Original subtitles

PĂCĂTOȘII

Există legende despre oameni născuți cu darul de a face o muzică atât de pură,

încât poate străpunge vălul dintre viață și moarte,

chemând spirite din trecut și viitor.

În Irlanda antică, erau numiți fili.

În ținutul Choctaw, erau numiți păstrători ai focului.

Și în Africa de Vest, sunt numiți kriați.

Acest dar poate aduce vindecare comunităților lor,

dar atrage și răul.

Sammy!

Hai, fiule.

E în regulă.

Sammy!

Fiul meu a simțit chemarea păcatului.

Dar bunul Dumnezeu ne cheamă să fim pescari de oameni care păcătuiesc,

și să le arătăm calea.

Și să le arătăm calea.

Vreau să-mi juri mie și în fața acestei congregații

să lași acele căi păcătoase unde sunt.

Vreau să promiți chiar acum.

Lasă chitara jos, Sammy.

În numele lui Dumnezeu!

Las-o, Sammy.

Pune-o jos.

Chitara asta tună în seara asta?

Bună dimineața, domnișoară Beatrice.

Dacă nu-mi spui ce cânți,

va trebui să aud prin viu grai.

Să aveți o zi bună, Beatrice.

Ne vedem la slujba de mâine dimineață.

Cred că viu grai va fi.

Bună dimineața, mamă.

Bună dimineața, dragul meu.

Nu pune asta pe tine, Sammy.

Te va usca.

Nu pune asta cât încă mai funcționează.

Băiete, n-ai nici vorbă din ce-a dat Dumnezeu.

Hei, mama a zis să te ridici.

Bună dimineața, Sammy.

Hei, fiule.

George, ai uitat.

Ești Hogwood?

Voi doi sunteți gemeni?

Nu, suntem verișori.

Ei bine, iată-l.

În vremurile lui bune, muta o tonă de cherestea pe lună.

Muncitorii locuiau sus.

Hei, ce aveți de gând să faceți cu locul ăsta?

Voi spălați podelele astea?

Da.

Ce era pe ele?

Credeam că sunteți hotărâți să cumpărați locul.

Cu cât petrec mai mult timp cu voi, cu atât sunt mai puțin sigur

că voi sunteți serioși în privința asta.

Aici nu sunt băieți.

Sunt doar bărbați în toată firea.

Bani de bărbați în toată firea și gloanțe de bărbați în toată firea.

N-am vrut să spun nimic rău.

Așa vorbim noi pe aici.

Îl luăm.

Fabrica, utilajele și terenul pe care stă.

Ei bine, al naibii.

Acum înțeleg.

Sunt ultimii bani pe care o să-i mai vedem de la noi.

Și dacă te vedem pe tine sau pe vreunul dintre prietenii tăi din clan

trecând linia proprietății noastre, o să-i omorâm chiar unde stau.

La naiba.

Clanul nu mai există.

Bună dimineața, tată.

Te-ai sculat devreme, fiule?

Cum spui tu, sărim pe treabă.

Nu lăsa treaba să sară pe tine.

Așa e.

Îmi termin cota pentru azi.

Da, am adus-o aici.

Vreau să mă ajuți să-mi pregătesc predica de mâine.

1 Corinteni 10, 13.

Citește.

„Nicio ispită nu v-a ajuns decât cea

obișnuită oamenilor.

Dumnezeu este credincios.

El nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre,

odată cu ispita, El va pregăti și calea de scăpare,

ca să o puteți răbda.”

Acum, tată, dacă nu te superi, o să întârzii.

Întârzii la ce, băiete?

Unde trebuie să ajungi încât să fie mai important decât să fii

în casa lui Dumnezeu?

Am lucrat toată săptămâna, tată.

Vreau să scap de toate astea pentru o zi.

Să cânt muzică, pentru bețivi, pentru proprietari

care își neglijează responsabilitățile față de familiile lor

ca să transpire unii pe alții.

O să mă întorc în oraș pentru slujba de mâine.

Fiule, continui să dansezi cu diavolul.

Într-o zi o să te urmărească acasă.

Hei, micuțule văr, hai afară.

Am doi dolari aici care așteaptă zece cenți.

Sammy.

Nu vă faceți griji acum, unchiule Jack.

O să vi-i aduc înapoi într-o singură bucată.

Cine ești tu, drăguță?

Tatăl tău se poartă bine cu tine?

Deci nu pune mâna pe tine, nu-i așa?

Nu, domnule.

Nimic prea mult.

Dar corecțiile?

Doar când merită.

Mintea mea de obicei împarte biciuirile.

Bine.

Dar unchiul Jack a fost mereu bun.

Da.

Deci, spune-mi despre Chicago.

Am auzit că nu au legile Jim Crow acolo.

Un bărbat de culoare poate merge unde vrea.

Deci, băiete, nu poți crede orice auzi.

E timpul să-ți umple capul cu născocirile lui.

Iar eu și vărul tău o să-ți spunem adevărul.

Chicago nu e nimic altceva decât Mississippi cu clădiri înalte

și un stat de plantație.

Și de asta ne-am întors acasă.

Ne-am gândit că mai bine avem de-a face cu diavolul pe care-l știm.

Nu te mișca.

Ce zici să conduci tu drumul ăsta, fraiere?

La naiba.

Au apărut albi.

Deja ne-au dat peste cap programul.

Mă gândesc să ne instalăm azi-noapte.

Deschidem weekendul viitor.

Nu, la naiba cu asta.

Trebuie să fie azi-noapte.

Marea deschidere.

Începem treaba asta cu un bang.

Ei bine, noi începem cu o ratare.

Uită-te la cerul ăla.

E o zi minunată să fii liber, nu-i așa?

Propriul nostru local de muzică.

Urmați-ne și cumpărați-ne, exact cum am vrut mereu.

Singura șansă pe care o avem e să ne despărțim.

Ei bine, cine o să păzească camionul când o să fiu acolo, vorbind cu copilul?

Lasă-l să ne vadă pe noi.

Am mers mult timp, Stack.

Șapte ani nu-s de ajuns ca să uite de noi.

Bine.

Uită-te la prostul ăsta să nu facă vreo belea.

Acum ești destul de mare să mă iei la bătaie.

Nu, o să fac ce pot.

Nu, o să faci ce ți s-a spus.

Fii atent la oricine se uită prea mult.

Negrul ăsta nu știe să se păzească singur.

Te iubesc. Și eu te iubesc.

Ai grijă.

O să am.

Ești cu mine?

Hei, fetițo.

Vino aici.

De unde ești?

Shelby.

Ai auzit de gemenii Smoke Stack?

Sigur.

Bine.

Eu sunt Smoke.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu ai nicio problemă.

Vezi, încerc să-ți pun niște bani în buzunar.

Vezi, o să am nevoie să vii să stai în camionul ăsta chiar aici.

Dacă vine cineva și se uită prea mult,

vreau să apeși pe claxonul ăsta, da?

Poți să faci asta pentru mine?

Poți să spui, Tom?

Și o să te plătesc zece cenți pentru fiecare minut cât lipsesc.

O să-ți convină?

Da, domnule.

Nu, doamnă.

Vezi, acum vorbim în cifre.

Și cifrele trebuie mereu să fie în conversație una cu alta.

Înțelegi?

Trebuie să negociezi.

Acum, zece cenți nu o să-ți convină.

Spune-mi alt preț.

Douăzeci de cenți?

Douăzeci de cenți.

Cel mai bine pe care-l pot face, trebuie să facem.

Bine.

Urcă.

Tu nu ești micuța Lisa, nu-i așa?

Vinovată, conform acuzațiilor.

E tata aici?

Tata?

Ce?

Copil bătrân.

Ce-i cu dansul ăsta al dracului de pisică târâtă?

Cu ce vă pot ajuta?

Dați o petrecere mare azi-noapte?

Ce vă trebuie?

Am nevoie de somn pentru o sută de oameni.

V-a mers bine în Chicago?

Am auzit de niște cazinouri pe acolo.

Ați dat lovitura?

Am dat.

Doar nu așa cum vă gândiți.

În ce fel?

La naiba.

Domnișoară Dylan!

Ce-i cu degetele mele?

Încerc să mă asigur că nu se uită la rahatul ăsta.

Ia-ți nenorocitul tău lucru, omule.

Încerc să te ajut.

Te uiți, omule.

Unde te duci, negrule?

Pariez că taurul ăsta te bate acolo.

Ce încerci să faci, nenorocitule?

Snoop.

Terry?

Băiete, ce mai faci?

Îmi mergea mai bine până să mă împuști în fund.

De ce naiba încercai să-mi furi camionul?

E camionul tău.

Nu știam că e camionul tău.

Jur că am fumat...

Prostii!

Ți-am spus că e al lui.

Stai, stai, Smoke.

Am crezut că minte.

Am spus că trebuia să fiu în Chicago, lucrând pentru Capone.

Da, ne-am întors acum.

Al naibii!

La naiba!

De ce ai făcut asta?

Nu putem avea un negru care să vorbească despre cum aproape i-a jefuit pe gemeni.

Nu fără un șofer șchiop.

Cine o să mă panseze?

La naiba!

N-am niciun ban.

Dacă fac septicemie sau ceva de genul, omule?

Voi doi, dispăreți de pe stradă.

Puneți niște presiune pe ele.

Ridică-te, băiete.

Negrule, am nevoie de ajutor.

Ridică-te, Cooley.

Ieși de pe stradă.

Doctorul Eddie mai locuiește aici?

Da.

Tocmai am împușcat câțiva negri afară.

O să trăiască.

O să aibă nevoie de niște pansamente.

Da, ne putem ocupa de asta.

Altceva?

Da.

O să avem nevoie și de o firmă.

Crezi că Grace va fi în stare să ne încălzească puțin?

Când ai nevoie să fie gata?

Azi-noapte.

Lisa, du-te și cheamă-ți mama.

O să aveți mâncare, băutură, muzică?

Ce o să cântați?

Ce-i?

Coduri, zaruri, ți-ai luat o cameră acolo.

Împușcați-vă unii pe alții.

Doamne, nu am nicio animozitate.

Spune-i să vină și...

Mama, tata te vrea.

Mulțumesc.

Știi, sunt doi bărbați acolo afară

care arată de parcă au fost împușcați.

Asta e treaba mea?

Deja i-am dat bani lui Boda să-l panseze.

De ce trebuie să vii aici și să aduci probleme?

Probleme nu-i tot ce aduce.

Iisuse.

De ce plătești pentru asta?

Și vrea să-i faci o firmă.

Lucrarea lui Russ o să te coste.

Nu-l ascult.

20.

15 pentru firma de la intrare și 5 pentru meniu.

Echipa 7 pentru firma de la intrare, 3 pentru meniu.

16.

15.

Gata.

Apropo, avem o singură culoare.

Ce culoare aveți?

Roșu.

13.

14. 50.

14.

Toate florile astea de aici și avem o afacere.

Gata.

Suntem înțeleși.

Bine, ascultă.

Fiecare cutie are un buton spre partea de sus.

Și vrei să-l păstrezi, femeie.

Îl găsești, îl lingi.

Nici prea tare, nici prea moale.

Ai mâncat vreodată o cupă din înghețata aia din centru?

Cam aceeași presiune aplici acolo.

Îți place gustul, dar nu vrei să dispară prea repede,

știi ce zic?

Cât de repede merge chestia asta?

Prea al naibii de repede.

De ce vrei să conduci?

Hai, nu vrei să conduci.

Mai târziu.

La întoarcere.

Bine, bine.

Ai spus mereu că-mi vei spune ce s-a întâmplat cu tatăl tău

când voi fi mai mare.

Ei bine, cred că sunt mai mare.

Sunteți gata să-l omorâți?

Nu, nu l-am omorât noi.

Smoke a făcut-o.

Tata ne-a lăsat inconștienți.

Până m-am trezit, Smoke era pe jumătate ars.

Te plângeai des?

Mai mult eu.

Nu a vrut să spună asta.

Chiar are mare grijă de chestia aia.

Nu vă pot mulțumi destul pentru asta.

Locul e atât de promițător.

De unde am luat asta, oricum?

Da, asta e chitara lui Charlie Patton.

Eu și fratele meu am plecat și ne-am dus la banda de mașini.

Pierdut, asta.

Vrei să spui că am avut chitara lui Charlie Patton tot timpul ăsta?

Un tip rece și transpirat în mâinile tale.

Nu.

Acum să vedem dacă poți cânta ca el.

Chiar aici?

Da, chiar acum. Hai.

Bine, hai.

Uită-te la asta.

O să facem niște bani.

O să facem niște bani.

Hai. Ține-te.

Mulțumesc, omule.

Da.

Ăsta e Dotha Slim?

Dotha Slim.

Da, vă mulțumesc pentru generozitate.

Cred că ăsta-i vântul din Chicago.

Știi unde-ți e locul, negrule.

Sunt băiat.

Ăsta-i vărul meu mic, predicatorul Sammy.

Se întâmplă să fie cel mai bun cântăreț de blues din toate părțile.

Am șosete care-l țin pe băiatul ăsta.

Ce naiba știi tu despre blues?

Pot să-ți arăt mai bine decât să-ți spun.

Bine, acum.

Pune-l pe nenorocitul ăla.

Pune-l așa.

Acum, ăsta-i peticul meu, chiar aici.

Acum vrei să tai asta și nu-ți ridici piciorul,

o să-ți tai fundul adânc în tigaie.

Și dacă-l mai ameninți,

o să-ți fac fundul tău beat să înghită armonica aia.

M-ai prins.

Încă mai ești bun la clapele alea?

Depinde de fundul tău.

Îți dau 20 de dolari să vii să cânți la localul nostru azi-noapte.

Da, aș vrea să pot.

O să fiu un dezastru azi-noapte,

la fel cum sunt acolo în fiecare sâmbătă noapte.

Cât plătesc?

Ei bine, gangsterule, ai pus o mulțime de întrebări.

Nu te plătesc 20 de dolari pe noapte, știu asta.

Tu nu-i plătești 20 de dolari pe noapte.

Poate plătești 20 de dolari azi-noapte.

Da.

N-am auzit niciodată de localul tău.

Poate e aici azi-noapte, o să fie aici mâine noapte,

săptămâna următoare?

Nu.

Am fost la Messonnier în fiecare sâmbătă noapte în ultimii zece ani.

Messonnier o să fie acolo încă zece ani după asta, cel puțin.

La naiba.

Probabil că mai e timp mai mult decât mi-a mai rămas pe pământ.

Cânt, nu beau atâta băutură de porumb cât pot.

A sunat ca mine, nu pot răspunde mai mult de atât.

Nu, Slim, beau azi.

Ce ai acolo, băiete?

Ce-i?

E bere irlandeză, direct din partea de nord a orașului Chicago.

Spui că asta e bere?

Vântul nu ne-a adus aici cu mâna goală.

Ține-o în tine, băiete.

Nu.

Bunătate.

Mai am 500 de sticle, exact ca asta.

Gheață.

Să zicem că te plătim 40 de dolari pe noapte și toată berea pe care o poți bea.

După asta, fără obligații.

Acum pleci, te las chiar să termini sticla aia din mână.

Ăștia doi o să cânte la vechiul gater.

E marea deschidere a noului nostru local, Club Juke.

O să avem o bătălie a blues-ului.

O să fie un adevărat chef nebun, doar pentru noi.

Sunteți gata să mâncați?

Sunteți gata să beți?

Sunteți gata să transpirați până duhneți?

Da.

Bine.

O să vă distrați ca un măgar din Mississippi, oameni buni.

Luați o băutură pe seama gemenilor când ajungeți acolo.

Bine.

Când ajungi acasă, la fel.

Te-am mai văzut undeva.

Poate.

Same, nu-i așa?

Din când în când.

Eu sunt băiatul predicator.

Perlene.

Perlene.

Apropo, sunt căsătorit.

Abilie?

Ai grijă, băiete.

O să muști mai mult decât poți mesteca.

Poate ne vedem azi-noapte.

Deci de ce vrei să stai lângă tine?

Ești sigur că-i albă?

Vine încoace chiar acum.

Scuză-mă, băiete.

Ăsta e Smoke?

Sau ăsta e Stack?

Nu te uita la ea.

Du-te acolo și continuă să cânți.

Da, e în regulă.

Știi că te-am așteptat.

La naiba, de ce n-o comand pe deal?

O să faci asta?

Pentru că mi-ai spus că mă iubești.

Ei bine, ți-am spus și să stai dracului departe de mine,

dar cred că n-ai auzit partea aia.

Te-am auzit.

Te-am auzit tare și clar,

dar apoi ți-ai băgat limba în mine

și m-ai tras-o atât de tare, încât am crezut că te-ai răzgândit.

Ține-ți vocea jos acum.

Nu-i exact cum îmi amintesc eu.

Nu, nu-i.

Ții minte când adormeai cu capul pe pieptul meu,

plecând în miezul nopții fără un cuvânt nenorocit.

Ce dracu' cauți înapoi aici, Mary?

Am îngropat-o pe mama ieri.

M-am gândit că poate te văd pe tine, Smoke, acolo

având în vedere cât de mult a avut grijă de amândoi,

dar cred că dragostea voastră a durat atât timp cât ați putut obține ceva de la ea.

Ai dreptate.

Asta a fost tot.

Prostul nu va fi.

Grămadă de iad putrezit.

La naiba, o să fac.

Nu-ți salva fundul tău neînsemnat de cameră.

Cacat chiar lângă mine.

Cacat.

Unde stai?

Cine?

Poate Shamewire.

Cine ești tu să intri?

Hai, Slim.

Mai avem o oprire, amice.

Ridicați-le împreună

Doamne

Du-te jos, Sacks. Du-te jos.

Țineți-vă mâinile acum!

Auziți-mă? Țineți-vă mâinile!

Hei, mută niște din aia.

Toate.

Ce s-a întâmplat?

Eu și prietenul meu Rice.

Ochii lui se duceau înainte și înapoi până la Delton.

Suntem arestați pentru bătăi.

Și scaunele albe ne duc la închisoare și e goală.

Delton sigur că o să ne omoare în noaptea aia.

Ne aduceți instrumentele înapoi, ne spun placa.

Stack, cântăm, predicăm și muncim, cântăm, mă auzi?

Muzica ieșea pe ferestre.

Oamenii de pe stradă se opreau să intre.

Ei spun: „Hei, unul dintre scaunele alea, au avut ideea genială

că o să ne ducă la drum acum.”

Ne acoperă, ne aruncă în dubă.

Ne duc la casa aia mare.

Adică, asta e plină de uși albe.

Treceți mâna dreaptă și mâna pe farfurie.

Vezi, ușile astea albe pentru care cântam?

Sunt bani adevărați.

Cum cântați voi cântecele alea vechi de ragtime?

Da, sigur că da.

Cântăm destul de mult blues, de asemenea.

Vezi, albilor le place blues-ul foarte mult.

Doar că nu le plac oamenii care-l fac.

Ăia își dădeau din cap, băteau din picioare.

Unii dintre ei aproape că aveau ritmul, asta e chestia.

Și m-au prins, am schimbat-o, i-am zăpăcit.

Ce-ați făcut cu banii?

I-am băut.

Rice, ăia voiau să ia banii ăia,

să meargă la Little Rock, să-și înceapă mica lor biserică.

A făcut-o?

Idiotul ăla.

A scos toți banii ăștia ca să plătească biletul de tren de 2 dolari.

Conductorul l-a văzut.

Clang, l-a prins.

I-a scotocit buzunarele, i-a găsit toți banii ăia.

A inventat o poveste cum că ar fi omorât un alb pentru ei

și ar fi fugit cu soția albului.

Și l-au linșat acolo, chiar în gara feroviară.

Știi ce au tăiat de la un bărbat care...

Ai chitara aia în mână, nu-i așa, băiete?

Hei!

Hei, hai, Brady!

Stack?

Ce mult timp, fără să ne vedem.

Asta-i soția mea, Therese.

Îmi pare bine, Therese.

La fel.

Am nevoie să ne acordați un moment.

N-ai treabă de discutat.

Nu, n-am timp de șmecheriile tale, Stack.

Am rămas în urmă cu cota.

Omule, la naiba de cotă.

Asta-i soția mea acum.

O să am nevoie să arăți niște respect.

Da, ei bine, i-o tragi și nevestei.

Ce-i asta?

Am spus că chiar o să te lase să o i-o tragi

când o să afle câți bani erai pe cale să primești

din slujba asta pe care o ofer.

Și nimic din rahatul ăla frumos și lent

pe care probabil ți-l dă acum.

La naiba, s-ar putea chiar să te lase să-ți bagi țâța în gura ei.

Ei bine, ar fi trebuit să rămâi plecat,

pentru că sunt pe cale să te bat până-ți iese negrul din tine.

Hai acum.

Nu vreau probleme.

Hei.

Ei bine, cât de mulți bani spui că o să-l plătești?

Asta-i o femeie bună.

Hai.

Ne întoarcem.

Bob a fost aici.

Bob a fost aici.

Ce mai faci?

Nu, nenorocirea merită să te plângi de ea.

Vino.

Ai nevoie de o stivă și pe cealaltă parte.

Întoarce-te plin.

Cine a cumpărat vechea aia de fierăstrău, omule?

Da, o să-l cârpim,

o să-l transformăm într-un local de juke.

Un local de juke?

E una dintre stive, nu-i așa?

Da, crezi că azi-noapte o să fie marea deschidere?

Credeam că ați terminat cu Delta.

Asta-i cartierul cu care umblați.

Nu, am terminat cu Chicago.

Chicago a terminat cu voi.

Ce întrebi?

Pe cine ai jefuit tu și Stack ca să faceți rost de bani

ca ăia să vă vândă o masă întreagă?

Doar asta, domnișoară Annie,

și un strop de high john.

Bine.

Acum, nu vinde nimic din ce e pe drumul spre casă.

Nu vreau să vină mama ta la mine nebună mai târziu.

Da, doamnă.

Mulțumesc.

Nu pot să cred că iei rahatul ăsta de joacă.

Smoke, dă-mi banii,

că altfel îți tai fundul negru.

O să pui lama aia pe ea?

Fac schimb cu tine.

Nu vreau banii tăi.

Nu fi proastă acum.

Nu sunt proastă.

Banii tăi vin cu sânge.

Toți banii vin cu sânge, dragă.

Nu ca ai tăi.

Nici măcar nu cheltuiește în altă parte, uită-te la tine.

Nu mă duc nicăieri altundeva.

N-am nevoie de banii ăia murdari pe care-i ai.

Știi, am fost peste tot în lumea asta.

Vaci.

Nave.

Trenuri.

Am văzut oameni murind.

În feluri pe care nici nu știam că sunt posibile.

N-am văzut niciodată rădăcini.

Nici demoni.

Nici fantome.

Nicio magie.

Doar putere.

Și doar banii pot ajunge la ea.

Ai nevoie de tot războiul ăla

și orice naiba a făcut ea în Chicago.

Acum, te-ai întors aici în fața mea,

două brațe, două picioare, doi ochi și un creier care funcționează,

de unde știi că nu sunt liberă?

Lucrez fiecare rădăcină pe care m-a învățat bunica să te țin pe tine

și pe fratele ăla nebun în siguranță

în fiecare zi de când ai plecat.

Deci de ce nu funcționează rădăcinile alea pentru bebeluș, atunci?

Nu știu.

Dar pentru tine funcționează.

Mai ai sacul ăla mojo?

Pământul pământului meu, osul osului meu,

sângele sângelui meu, te binecuvântez.

Spun.

De ce ești aici, Smoke?

Ce vrei de la mine?

Speram să-ți servim mâncare azi-noapte.

Vrem să gătești pentru noi.

Ilie.

Vrei să mă faci să spun?

Încă doare să mă întorc aici.

Dar te iubesc.

Și mi-e dor de tine.

Înapoi.

Trebuie să ajutați cu toții.

Credeam că pot avea încredere în ei, dar încearcă să mă omoare.

Încet.

Cine încearcă să te omoare?

Vorbe goale.

Sigur nu erau doar niște negri albiți.

Nu sunt motoare pe aici pe kilometri întregi.

Doamne.

Mi-au luat soția.

Doamne.

Sunt un laș, nu-i așa?

Eu... trebuie să plec.

Motoarele alea murdare voiau să mă jefuiască.

N-au luat totul.

Puteți să-l aveți.

Doar nu-i lăsați să mă mai rănească.

Bună seara, doamnă.

Urmărim pe cineva.

Foarte periculos.

S-ar putea să fi venit pe proprietatea dumneavoastră.

Ați văzut pe cineva recent?

Nu.

Înapoi!

E acolo cu dumneavoastră, doamnă?

Nu e ceea ce pare.

Ferească Dumnezeu să-l lăsați în casa dumneavoastră.

Și dacă da, trebuie să acționăm acum.

Bert?

Au venit și au plecat cepele.

Bert!

Bert!

Bert?

Doar se odihnește.

Acum toate sunt mai bine.

Hei, dragă.

Nu cădea acum.

La dreapta, puțin mai mult.

Cacat.

Pe aici.

Doamnelor.

Intrați. Bine ați venit la Club Juke.

Ar trebui să o faci să bubuie ca la pescării, băiete.

Avem whisky, bere irlandeză.

Îți spun de ce.

Da, eram niște negri șmecheri, nu-i așa?

Prea elegant pentru mine.

Doamnă, n-am nevoie de cenușă, de nimic.

Porumb, băutură sau rouă.

Asta face 50 de cenți.

Și, frate, tocmai am 30.

Dar astea sunt bune acum și după,

Maybell General încă mai are.

Îți place rece, nu-i așa?

Sigur că da.

Vino chiar aici.

Cred că ai cam.

Lasă-mă să vă strig repede.

Bună seara.

Bună seara.

Arăți minunat.

Mulțumesc.

Ai reușit.

Asta nu-i o petrecere acasă.

Și sigur nu-i nicio organizație caritabilă.

Luăm bani în numerar.

Dolari americani nenorociți.

Asta nu-i fum de Chicago.

Ce naiba înseamnă asta?

Negrul ăla bătrân și-a rupt spatele pentru witter-nichelurile alea.

Vezi, negrii ăștia au muncit pe câmp toată ziua.

Când ajung aici, lasă-i să se bucure.

Trebuie să se simtă doriți dacă vrei să-i vezi la lucru.

Locul ăsta ar trebui să se simtă ca și cum ar fi pentru ei.

Pe aici.

Scuzați-mă, doamnă.

Sigur sunteți unde trebuie?

Ce întrebare prostească, Cornbread.

Micuța Mary?

Nu mai sunt așa mică.

Mary.

Cine nu a transformat locul ăsta într-un iad?

Noi am făcut-o azi.

Vărul meu se ocupă.

Îi știi pe gemeni.

Hei, tată, aceștia.

Sunt verișorii tăi?

Acum, voi trebuie să fiți Playdances.

Hei, tată, era fratele mai mare al tatălui meu.

Deci verișorii tăi sunt mănușa?

Dar pari un tânăr atât de drăguț.

Nu sunt mereu drăguț.

Nici chiar atât de tânăr.

Condoleanțe pentru mama ta.

Am fi venit la pomenire, dar eu și Therese am avut treabă.

E în regulă.

Acum, lasă-mă să intru să beau ceva înainte să încep să plâng.

Intră. Distrează-te.

Ai cei doi dolari ai mei?

Vindeai curve în Little Rock.

Ai lăsat vreodată un client să plătească cu un nenorocit de bilet la ordin?

Niciodată.

Dar vezi, eu nu vindeam curve în Delta.

O să plătești?

O să semnezi?

Vom vedea unde ne duce noaptea.

Vine soțul tău?

La naiba. Stai puțin.

Scuzați-mă, doamnă.

Nu cred că ar trebui să fiți aici. Vedeți, sunt cu gemenii.

Cu gemenii?

Băiete, dacă nu dispari din fața mea.

Sunt cu ei, doamnă. Ne-am întâlnit mai devreme la gară.

Sunt vărul lor mic.

Vărul mic?

Cred că ar trebui să pleci înainte să te vadă.

Stai, știi cumva pe micuțul Sammy, cel cu chitara?

Acum ești destul de mare să bei.

Hai, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

Ce mai faci, Mary?

Doamne, ce bine te văd.

Două whisky-uri, vă rog.

Sigur. Nu știu cine sunteți și nu mă pricep la vorbe meșteșugite, dar mă pricep la afaceri.

Și asta e rău pentru afaceri. E seara deschiderii.

În plus, vreau să mai am câțiva ca ăsta.

Am nevoie urgent de o țigară.

Deci tu cânți la chitara aia care te-a părăsit?

Da.

Asta e bine. Faci vreun ban cu chestia aia?

Nu prea. Nu încă. Cel puțin.

Ți-aș spune că nu contează atâta timp cât

îți place, dar ar fi un sfat prostesc.

Ce ești tu?

Ce sunt eu?

Sunt o ființă umană.

Nu la asta mă refeream. Adică, mai degrabă...

Știu la ce te refereai.

Tatăl mamei mele era pe jumătate negru.

Ai mare grijă să împiedici Klanul să o omoare.

Știi că mama mea i-a adus pe lume pe gemeni.

Serios?

I-a salvat viața lui Stack după ce a rămas blocat în mama.

Și după ce a murit, mama mea i-a alăptat ca pe copiii ei.

Și ei aveau destui bani să cumpere toată

moara asta, și nici măcar nu au trimis flori la înmormântare.

I-am trimis flori mamei tale.

Multe.

Cât încă mai mirosea a multe.

Mirosea.

Murray.

Hai să vedem ce face Slim. Poate are nevoie de ajutor.

Ai grijă de asta, Roy.

Nu, nu. Mă ocup eu. Am înțeles.

Bine. Du-te.

Hai. Să mergem.

Nu sunt aici pentru tine.

Atunci de ce ești aici?

Am venit să ascult blues.

Nu. Se cântă blues foarte bine și în Arkansas.

Hai. Hai, pauză. Să luăm o mașină.

Ia-ți mâinile de pe mine.

Cât o să coste?

Cât te-a costat să dispari?

Nu mă poți cumpăra.

Bine. O să plătesc una dintre curvele astea de pe câmp și te va scoate afară.

La naiba. Tu m-ai învățat să lupt.

O să bat fiecare curvă de aici, și știi asta.

M-ai învățat și cum să plec când banii s-au terminat.

Ți-am găsit un soț alb bogat. Ți-am luat un telefon. Acum du-te acasă la el.

Nu am cerut nimic din toate astea.

A fost ideea ta. Nu voiam niciun bărbat alb.

Nu voiam să fiu albă. Voiam să fiu cu tine.

Tot ce trebuie e ca cineva nepotrivit de aici să te vadă sau să ajungă vestea la albi,

și o să încerce să te omoare.

Ce ar fi contat pentru tine?

Cineva de acolo și-a pus mâinile pe tine.

Te-au rănit?

Eu și fratele meu o să-i omorâm pe toți.

Deci ai ucide pentru mine.

Așa e.

Dar tot nu vrei să-mi spui adevărul.

Eram destul de tânără încât să cred că te vei întoarce.

Am așteptat. Am așteptat mult timp.

Dar acum sunt mare, Stag.

Și știu că niciodată nu ai plănuit să rămâi.

De ce nu poți spune pur și simplu asta?

Să spun ce?

Te iubesc.

Mă gândesc la tine în fiecare zi.

Vreau doar să te țin într-un loc sigur.

Și niciodată nu aveam să fiu aici.

Și niciodată nu aveam să fiu cu mine.

Niciodată.

Niciodată.

Pa.

Da.

Hei.

Am auzit toată ziua despre un tânăr anume.

Se spune că e un bluesman rău.

Băiat frumos. Unde ești?

Intră, omule.

Vărul meu mic, oameni buni. Uitați-vă la asta.

Spune-mi cine ești.

Așteaptă-l.

O să mai trimit.

O să împart recolta cu un arendaș de pe plantația de floarea-soarelui.

Îmi spun băiatul predicator, fiindcă tatăl meu e pastor.

I-am scris cântecul ăsta.

Se spune că adevărul doare, așa că te-am mințit.

Da, te-am mințit.

Iubesc blues-ul.

Mișcați-vă picioarele acum. Haideți.

Blues.

Suntem pe a patra aici, ca religia aia.

Știi ce zic?

Am adus asta cu noi, casa mea.

Magia pe care o facem.

Sacrul.

Copilul.

Există legende despre oameni născuți cu darul de a face muzică atât de adevărată.

Încât poate liniști vălul dintre viață și moarte.

Conjurând spirite din trecut.

Și din viitor.

A rămas blocat?

Ce cheie.

Ține piciorul pe el, Elise.

Haide.

Vreau să încerc ceva.

Stai.

Băiatul predicator.

În ultimul cadru, primul.

Am venit pe jos.

Ești frumoasă.

Vreau doar să te gust.

Vezi.

Scuzați-mă. Ce mai faceți?

Bine.

Nu aveți băuturi?

În regulă, omule.

La naiba.

Băiatul a găsit butonul ăla, nu-i așa?

Hei.

Smoke te vrea.

Uită-te la vărul meu mic.

Se dădea mare că știe despre bumbac.

Am zis rahat.

Băiatul ăsta nu știe nimic.

Aduceți-i pe gemeni.

Du-te. Adu-i.

O să-ți spun cum stă treaba.

Și care e numărătoarea?

Acum, cifra de sus, aia sunt banii plantației.

Cifra de jos, aia sunt dolari reali.

Deci care e proiecția?

Două luni și am avut primul profit.

Bună ziua.

Bună, Dana.

Cu ce vă pot ajuta?

Am auzit de o petrecere.

Băutură, mâncare, muzică blues și altele.

Ați auzit?

Ne place să bem.

S-ar putea să fim muzicieni și am venit pe jos.

Așa că ne e foame ca la câini.

Ham, ham.

Tu și Manda intrați acum, vreți?

Cred că ați nimerit greșit. Ei bine, eu spun asta.

Voi doi trebuie să fiți proprietarii localului ăsta.

Așa e.

Și dumneavoastră sunteți?

Numele meu e Ramick.

Ăștia sunt Joan și Bert.

Nu țipă, nu?

Și dumneavoastră.

Trebuie să fie vocea aia pe care am auzit-o de afară.

Era minunată.

Dumnezeule, ce voce frumoasă.

Chiar și prin pereții ăștia.

De unde sunteți?

De aici, de aproape.

Și cât de departe e asta?

Carolina de Nord.

Sunteți curați?

Domnule.

Ei bine, noi credem în egalitate și muzică.

Am venit doar să cântăm.

Să cheltuim niște bani, să ne distrăm.

Poftiți, vă arăt.

Stai, stai, stai puțin.

Doar un minut.

Acum urmează partea bună.

Nu, vă cred.

Dar ăsta de aici e Duke Joy.

Muzică blues?

Avem bani și suntem gata să-i cheltuim cu voi.

Sună aproape perfect și spuneți că nu suntem bineveniți.

Nu, spun să mergeți pe drumul ăla, să vă întoarceți în oraș.

Sunt destule cârciumi pentru albi pe acolo.

Asta pentru că suntem...

În regulă.

Cum a intrat ea?

Și ea e aici pentru că e familie.

Familie.

Nu putem doar pentru o noapte, să fim cu toții familie?

Nu e nevoie să faceți asta, domnule.

O să plecăm.

Dar o să mergem foarte încet.

Doar în cazul în care vă răzgândiți.

Să aveți o seară plăcută.

Mi-au dat fiori.

Da, ei bine, albi noaptea fac asta.

Doar unul.

Crezi că sunt de la compania Ball?

Mă îndoiesc. Dar o să fim bine. La naiba, am uitat portbagajul.

Omule, de ce-mi amintești?

Pentru cine ți-am spus să-mi amintești.

N-aveți nevoie de portbagaj.

Erau doar trei.

Acum ascultă-mă.

Dacă au venit doar să spună?

Și dacă cineva a vărsat ceva pe ea?

Calcă-i pe pantof.

Uite, dacă n-ar fi durat prea mult,

o să avem o problemă mai mare decât o simplă bătaie.

Sigur că da. Nu-i lăsa să intre. Hei, rahat. Vrei să vorbești?

Da, cântă-ți numărul acolo jos.

Destul de bun.

Nu vă pot mulțumi destul pentru asta.

Adică, voi sunteți cei care mi-au pus chitara în mână.

Acum ascultă.

Ei bine, ai talent, asta e sigur.

Dar toată asta nu e viață pentru nimeni.

Știu mulți muzicieni.

N-am întâlnit niciunul fericit.

Da, acum e drăguț.

Dar o să îmbătrânească.

Vagabondul ăla.

Adică, să fiu cu voi azi, adică, să fiu cu voi azi.

Smoke, simt că zbor.

Ce, azi e naveta, dar eu plec pe cont propriu.

Unde te duci?

Nu știu.

Poate Chicago.

Ce-i, Stack?

Suntem sub apă.

Cum?

Toate plantațiile de acolo plătesc cu credite.

Dar albi ăia?

Ce-i cu ei?

Pot să-i pipăi înainte să plece prea departe.

Pot să-i pipăi eu.

O să-mi spună mai multe decât îți spun ție.

Pot să aflu ce au cu adevărat.

Și ce se întâmplă dacă sunt din Little Rock?

Nu sunt.

Într-o zi, tata l-a bătut pe Stack foarte rău.

Așa că ne-a venit ideea că trebuie să fugim.

Vezi, eu vreau să merg la plantația următoare.

Dar Stack, ar trebui să mergi să-i scoți de acolo.

Oraș mic, chiar aici în Mississippi,

am aflat despre sclavi eliberați și tot.

E negru pe negru.

Asta sună a minciună.

Da, ei bine, am văzut.

Felul în care nu stați.

Primarul ăla, uită-te cine era tatăl nostru.

Știi că era un om rău.

Mi-am dat seama că nu avea cum să nu ne transmită răutatea aia.

Lasă-mă să merg să iau banii ăștia pentru noi.

Știu că aveți nevoie de ei.

Nu asta ar trebui să însemne.

Vezi, tatăl tău e predicator.

Tu poți să mergi să faci asta.

Îți place să faci muzică?

Fă muzică bisericească.

Vrei să pleci mergând în jos, pe lângă tine.

Trăiește cu negrii cumsecade.

Lasă-ne nouă toată porcăria asta indecentă.

Bere irlandeză, vin italian.

Ai adus ambele părți.

Lasă-i să se învinovățească unii pe alții în timp ce tu și Smoke veniți aici și vă instalați.

O să ai nevoie de fiecare bănuț când o să-și dea seama.

Dar n-o să-și dea seama.

S-ar putea.

Ei bine, eu nu merg în bayou-ul meu.

Tatăl meu e reverend.

Dar sunt și vărul tău.

Și mai mulți oameni îi cunosc pe gemenii Smoke Stack decât pe tatăl meu.

Da.

Ei bine, mai bine te bucuri de restul nopții, pentru că ăsta e ultimul tău local.

Nu ești în poziția să-mi spui cum să-mi trăiesc viața.

Lasă-mă să vorbesc cu ei și să văd dacă punem ceva serios la bătaie.

Haide.

Mâine o să aflu dacă mai cântați pe aici.

Băiete, te omor eu.

Uite, eu părăsesc plantația aia exact cum ați făcut voi.

Și dacă asta e o problemă pentru tine, omoară-mă acum.

Ce s-a întâmplat?

Sunt soldat, băiete.

Și tocmai mi-ai dat o comandă.

Căutați puțin aer proaspăt?

Am venit doar să văd dacă sunteți oameni buni.

Dragă, ce drăguț din partea ta.

Atât de drăguț.

Sigur că suntem.

Și aveți bani de cheltuit.

Da, mulți bani.

Vrei să vezi?

Da, vreau să văd.

Ce fel de bani sunt ăștia?

Un fel de aur masiv, dragă.

Da.

De unde e asta?

E dintr-un loc diferit și dintr-un timp diferit.

Dar a fost mereu la fel.

Poți să-l ai, dar nu-ți e de folos.

Nu-i e de folos.

Ei bine, ce te face să spui asta?

Pentru că ești într-o durere profundă, profundă pe care banii nu o pot vindeca.

Am dreptate?

Ați venit aici pentru comuniune și iubire.

Comuniune și iubire.

Mama mea tocmai a murit.

Asta e groaznic.

Asta e groaznic.

Îmbrăcată.

Pierderea unei mame e un sentiment dureros.

Îmi doresc din inimă să ne fi întâlnit mai devreme.

Mi-ar fi plăcut să-i salvez mama de soarta ei.

Te mai pot salva de a ta.

Acum sigur m-ați confundat.

Sunt trist ca toți, dar nu am nevoie să fiu salvat.

Da.

Da, ai nevoie.

Cu toții aveți nevoie.

O să mă întorc acum, și cred că ar trebui să faceți și voi la fel.

Înapoi de unde ați venit.

Hei, Brad.

Ce faci aici?

O să mă lași să intru.

Stau doar acolo, blocând ușa.

Nu.

Haide.

Pe aici.

Omule, e cald acolo, băiete.

Hei, stai de pază la ușă pentru mine.

Am chef să mă piș.

Stai, stai.

Unde campezi e chiar aici pe mine.

Băiete, nu ești nimic, bătrânule nebun.

Păzește ușa.

Elias.

Bine, bine.

Deci, ce s-a întâmplat?

La naiba, da.

Ce, vor să guste din asta sau ceva?

Sigur?

Bine.

Mă întreb, rahat, du-te acolo și spune-le să facă ceva.

Omule.

Asta e înfricoșător.

Ți-e frică?

Nu.

Doar că ești a altcuiva.

Deci ai jefuit trenuri și bănci, dar nu poți să furi această păsărică din mintea mea.

Asta e împletitura de porumb.

Hei, băieți, v-a plăcut la nebunie.

Băieți, v-a plăcut la nebunie.

Hei, împletitură de porumb.

Ce naiba se întâmplă?

Tipa asta a pus câini înarmați pentru că purta un șosetă.

Mai bine pui cuțitul jos.

Și să-i faci asta?

I-am spus să nu pună mâna pe mine.

Deci o să mă tai și pe mine.

Dacă ar fi trebuit, pur și simplu nu mi s-ar fi permis să plec.

Hai să-i verificăm buzunarele.

E o pungă jegoasă din buzunarul meu.

Hei, ușor, băiete.

Ai grijă de nebunul ăsta.

Ce naiba?

Dragă, ai nevoie de camera ta.

Vrei niște?

Da, aveți nevoie de niște copci.

Du-te și adu-l pe fratele meu.

Hei, miroase.

L-ai văzut pe Scott?

Da, da, e în spate.

Acolo în spate.

Du-te, poți să te duci.

Du-te.

Hei, gustare, Smoke te caută.

La naiba.

E ocupat.

O să-l aduci?

Nu.

Atunci de ce naiba nu?

Se uita la ceva.

Nu-mi pasă ce face.

Ți-am spus să mergi să-l aduci, nu?

Nu fac asta singur.

Hei, unde naiba e Cornbread?

Riley Billing aici cu rotunda.

Negrul ăla trebuia să dea un test acum două zile.

Și te-a lăsat pe tine să speli aluatul.

Crezi că m-am descurcat, la naiba?

La naiba.

Îmbrăcați-vă decent.

Intru.

Voi stați aici și vă jucați cu niște...

La naiba.

La naiba.

Nu e ceea ce pare.

N-o să vă omorâm pe toți până la ultimul.

Mă întorc curând, Slim.

O să am o noapte foarte amuzantă.

Stai.

Nu, nu, nu, stai.

Stai, rămâi.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Țineam ochii deschiși.

Ea... ea m-a mușcat.

E aia.

E...

Mi-e atât de frică.

E aia.

O să...

Vreau să...

Te iubesc.

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău.

Slim, ține pe toată lumea afară.

Hei, Slim.

Ce naiba?

Poți să pui și muzica înapoi?

Ce naiba cu muzica?

Slim, e Sammy acolo?

Da, da, Sammy iese imediat.

Petrecerea s-a terminat, băi.

Nu.

Voi aveți tot...

Cine e ea?

Bine, bine.

Ați auzit ce-a spus omul.

Hai.

Hai.

Vă mulțumim că ați venit.

Vă apreciem mult.

Hai.

Eu am făcut asta.

Începe să devină interesant.

Ne vedem curând.

Avem o problemă, oameni buni.

Eu... eu aș fi putut să o opresc.

Nu face asta.

Credeam că făcea dragoste.

Am crezut...

Sammy, nu e vina ta.

Atunci nu e, într-adevăr.

A spus ceva?

A spus: "O să... o să vă omorâm pe toți."

Noi?

A spus noi.

Smoke.

Trebuie să-i scoatem corpul afară, doar pentru moment.

Nu-l atingeți.

Nimeni nu l-a mișcat.

Ai împușcat-o.

Și a continuat să alerge ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

E o ură cu care avem de-a face, Smoke, sau ceva mai rău.

Trebuie să ținem pe toată lumea înăuntru și un cadavru afară.

Nu e niciun cadavru.

E blocat.

E blocat.

Rămâne aici cu mine.

Ai vreo magie să-mi aduci nașul înapoi?

I-ai luat un mojo înapoi de la el?

Nu pot.

Te rog.

Nu pot. Îmi pare rău.

Bine.

Eu... eu am plecat.

Haide.

Cel mai bun lucru la mine ești tu.

Trebuie să plecăm.

Ce?

Trebuie să ieșim de aici.

Omule, tocmai i-am pierdut trupul.

Uite, am venit aici să-l ajutăm cu petrecerea, nu cu asta.

Trebuie să mergem acasă, bine?

Bine.

Lisa așteaptă.

Da.

Bine. Hai acasă.

Da.

O să luăm mașina.

În regulă. O să iau mașina.

Bine.

O să iau mașina.

Bine.

Da.

Ai grijă de el.

Haide.

Vino aici.

Omule, Smoke.

Unde naiba ai fost, omule?

O să vezi un om despre un câine, așa cum ți-am spus, bețivule bătrân.

Se pare că trebuie să mă cac și eu.

Doamne, câine, ce ți s-a întâmplat, Smoke?

Stack a murit.

Negrule, ce naiba ți s-a întâmplat?

Îmi pare rău.

În regulă. Ei bine, lasă-mă să intru ca să pot ajuta.

Stai.

Ce faceți?

Dă-te la o parte și lasă-mă să intru acum.

De ce ai nevoie să facă asta?

Ești destul de mare și puternic să treci pe lângă noi?

Ei bine, asta n-ar fi prea politicos acum, nu-i așa, domnișoară Andy?

Nu știu de ce vorbesc cu tine, oricum.

Probabil că sandvișul tău cu pește mi-a stricat stomacul de la început.

Folosind ulei vechi și rânced. N-am folosit niciodată ulei rânced,

și știi asta. Taci, Andy. Smoke.

Nu-i vorbi. Acum vorbești cu mine.

De ce nu poți să-ți bagi fundul mare aici fără invitație.

Dar, hei, recunoaște.

Recunoaște ce?

Că ești mort.

Că unul dintre albii ăia de acolo te-a omorât și acum ești o fantomă.

Deci asculți asta?

Femeie, omul ăsta mi-a arătat bunătate.

M-a angajat.

M-a scos de pe câmp.

Acum spune că fratele lui a fost ucis. Omul are nevoie de alinare.

Acum îi umpli mintea cu vechea ta

prostie din Louisiana.

Acum, acum, noi stăm aici și ne jucăm, spunem povești cu fantome,

în loc să facem ceea ce ar trebui să facem.

Acum, ce ar trebui să facem?

Să fim amabili unii cu alții.

Și să fim politicoși.

Acum, suntem un singur popor,

și nu ar trebui să intrăm cu forța în locurile altora neinvitați, așa că...

Am intrat și am ieșit de aici toată ziua.

N-am avut niciodată nevoie de invitație, atunci.

Da, unele dintre ele nu se potrivesc.

La naiba, Stack era mașina mea până acolo.

Ar trebui să mă întorc pe jos?

Nu e problema mea.

Ei bine, o să fie poporul tău.

Acum, credeam că ești mai bun decât atât.

Dar ești exact ca albul.

Pot să-mi iau măcar banii?

Ai făcut-o, de când l-ai trântit, treabă.

Acum vrei să fii plătit pentru ce n-ai făcut?

Nimeni nu vorbește cu tine, bețivule bătrân.

Închide gura.

Tu închide-ți gura.

Nu-mi da rahat, Smoke. Nu-mi da nimic.

Atenție.

Smoke! Smoke! Smoke!

Smoke! Smoke!

Ce naiba? Ce naiba?

Te-a prins?

Stai. Stai. Stai.

Hei. Hei.

Alo, e Mary-Tane.

Nu.

Cred că m-am împușcat.

Nu știu.

E cineva acolo.

Smoke. Smoke!

Smoke.

Hai, hei. Deschide ușa asta. Lasă-mă să ies de aici.

Stai.

Adică ești tu?

Nu, proștule. E Jim Crow.

Negrule, sigur că sunt eu. Deschide ușa.

Stai.

Cum? Cum te simți?

Ei bine, ai pierdut mult sânge.

Da.

Da.

A fost înfricoșător, și mă simt mult mai bine acum.

Jur pe Mama Grace.

Credeam că ai spus că a murit.

A murit. I-am verificat pulsul.

Atunci ce naiba face și vorbește cu noi?

Uite, asta e bine, nu?

Adică oamenii plătesc?

Smoke.

Ăsta nu e fratele tău.

Smoke, despre ce vorbește vrăjitoarea aia de acolo?

O s-o lași să se interpună din nou între noi?

Prin ce-am trecut?

Tranșee germane, negrule.

Pasajele din Chicago.

În regulă. Voi, negrii, o să plătiți pentru rahatul ăsta.

Închizând proxenetul ăla în dulap.

Deschide ușa, Smoke!

Lasă-mă naibii afară, sau jur pe Dumnezeu,

O să vă pun la pământ pe toți, nenorociților.

Dar eu?

Ce se întâmplă?

Smoke.

Hai, omule. Deschide ușa. Sunt eu.

Știi că nu-mi place rahatul ăsta, omule.

Te rog, Smoke, lasă-mă să ies din camera asta.

Hai, te rog.

Hei, dă-mi cheia.

Grămada.

Oprește-te! Ia-l!

Hei, hei!

Ce e în borcan?

Usturoi mai mare.

Ăștia nu sunt ură.

Sunt vampiri.

Bo e acolo.

Trebuie să mergem să-l luăm.

Eu sunt cel care l-a trimis acolo.

Nu te poate lăsa să faci asta.

Are nevoie de ajutorul meu.

Nu știe să se descurce singur.

Probabil a intrat în mașină și a ajuns într-un loc sigur.

Voi nu o să mă țineți departe de soțul meu.

Grace, încercăm să te ținem în viață acum.

Trebuie doar să rezistăm până la răsărit, bine?

Acum avem nevoie de...

usturoi...

lemn...

argint...

și apă sfințită.

S-ar putea să nu-l omoare, dar îl va încetini.

Cum ar putea să se miște și să sune ca Snack?

Dacă nu e Snack.

Am auzit doar povești.

Eu însumi nu m-am întâlnit niciodată cu ei.

Ce povești ai auzit?

Cum funcționează urile.

Schimbă locurile cu sufletul unui om.

Dar vampirii sunt diferiți.

Poate cel mai rău fel.

Sufletul rămâne blocat în corp.

Nu se poate reuni cu strămoșii.

Doare să trăiești aici cu atâta ură.

Nici măcar nu poți simți căldura unui răsărit.

În regulă, atunci.

Îl putem aduce înapoi?

Omule, dacă îi omor pe cei care l-au făcut așa...

Smoke.

Au o legătură, dar ei trăiesc mai departe.

Chiar dacă cel care i-a făcut este ucis.

Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru el este să-i eliberăm spiritul de acest blestem.

Trebuie uciși, unul câte unul.

Cum naiba facem asta?

Lumina soarelui...

Asta n-ar ajunge la inimă.

Ce naiba, Annie?

Am ținut băiatul ăsta în siguranță atâția ani.

Peste tot în lumea asta.

Ce noapte.

A fost din cauza mea.

Așa mi-a spus tata.

A zis că diavolul venea odată cu cântecele mele.

Știi cum a ajuns fata aia vampir?

L-a făcut și pe el deschis la culoare.

Tipa aia m-a mușcat peste tot, mai puțin de gât.

Apoi...

Lumina soarelui...

Nu-ți face griji pentru nimic, știi?

Diavolul a venit după mine de multe ori.

Dacă bați la ușă azi-noapte...

va trebui să treci de vechiul său prieten Delta Slam înainte să ajungi la el.

Se duc după oricine de aici.

Dacă mă mușcă vreunul dintre ei...

promite-mi chiar acum că mă vei elibera până mă transform.

Ce mai aștepți?

Am pe cineva care mă așteaptă dincolo.

Și pe tine te așteaptă.

Înțelegi?

Hei, uită-te în altă parte.

Nu-mi pasă ce scrie pe rahatul ăla.

O să mă asigur că ajungi pe tot site-ul.

Sandy! Fum!

Cine a făcut asta? Stag sau Mary?

Nu. Au fugit direct afară. Tu i-ai vândut.

Păi atunci cine l-a mușcat?

Trebuie să-l scoatem de aici înainte să se trezească.

Hai. Nu auzi asta?

Pun muzică.

Hei, hei.

Hai să intrăm înapoi.

Hai.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

O să mâncăm cu toții usturoi din ăsta trifoiat.

Nu prea-mi place gustul.

Nimeni nu zice că trebuie să-ți placă.

Trebuie doar să ne dăm seama dacă vreunul dintre noi care a mai rămas e unul dintre ei.

Tu nu iei din ăia murați?

Asta e ridicol.

Smoke, lasă arma jos. Taci.

Mănâncă sau trag.

Lasă arma jos. Smoke, ea nu e niciun nenorocit de vampir.

Cum naiba știi asta?

Mănâncă usturoiul ăla, fată.

Smoke.

Încerc să te țin în viață, băiete. Tu nu ești problema, omule.

Om rău.

Nu-i de mirare că diavolul a venit primul.

Slim, ce se întâmplă, omule?

Slim?

Ce se întâmplă, Slim?

Am băut prea mult.

Sunt un nenorocit din Chicago.

Sunt un tocilar, atât de distrus, Smoke.

Sunt bine.

Vezi?

Sigur că ăla era sânge?

Hei, Smoke, lasă-mă să intru, omule.

Uită-te aici.

Smoke, Smoke, lasă-mă să intru.

Smoke, jur că mi-am ispășit pedeapsa, omule.

Despre asta e vorba.

Smoke, hai.

Orice ai nevoie, omule.

Smoke, ceva ciudat.

Știu că mă auzi, Smoke.

Hai, omule.

Ce naiba?

Ce?

Ajutor!

Ajutați-mă!

Totul va fi bine, dragă.

Când l-am văzut, am pornit cronometrul. Hai să mergem.

Hai, Grace.

O face.

Ce, vorbești despre asta?

Nu vreau să cumpăr pâine de porumb.

Dacă ți-e doar puțin foame, asta e tot.

Hai să mergem.

Hai.

Haide și mergi. Am încălzit mașina.

Sau...

mă lași să intru înapoi acolo,

o să intru și ne putem lua lucrurile și plecăm acasă.

Nu-l asculta.

Grace, o să găsim o cale de ieșire din asta, promit.

Eu sunt. Calea ta de ieșire.

Lumea asta te-a lăsat deja să mori.

Nu te va lăsa să construiești.

Nu te va lăsa să te împrietenești.

Noi vom face exact asta.

Împreună.

Pentru totdeauna.

E mai bine așa, dragă.

Așa că de ce nu ne inviți să intrăm.

Ar trebui să-l asculți pe el, Grace, sau să mă asculți pe mine.

Pentru că știu tot ce știe el acum,

și vreau să ne lași să intrăm acolo.

Sau o să mergem la magazinul alimentar,

o să-i facem o vizită micuței Lisa.

Nu, nu, nu, nu îndrăzni, nenorocitule!

Da, Grace, știu totul acum.

Asta nu poate fi real.

Tu ești diavolul.

Tu ești?

Sammy!

Tu ești cel pentru care am venit.

Te-am simțit.

Vreau să-mi văd din nou oamenii.

Sunt prins aici.

Dar darurile tale îi pot aduce la mine.

Dați-mi-le acum.

Doar dă-mi puțin, Sammy. Vă vom lăsa să trăiți.

Am să-ți spun ceva.

Ești un nenorocit de...

Nu-l poți avea.

Ne aparține.

El e cu noi.

Și n-am să las să se întâmple asta.

Nu-l poți salva.

Smoke, nu mai mult decât ai putut să-ți salvezi fratele.

Nu ești în siguranță aici.

Indiferent câte arme sau câți bani ai avea,

o să ți le ia când vor vrea ei.

Ai construit ceva aici în seara asta,

și a fost frumos că a fost construit pe o minciună.

Hogwarts, el e marele dragon al Ku Klux Klanului.

Ăsta e nepotul lui nenorocit.

Azi oricum aveai să mori.

Doar s-a întâmplat să apar la locul potrivit

la momentul potrivit.

Spui adevărul, Smoke?

Pot să-i văd amintirile.

Smoke, ăsta nu e fratele tău.

Asta nu a fost o șmecherie.

Nicio idee.

Ăsta e un abator.

E un nenorocit de loc de ucis.

Dar ce nu știe unchiul Hogwarts

e că o să ne facem propriul nostru Klan bazat pe iubire.

Acum că suntem mulți, probabil o să mergem la bătrânul bigot ăla

și o să-l corectăm și pe el.

De ce nu puteți pleca pur și simplu?

Pentru că nu plecăm fără voi.

Suntem familie.

Nu-i așa?

Știu că sună nebun, dar după ce vă omorâm,

o să avem raiul aici pe Pământ.

Bună ziua.

Haide.

Bine ai venit.

Hei, hei, hei.

Uită-te la mine.

Lasă-mă să-ți spun ceva.

Lasă-mă să-ți spun ceva nenorocit, negrule.

Cerbul pe care-l știu eu,

nu se asociază cu niciun nenorocit de diavol.

Du-te-n mă-ta, negrule, eu sunt, Elias Moore.

Și vorbesc cu fratele meu mai mare acum,

Slamshama Connelly, te-a rugat să taci dracu.

Cine nu va fi niciodată liber?

Am alergat peste tot căutând libertatea.

Îl știi pe Dan Will.

N-o să te găsească niciodată.

Până la asta.

Ăsta e drumul.

Împreună.

Pentru totdeauna.

Și nu fac rahatul ăsta fără tine.

Eu nu exist fără tine.

Cum o să fie?

Nu.

Nu, nu.

Închide ușa.

Nu, omule.

Nicio viziune.

A zis că o să ne ia fiica.

Nu poți să-l crezi. Încerca doar să te facă să-l lași să intre.

Nu-ți amenință copiii.

Trebuie doar să stea până dimineață.

Și ce?

Să-l las să-mi omoare familia,

să omoare tot orașul,

să transforme pe toată lumea în monștri.

Diavolul ăla alb a vorbit de chinezi.

I-a zăpăcit pe amândoi.

Trebuie să-l oprim, Smoke.

Trebuie să-l prindem înainte să scape.

Unde-i calmul tău?

Dă-mi o secundă să mă gândesc.

Ce?

Nu ești soldat?

Da.

Nu tocmai ai împușcat doi bărbați pentru că ți-au atins camionul?

Ți-au omorât fratele.

L-au făcut pe Stack unul dintre ei, iubitul meu.

Au zis că o s-o omoare pe Lisa.

Dacă acum nu e momentul să acționăm, atunci nu știu ce este.

Ar trebui să așteptăm noaptea în timp ce ne iau mai mulți dintre cei dragi?

Să-i facă demoni?

Nu pare că pleacă, Grayson.

Taci cu curul tău beat, Slim.

Nu sunt beat acum.

Ar trebui să fii atent la ce spui, mormonule.

Ce faci?

Oprește-te. Hai.

Nu.

Auziți asta?

Ăsta-i cântecul pe care-l vor cânta.

Nu, nu, nu.

Te rog, nu pleca niciodată.

Calmează-te.

Calmează-te.

Trebuie să culegem ca să fim curați.

Lasă-l.

Calmează-te.

Trebuie să gândim.

Trebuie să gândim.

Trebuie să gândim.

Trebuie să gândim.

Trebuie să gândim.

Trebuie să gândim.

Bine?

Hai să ne ridicăm.

Hai. Suntem bine.

Suntem bine.

Intră, nenorocitule!

Ce naiba faci?

Nu!

La naiba.

Nenorocirea mea.

Ar fi trebuit să fii un pic mai nenorocit.

Ți-am spus, nu sunt un nenorocit de munte.

Hei, hei, intră.

Trebuie să ne pregătim.

Hai.

Hai.

Nu intrați în panică.

Concentrați-vă.

Nenorocitule...

Ce dracu?

Se simt la fel.

Andy?

Andy?

Andy?

Înțelegi, nenorocitule?

Andy, tu!

Andy? Ce-i asta?

Nu!

Nu!

Nu face asta!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu e aici!

Nu!

Nu!

Nu!

Totul o să fie bine acum.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu, nu, nu, nu.

Am înțeles.

Mi-ai promis.

Ne vedem curând.

Cine ești?

Eddie! Nu!

Nu!

Nu!

Hai să mergem.

Hai să mergem.

Hai.

Smoke.

Trebuie să-l luăm pe băiat din spate, ca să nu fie aici.

Hai.

Hai.

Hai să mergem.

Eu ies.

Ies și eu.

Sam, hai să mergem.

Sam.

Hai.

Hai să mergem.

Hai să mergem.

Du-te, Sam.

În regulă.

Tot e scârbos.

Vreau și eu din asta.

Ultima strigare.

E timpul să dormi.

Ieși de acolo.

Ieși de acolo.

Sammy.

Nu.

Du-te, pleacă.

Du-te, pleacă.

Du-te.

Du-te.

Continuă să alergi.

Ajunge până la răsărit.

Hei, totul a mers bine.

Unde o să-l omori pe Andy?

Ce dracu-i cu tine, omule?

Vreau poveștile tale.

Și vreau cântecele tale.

Și tu nu le vei avea pe ale mele.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele tău.

Vie împărăția ta.

Facă-se voia ta.

Precum în cer, așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi.

Și ne iartă nouă păcatele noastre.

Precum și noi iertăm tuturor celor care ne greșesc.

Mulți dintre noi vor intenție.

Dar este pentru mine.

Amin.

Cu mult timp în urmă, omul care a furat pământul tatălui meu

ne-a impus aceste cuvinte.

Am urât acei oameni, dar cuvintele încă îmi aduc alinare.

Hei, hei, stai jos.

Băiete.

Acei oameni se mint pe ei înșiși, apoi o mint pe ea.

Au spus povești despre un dumnezeu sus și un diavol jos,

și minciuni despre o stăpânire a omului asupra fiarei și a pământului.

Îmi pare rău că n-am putut să te țin în siguranță.

Nu-ți pare rău.

Tu vei fi mereu.

Suntem pământ și fiară, slavă Domnului.

Suntem femeie și bărbat.

Suntem conectați, tu și eu, la tot.

Vei gusta dulcea durere a morții.

Vom face muzică frumoasă împreună.

Ascultă.

Du-te acasă.

Sunt îngropat în chitara aia nenorocită.

Nu pot.

E Charlie Pence.

Ce?

Ce ți-a spus azi?

Ce-i asta?

Ai zis că vreți să plecați.

Mâinile pe ea, târfo.

Asta-i chitara tatălui nostru.

Hai.

Fii puternică, Kim.

Kim?

Am niște haine vechi de dat.

Și dacă te vedem pe tine sau pe vreunul dintre prietenii tăi din Klan

trecând linia proprietății noastre,

o să-i omorâm exact acolo unde stau.

Klanul nu mai există.

Vânătoarea de negri e pentru șefi.

Hai să le jupuim pe negresele lor.

Oprește-te.

Ridică-te la stânga, iepure.

Ia-o la stânga.

Club Duke.

Marea deschidere și marea închidere.

Să o facem.

Deschide-o.

Sammy!

Vino, fiule.

Ușa e încuiată.

Încearcă la față.

Lasă chitara jos, Samuel.

Și asta e.

Unde dracu-i coperta aia?

Omorâți urșii negri!

Grant! Grant!

La naiba, Grant!

Lasă chitara jos, Samuel.

Pune-o jos în numele lui Dumnezeu!

Spune-le tu.

Inima mea.

Vocea mea.

Sufletul meu.

A Domnului este.

Ai o țigară?

Ai un iad, negrule.

Elijah, dacă pui țigara aia, poți s-o ții.

Nu vreau să ajungă fumul ăla pe ea.

Hei, ascultă.

Am bani.

Pablo aici.

Hei, șefu.

Am doi afară.

Le-am spus că am închis, dar au oferit vreo două sute de dolari.

Ești de acord?

Asta nu mă deranjează, nu.

Intrați.

Vampirii sunt diferiți.

Poate cel mai rău fel.

Dar ei trăiesc, chiar dacă cel care i-a făcut e ucis.

Trebuie uciși, unul câte unul.

O să iau ce a luat bătrânul.

Cred că am fost singura persoană pe care pur și simplu n-a putut s-o omoare.

M-a pus să promit să stau departe de tine,

ca tu să-ți trăiești viața.

N-o să mai dureze mult pentru tine.

Aș putea face în așa fel încât să mai rămâi pe aici.

Să continui turneele.

Să continui să trăiești.

Fără durere.

Cred că am văzut destul din locul ăsta.

Știi, avem fiecare dintre discurile tale.

Nu-mi place rahatul ăla electric la fel de mult ca cel adevărat.

Da.

Mi-e dor de cel adevărat.

Acordurile de atunci sună ca o grămadă de rahat de câine.

Ce zici de noi, Sammy?

Încă-l ai pe cel adevărat, nu-i așa?

Ai grijă, micuțule Sammy.

Știi ceva?

Poate o dată pe săptămână, mă trezesc paralizat,

retrăind noaptea aia.

Dar înainte să apună soarele, cred că a fost cea mai bună zi

din viața mea.

A fost așa și pentru tine?

Niciun dubiu.

Ultima dată când îmi văd fratele. Te iubesc.

Ultima dată când am văzut soarele, doar pentru câteva ore, a fost liber.

Traducerea și adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius