 --> 00:16:48,258
- He would die first.
- He did die, Teal'c... but not first.
189
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
First, he prayed to me.
190
00:16:51,678 --> 00:16:56,308
He prayed to the Goa'uld
for forgiveness,...
191
00:16:59,394 --> 00:17:01,605
..as you will.
192
00:17:23,752 --> 00:17:26,672
(screams)
193
00:17:54,575 --> 00:17:57,119
We've reached the Tobin system.
194
00:17:59,872 --> 00:18:02,332
Wow. That's a lot of mines.
195
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Hundreds of thousands.
196
00:18:04,751 --> 00:18:07,671
(Jacob) Prepare to activate the rings.
197
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Jacob. What's with the... ear thing?
198
00:18:21,643 --> 00:18:26,607
It's a heads-up display to help me fly the
ship while keeping the mine in the hold.
199
00:18:30,319 --> 00:18:32,696
And how hard is that gonna be?
200
00:18:33,363 --> 00:18:37,993
Considering what I have
to avoid out there... hard.
201
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Clear the rings.
202
00:19:24,748 --> 00:19:26,792
Now, Sam.
203
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
All right, get on it.
204
00:19:56,238 --> 00:19:58,282
Uh-oh.
205
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
What?
206
00:20:02,703 --> 00:20:05,372
Don't you recognise the symbols?
207
00:20:07,332 --> 00:20:09,376
What symbols?
208
00:20:12,754 --> 00:20:17,384
Save yourself, Teal'c. It is not too late.
209
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
(Terok roars)
210
00:20:31,190 --> 00:20:33,942
One second longer,
and you would be dead.
211
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
Why admit the Goa'uld are gods?
212
00:20:46,288 --> 00:20:49,791
Why do I waste my time?
213
00:20:55,547 --> 00:20:57,591
Because it is the truth.
214
00:21:06,391 --> 00:21:08,769
I do this for one reason.
215
00:21:08,894 --> 00:21:11,271
Not to break you.
216
00:21:11,396 --> 00:21:13,690
Not to torture you.
217
00:21:14,608 --> 00:21:17,069
I do this to save you.
218
00:21:18,695 --> 00:21:23,825
Maybe you do not fear me,
or even death itself,...
219
00:21:23,909 --> 00:21:28,038
..but you should fear
what awaits beyond if you die this way.
220
00:21:34,837 --> 00:21:36,964
Sha mel kalak.
221
00:21:38,757 --> 00:21:41,635
Say what needs to be said...
222
00:21:42,177 --> 00:21:48,934
..to deliver your soul and the souls of
all those that have embraced your sin.
223
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Kree shac, chel nok.
224
00:21:57,901 --> 00:22:01,572
(Terok roars)
225
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
There should be a panel that opens
and allows access to the inside.
226
00:22:28,307 --> 00:22:30,184
Try underneath.
227
00:22:30,309 --> 00:22:36,148
I think there's something here, Dad,
but can you raise the bomb any higher?
228
00:22:43,197 --> 00:22:45,866
(Carter)
It looks like a circle with a cross in it.
229
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
Uh... that could be it.
230
00:22:49,870 --> 00:22:53,790
- OK, what do I do?
- I'm pretty sure you touch it.
231
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
"Pretty sure"?
232
00:22:55,334 --> 00:22:59,546
The last time a Tok'ra was sent to attempt
this, they were never heard from again.
233
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
- Well, that's news.
- No, I think that's it.
234
00:23:04,301 --> 00:23:06,345
You "think".
235
00:23:07,679 --> 00:23:10,682
OK, I'm... I'm... sure that's it.
236
00:23:19,316 --> 00:23:21,360
- Wait, wait, wait.
- Hey!
237
00:23:21,568 --> 00:23:24,279
No, sorry. That's it. I'm sure.
238
00:23:45,717 --> 00:23:48,679
Don't touch it anywhere
but inside the opening.
239
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Daniel, what do these mean?
240
00:23:58,063 --> 00:24:02,109
Those indicate the various frequencies
that the mine is sensitive to.
241
00:24:02,776 --> 00:24:06,196
So we need to erase them all
and input only the one we want.
242
00:24:06,446 --> 00:24:08,490
Right.
243
00:24:10,367 --> 00:24:13,078
How long is this gonna take, kids?
244
00:24:13,161 --> 00:24:15,205
I have no idea.
245
00:24:34,725 --> 00:24:37,019
Terok grows frustrated by you.
246
00:24:37,769 --> 00:24:41,106
He thought he was recording
my humiliation.
247
00:24:41,190 --> 00:24:44,151
Instead, he was only recording his own.
248
00:24:44,359 --> 00:24:47,946
Do you not believe your soul
will be forever punished?
249
00:24:49,948 --> 00:24:51,992
The Goa'uld are parasites.
250
00:24:53,285 --> 00:24:57,748
They use Jaffa as incubators until
they are ready to take human hosts.
251
00:25:00,542 --> 00:25:03,712
I have seen the world
from which they originated.
252
00:25:05,672 --> 00:25:09,968
I have stood beside the swamps
from which they first rose.
253
00:25:10,385 --> 00:25:13,055
They are really flesh and blood,
just like you or l.
254
00:25:13,138 --> 00:25:15,766
- Lies.
- Why would I lie?
255
00:25:16,350 --> 00:25:19,061
If there was a chance
that they were gods,...
256
00:25:19,144 --> 00:25:23,607
..if I thought my soul would be
forever punished, why would I lie?
257
00:25:26,026 --> 00:25:28,153
They have manipulated our bodies.
258
00:25:28,278 --> 00:25:32,199
So, too, are they manipulating
our minds with false beliefs.
259
00:25:32,324 --> 00:25:34,868
You believe this so strongly
you would die in sin?
260
00:25:35,035 --> 00:25:40,874
I believe it so strongly that I fight to live
with every last bit of strength that I have.
261
00:25:40,958 --> 00:25:44,378
So that one day, enough Jaffa
will believe as I do.
262
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
Enough to end the Goa'uld,
and free us all for ever.
263
00:25:59,601 --> 00:26:03,188
OK. Three to the blue.
264
00:26:03,730 --> 00:26:07,818
- Which way is blue?
- That's a good question.
265
00:26:11,530 --> 00:26:13,740
OK. Clockwise is blue.
266
00:26:13,824 --> 00:26:16,201
Three notches.
267
00:26:21,748 --> 00:26:23,792
OK. Four to the orange.
268
00:26:36,305 --> 00:26:38,348
Three to the blue.
269
00:26:40,851 --> 00:26:42,811
Uh, Dad.
270
00:26:43,729 --> 00:26:45,105
Jacob.
271
00:26:53,197 --> 00:26:55,407
- Jacob!
- I know. I have a problem here.
272
00:27:00,996 --> 00:27:03,207
Jacob!
273
00:27:23,227 --> 00:27:25,354
So, Jacob... nice flying.
274
00:27:25,521 --> 00:27:27,564
Thanks.
275
00:27:29,191 --> 00:27:31,652
- How much longer?
- Not sure. Why?
276
00:27:32,444 --> 00:27:34,404
Someone's coming.
277
00:27:38,325 --> 00:27:40,702
I'm cloaking the ship.
278
00:27:56,343 --> 00:27:58,804
It's Apophis.
279
00:27:59,179 --> 00:28:01,849
Three to blue.
280
00:28:08,105 --> 00:28:11,859
- It's flashing green. Green is good?
- No.
281
00:28:12,192 --> 00:28:13,819
- Bad.
- Bad.
282
00:28:13,902 --> 00:28:15,529
- How bad?
- Very, very bad.
283
00:28:15,612 --> 00:28:19,533
Dad! I'm needing Selmak's help here.
284
00:28:19,658 --> 00:28:23,078
All right. Jack! You're gonna
have to take the stick.
285
00:28:23,871 --> 00:28:26,331
What? Really?
286
00:28:26,999 --> 00:28:29,042
Take the HUD.
287
00:28:29,877 --> 00:28:34,256
Keep the mine centre-circle,
and avoid hitting anything out there.
288
00:28:35,841 --> 00:28:37,384
OK, I got it.
289
00:28:41,096 --> 00:28:42,181
Whoa, whoa!
290
00:28:42,639 --> 00:28:44,683
- Huh?
- I'm cool. I'm all right.
291
00:28:49,062 --> 00:28:51,106
Not so easy.
292
00:28:54,276 --> 00:28:57,362
- What's goin' on?
- The crystals are flashing green.
293
00:28:57,487 --> 00:28:59,865
- I think it's gonna explode.
- Deactivate it.
294
00:29:00,199 --> 00:29:04,286
I don't know how. If you enter the wrong
combination, a fail-safe is enacted.
295
00:29:04,369 --> 00:29:08,415
You have five minutes to enter the right
combination, or the mine explodes.
296
00:29:08,624 --> 00:29:13,504
Apophis is here. If we release the mine
and it explodes, the mission is ruined.
297
00:29:13,587 --> 00:29:15,964
If we don't release the
mine now, we're ruined.
298
00:29:16,089 --> 00:29:20,010
- Then enter the right combination.
- We tried. What does Selmak say?
299
00:29:20,219 --> 00:29:22,888
- Try again.
- Very helpful.
300
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
Bring him!
301
00:30:09,726 --> 00:30:12,020
My Lord, Heru-ur hails you.
302
00:30:16,775 --> 00:30:18,819
Kree shac chel, Apophis.
303
00:30:27,202 --> 00:30:32,249
- Heru-ur's ship is here.
- (Apophis's voice on loudspeaker)
304
00:30:32,958 --> 00:30:35,419
Onak kla keela jarook.
305
00:30:37,713 --> 00:30:39,756
Machello koma ashma.
306
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Heru-ur says Apophis's forces
are not yet great enough...
307
00:30:43,552 --> 00:30:46,805
..to match the collective army
of the System Lords.
308
00:30:46,889 --> 00:30:51,768
With his assistance, the battle
will be swift and end in their favour.
309
00:30:51,894 --> 00:30:53,353
Apophis?
310
00:30:53,437 --> 00:30:56,523
He wants to know what
Heru-ur wants in exchange.
311
00:30:56,648 --> 00:30:58,692
(Heru-urspeaks)
312
00:31:00,360 --> 00:31:05,157
Heru-ur wants to maintain dominion
over all that is currently his,...
313
00:31:05,240 --> 00:31:07,910
..plus that which is
currently owned by Cronus.
314
00:31:07,993 --> 00:31:10,662
He has to know Apophis'll
screw him eventually.
315
00:31:10,746 --> 00:31:15,459
Heru-ur is offering Apophis a gift,
a token to show his honour and loyalty.
316
00:31:15,584 --> 00:31:20,797
After Apophis accepts, they will swear
an oath to solidify their bond.
317
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
What's he offering?
318
00:31:39,107 --> 00:31:41,151
Ona rac shol'va.
319
00:31:54,665 --> 00:31:56,708
Teal'c.
320
00:32:02,881 --> 00:32:05,592
Teal'c's on Chulak.
321
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
Apparently not.
322
00:32:08,470 --> 00:32:11,348
Apophis is thinking the whole deal over.
323
00:32:11,431 --> 00:32:14,935
As soon as he makes up his mind,
the transfer will take place.
324
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Damn it, this is not working.
325
00:32:17,187 --> 00:32:20,774
It doesn't make any sense.
It clearly says "three to the blue,...
326
00:32:20,899 --> 00:32:23,360
..four to the orange and three to the blue."
327
00:32:23,902 --> 00:32:26,864
- How much time do we have?
- Less than a minute.
328
00:32:27,364 --> 00:32:31,618
OK. These are Tobin numbers.
This is one. This is two. This is three...
329
00:32:31,702 --> 00:32:33,996
Wait, wait. What about zero?
330
00:32:34,913 --> 00:32:37,749
- What?
- Zero. Why didn't you say "zero"?
331
00:32:38,458 --> 00:32:41,378
There is no zero
in the Phoenician numerical system.
332
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
What if the Tobins added it?
333
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
He's right.
334
00:32:46,800 --> 00:32:50,387
Inventing technology of this
sophistication would require a zero.
335
00:32:50,512 --> 00:32:53,849
- Why?
- Just trust me. It's a math thing.
336
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- So I've been off by one this whole time.
- Thirty seconds.
337
00:32:59,646 --> 00:33:01,607
Well, OK, then.
338
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
Two to the blue, three to
the orange, and two to the blue.
339
00:33:12,784 --> 00:33:14,828
That's it.
340
00:33:17,039 --> 00:33:19,082
They got it.
341
00:33:21,293 --> 00:33:23,420
Now we enter the right frequency.
342
00:33:37,768 --> 00:33:39,978
There is little time for you.
343
00:33:41,021 --> 00:33:46,693
If you repent now, I will save
your soul and end your suffering.
344
00:33:51,740 --> 00:33:54,701
So that Apophis can revive me
and begin again?
345
00:33:55,786 --> 00:33:57,829
(laughs)
346
00:34:12,302 --> 00:34:15,180
You know what'll happen to Teal'c
if Apophis gets him.
347
00:34:15,347 --> 00:34:18,433
Anything we do in attempting
a rescue will give us away.
348
00:34:18,559 --> 00:34:21,228
- Yeah. So?
- So?
349
00:34:21,311 --> 00:34:24,273
You know as well as I do
that bigger things are at stake.
350
00:34:24,356 --> 00:34:30,112
He's your friend, I know. But we've both
had to deal with losses like this in battle.
351
00:34:30,779 --> 00:34:33,240
Tok'ra operatives have given their lives...
352
00:34:33,323 --> 00:34:38,120
..and others are at great risk on those
ships now, all for the sake of this mission.
353
00:34:38,245 --> 00:34:42,165
I'm sorry, Colonel...
but Teal'c is expendable.
354
00:34:44,751 --> 00:34:48,839
One, two, three... now.
355
00:34:52,426 --> 00:34:54,469
We're done.
356
00:35:00,726 --> 00:35:02,769
All right, I have to deploy.
357
00:35:06,940 --> 00:35:09,484
- If they start shootin'...
- They better not yet.
358
00:35:09,610 --> 00:35:12,487
We're still in the middle of this minefield.
359
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Deploy.
360
00:35:26,251 --> 00:35:30,547
- Nothing's happening.
- Maybe our operative was compromised.
361
00:35:30,797 --> 00:35:33,008
Or we reprogrammed the mine wrong.
362
00:35:34,426 --> 00:35:38,180
No, I'm... sure we reprogrammed
the mine right.
363
00:35:40,849 --> 00:35:45,479
- Komah ata, Heru-ur.
- Onak lo hassa, chel Apophis.
364
00:35:47,523 --> 00:35:49,650
Send the shol'va to Lord Apophis.
365
00:35:54,905 --> 00:35:57,282
Apophis has agreed to the alliance.
366
00:35:57,407 --> 00:36:02,371
Dad, Teal'c risked his life to save all of us
when he came to rescue you on Netu.
367
00:36:02,496 --> 00:36:04,540
You owe him. We all do.
368
00:36:04,665 --> 00:36:08,085
How is Heru-ur gonna transport
Teal'c to Apophis' ship?
369
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
He would probably use rings.
370
00:36:10,629 --> 00:36:15,092
We can save Teal'c the way that he saved
us, by intercepting the matter stream.
371
00:36:15,217 --> 00:36:19,304
- It won't work while the ship is in stealth.
- So uncloak it.
372
00:36:19,388 --> 00:36:22,349
It would take some pretty fancy flying.
373
00:36:25,561 --> 00:36:27,604
It's your ship.
374
00:36:53,714 --> 00:36:57,050
I've never seen anyone
endure such torture,...
375
00:36:57,134 --> 00:37:00,304
..and yet none of it comes close
to what Apophis will do to you.
376
00:37:00,387 --> 00:37:02,514
He will kill you a thousand times.
377
00:37:03,223 --> 00:37:05,267
Of that I am certain.
378
00:37:05,392 --> 00:37:07,936
And you will never admit that he is a god?
379
00:37:11,648 --> 00:37:13,609
Never.
380
00:37:13,734 --> 00:37:16,820
You are either insane or...
381
00:37:16,945 --> 00:37:19,323
Take him down!
382
00:37:19,448 --> 00:37:22,326
The shol'va is to be
transported to Apophis.
383
00:37:38,133 --> 00:37:40,802
What do you think
you are doing? Shol'va!
384
00:37:51,271 --> 00:37:53,732
My Lord, you are killing him.
385
00:37:53,857 --> 00:37:58,570
I will not be denied the satisfaction
of watching him die at least once.
386
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
My Lord.
387
00:38:55,002 --> 00:38:57,129
- What happened?
- We missed him.
388
00:38:57,212 --> 00:38:59,756
- So what now?
- We better get out of here.
389
00:39:00,424 --> 00:39:03,594
A cargo ship attempted
to intercept the matter stream.
390
00:39:03,677 --> 00:39:04,845
What?
391
00:39:15,397 --> 00:39:20,861
It looks like you programmed the mine
right. It's going for Apophis's ship.
392
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
What is this?
393
00:39:30,412 --> 00:39:33,665
Heru-ur transported him
instead of the shol'va.
394
00:39:39,796 --> 00:39:42,174
Heru-ur attacks.
395
00:39:45,302 --> 00:39:48,222
- You dare to attack me?
- It is deception.
396
00:39:48,680 --> 00:39:51,517
The deception is yours.
Where is the shol'va?
397
00:39:56,980 --> 00:39:59,191
- We gotta go back for Teal'c.
- And do what?
398
00:39:59,274 --> 00:40:01,485
- Something.
- It's too late.
399
00:40:25,008 --> 00:40:27,636
- That's not possible.
- Apparently, it is.
400
00:40:27,970 --> 00:40:32,516
The Goa'uld were never able to cloak an
entire mother ship, let alone a fleet.
401
00:40:32,975 --> 00:40:35,018
Kree Heru-ur!
402
00:40:35,894 --> 00:40:39,231
Sheh pak arak Apophis.
403
00:41:06,133 --> 00:41:10,679
- They're protecting Apophis's ship.
- They're allowing him to escape.
404
00:41:11,889 --> 00:41:16,185
We're picking up a glider that seems
to have escaped from Heru-ur's ship.
405
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
- Heru-ur himself?
- We can't let him get away.
406
00:41:20,814 --> 00:41:23,901
Onak sha kree, chel Goa'uld.
407
00:41:24,026 --> 00:41:26,486
(Rak'nor) Goach sha kree, lo Goa'uld.
408
00:41:29,114 --> 00:41:33,660
I asked him which god he worshipped,
and he answered with a Tok'ra password.
409
00:41:33,744 --> 00:41:37,497
This is Jacob Carter. Identify yourself.
410
00:41:38,999 --> 00:41:41,043
My name is Rak'nor.
411
00:41:41,126 --> 00:41:44,463
Who are you? How did you know
how to answer my hail?
412
00:41:45,214 --> 00:41:47,758
I am the Jaffa who helped Teal'c escape.
413
00:41:50,052 --> 00:41:52,095
How do we know that?
414
00:41:58,018 --> 00:42:00,479
It is good to hear your voice, O'Neill.
415
00:42:07,194 --> 00:42:11,657
- Glad you made it, Teal'c.
- As am l.
416
00:42:11,782 --> 00:42:14,451
We can rendezvous on
the third moon ofTichenor.
417
00:42:14,535 --> 00:42:16,578
We'll meet you there.
418
00:42:24,878 --> 00:42:27,756
Well, I guess we've stopped the alliance.
419
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
(as Selmak) Unfortunately,
it is the worst possible result.
420
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- No war.
- No.
421
00:42:34,513 --> 00:42:38,642
We did not know that Apophis would
bring a cloaked fleet into the minefield.
422
00:42:38,725 --> 00:42:39,810
So what now?
423
00:42:39,935 --> 00:42:44,481
Apophis will easily absorb
Heru-ur's forces into his own.
424
00:42:44,606 --> 00:42:47,317
He is now a bigger threat
than ever before.
425
00:43:41,914 --> 00:43:44,374
Visiontext Subtitles: Julie Clayton
34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof