Original subtitles

PARFUM DE FEMEIE

A� vrea s� nu mai faci asta l�ng� mine. E at�t de murdar!

- Nu-mi face probleme din cauza �ig�rilor. - E un obicei at�t de murdar.

Vai, Doamne! Uita�i-v� la asta.

Vai de mine! E at�t de �ngrozitor!

Nu pot s� cred!

Nu pot s� cred c� i-au dat-o.

E at�t de patetic!

Acum e un cretin cu un Jaguar.

Serios, pe cine a trebuit s� sug� s� primeasc� a�a ceva?

- Bun� diminea�a, domnule. - Domnule Willis.

- E o adev�rat�... - Domnule Trask!

Bucat� de perfec�iune.

- Bun� diminea�a Havemeyer. - O bun� diminea�� �i dv.

- Bene! - Bene?

- Bene! Grozav! - Ce este grozav?

Acea frumuse�e de o�el pe care o ave�i acolo.

Deci nu crezi c� o merit.

Nu, domnule. Din contr�. Cred c� este grozav.

De ce ar trebui ca directorul �colii Baird, s� fie v�zut deplas�ndu-se �ntr-o rabl�?

De fapt, cred c� ac�ionarii au avut...

prima, adev�rata idee inspirat� de c�tva timp.

Mul�umesc, Havemeyer. Voi lua asta a�a cum trebuie.

Nu m-a� a�tepta la nimic mai pu�in, domnule.

O zi bun� �n continuare.

- Bun� diminea�a, d-n� Hunsaker. - Bun� diminea�a.

Ce avem aici, �irul condamna�ilor?

- Ce a fost asta? - Nimic, doar am dat bun� ziua.

�mi place s� dau bun� ziua directorului Trask.

Sugarbush. Bilete de avion �i rezerv�ri la hotel.

- Eu credeam c� mergem la Stowe. - Sugarbush e Stowe, Jimmy.

O facem a�a cum trebuie. Ziua Recuno�tin�ei �n Vermont, Cr�ciunul �n Elve�ia...

- Cr�ciunul �n Gstaad ne va costa. - 'Staad.

"G"-ul e mut. 'Staad. George?

- 'Staad. - Trent?

- 'Staad, omule. - Deci ce era despre 'Staad?

�n regul�. "G"-ul o fi el mut,

dar vom avea nevoie de cel pu�in trei mii s� ajungem acolo.

Am s� vorbesc cu taic�-meu.

Mai bine, �l pun pe taic�-meu s� vorbeasc� cu al t�u.

Sau tat�l meu s� vorbeasc� cu al t�u.

Te duci acas� weekendul �sta, Chas?

Nu prea cred.

Te duci acas� �n nenorocitul de Idaho de Ziua Recuno�tin�ei?

Eu sunt din Oregon.

Am vrut s� zic nenorocitul de Oregon.

Charlie, ce crezi despre schiat?

Ai vrea s� schiezi pe versan�ii albi din Vermont?

Avem o afacere. 20% mai pu�in pentru prietenii mei.

Tat�l meu a aranjat. Cr�ciunul �n Elve�ia.

- 'Staad. - Gstaad. Nepronun�area "G"-ului e fals.

- Dar ai spus c� to�i zic 'Staad. - Nu �i dac� ai fost acolo.

Pa�tele �n Bermuda, apoi weekendul la Kentucky Derby.

Te-am putea strecura cu noi, b�iatule.

Ei bine, c�t de mult sunt ace�ti versan�i albi din Vermont?

O mie dou� sute!

Include o mas� de nou� feluri, �i �ampanie la cin� de Ziua Recuno�tin�ei.

O mie dou� sute de dolari e cam scump pentru mine, Harry.

Bine, c�t de str�mtorat e�ti?

Str�mtorat, Harry?

At�t de str�mtorat, �nc�t nu ar merita ca tu �i George s� �ti�i.

Dar mul�umesc de invita�ie, bine?

- Dac� te r�zg�nde�ti... - De ce ai f�cut asta? �tii c� are burs�.

La s�rb�torile mari, Willis, se obi�nuie�te ca st�p�nul casei...

- S� ofere resturi s�racilor. - E�ti plin de rahat!

- Bun� ziua. Doamna Rossi? - Da?

Sunt aici pentru slujb�.

Intr�.

Are co�uri? El ur�te co�urile.

Francine, gura mic�.

Co�uri. Co�uri. Da.

- Taci! - �mi pare r�u.

�coala mi-a transmis numele t�u, dar am uitat.

E Charlie Simms.

- Ce mai faci Charlie? - Bine, mul�umesc.

Pe aici.

- E�ti disponibil pentru tot weekendul? - Da.

Nu te duci acas� pentru Ziua Recuno�tin�ei?

- Nu. - Bine.

L-au pus �ntr-o cas� de veterani, dar nu i-a pl�cut,

a�a c� i-am spus tat�lui meu c� �l vom �ine noi.

�nainte s� intri, te superi dac� ��i zic c�teva lucruri?

Nu �l lua cu "domnule" �i nu-i pune prea multe �ntreb�ri.

�i dac� se clatin� pu�in c�nd se ridic�, nu �i da aten�ie.

Charlie, pot spune de pe-acum c� e�ti persoana potrivit�,

�i Unchiul Frank o s� te plac� �i el.

Unde ve�i fi weekendul acesta?

Vom merge la Albany.

Donny, so�ul meu, are familie acolo.

- �l vrei pe Tommy �n�untru sau afar�? - Las�-l afar�!

�l urm�re�te pe tr�ntorul �la de Calico de la ferm� din nou!

�n�untru ad�nc, omul e un cub de zah�r.

- Domnule? - Nu-mi spune domnule!

�mi pare r�u. Vreau s� spun nene, domnule.

Oh, avem un idiot aici, am nimerit-o?

Nu, nene... Adic�...

Uh, locotenent. Da, domnule, locotenent...

Locotenent Colonel.

26 de ani carier�, �i nimeni niciodat� nu m-a degradat de patru ori.

Vino aici, idiotule!

Vino mai aproape. Vreau s� te v�d mai bine.

Cum ��i e pielea, fiule?

Pielea, domnule?

- Vai, Dumnezeule. - �mi pare r�u...

Spune-mi doar Frank. Spune-mi domnul Slade.

Spune-mi colonele, dac� trebuie, doar nu �mi mai spune domnule.

�n regul�, Colonele.

Simms, Charles. Un superior.

- E�ti student aici, Simms? - Da, sunt.

La "bursa studen�easc�" a se citi "t�lhar".

Tat�l t�u vinde telefoane de ma�in� la 300% �n�l�are a pre�ului.

Mama ta lucreaz� cu un comision gras la magazinul foto.

A ajuns acolo dup� ce a absolvit �coala de espresso.

Hah-hah!

Ce e�ti, muritor de vreo boal� ciudat�?

Nu, sunt... Sunt aici.

�tiu exact unde e corpul t�u.

Ceea ce caut e o indica�ie asupra creierului t�u.

Prea mult fotbal f�r� casc�?

Ha! Vorb� spus� de Lyndon lui Gerry Ford.

La Comisia Adjunc�ilor, �nt�lnirea de Pace de la Paris, 1968.

Am �nh��at Steaua de Argint �i o tres�. M-a aruncat direct �n G-2.

G-2?

Serviciul Secret, foarte inteligent, spre deosebire de tine.

De unde e�ti?

Din ora�ul Gresham, Oregon.

Dom... Colonele!

Ce face tat�l t�u �n Gresham, Oregon?

Num�r� pene de lemn?

A, tat�l meu vitreg �i mama conduc un magazin general.

- Ce interesant! �i la ce ora deschid? - 5:00 diminea�a.

- �nchid? - 1:00 diminea�a.

Muncitori.

Mi s-au umezit ochii.

Deci, ce faci aici �n ora�ul �sta plictisit?

Eu, eu urmez �coala Baird.

Urmez �coala Baird!

�tiu c� mergi la Baird.

�ntrebarea e, cum de ��i permi�i?

Chiar cu burs� �i cu p�rin�ii acas�, fur�nd alune?

- Am c�tigat o... - T�n�rul America, burs� de studii.

Oooo!

Glorie, Glorie, Dumnezeule!

Glorie, Glorie, Dumnezeule!

Cine-i acolo?

Bucata aia de coad�?

Ia-o de aici!

Da.

Nu pot s� cred c� sunt din s�ngele meu.

Inteligen�a unor sclavi, �i manierele unor s�lbatici.

El e mecanic, ea casnic�.

�tie despre ma�ini c�t o regin� a frumuse�ii,

�i ea face pr�jituri ce au gust de mere s�lbatice.

C�t despre �trumfi, sunt nebuni.

Cum ��i este pielea, fiule?

�mi place ca aghiotan�ii mei s� fie prezentabili.

Ei, eu... Am avut c�teva co�uri.

Dar colegul meu de camer�, �mi �mprumut� crema lui Clinique, pentru c� este din...

"Istoria pielii mele", de Charles Simms.

M� iei de sus, cucule?

�mi dai discursul vechi de �colar inteligent?

�coala Baird!

O adun�tur� de snobi cu ca� la gur�, �n haine de tweed...

to�i studiind s� fie ca George Bush.

Ei bine...

Cred c� Pre�edintele Bush a urmat �coala din Andover, Colonele.

M� iei la mi�to, pu�tiule?

Asta faci?

S� nu m� iei la mi�to!

S�-mi faci 40.

Apoi s� mai faci 40.

Apoi ai s� tragi clopo�elul, idiotule!

��i voi b�ga nasul �n resturile solda�ilor...

p�n� c�nd nu o s� mai �tii care parte e care! Ai �n�eles?

Da.

- Ce vrei? - Ce vre�i s� spune�i, ce vreau?

Ce vrei de aici?

Eu vre-vreau o slujb�.

O slujb�!

Da, vreau un loc de munc�, s� pot, �ti�i dumneavoastr�,

s�-mi pl�tesc avionul spre cas�, de Cr�ciun.

Oh.

Dumnezeule, e�ti at�t de sensibil!

De pe malurile

Puternicului Mississippi

Muncind toat� noaptea

P�n� c�nd cartoforii

Se opresc s� mai, s� mai...

Aduc�nd-o �napoi spre tine

Tot aici e�ti, s�r�ntocule?

Hmmm?

Magazin general... pe dracu'!

Fur�nd de la alune de p�dure la semin�e de m�r.

Du-te acum.

E�ti liber.

Liber!

Evangeline!

Evangeline!

Doamna Rossi?

Charlie, suntem aici! Urc�.

- El e Donny. - Salut, Charlie.

Bun�.

Doamna Rossi, am sentimentul c� am dat-o �n bar�.

- Nu prea aveai cum. - A mers prost interviul.

Acela nu era un interviu, Charlie. Tu e�ti �la.

Tu e�ti singurul care a ap�rut. Tu trebuie s� iei slujba asta.

El doarme mult. Tu po�i s� te ui�i la televizor, s�-�i suni prietena.

��i promit, faci u�or 300 de dolari.

Nu prea am sentimentul c� va fi u�or.

L�tratul lui e mai r�u ca mu�c�tura.

A fost un soldat adev�rat, un erou chiar.

Omul �sta �i se apropie de inim�.

P�n� duminic� noaptea, ve�i fi prietenii cei mai buni.

Charlie, te rog.

Eu vreau s� scap pentru c�teva zile, dar Unchiul Frank nu vrea s� vin� cu noi.

Cu �ase luni �n urm�, putea uneori s� disting� lumina de �ntuneric,

dar acum nu mai are nimic.

M� simt mai bine, c�nd am pe cineva �n cas�.

Te rog?

Bine, doamn� Rossi. Bine.

- Mul�umesc, Charlie. - Vino aici, tu.

Poftim.

Chas, Chas, a�teapt�!

- Ce faci? - Bine.

Asta e bine.

Asta nu o pot scoate. E �n rezerv�.

Uite adev�rul.

Am nevoie de carte la noapte...

pentru un test de Ziua Recuno�tin�ei cu marele rahat de Preston, diminea��.

Da, �tiu cum e.

De aia a pus-o �n rezerv�. E singura copie pe care o avem.

Chas, am s� stau toat� noaptea.

F�r� carte sunt mort, bine?

Dac� nu e �napoi p�n� la 7:30, va fi fundul meu la b�taie.

Oh, promit. Promit.

- Ai prins-o? - Da.

O secund�. Trebuie s� �ncui.

Bine.

Doamne, de-abia a�tep�i s� pleci de aici, sau cum?

Unde v� duce�i, la schi din nou?

- Sugarloaf sau... - E bush, Chas, Sugarbush.

útia sunt b�ie�ii mei. Ce face�i?

Vorbe�te mai �ncet!

Am s�-�i spun diminea��.

Ce...

- Doamn� Hunsaker, a�i avut o zi bun�? - George, ce e cu zgomotul �sta?

E Hunsaker! Fugi�i! Fugi�i!

Doar m� jucam cu Chas.

- Bun� seara, Charles. - Bun�, doamn� Hunsaker.

- Ce a fost asta? - Nu �tiu, doamn�.

- Cine erau b�ie�ii aceia? Ce f�ceau? - Oh, cine �tie?

- Charles? - A...

- A�i f�cut e�arfa asta de una singur�? - Nu, George, am cump�rat-o.

- Pentru c� este o frumuse�e. Chiar e. - Mul�umesc, George.

�n caz c� nu v� mai v�d �nainte de s�rb�tori,

- De ce nu-mi da�i ni�te �mbr��i��ri mari? - Oh, George!

- V� rog? Haide�i. - La revedere, b�ie�i.

La revedere, doamn� Hunsaker.

Domnul Trask este conduc�torul nostru ne�nfricat,

un om al �n�elepciunii, un cititor �nfocat.

Ar putea recita "Iliada" �n greaca antic�...

�n timp ce pescuie�te p�str�v �ntr-un r�u.

�nzestrat cu inteligen��, a g�ndirii la rece,

cu toate acestea despre el, �ntreb�rile abund�.

Cum reu�e�te Domnul Trask s� �ncheie asemenea afaceri?

De ce ac�ionarii i-au cump�rat un Jaguar?

El nu a fost �n�el�tor!

El nu a fost ipocrit!

El doar �i-a �uguiat buzele...

�i i-a pupat �n fund!

Haide. Haide.

�nc� o dat�! �nc� una, haide!

Du-te dracului!

Domnule Simms, domnule Willis.

Doamna Hunsaker spune c� voi doi a�i avut posibilitatea azi noapte...

de a vedea cine a fost responsabil pentru aceast�...

cascadorie.

Cine a fost?

Nu a� putea s� v� spun, domnule.

Am crezut c� am v�zut pe cineva prostindu-se cu felinarul,

dar p�n� m-am concentrat s� v�d, au fugit.

Domnule Simms?

Nu a� putea s� spun.

Acel automobil nu e doar o proprietate a mea.

Acel automobil mi-a fost d�ruit de c�tre Consiliul Director.

Este un simbol al standardului de excelen�� pentru care aceast� �coal� este cunoscut�,

�i nu �l voi murd�ri.

Automobilul?

Standardul, domnule Willis.

- Care este pozi�ia dv, dle Simms? - Asupra c�rui lucru, dle?

Asupra p�str�rii reputa�iei �colii Baird.

- Sunt pentru Baird. - Atunci, cine a f�cut-o?

Cu adev�rat, nu a� putea spune sigur.

Foarte bine.

Primul lucru luni, voi cere o �edin�� special�...

cu comitetul disciplinar al studen�ilor.

Cum aceasta este o problem� ce afecteaz� �ntreaga �coal�,

tot corpul studen�esc va fi prezent.

Nu vor fi ore, nu vor fi activit��i.

Nimic nu va lua loc �n aceast� institu�ie...

p�n� c�nd aceste investiga�ii nu se vor fi terminat...

�i dac�, la acel moment, nu vom �nainta fa�� de acum,

v� voi da afar� pe am�ndoi.

Domnule Willis, scuz�-ne pu�in?

V� urez S�rb�tori Fericite!

Mul�umesc. �i dumneavoastr�, domnule Willis.

Mul�umesc.

Domnule Simms.

Nu am terminat �nc� cu tine.

Unul din avantajele acestei pozi�ii...

este c� sunt �mputernicit s� am grij�

de anumite lucruri dup� voin�a mea.

�n�elegi?

- Da, domnule. - Bine.

Eu �i Decanul admiterilor la Harvard, avem o �n�elegere.

Odat� cu foaia de aplican�i depus� de Baird,

din care, teoretic,

aproape, dou� treimi sunt garantat admi�i,

mai adaug un nume,

cineva care iese din comun, �i care nu are acelea�i �anse cu ceilal�i.

Un student care nu-�i permite s� pl�teasc� taxele la Cambridge.

�tii �n numele cui am intervenit �n acest an?

- Nu, domnule. - Al t�u, domnule Simms.

Acum �mi po�i spune cine a f�cut-o?

Nu, domnule, nu pot.

Ai weekendul la dispozi�ie, s� te g�nde�ti, domnule Simms.

La revedere.

Ce a spus?

- Nimic. - Cum adic�, nimic?

A spus acela�i lucru. Doar c� l-a mai spus odat�.

�tii ce face?

Se poart� ca poli�ist bun, poli�ist r�u, cu noi.

�tie c� eu sunt preg�tit. Tu e�ti un pui.

El va fi r�u cu mine �i foarte bun cu tine.

A �ncercat s� se pun� bine cu tine? A �ncercat?

Nu.

Chas, detectez un mic puls de panic� din partea ta. Te panichezi?

- Da, pu�in. - Nu fi.

- Ai burs� de merit, nu? - Da.

E�ti pe burs� de merit din Oregon, la Baird.

E�ti la distan�� mare de cas�, Chas.

Ce are asta de a face cu totul?

Eu nu �tiu cum se fac toate acolo.

Dar �tii cum se fac aici? St�m �mpreun�.

Suntem noi �mpotriva lor, �ntotdeauna.

Nu ne protej�m. Nu le spunem p�rin�ilor.

�i ignor�m pe to�i.

�i mai presus de orice, niciodat�, niciodat�...

nu l�sa pe vreunul dintre noi s� at�rne �n v�nt singur.

Asta e tot.

Ce are asta cu bursa mea de merit?

Hei, hei!

Eu doar �ncerc s� te aduc la curent, b�iatule, asta e tot.

Mul�umesc.

S�-�i spun ceva. Las�-mi c�teva ore s� �mi g�ndesc mi�c�rile,

�i sun�-m� disear�, �n Vermont.

Voi sta la cabana din Sugarbush, bine?

�n regul�.

E�ti bine?

Da, presupun c� da.

Ok.

�ncearc� s�-l limitezi la patru pahare pe zi.

Dac� reu�e�ti s�-l �ii la 40, faci foarte bine.

�ncearc� s� le �ndoi cu ap� pu�in. �tii cum s� faci asta?

- Este un drum lung, iubito! - Pune bagajele �n ma�in�. Ies imediat.

Mama, mama! Nu uita de plimbarea unchiului Frank.

Da, da.

A, trebuie s�-l aerise�ti pu�in...

�n fiecare zi.

De ce nu te duci �n spate pu�in, s� te orientezi pu�in?

�i revin �ntr-un minut, s� ��i dau numere de telefon �i restul.

Ei bine, eu nu a� �ncerca un lucru ca �sta...

dec�t dac� a� �ti, nu-i a�a?

Doar las�-m� s� vorbesc cu ea.

Bun�, frumoaso. Tu e�ti?

Da, am vorbit ieri.

Ai un pahar de vin cu micul dejun?

Vorbe�ti pu�in cam anormal.

Un minut, drag�.

Te-ai �ntors, deci.

Tenace.

Scoate-mi costumul albastru. E �ntr-un pachet �n dulap.

Verific� raftul de sus. Scoate umera�ele..

�i fixeaz� umerii dreapta �i st�nga,

C�t de repede. Asta �nsemn�nd acum.

Alo.

�mi pare r�u s� te �in a�tept�nd, iubito.

Nu sunt tipul de b�rbat c�ruia �i place s� gr�beasc� lucrurile,

dar m� prinde ora 4 la Logan, �i m� uit pe fereastr�, dar nu e niciun taxi.

Ce s-a mai �nt�mplat cu Chet?

Nu a investit �ntr-un radio, �nc�?

Ha! Ei, atunci pune-l pe �oferul t�u.

Spune-i s� se gr�beasc�.

Da.

Ce trup merge cu aceast� voce ca din dormitor.

�ntr-o zi am s� trec pe-acolo, s� m� uit mai bine la el.

Sigur c� da.

La revedere.

Valizele mele sunt sub pat. Scoate-le.

Pune umera�ele pe uniform� �i �mpacheteaz�-le.

A, mergem undeva, Colonele?

Ce te intereseaz�? Nu da din umeri, imbecilule.

Sunt orb. P�streaz�-�i limbajul corpului pentru s�lbatici.

- Acum scoate-mi lucrurile. - Francine, intr� �n ma�in�.

E aproape ora 3. Nenoroci�ii de familia Flintstones nu a plecat �nc�.

Willie Rossi trebuie s� intre �n ma�in�!

- Acum vine doamna Rossi. - La naiba!

Mi-a spus la revedere de trei ori ast�zi.

Ce are, fric� de separare?

Opre�te-o la u��!

Bun�, drag�. Pa, drag�.

A� fi vrut s� vii cu noi.

�i eu.

Poate data viitoare.

- Conduce�i cu grij�. - Da.

Charlie, aici vom sta.

Mult noroc, Charlie. Nu-l l�sa s� bea prea mult.

La revedere, Charlie.

�i f�r� telefoane la 89... Iube�te s� vorbeasc� despre perversiuni.

�n regul�, s� ne ocup�m de treab�.

Cataramele �n L, te sup�r�?

Nu ai fost la Cerceta�i, �mecherule?

- Am ajuns la rangul de Picior-U�or. - Picior-U�or, pe naiba!

B�ie�elul mamei cu magazin general.

Las�-m�. M� uit eu la astea.

Dac� m� mai atingi, te omor, idiotule!

EU te ating pe tine. Ai �n�eles?

Acum, umera�ele sunt �n sertarul de sus. Ia-le, fiule.

Epole�ii cu frunz� de argint.

- Acestea sunt... - Bine.

A venit taxiul?

Colonele, unde mergem?

Unde mergem?

�n centrul ac�iunii.

- Unde-i asta? - Ora�ul New York.

Asta e �n New York, fiule. Statul New York.

A, doamna Rossi nu mi-a spus nimic despre o plecare undeva.

A uitat.

- Ar trebui s-o sun�m, pentru c�... - Tu r�zi de mine?

S-o sun�m? P�n� ajung ei �n Albany, cu h�rbul �la pe care �l conduce...

va fi Ziua deschiderii �n Saratoga.

- Colonele, eu nu pot merge la New York. - De ce nu?

New York...

New York presupune prea mult� responsabilitate.

Responsabilitate!

Am avut mul�i copii de 17 ani �n primul meu pluton.

Am avut grij� de ei. Am terminat, gata!

Cum ar�t?

Bilete. Bani.

Discurs.

O veche glum� cu Washington... din zilele mele cu Lyndon.

Am �tiut c� pot conta pe transport.

E�ti preg�tit?

Aici nu suntem la Panmunjon. Un simplu da e bun.

Bine! Plec�m.

Haide! Gr�be�te-te fiule!

Tu stai �n fa�a mea. S� mergem.

Tomster, vino aici, b�iete.

Psst, psst. Haide.

Aici, Tomster, haide. Tomster, tomster. Da.

�ine minte, c�nd ai �ndoieli... F� sex.

Bun� ziua, domnule. Unde mergem?

Destina�ia noastr�... New York, ora�ul celor viteji!

- Doi pentru autocarul de New York. - Eu nu merg cu autocarul nic�ieri.

- Uit�-te la biletele alea. "Clasa I" - Da, domnule, clasa �nt�i.

Mi-a�i cump�rat �i mie un bilet? Nu am spus niciodat� c� merg la New York.

Ce e�ti tu, un fel de la�, care se lipe�te doar de descrierea slujbei?

Poarta 46, domnule.

- Liber, fiule. - Mul�umesc, domnule.

�n ce parte e u�a?

- E�ti orb? E�ti orb? - Desigur c� nu.

Atunci de ce continui s� m� iei de m�n�?

Eu ��i apuc m�na.

- �mi pare r�u. - S� nu-�i par� r�u.

De unde s� �tii, dac� ai urm�rit MTV toat� via�a?

Daa!

- Jack Daniels... - Sigur c� da.

- �i Diet Slice. - Vechea Diet Slice.

- �i o ap�. - Mul�umesc, Daphne.

Desigur, domnule.

Cum de i-ai �tiut numele?

Ei bine, s-a dat cu Floris.

�sta e un parfum englezesc.

Dar vocea ei e de feti�� de California.

Acum, feti�a de California care se d� drept doamna englezoaic�...

�i spun Daphne.

Vai, lucruri mari se pot �nt�mpla obiectului �la mic al t�u.

Uite, Colonele,

- V� duc p�n� la New York, bine? - Da.

Apoi va trebui s� m� �ntorc.

Ei bine, Chuck, trebuie s� faci ceea ce trebuie s� faci.

Charlie, bine? Sau Charles.

�mi pare r�u. Nu te pot �nvinov��i.

Chuck este un...

�i de ce trebuie s� mergem la New York?

Toate informa�iile vor fi date celor care trebuie s� �tie.

Unde e Daphne? Hai s� o chem�m aici.

E �n spate.

O coad� e �n coad�.

Vai, dar �nc� o simt.

Femeile!

Ce po�i s� spui?

Cine le-a f�cut?

Dumnezeu trebuie s� fi fost un geniu.

P�rul...

Se spune c� p�rul este totul, �tii..

�i-ai b�gat nasul vreodat� �ntr-un munte de codi�e...

�i s� vrei s� adormi acolo pentru totdeauna?

Sau buzele...

�i c�nd �i s-au atins de ale tale, erau...

ca prima �nghi�itur� de vin...

dup� ce tocmai ai str�b�tut de�ertul.

S�nii.

Mari, mici,

cu sf�rcurile uit�ndu-se la tine...

ca ni�te faruri secrete.

�i picioarele...

Nu-mi pas� dac� sunt coloane grece�ti...

sau Steinways la m�na a doua.

Ce e �ntre ele,

pa�aport spre rai.

Am nevoie de o b�utur�.

Da, domnule Simms,

exist� doar dou� silabe �n toat� lumea care merit� s� fie auzite:

p�s�ric�.

M� ascul�i, fiule? ��i dau perle aici.

Presupun c� tu iube�ti femeile cu adev�rat.

Vai, deasupra oric�rui lucru.

Un foarte, foarte distant lucru doi...

e un Ferrari.

Charlie?

D�-mi m�na.

Acesta este doar �nceputul educa�iei tale, fiule.

- Unde suntem? - Unde suntem?

Suntem la ceea ce �nseamn� civiliza�ie:

Hotelul Waldorf-Astoria.

Ultima dat� c�nd am fost aici, Charlie, a fost cu un G-2 din Bruxelles.

Avea un Ferrari.

�n fiecare zi deschideam u�i pentru nemernic.

Niciodat� nu mi-a dat ocazia unei incursiuni cu acea ma�in�.

Ei bine, d�-l dracului.

El e mort �i eu sunt orb.

- Du vorba mai departe. - Mul�umesc, domnule.

- �i serviciul secret va fi prezent? - Domnule?

La momentul escort�rii.

A, da, domnule.

- �i bine a�i venit la Waldorf. - Gracias, amigo.

Cei din Puerto Rico... �ntotdeauna au fost cei mai buni infanteri�ti.

Sunt din nou acas�.

F�-mi un inventar asupra b�uturilor, vrei?

Bine, unde sunt, �n Asia?

Mi-a spus c� telefonul era de partea opus� a camerei, nu?

L�ng� ferestre?

E chiar aici.

Ok.

Putem �ncepe.

Da�i-mi restaurantul Oak.

Cum merge inventarul?

A, este Jim Beam �i Early Times.

�ngrijitorii sunt pe furat din nou. Alo.

E Sheldon sau Mack acolo?

Sunt locotenent-colonelul Frank Slade.

Obi�nuiam s� vin frecvent acolo, �mpreun� cu generalul Garbisch.

Da, probabil pentru c� el e la Arlington 6 metri �n p�m�nt.

Ascult�. Vreau o mas� pentru doi, �i nu vreau s� zic �n Siberia, la 8:15.

D� toate sticlu�ele jos.

�i c�nd termin convorbirea, sun�-l pe Hyman.

Spune-i c� vreau zidul �n�esat cu John Daniels.

A, nu vre�i s� spune�i, Jack Daniels?

El poate fi Jack pentru tine, fiule.

Dar c�nd �l cuno�ti de at�ta timp ca mine...

E o glum�. Alo!

Eu sunt Lt-Col Frank Slade. A� vrea o limuzin� la ora 8:00.

Tu ce bei?

A, nimic, mul�umesc. Nu obi�nuiesc.

Ce e folositor la a bea?

Nu �tiu. Ascult�, Colonele, eu trebuie s� plec.

Unde pleci?

�napoi la �coal�. Am ni�te treburi importante pe care trebuie s� le rezolv.

Foarte bine.

Dar niciodat� nu-mi las aghiotan�ii s� plece cu burta goal�.

Vei cina cu mine �i apoi �oferul meu te va duce...

la aeroport pentru autocarul de Boston care pleac� la ora 22:00.

�ntre timp, despacheteaz�-mi bagajele.

Eu voi sfin�i latrina.

Care este numele t�u, �ofer?

- Manny, domnule. - Manny.

Cei de la Waldorf, sunt buni la ob�inut escorte?

- Nu am de unde s� �tiu, domnule. - Ce ai �ti?

- Despre ce? - Despre �tii tu ce?

Poate pot aranja ceva.

Vorbesc despre cele mai bune.

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc, domnule.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Cu mine? - Da. Ma�ina e grea. �tii de ce?

Ai greut��ile lumii pe umerii t�i.

Am o mic� problem� la �coal�, at�t.

- Spune tot! - Nu este a�a de important, bine?

Unde mergem, la restaurantul Oak sau ce?

Dac� nu e a�a de important, de ce ai spus "treburi foarte importante"?

Ce faci, i-o tragi fetei decanului?

- Sunt �ntr-o mic� problem�, at�t. - Ce fel de problem�?

Am v�zut ni�te tipi f�c�nd ceva.

A spune sau a nu spune, e fundul t�u.

- Cum de �ti�i asta? - Sunt vr�jitor.

D�-mi detalii, haide.

E tipul �sta pe nume Harry.

E foarte bogat.

El cam... conduce tot.

Cine altcineva?

Mai e unul, George, dar George nu a f�cut nimic.

George �i eu l-am v�zut pe Harry �i prietenii lui, f�c�nd ceva.

Acum, cei de la Baird,

�tiu c� tu �i George �i pute�i identifica pe cei vinova�i?

Da, ei cred c� da.

- George e prieten cu tine. - Nu e prieten, dar e �n regul�.

- Ai �ncredere �n el? - Da, cred c� da.

- �i el are burs�? - Nu, de ce?

�l avem pe George, pe Harry, avem necaz.

Ei sunt boga�i, tu e�ti s�rac. Tu vrei s� fii bogat.

Vrei s� absolvi Baird, s� devii bogat ca ei.

- Am dreptate? - Nu, nu e a�a deloc.

Bine, Charlie.

Am ajuns domnilor: restaurantul Oak.

Restaurantul Oak.

Adu-ne un meniu �i un dublu Jack Daniels cu ghea��.

Charlie, stai jos aici.

Probabil v� ve�i sim�i mai confortabil �n sacou, domnule.

Ar��i grozav!

Mul�umesc.

Aici suntem, Charlie: restaurantul Oak.

Acum, cite�te-mi pre�urile.

S� vedem.

Avem Burger �i cartofi pr�ji�i la 24 de dolari.

Dar unde e b�utura? Curge ca noroiul pe aici.

Un hamburger de 24 de dolari?

Care e povestea?

Ce poveste?

Sunte�i ca un mogul sau ceva?

Nu, sunt doar un om orb normal.

Un om orb normal.

Cum ave�i de g�nd s� pl�ti�i pentru toate astea?

Dolari cura�i... americani.

Mi-am adunat cecurile de invaliditate.

C�t de mult a�i str�ns? Vreau s� spun, am zburat la clasa �nt�i,

st�m la Waldorf, �i suntem la un restaurant cu hamburgeri de 24 de dolari.

- Toate fac parte din plan, Charlie. - Vre�i s�-mi �mp�rt�i�i �i mie?

De ce s� o fac? Tu nu e�ti interesat. Nu-�i pas� de nimic.

Tu pleci cu ultimul autocar de pe La Guardia.

Mai ai 15 minute, fiule. Nu cred c� vei reu�i s� ajungi,

numai dac� restaurantul are vreun elicopter pe acoperi�.

Nu, domnule. Nu!

Stai aici p�n� m�ine.

A�i spus c� ultimul autocar pleac� la ora 22:00.

Asta e 10:00, nu?

Ultima dat� c�nd am verificat, da.

E numai 8:30.

Am min�it. Pleac� la 9:00.

- Pleac� la 9:00? - Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Adev�rul e, Charlie,

Am nevoie de un ghid s� m� ajute s�-mi �ndeplinesc planul.

Ce plan?

Ai dreptul s� �tii.

Nu e chiar un plan, Charlie. E un fel de...

mai mult ca un tur,

un mic tur al pl�cerilor:

s� stau �ntr-un hotel de lux, s� am o cin� agreabil�,

s� beau un pahar de vin bun,

s�-mi v�d fratele mai mare.

Nimic nu e ca familia, s� �tii.

�i apoi, s� fac dragoste cu o femeie fabuloas�.

Dup� aceea...

Da?

M� voi �ntinde pe patul mare, �i frumos la Waldorf...

�i s� m� �mpu�c.

- Pot s� v� spun ce avem preg�tit? - Pute�i domnule.

�n aceast� sear�, avem carne de vit� pe c�rbuni, cu porumb verde.

Vi�el la gr�tar, sos de ro�ii, �i plante pr�jite.

Da�i-mi un �erve�el. Salivez.

Dac� a�i vrea souffle pentru desert, ar fi bine s�-l comanda�i acum.

Da, pentru souffle. Da�i-ne jum�tate de minut pentru celelalte.

Foarte bine, domnule.

- �nclin s� comand spanacul. - Colonele Slade...

Charlie, sunt rulouri pe mas�? D�-mi-le.

Ar trebui s� �ncerci rulourile astea.

Obi�nuiam s� le visez atunci c�nd eram la Fort Huachuca.

- Colonele Slade... - P�inea nu e bun� la vest de Colorado.

- Apa e prea alcalin�. - Colonele Slade, a�i spus cumva...

V-am auzit eu bine?

A�i spus c� v� ve�i sinucide?

Nu, am spus c� m� voi �mpu�ca.

�ncearc� unul din aceste rulouri, Charlie. I-am pus unt pentru tine.

Nu vreau rulouri, bine?

Ok, ia o ridiche!

Hei! Adu-mi un Jack Daniels dublu cu ghea��.

Da, domnule! Imediat.

Te rog, nu-l adu.

Nu face asta.

Ce loc minunat!

Ok.

Da.

Locul t�u e aici.

Vei g�si a�ternuturi �n dulap pe raft.

Diminea��, zona va fi returnat� la starea de camer� de zi.

Nu mai t�rziu de ora 07:00.

Cum adic�?

Nimic.

Data viitoare... f�-o mai rapid!

Degetul mare �n palm�, indexul l�ng� inelar, aliniate inteligent,

rapid la frunte, jos!

Prea mul�i oameni, cu mult mai buni ca tine,

au executat aceast� curtoazie.

�i dac� e�ti de�tept, nu o vei face din nou.

Liliacul �sta are radar mai bun dec�t Nautilusul.

Nu te pune cu mine, Charlie.

Vezi s� dormi bine, fiule.

Este o zi frumoas� azi.

A�a c�, orice trebuie s�... trebuie s�...

Ai o zi frumoas�, �n care s� o faci, asta e adev�rat.

Bun� diminea�a, Charlie.

- Bun� diminea�a. - Aceasta e Sofia, Charlie.

Ea e un magician cu acul �n m�n�.

Sofia �mi face un mic num�r a la "Glen Plaid",

�i am rugat-o dac� poate s� fac� ceva �i pentru tine.

- Nu am nevoie de haine, Colonele. - M�sura standard...

pentru o misiune urban� de mare dificultate.

Dac� nu-�i plac hainele, Charlie, la terminarea misiunii,

po�i s� le dai.

Suc, cafea, �i alte sortimente sunt pe m�su�a de acolo.

Scoal�-te �i adun�-te!

Este o zi minunat� pentru a c�nta un c�ntec.

�i e o zi minunat� pentru a te deplasa.

�i e o zi minunat� de diminea�� p�n� seara.

�i e o zi minunat�

Pentru pl�cerea fiec�ruia.

Cum te sim�i ast�zi, Colonele?

Super! Superior!

Super-bun!

T�n�ra Sofie munce�te de Ziua Recuno�tin�ei...

pentru c� �ncearc� s�-�i pl�teasc� taxele la facultate.

I-am spus, "T�n�rul meu prieten Charlie va ajunge la facultate."

- Scuza�i-m�. - Unde te duci?

- Trebuie s� sun pe cineva. - Ce e �n neregul� cu telefonul de aici?

Nu vreau s� v� deranjez.

Nu m� deranjezi. D�-�i telefonul.

A� cam vrea s� fiu singur.

Nu te duce �n camera mea!

Aici e at�t de privat c�t vei ajunge s� fii.

Dar dac� ai ceva ce trebuie f�cut

�i poate fi f�cut de unul singur

Sofia...

care sunt �ansele de a te �mbr�ca pe tine c�ndva?

- Cabana Sugarbush. - Cu George Willis, v� rog.

- Alo! - George, sunt Charlie.

Salut Chas. Anul viitor trebuie s� vii cu noi.

Praf alb pe o baz� de iepura�i de z�pad�.

Chas, e�ti acolo?

Da, sunt aici!

- Mi-ai spus s� te sun pentru mi�c�ri. - �n regul�.

Pentru moment, mi�carea e nicio mi�care: status quo.

Totul este a�a cum le-am l�sat.

Cum le-am l�sat?

Nu vezi r�ul, nu auzi r�ul.

�tii ce vreau s� spun, Charlie?

Da. Nu vezi r�ul, nu auzi r�ul.

- Bine, atunci, mergi cu aten�ie! - Bine, pa pa!

- George Willis? - Da.

George Willis.

Asta-l face pe tat�l lui probabil George Willis, Senior.

Charlie, te �ntreb eu,

ce crezi c� va sim�i Marele George, despre Micul George...

dac� nu va vedea r�ul, nu va auzi r�ul?

Ei bine, nu le vom spune p�rin�ilor no�tri.

Vom �ine totul �ntre noi.

Oh, George nu �i va spune tat�lui lui despre acest lucru.

Al naibii de decent din partea lui.

- Scuz�-m�. - Te rog.

�mi place c�nd m� doare.

Spune-mi acum, Charlie.

Acest George Willis Junior, tat�l lui, ce face?

Nu prea �tiu.

Ei bine, am s�-�i spun eu.

C�nd George Willis Sr. nu e ocupat ca omul

de un milion de dolari la Aetna Casualty...

sau o fi distribuitorul �n New England al Corpora�iei Daimler-Chrysler?

El se ocup� de t�n�rul lui b�iat, George Willis Junior.

George nu �i va zice nimic tat�lui lui.

Oh, Charlie.

Marele George �l va lua pe sus pe Micul George,

�i Micul George va c�nta ca un canar.

�i dac� faci hip, copile, atunci vei face �i hop.

V-a�i dat seama de tot ce se �nt�mpl�, nu?

Ei bine, nu e nevoie de unul

cu burs� de merit s�-�i dea seama.

Charlie, tu aveai o via�� mic�,

a�a c� ai decis s� te duci la Baird...

s� te pui pe pia�� pentru ceva mare.

Acum pentru a sta �n joc,

va trebui s� le spui acestor oameni ceea ce vor s� �tie.

A�a crezi?

- Am terminat, Sofia? - Da.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Charlie,

dac� nu c�n�i acum,

vei sf�r�i, nu numai aranj�nd biscui�i pe raft...

�ntr-un magazin din Oregon,

dar probabil c� ultimele cuvinte pe care le

vei auzi spun�nd chiar �nainte s� mori...

vor fi, "V� urez o zi pl�cut� �i v� mai a�tept�m".

Sofia!

M�soar�-l pe Charlie, rapid. Avem o �nt�lnire de Ziua Recuno�tin�ei.

Avem o �nt�lnire?

La fratele meu.

W. R. Slade, Whilte Plains, New York.

Colonele, nu pot veni la fratele dv.

Adic�, ar trebui s� m� �ntorc la �coal�.

Ei bine, trebuie s� s�rb�tore�ti Ziua Recuno�tin�ei undeva.

Adic�, m�nc�ruri �i altele. A� avea nevoie de compania ta.

�n regul�. �tie c� voi veni?

Nici m�car nu �tie c� eu voi veni.

Dar a�teapt� s� vezi ce fa�� o s� fac�...

c�nd o s� p�esc �n casa lui.

Vai ce m� iube�te!

Oh, Charlie, despre mica ta problem�,

sunt dou� tipuri de oameni �n aceast� lume:

cei care stau drep�i �i a�teapt� ce va veni,

�i cei care fug spre siguran��.

Siguran�a e mai bun�. Ok, Sofia, �mbrac�-l!

F�-l dr�gu�!

Ave�i grij�.

- Ar trebui s� sun? - Da.

Da?

Da! Cine este?

- Sunt Randy. - Randy? E�ti nou?

Sunt nepotul dumneavoastr�.

Sunt aici!

Sora ta m-a �mpins destul.

- M-am g�ndit s� aduc bog��ii �i la al�ii. - Unchiule Frank!

- Gloria! - Gail.

Desigur.

Spune�i bun� ziua grupului fericit din New York City.

Bunul unchiul Frank, �i cel de l�ng� mine este Charlie Simms,

vedeta echipei de fotbal a �colii Baird.

Nu numai c� au b�tut Exeter �i Groton,

dar �i Liceul Aquinas de asemenea.

Unde este nenorocitul de taic�-t�u?

A�teapt�! Nu, Nu. S�-l surprindem.

S�-i facem inimii aia grase a lui un atac de cord. Willie!

Oh, Willie!

Bun�, Frank.

- Ce mai faci? - Bine.

Aici e m�na mea. Charlie, f� cuno�tin�� cu W. R. Slade.

�mi pare bine de cuno�tin��, dle.

Originalul om cu servieta plin� de acte.

Gretchen, miros prunele tale! E oare curcan marbella?

Da, sunt.

Hai s� le �ncerc�m. Haide.

�tii, �ntotdeauna am avut o pasiune pentru tine. Vino aici.

- Unde e�ti Garry? Te-am auzit tu�ind. - Cine e�ti tu din nou?

Eu sunt doar aici la Waldorf cu... Este fratele dv.?

Ultima versiune a lui W. R. Ce mai faci?

Da. Tu cine naiba e�ti?

Eu cam am grij� de el weekendul acesta.

Charlie!

Oh, Doamne!

�mi pare r�u. Unde e b�utura? Curge ca noroiul pe aici.

Ca s� spun adev�rul, colonelul nu se simte bine, nu cred.

- Nu se simte bine? - Cred c� se simte pu�in singur.

De ce nu-l iei la familia ta pentru o cin�?

Am auzit asta!

Am auzit asta.

Nu-l b�ga �n seam�. �sta e discursul lui de frate mai mare.

A avut grij� de mine din ziua �nt�i.

M-a scos din mai multe �ncurc�turi... dec�t vrea el s�-�i aminteasc�.

Las�-m� s�-�i iau haina.

Am vrut s� iau ceva vin pe drum, dar nu am reu�it.

Am s�-�i trimit Rothschil-ul din nou de Cr�ciun,

numai s� vedem cum merge Ziua Recuno�tin�ei.

Am s� mai pun dou� tac�muri.

- Uite aici b�utura ta, Frank. - Mul�umesc, Randy.

Tot la Snow Queen Sugar e�ti?

La Snow Flake. De ce �ntotdeauna gre�e�ti?

Pentru c� nu e important pentru mine s� �in minte corect. Ce faci acolo?

Sunt vicepre�edinte de marketing.

Felicit�ri! Zah�rul este rahat, totu�i.

I-am spus Generalului Abrams s� pun� miere �n comisariate.

Dac� k-50-urile nu-�i zburau creierii atunci zah�rul �i-i zbura.

S� st�m to�i jos!

Mitsouki. Merge la un mozol. Ai grij�.

C�nd so�ia devine impacientat�, devine frigid�.

S� mergem s� m�nc�m.

Desigur. Mul�umesc, Charlie.

Unde vrei s� stai Frank, sau ai de g�nd

s� te aranjezi �n capul mesei din nou?

Orice loc e bun. �sta e perfect.

Unde am r�mas?

M� trezesc. E patru diminea�a. Nu �tiu cu cine sunt,

de ce sunt acolo �i unde sunt.

Ce am s� fac? Am aceast� floare asiatic�,

toat� tremur�nd ca budinca,

�i aceast� experimentat� sor� medical� din Omaha, de cealalt� parte.

Suntem trei �ntin�i pe pat, f�r� nicio urm� de hain� pe noi.

M� tr�sne�te.

S� l�s�m ca Estul s� �nt�lneasc� Vestul. Vom construi un pod.

M� sim�eam ca �i cum tocmai a� fi fost declarat inginer.

Mai sunte�i aici?

E o poveste frumoas�.

Chiar ��i place s� �ochezi oamenii, Unchiule Frank? Drag�.

Nu credeam c� te �ochezi a�a de u�or.

��i admir sensibilitatea. Sunt marcat.

Tat�, ��i aminte�ti c�nd l-ai convins pe Frank...

- S� se duc� la clinic�? - Ce e cu asta?

Aproape c� i-a scos din afacere pe cei cu c�inii pentru nev�z�tori.

Lini�te�te-te, Randy.

- S-a terminat �i am trecut peste asta. - Chiar a�a e, Garry.

Chiar a�a. A�a cum e �i cina.

Charlie, c�t e ceasul? Cred c� e timpul s� ne �ntoarcem.

Te-ai g�ndit vreodat� s� ��i iei un ceas Braille, Frank? Randy.

Stevie Wonder are unul, sau �l declasezi �i pe el? Drag�, te rog.

E �n regul�, Gloria. M� bucur� observa�iile lui Randy.

Numele so�iei mele este Gail, Frank. Auzi sau nu? Gail.

Scuz�-m�, Gail!

Gail m� face s� cred c� e o femeie frumoas�,

dar simt pu�in� tensiune �n vocea ei.

Ar putea fi unul din dou� lucruri:

Ori Gail este nervoas�, ori nesatisf�cut�.

Ce vrei s� spui, unchiule Frank?

Ar trebui s� o serve�ti jos, pe ea.

Termin� Frank, vrei?

E�ti at�t de ocupat de zah�r, c� ai uitat gustul mierii adev�rate.

Frank, termin�!

Auzi vocea asta? E foc sub rochia ei.

- Vrei s� termini? - Pleac� dracului de aici.

Urc�-te �n limuzina ta.

Du-te la bar, �i adun�-te cu ceilal�i prieteni be�i, unde ar trebui s� fii.

- A�teapt� un minut. - Ce?

- Po�i s� o la�i mai moale? - Pentru ce?

Vrei s�-l las �n pace, Chuckie, pentru c� e orb?

- Nu, dar vreau s� spun... - Numele prietenului meu este Charles.

Nu �i place s� i se spun� Chuckie.

Asta ar trebui s� fie o adunare de familie. E... Un avertisment.

Doamne Fere�te. Alt prost care crede c� idiotul �sta e un erou.

Aoleu!

Ei bine, odat�... Poate.

Presupun c� �i-a povestit despre zilele c�nd era �n echipa lui Lyndon Johnson.

Voiam s� m� duc. Dar acum nu mai plec.

Frank a fost luat la ochi pentru gradul de general.

Luat la ochi, bune cuvinte.

Dar lui Frank �i place s� scuipe pe fiecare!

Randy, e de ajuns.

A�a... Cum se cheam� c�nd te arunc� din armat�?

"Trecut peste promovare"!

Frank a fost trecut peste promovarea pe care o a�tepta.

De c�teva ori.

- Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat atunci? - Vrei s� taci din gur�?

- S-a aruncat �n aer singur. - Opre�te-te, Randy.

Colonelul nostru, a avut un act de jonglerie

cu grenade la Fort Bragg sau undeva.

- Fortul Benning. - El preda lupta corp la corp...

Randy, uit�-te la mine c�nd mi te adresezi.

M� uit, Frank. Partenerul lui era un anume c�pitan.

- Maiorul Vincent Squires. - Da, oricine era.

�nainte s� �nceap�, ei eu servit un mic dejun local:

Un whiskey dublu pentru Frank, �i un Bloody Mary pentru partener.

Nu, Vincent obi�nuia s� bea Brizele M�rii.

Procurorul militar de la Benning,

a spus c� Colonelul Slade a b�ut 4 fa�� de 1, c�t partenerul s�u.

Zbura la clasa �nt�i. Se agita bine.

�ncepe s� scoat� cuiele din grenade.

O grenad� i-a sc�pat.

Boom!

Cea care i-a sc�pat.

Vai dar cuiul era �n�untru... sus�ine Frank.

�n�untru sau �n afar�, care e diferen�a?

Ce fel de om t�mpit se apuc� s� jongleze cu grenade?

Vinnie a sc�pat.

�i tot ceea ce a pierdut Frank a fost vederea.

- Vrei s� �tii adev�rul? - Tu �tii care e �la, nu Randy?

Era un nesuferit �i �nainte.

Acum e doar un nesuferit orb.

Aoleu.

Hei, Dumnezeu e un tip comic.

Dumnezeu are un sim� al comicului.

Poate Dumnezeu, crede c� anumi�i oameni nu merit� s� vad�.

Ai �n�eles ce vreau s� spun... Chuckie?

Numele lui e Charles.

Po�i s� spui a�a, nu? Charles.

�tii ce e asta, Randy?

E o prindere pe care o predau locotenen�ilor �lora.

- Pu�in� presiune, ��i distrug traheea. - Nu-mi pas� ce a zis.

- Charles. - Numai, d�-i drumul.

Gretchen?

Te-ai �ntrecut pe tine �nsu�i.

Dac� m� rogi frumos,

ne vedem la o marbella turceasc� �i anul viitor.

Cine �tie?

Frank?

La revedere, Willie.

Nu sunt bun de nimic...

�i niciodat� nu am fost.

Haide, Charlie, ia hainele.

Haide. Ave�i grij�.

A�tepta�i.

Noul York, prietene. S� mergem!

Ai un ceas?

A, este 7:20.

Nu am vrut ora. Te-am �ntrebat dac� ai un ceas.

Da, �n camera cealalt�.

Ia-l.

Colonele, este un ceas chiar l�ng� patul dv.

Are o a doua limb�?

Da.

Cronometreaz�-m�.

C�t a durat?

A... aproximativ 30 de secunde.

- Am ruginit. - De unde ave�i un pistol, colonele?

Bucat� sau arm�, Charlie, niciodat� un pistol.

De unde ave�i bucata?

Sunt ofi�er �n Armata Statelor Unite. Aceasta e arma mea.

- Dar nu mai sunte�i ofi�er. - �i sunt pensionat, �i ce?

Un ofi�er nu renun�� niciodat� la 45-ul s�u.

Da, dar ar fi bine s� renun�a�i sau am s� o sun pe doamna Rossi.

Idee bun�.

Apoi m� �ntorc la �coal�.

Chiar mai bine. Cer albastru, lumini verzui.

Sper s� ai un drum pl�cut. Asta a fost cam �n 25 de secunde.

Ar trebui s� po�i face un 45 �n 25. M-ai cronometrat?

Nu, nu v-am cronometrat �i acum sun �n Albany.

Asta a fost o chestie stupid�.

A fost?

E�ti blocat cu mine, Charlie.

Nu, nu sunt.

- Plec de aici! - Unde te duci? La New Hampshire?

Nu ai niciun ban. Cum vei ajunge acolo?

Num�rul lui Karen are gust de Albany. Ha!

Bine.

- Plec. - Charlie? Charlie!

Tot ce vreau de la tine... e doar o alt� zi.

Pentru ce?

Un ultim tur al terenului de lupt�.

Eu pot s� m� descurc �ntr-un ora� ca New York,

dar eu...

c�teodat� am nevoie de o indica�ie �n direc�ia cea bun�.

Ce spui, Charlie?

Ce este �nc-o zi... �ntre prieteni?

�n regul�. Bine, s� spunem c� voi sta �nc� o zi.

�mi ve�i da arma dumneavoastr�?

Vai Charlie! Sunt un Lt. Colonel �n armata Statelor Unite ale Americii.

Nu-mi dau arma nim�nui.

- Acum, ce vrei s� bei? - Colonele, asta e... asta e inacceptabil.

Inacceptabil? De ce �mi dai rahaturile astea de �col�rie?

Ce au f�cut, au scos Oregonul din b�iat?

Au pus �n loc �coala de Afaceri Harvard?

Atunci da�i-mi gloan�ele.

Tu �n�elegi sensul ac�iunilor mele, Charlie, nu?

Nu mai pot �ndura prea mult.

A�a, c� de ce ar trebui s� �mpart...

proviziile tribului?

Vreau s� spun, nu mai e nimeni...

care s� vrea s� �mpart� un hering cu mine.

Gloan�ele, colonele.

"Gloan�ele, colonele".

Vorbe�ti ca un tip din "Vie�ile unui s�lbatic Bengal."

De ce ��i pas� a�a de mult?

Despre ce?

Despre ce?

Despre faptul c� eu vreau s�-mi zbor creierii.

- Pentru c� am o con�tiin��, �ti�i? - Ai con�tiin��.

Am uitat.

Con�tiin�a Charlie.

S� spunem? S� nu spunem?

S� urm�m codul b�iatului bogat sau nu?

S�-l l�s�m pe nenorocitul �sta de orb...

s� moar�... sau nu?

Da.

Con�tiin�a, Charlie.

C�nd te-ai n�scut, fiule?

Pe timpul Mesei Rotunde? Ha!

Nu ai auzit?

Con�tiin�a a murit.

Nu, nu am auzit.

Atunci, scoate-�i dracului dopurile de cear� din urechi!

Maturizeaz�-te.

E timpul �n care ��i nenoroce�ti prietenul.

S�-�i �n�eli nevasta.

S�-�i suni mama de Ziua Mamei.

Charlie, totul e un rahat.

Unde v� duce�i?

M� cheam� baia.

�tiu c� am spus c� am nevoie de tine pentru �nc� o zi,

dar nici m�car eu nu m� pot �ine at�ta timp.

Oh, �i Charlie,

l-ai uitat pe cel din pistol.

Pofti�i aici, domnule.

Mul�umesc.

Dou�zeci �i �ase de ani �n serviciu activ,

�i nu am l�sat niciodat� un adjutant s�-mi fac� pantofii.

Unde vei fi tu peste 26 de ani, Charlie?

Juc�nd golf cu prietenii t�i de la �coala Baird, pun pariu.

Nici m�car nu-mi plac tipii �ia.

Desigur c� nu. Sunt to�i cretini.

Ar fi o pl�cere s�-i torni, nu?

- Ei bine, nu sunt un turn�tor. - "Nu sunt un turn�tor".

Ce-i aici, cazul Dreyfus?

Vai! Vai, Doamne!

Am terminat.

- Mul�umesc. - Eu v� mul�umesc.

Ave�i grij�.

M� �ncearc� sentimentul acela greu din nou, Charlie.

E mai mult aici, nu?

Nu e a�a?

- Mi s-a oferit mit�. - Acum vorbim serios.

Domnul Trask, directorul...

mi-a promis c� m� ajut� s� intru la Harvard.

- Dac� torni. - Da.

Ce dilem�.

Ar trebui ca Charlie Simms s� accepte o c�l�torie gratuit� la Harvard sau nu?

Ce crezi c� ar face prietenul t�u George dac� ar fi �n locul t�u?

- El e practic. - Cum a�a?

Vreau s� spun, dl Trask nu i-a promis c� �l bag� la Harvard.

Dl Trask nici nu trebuie. Tat�l lui George se va ocupa de asta.

F� afacerea, Charlie. Apuc-o!

Du-te la Harvard.

- Nu pot face asta. - De ce nu?

Sunt anumite lucruri pe care nu le po�i face.

Explic�-mi-le.

- Mai tare, te rog. - Eu, eu, eu nu pot...

Vei avea mari greut��i �n aceast� lume, Charlie.

Pentru a-�i u�ura greutatea, las�-m� s�-�i iau ceva de b�ut.

Un Jack Daniels dublu cu ghea��.

�i adu-i prietenului meu aici un Shirley Temple.

A�tepta�i. Ave�i bere?

Desigur. Pot vedea un act?

E�ti interesat s� mergi tot restul vie�ii, prietene?

Domnule, dar...

Vin regulat aici. B�iatul meu are aproape 23 de ani.

De ce nu suni la sediu?

Dl. Gilbert, e un prieten de-al meu.

Vreo bere �n special?

Schlitz. Nu ave�i Schlitz?

Blatz. Nu ave�i Blatz?

Improvizeaz�.

- �mi voi da silin�a, domnule. - Mul�umesc, domnule.

E�ti om, Charlie. Bere?

Cu cine bem aici?

�mi vine un miros de s�pun cu ap� de mai jos.

- O femeie... - Femeie?

Spui femeie, �nseamn� c� o placi sau chiar e�ti obi�nuit.

- Este singur�? - Da, e singur�.

Lucrurile se �nfierb�nt�. P�r castaniu?

Maro... maro deschis.

Dou�zeci �i doi?

Ce sunt eu, un tip de la carnaval?

Ziua �n care nu ne mai uit�m, Charlie, este ziua �n care vom muri.

Mi�c�.

- Unde? - �tii tu unde, fiule.

Nu fi timid, Charlie.

Femeia asta e f�cut� pentru tine. O simt.

A dracu' de frumoas�, nu e a�a?

- Nu e rea. - Bingo! B�iatul tr�ie�te.

Haide, fiule, gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Scuza�i-m�, domni�oar�, v� sup�ra�i dac� ne a�ez�m �i noi?

Simt c� sunte�i neglijat�.

Ei bine, a�tept pe cineva.

Imediat?

- Nu, dar �n orice minut. - �ntr-un minut?

Unii oameni �i tr�iesc via�a �ntr-un minut.

- Ce face�i acum? - �l a�tept.

V-a�i sup�ra dac� am a�tepta cu dv,

�ti�i, doar ca s� �inem afemeia�ii departe de dv.

Nu, nu m� sup�r.

Mul�umim.

Charlie.

�ti�i, simt... o mireasm� �n aer.

Nu-mi spune�i ce e.

S�punul Surorile Ogilvie.

E fantastic.

Eu sunt �n afacerea fantasticului.

Chiar e s�punul Surorile Ogilvie.

Bunica mea mi-a oferit trei buc��i de Cr�ciun.

Sunt �nnebunit dup� bunica dumneavoastr�.

�ti�i, cred c� l-ar fi pl�cut pe Charlie, de asemenea.

- Nu-i da�i nicio aten�ie. - Care este numele dv?

Donna.

- Donna? Eu sunt Frank. Acesta este... - El e Charlie.

Da. �i place de tine.

Charlie are un weekend dificil. Trece printr-o criz�.

Cum arat�? Se �ine bine?

Arat� bine, a� spune.

Chiar �i place de tine, Charlie.

Deci, Donna...

Deci, Donna...

Dansezi tango?

Nu. Am vrut s� �nv�� odat�, dar...

Dar?

Dar Michael nu a vrut.

Michael, cel pe care �l a�tep�i.

Michael crede c� tango-ul este isteric.

Ei bine, eu cred c� Michael este isteric.

Nu-i da nicio aten�ie. Am mai spus asta?

Ce r�s fermec�tor.

Mul�umesc, Frank.

Ai vrea s� �nve�i s� dansezi tango, Donna?

Chiar acum?

��i ofer serviciile mele... f�r� nicio tax�.

Ce spui?

Cred c� mi-ar fi pu�in fric�.

De ce?

Fric� s� nu fac vreo gre�eal�.

Nicio gre�eal� �n tango, nu e ca via�a.

Este simplu. �sta e lucrul care �l face minunat.

Dac� faci vreo gre�eal�, dac� te �ncurci, doar continu�.

De ce nu �ncerci?

Ai �ncerca?

Bine. Voi �ncerca.

�ine-m� bine, fiule.

Bra�ul t�u.

Charlie...

Am nevoie de c�teva coordonate, fiule.

Podeaua e aproximativ 20 pe 30,

�i sunte�i la cap�tul lung.

Sunt mese pe exterior. Orchestra e �n dreapta.

Vai, Frank e�ti un dansator incredibil.

S�-l vezi pe Charlie dans�nd.

- Minte. Eu nu dansez. - Nu e fermec�tor, totu�i?

Adev�rul e, c� nu numai danseaz�, dar ��i poate c�nta superb.

Poate imita p�s�ri �i pe Bela Lugo�i.

- Bun�, drag�. - Bun�.

Michael, el e Frank �i el e Charlie.

Bun�, Frank, Charlie. �mi pare r�u c� am �nt�rziat. �n regul�.

Ace�ti doi domni m-au distrat,

�i timpul a zburat.

Prietena ta e... o nemaipomenit� dansatoare de tango.

Ai g�sit pe cineva cu care s� dansezi tango.

E fantastic.

L�sa�i-m� s� v� str�ng m�na.

- Nu, a fost Frank. - La naiba, s� str�ng m�inile am�ndurora!

Drag�, arat� foarte bine localul, dar trebuie s� mergem.

Avem o �nt�lnire cu Darryl �i Carol �n sat.

Ai un cec?

- Michael, te rog. E pl�cerea mea. - Nu, nu. Rezolv eu.

Michael, scoate-�i m�na din buzunar.

Rezolv eu. Nicio problem�.

Permite-mi.

Mul�umesc mult.

La revedere, b�ie�i.

La revedere.

Darryl �i Carol. Da.

E apartamentul 17 E, colonele. V� a�teapt�.

Nu trebuie s� v� face�i nicio problem�.

Ea e "la creme de la creme".

Prietenul meu l-a dus

pe Secretarul de Stat al Germaniei la ea.

Acum el vrea s� emigreze �n State.

Ai f�cut bine, b�iatule.

P�rul meu, cum e?

E perfect.

- Am nimerit batista ro�ie, bine, nu? - Da, vin ro�u aprins.

De Burgundia, Charlie, Burgundia!

Ele iubesc culoarea asta.

After-shave Bay Rum!

Nod Windsor!

Asta e inima pe care o simt.

Am plecat.

Po�i suna interstatal cu �sta?

�i �nc� cum. Te rog!

- Cabana Sugarbush. - Bun�. Cu George Willis, v� rog?

Un moment.

- Alo? - Harry?

Chas, ce mai faci?

Tocmai ne-ai prins. �l vom �nso�i pe George la aeroport.

De ce se duce George la aeroport?

Stai pu�in. Poate ar trebui s� vorbe�ti cu el �n persoan�.

- Chas. - Salut, George.

- Tocmai m-ai prins. - Harry mi-a spus. Unde pleci?

- Acas�. - La Boston?

Prind avionul acum. �ine-�i degetele �ncruci�ate.

Pentru ce te duci acas�?

M� g�ndeam, Chas. T�mpitul �sta, Trask?

Nu are absolut nicio logic�.

Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el. Tat�l meu a absolvit �n '59.

Tat�l t�u? Credeam c� nu ne vom implica p�rin�ii.

Tipul �sta, Trask, e sc�pat de sub control, Chas.

Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el.

- Tat�l meu e un sponsor mare, s� �tii. - Nu �tiam.

Stai calm. Ne va scoate pe am�ndoi din asta.

- Trebuie s� plec. Totul e �n regul�? - Desigur.

- Ne vedem luni. La revedere. - Pa!

- Noapte bun�, domnule. - Noapte bun�.

Bun�, Charlie.

Ave�i grij� la u��.

Ce femeie frumoas�!

- Bun� ziua. - Tu vezi ce v�d �i eu?

Da. Ori ceva e �n neregul�...

... ori avem cea mai mare mahmureal�.

Nu vre�i s� intra�i?

Colonele?

Colonele, sunte�i �n regul�?

Ce-i acolo?

E dup�-amiaz�. A�i dormit toat� diminea�a.

�i ce?

Nu �tiu. Credeam c�...

Am vorbit cu George azi noapte.

El...

Tat�l lui e un sponsor mare la �coal�. Are for�� mare.

Adev�rat?

Da, el...

el va vorbi cu directorul.

George crede c� el ne va putea scoate din �ncurc�tur�.

"S� ne scoat� din �ncurc�tur�".

Da, asta e... asta a zis.

Ai grij� la partea cu "ne".

Colonele, nu vre�i s� v� ridica�i �i s� face�i ceva?

Colonele?

Charlie, ce vrei?

Nu �tiu!

M� nelini�ti�i!

Portofelul meu e pe �ifonier.

Scoate-�i biletul de avion...

�i 400 de dolari plata pe weekend,

plus...

taxiul de la aeroport la �coal�.

Colonele, nu e nicio grab�. Adic�, eu pot...

A� putea sta pentru o perioad�.

Charlie, deja ai stat o zi.

Pentru acea zi, ��i sunt etern dator.

Dar acum... am alte planuri.

Ce alte planuri ave�i?

S� mor, fiule.

Colonele, sunte�i...

Haide�i, colonele, nu ve�i muri ast�zi.

Charlie, d�-mi m�na.

Pleac� acum, b�iete. Bine?

Pleac�. Doar, ��...

Doar las�-m� s� dorm aici.

Uite, �... Putem �ncepe din nou, v� rog?

Ce vre�i s� face�i azi?

Adic�, uita�i-v�. Soarele str�luce�te!

E o zi frumoas�. Haide�i...

Colonele, �tiu c� nu vre�i s� strica�i o atmosfer�,

a�a c� haide�i afar� �i s� facem ceva, bine?

Da, mergem s� ne plimb�m.

Da, o plimbare.

O plimbare?

Da, colonele Slade, ce spune�i?

S� mergem s� ne plimb�m, bine?

Ce fel de plimbare?

Da, acesta este un permis de conducere valid,

�i l�s�m clien�i potrivi�i s� conduc� Testarossa-ul.

Dar tu ai 17 ani �i cu un b�rbat orb. Asta pur �i simplu nu facem.

Aceasta e o ma�in� de 190.000 de dolari.

- Nu o las s� ias� pe aceast� u��. - Dar aceasta de aici?

Aceea e un Cabriolet T. Aceea�i chestie.

Crezi c� o s� las un b�iat f�r� supraveghere

la volanul unei ma�ini de 110.000 de dolari?

El nu va fi f�r� supraveghere.

Eu voi fi cu el. Sunt tat�l lui.

- Sunte�i tat�l lui? - Da.

Am o idee. De ce nu-l iau eu pe tat�l t�u la o plimbare?

Care e procentul t�u, Freddie?

Nu te �ngrijora tu pentru procentul meu. M� descurc.

C�te Ferrari-uri ai v�ndut luna aceasta?

Asta nu e relevant �n aceast� discu�ie.

Freddie, anii 80 s-au sf�r�it.

Vrei s�-mi spui c� aceste ma�ini ies una dup� alta din magazin?

Acesta este un Ferrari, cea mai bun� ma�in�

care a ie�it din industria automobilelor.

Dac� ��i place a�a de mult, de ce o vinzi?

A� vrea s� v� fac pe plac...

Dac� aceast� ma�in� va merge a�a cum cred eu,

vei primi un cec de 101.000 de dolari �i rest c�nd vei veni m�ine.

Este 109.000 de dolari, plus 950 de dolari, plus taxe.

Freddie, pentru tine...

107 cu totul,

plus o cutie de �ampanie s� mearg� cu curcanul r�mas.

Conduce at�t de lin, c� po�i fierbe un ou pe motor.

C�nd aducem ma�ina �napoi, ��i decojesc eu oul.

Ascult�, m-ai f�cut s� r�d, dar nu pot l�sa ma�ina s� ias�.

Vrei o garan�ie?

Acesta nu este un produs �n rate, domnule.

Freddie, tu nu e�ti un pui de prim�var�, nu-i a�a?

Ei bine, �tii cum mi se spune la sediu? Stafia gri.

�tii de ce m� mai �in pe aici?

Nu este niciun copil care s� mute un Ferrari ca �i mine.

Sunt cunoscut de pe o coast� pe cealalt�, ca untul pe p�ine.

�ntreab� pe oricine de Freddie Bisco.

C�nd iau eu un Ferrari... ies pe u��.

- Tocmai m-ai f�cut pe mine s� r�d. - Da?

Dou� mii.

�i dac� nu-i iei, m� faci s� pl�ng.

�i eu sunt o stafie gri.

Vede�i? Asta e distractiv, nu?

Bag-o �n punctul mort.

Apoi �ntr-a doua. Las� ambreiajul.

Drept �nainte. �ine�i-o a�a, chiar a�a. Sim�i�i?

A�a e drept �nainte. Doar merge�i drept.

- �ine�i-o drept. - Nu are niciun farmec doar drept �nainte.

Trebuie s� te mi�ti pu�in, s� sim�i �oseaua.

V� rog? Chiar a�a. Bine? A�a.

Merge�i �ncet �i bine.

V� place asta?

�ncetini�i pu�in. Merge�i cam repede.

Colonele, �ncetini�i pu�in.

S-a �nt�mplat ceva cu piciorul meu.

- �ncetini�i, v� rog. - �ine-te bine, Charlie.

Cred c� am g�sit o alt� treapt�.

Colonele Slade?

La naiba!

Ave�i grij�!

Ne ve�i omor�!

Nu m� �nvinov��i pe mine, Charlie. Nu pot vedea!

Colonele, �ncetini�i!

Dumnezeule! Isuse!

Acum s� vedem cum se comport� la viraje.

- Viraje? - Da. Spune c�nd.

- S� spun c�nd, ce? - Spune c�nd s� virez.

- Colonele, nu pute�i face un viraj. - C�nd s� virez, Charlie?

La ora 3:00? 2:00? Oblic� dreapt�? Partea dreapt�?

Haide! Vorbe�te cu mine!

A... E la st�nga, presupun.

St�nga. �tiam eu. Ok. Acum?

Nu, nu! Nu acum! Nu acum!

- Acum? - Colonele, v� rog?

Charlie, am s-o fac oricum.

Chiar dac� spui da sau nu, acum o fac!

Ok! A�tepta�i, a�tepta�i, a�tepta�i! Doar a�tepta�i!

Acum virez.

A�tepta�i... acum!

Am f�cut-o! Charlie!

Te plimbi cu un om foarte fericit.

- �ntoarce�i din nou! - Fii mai precis, fiule.

- St�nga, acum! - Bine.

Iubesc chestia asta!

O iubesc! S� o ducem la maxim?

L�sa�i-m� s� cobor.

La naiba! Steagul galben.

Nici nu am �nceput s� o testez �nc�.

- �n care parte e curba? - Trage�i pe dreapta. �ncetini�i!

- �ncetini�i, colonele. - Bine, o fac.

- Trage�i pe dreapta acum. �ncetini�i. - Da, da. Acum.

Dumnezeule.

Nu am mai primit o amend� de c��iva ani.

Eu o s� vorbesc.

Permisul �i actele ma�inii.

Ce face�i? O testa�i?

Nu c� toarce?

La 120 de km/or�?

Ar trebui s� o auzi�i la 200.

Unde v� e permisul?

La reprezentan��.

�i-l dau �napoi c�nd returnezi ma�ina.

- Ave�i acte de identitate? - Desigur.

Chiar c� a�a.

Lt. Col. Slade.

�i numele t�u, soldat?

Numele meu este poli�istul Gore.

Face�i o treab� foarte bun�, Gore.

Ca �i dumneavoastr�, Colonele. Cine e copilul?

B�iatul meu, Charlie.

Tot �mi zicea s� "o eliberez".

Ce puteam s� fac, s�-l dezam�gesc?

Da.

S� v� spun ce am s� fac.

Am s� v� las s� pleca�i cu o singur� condi�ie.

- Care e? - Duce�i ma�ina direct �napoi la magazin.

- A�a o s� facem. - Taci din gur�.

- Le lua�i? - Desigur. Gore?

Fa�a ta �i vocea mi se par familiare.

Ai fost vreodat� �n clubul ofi�erilor �n Da Nang?

Nu.

- Niciodat� �n armat�? - Nu. La Paza de Coast�.

Dumnezeule.

Tat�l t�u se �ine bine, Charlie.

Are un picior greu. Spune-i s� o ia mai u�or. Bine?

- V-am auzit! - Mul�umesc.

Ie�i�i din ma�in�, pentru c� nu o s� mai conduce�i.

Doar �ineam ma�ina cald�, at�t.

Nu am s� mai conduc.

Da.

- Lua�i-mi bra�ul. - Sunt �n regul�.

- Colonele, sunt multe gropi aici. - Da, gropi.

Sunte�i �n regul�?

Da.

E ro�u. Opri�i-v�.

�i ia prea mult.

La naiba! Colonele! Colonele?

Colonele!

La naiba! Sunte�i �n regul�?

Ce dracu' face�i?

- Lua�i bastonul. - Trebuie s� m� pi�.

Lua�i bastonul, colonele.

Se �nt�mpl� �i celor mai buni dintre noi.

Suntem pe bulevardul Park. Nu pute�i s� v� duce�i la baie.

- Locul perfect. - Ve�i fi arestat.

Nu am fost educat niciodat�.

La naiba.

Ce s-a �nt�mplat cu dv, colonele?

Ce face�i? Sta�i �n picioare.

Haide.

Am obosit, Charlie. Am obosit.

D�-mi bra�ul.

Uita�i aici bastonul.

Du-m� �napoi la hotel, fiule.

Acas�, �n sf�r�it.

Sunte�i �n regul� acum?

Da.

- Vre�i s� v� duce�i la baie? - Nu.

- Pot s� v� aduc ceva? - Nu.

- Sunte�i sigur c� sunte�i bine? - Sunt �n regul�, Charlie.

V� sup�ra�i dac� folosesc telefonul?

Deloc.

- Alo? - Bun� ziua, George este acolo, v� rog?

Senior sau Junior?

Junior.

- Cine este la telefon? - Un coleg de la �coal�.

George nu va vorbi cu niciun coleg de la �coal�, acum.

La revedere.

Colonele, v� uita�i la mine?

Sunt orb, Charlie.

M� duc s� m� culc.

Prea mult aer curat.

E o idee bun�, probabil.

Vre�i s� v� ajut p�n� �n camera dv.?

Nu.

Canapeaua.

�mi place canapeaua de aici.

Sunte�i sigur c� sunte�i bine, colonele?

Am o migren�.

De ce nu te duci p�n� jos s�-mi aduci ni�te aspirin�, Charlie?

- Aspirin�. - Da. �i..

Am chef de un trabuc.

Adu-mi c�teva Monte Cristo, num�rul unu.

- Monte Cristo, num�rul unu. - Da.

Nu le po�i lua de la standul de jos.

A�a c� te duci...

la intersec�ia dintre str�zile 50 �i 5, la magazinul Dunhill.

Unul pe nume Arnold e v�nz�tor.

Spune-i, c�... sunt pentru mine.

Va �ti de mine.

Te-ai �ntors prea repede.

Nu mi-ai adus trabucurile, nu?

Pleac� de aici, Charlie.

Am crezut c� avem o �n�elegere.

Am min�it. Sunt un mincinos. Nu �i-am zis?

Nu, ceea ce mi-a�i zis era c� mi-a�i dat toate gloan�ele.

Am min�it.

- Da, ei bine, m-a�i p�c�lit. - Da, a�a e.

Charlie, cum vei supravie�ui �n aceast� lume f�r� mine?

De ce nu-mi da�i arma, �n regul�?

Ce... Ce face�i?

Te voi �mpu�ca �i pe tine.

Via�a ta s-a sf�r�it oricum.

Prietenul t�u George va c�nta ca un canar.

�i a�a vei face �i tu.

�i odat� ce ai c�ntat, Charlie, b�iatule,

��i vei ocupa locul pe acea lung� linie gri...

a b�rb��iei americane.

�i vei fi ajuns la sf�r�it.

Nu-mi place s� v� contrazic, colonele.

Nu e�ti �ntr-o pozi�ie s� m� contrazici, b�iatule.

Am un pistol 45 �nc�rcat aici. Tu ai co�uri.

Te voi omor�, Charlie, pentru c� nu pot suporta g�ndul...

c� te vei vinde!

Pune�i arma jos, bine, colonele?

Poftim? �mi dai un ultimatum?

Nu, eu...

Eu dau ultimatumuri!

�mi pare r�u.

Bine? �mi pare r�u.

E �n regul�... Charlie.

Tu �mi fr�ngi inima, fiule.

Toat� via�a am ap�rat...

pe oricine �i pe orice...

pentru c� m-a f�cut s� m� simt important.

Tu o faci pentru c� a�a sim�i.

Tu ai integritate, Charlie.

Nu �tiu, dac� s� te omor sau s� te adopt.

Nu e prea mare alegere, nu domnule?

A, nu fi lingu�itor acum.

- Colonele, v� rog pune�i arma jos? - �i-am pus o �ntrebare.

Vrei s� te adopt, sau nu vrei?

V� rog? Adic�...

- Sunte�i �ntr-un moment greu acum. - Moment greu?

Niciun moment greu, Charlie.

Sunt r�u.

Nu, nu sunt r�u.

Sunt nemernic.

Nu sunte�i r�u.

Sunte�i doar �n durere.

Ce �tii tu despre durere?

Mucos mic ce e�ti...

din Nord-Estul Pacificului.

Ce dracu' �tii tu despre durere?

Da�i-mi arma, colonele.

Nu ai timp s�-�i creasc� scula, fiule.

Doar, da�i-mi arma, bine, colonele?

Vorbesc la parad�. Aten-�ie!

Soldat, acesta a fost un ordin direct.

Da�i-mi arma?

Po�i s� stai sau po�i s� pleci.

�n�elegi? Oricum ai face, eu o duc la cap�t.

Acum de ce nu pleci �i te cru�i?

Vreau arma dv, colonele.

Acum, am s�-mi num�r momentele.

Ai nevoie de o num�r�toare pentru echilibru.

Cinci, patru...

trei...

doi...

unu. La naiba cu totul.

D�-mi-l! La naiba.

- Ie�i de aici! - Stau chiar aici!

- Ie�i de aici odat�! - Stau aici.

- Am s�-�i zbor creierii! - Atunci face�i-o!

Vre�i s� o face�i? Haide�i! S� o face�i.

La naiba.

Ie�i de aici.

Sunte�i handicapat, bine? �i ce?

Toat� lumea se simte a�a. Duce�i-v� mai departe via�a, bine?

Ce via��? Eu nu am nicio via��!

Sunt �n �ntuneric, aici!

�n�elegi? Sunt �n �ntuneric.

A�a c� renun�a�i. Vre�i s� renun�a�i, renun�a�i...

pentru c� renun� �i eu.

A�i spus c� am terminat-o. Ave�i dreptate.

Am�ndoi suntem termina�i. Totul s-a sf�r�it.

A�a c� hai s� o facem. S� o facem dracului odat�.

S� tragem de tr�gaci, t�mpit orb nemernic ce e�ti.

Trage.

Acum o facem, Charlie.

Sunt preg�tit.

Tu nu vrei s� mori.

�i nici dumneavoastr�.

D�-mi un motiv s� nu o fac.

V� dau dou�. Pute�i dansa tango �i s� conduce�i un Ferrari...

mai bine ca orice om pe care l-am v�zut.

Nici m�car nu ai v�zut pe cineva s� le fac�.

Da�i-mi pistolul, colonele.

Vai, de unde merg eu de aici, Charlie?

Dac� sunte�i �n �ncurc�tur�, dansa�i tango mai departe.

M� rogi s� dansez cu tine, Charlie?

Ai avut sentimentul c� voiai s� pleci

�i �nc� aveai sentimentul c� voiai s� stai

��i place blues-ul meu, Charlie?

Da, e minunat.

Am purtat uniforma asta la inaugurarea lui Lyndon.

Desigur, noi nu eram principalii oameni.

Dar am trecut pe acolo, oricum.

Vre�i, v� rog, s�-mi da�i arma?

�i ceri unui ofi�er s� renun�e la arma lui?

Nu trebuie s� renun�a�i la ea.

Doar s� o l�sa�i jos pentru pu�in� vreme.

Bine? Doar pune�i-o jos.

Mam�, a� avea nevoie de o b�utur�, Charlie.

Ce zice�i despre o can� de cafea?

Un pas prea mare pentru mine acum, Charlie.

Poate m�ine.

Nu, un dl Daniels ar fi de preferat.

F�r� ap�, Charlie.

F�r� ap�.

Te rog.

Uita�i aici b�utura, Colonele.

�mi pare foarte r�u.

La ce or� vrei s� vin s� fac patul?

- Poate mai t�rziu, ok? - Ce vrea s� spun�, domni�oar�,

este s� intra�i �n�untru.

- Mai t�rziu, v� rog? - Da, domnule.

O dup�-amiaz� pl�cut�.

O voce frumoas�.

Mam�, da ave�i o minte axat� pe un singur lucru.

Mai este altceva pe lume, Charlie?

- Nu pentru dumneavoastr�. - �tii ce m-a men�inut to�i ace�ti ani?

G�ndul c� �ntr-o bun� zi...

A, las-o balt�.

Spune�i, ce?

E o prostie.

Doar g�ndul c� �ntr-o bun� zi, voi...

Voi avea bra�ele unei femei str�nse �n jurul meu...

�i picioarele ei str�nse �n jurul meu.

�i mai ce?

�i s� m� trezesc �ntr-o diminea�� �i ea s� fie acolo.

Mirosul ei.

Cald �i umed.

�n sf�r�it, am renun�at la acest g�nd.

Nu �tiu de ce nu a�i putea s� ave�i a�a ceva.

�ti�i, c�nd ne vom re�ntoarce �n New Hampshire,

Nu �tiu de ce s� nu pute�i �nt�lni a�a o persoan�.

Vreau s� spun, sunte�i un b�rbat ar�tos,

�i sunte�i distractiv, �i...

sunte�i o companie pl�cut�, sensibil, plin de compasiune.

Charlie,

te joci cu mine?

Da.

Da?

Hei, Manny.

Dumnezeule, am... Am pierdut avionul.

Avionul t�u, Charlie. Biletul meu era numai dus.

P�n� la New England Thruway, colonele?

P�n� acolo, Manolo.

Am din nou sentimentul acela greu, Charlie.

Cred c� a�i avut dreptate despre George �i tat�l lui.

- �mi pare r�u s� aud asta. - C�nd o s� ne �ntoarcem,

Dl Trask �ntrune�te o �edin�� �n fa�a �colii.

��i ard t�lpile?

�edin�� special� cu Comitetul Disciplinar.

�i ce le vei spune?

Nu �tiu. M� voi g�ndi la ceva.

Charlie, de ce e�ti singur �n toat� problema asta?

Unde este tat�l t�u?

A plecat.

Am crezut c� este un magazin "mam� �i tat�". Cine e "tat�"?

- E tat�l meu vitreg. - A, da.

Dar de ce nu se implic� �i el?

E ceva �n neregul� cu el?

Nu, e �n regul�. Doar c� noi...

- Nu ne �n�elegem prea bine. - De ce nu?

Pentru c� e un nenorocit.

Ei, asta e bine, Charlie.

Fiecare familie are c�te unul, �n ziua de azi.

- Asta e tot? - Da.

- Ai grij� de tine, b�iatule. - Bine, Manny. Mul�umesc.

Nu, nu sunt deschis.

Ur�sc desp�r�irile.

Deci, ve�i fi �n regul�, da?

Desigur.

Bine.

Ce e asta?

A, e primul clopo�el.

De-abia am timp s� m� aranjez.

A, aproape am uitat.

��i datorez ni�te bani.

Trei sute de dolari, da? O slujb� bine f�cut�.

Dac� vei avea nevoie de referin�e, Charlie,

- Eu sunt omul t�u. - Mul�umesc, colonele.

Este strada Water, num�rul 16. Chiar peste pod. O g�sim noi.

La revedere, Charlie.

La revedere, colonele.

Vino aici, fiule.

Ok, Manny.

George, George!

Am aranjat o �edin�� deschis� a acestei

institu�ii �n aceast� diminea��...

deoarece incidentul care s-a petrecut �n ultima mar�i...

descrie o problem� care ne afecteaz� pe to�i.

Nefiind un caz izolat de vandalism, ceea ce s-a �nt�mplat...

este un simptom al bolii acestei societ��i,

o boal� care este �mpotriva principiilor.

Pe care aceast� �coal� a fost fondat�,

o �coal�, care are printre absolven�i

doi oameni care au stat �n Biroul Oval,

�n Casa Alb�.

B�rba�ii din Baird au condus departamente de stat, �i case de investi�ii,

au fondat magazine �i au antrenat echipe de fotbal.

Cartea de reu�ite �i prime�te numele din bisericile din India...

�i din palatele din Iordania.

Suntem, practic cunoscu�i �n �ntreaga lume...

ca leag�nul conducerii acestei ��ri.

- Un far �n al na�iunii... - Ce face�i aici?

- Ai loc �i pentru mine acolo, Charlie? - Dar ast�zi,

- S�nger�m din lips� de respect, - Da, presupun c� da.

Ajut�-ne. Lips� de respect pentru valorile noastre...

�i lips� de respect pentru standardele noastre,

o lips� de respect pentru tradi�ia Baird.

�i, ca p�str�torii acestei tradi�ii,

suntem ast�zi aici pentru a ne proteja unii pe al�ii...

de cei care o amenin��.

Cine este acesta, dle Simms?

Acesta este dl Frank Slade,

Lt. Col. �n armata Statelor Unite, pensionat.

Sunt aici �n locul p�rin�ilor lui Charlie.

- Scuza�i-m�? - �n lipsa p�rin�ilor.

Ei nu au putut face drumul din Oregon, ast�zi.

�i care este rela�ia dv. cu dl Simms?

Suntem �ntr-o sal� de judecat�?

Cel mai apropiat lucru, da.

Atunci dac� vorbim despre jur�minte,

sunt c��iva oameni, care ar trebui s� jure.

Nu exist� jur�minte la Baird. Suntem to�i baza�i pe onoare.

Larry �i Franny Simms...

�mi sunt foarte dragi, �i apropia�i prieteni ai mei.

Mi-au cerut s� apar ast�zi aici, �n ajutorul lui Charlie.

Bine?

Ne bucur�m s� v� avem aici cu noi, colonele.

Domnule Willis.

- Care domn Willis? - George Junior, domnule.

A�i avut posibilitatea mar�ea trecut�...

s� �i vede�i pe cei ce au comis acest act de vandalism. Cine a fost?

Ei bine, am o idee asupra f�pta�ilor.

Nu, nu, nu o idee, dle Willis. A�i v�zut sau nu a�i v�zut?

Ei bine...

Eu... Eu nu aveam lentilele de contact puse.

Las�-m�.

Eram �n bibliotec�. Mi-am dat ochelarii jos,

�i voiam s�-mi pun lentilele de contact �napoi.

A...

Eu..

Apoi l-am ajutat pe Simms s� �nchid�,

�i urm�torul lucru pe care �l �tiu, eram afar�,

�i aud un sunet, �i eu, a...

nu am avut timp s�-mi pun lentilele.

Pe cine, cu vederea limitat�, a�i v�zut?

Cum am spus, era neclar.

Nu pot vedea f�r� lentilele de contact.

Ce a�i v�zut, domnule Willis?

Ce?

- Ce, adic� definitiv? - �nceta�i s� m� ocoli�i, dle Willis!

Spune�i-mi ce a�i v�zut!

Acum, s� nu m� crede�i definitiv, dar...

f�r� lentile de contact, e �ntuneric...

�i totul, adic�...

Domnule Willis!

Poate...

Harry Havemeyer,

Trent Potter �i Jimmy Jameson.

- Poate? - La nimereal�, cea mai bun� alegere.

Pute�i dumneavoastr� s� clarifica�i situa�ia?

Adic�, de ce nu-l �ntreba�i pe Charlie?

Cred c� el era mai aproape.

Domnule Simms.

Da.

Dumneavoastr� nu purta�i lentile de contact, nu?

Nu, domnule.

Cu vederea dumneavoastr� perfect�, pe cine a�i v�zut?

Ei bine, am v�zut... Am v�zut ceva,

dar eu... eu... eu nu a� putea spune pe cine.

Bine. Ce era acel ceva pe care l-ai v�zut?

Nu a� putea spune.

Nu a�i putea spune sau nu a�i vrea s� spune�i?

Ei, eu doar...

- Eu nu a� putea spune. Eu sunt... - A putea, a vrea, a trebui.

�mi consumi r�bdarea...

�i ��i ba�i joc de aceast� �ntrunire.

��i voi da o ultim� �ans�.

Consecin�ele r�spunsului t�u vor fi extreme.

Prin extreme s� �n�elege�i c� viitorul dv. este periclitat.

Acum pentru ultima oar�,

ce a�i v�zut mar�ea trecut�...

�n afara biroului meu?

Am v�zut pe cineva.

"Am v�zut pe cineva". Bine.

�i le-ai v�zut forma �i m�rimea?

Da.

�i erau de forma �i m�rimea cui?

Erau de forma �i m�rimea...

aproape oric�rui student la Baird, domnule.

Sunt l�sat f�r� martori reali.

M�rturia domnului Willis este

nu numai vag�, dar �i f�r� substan��.

Substan�a pe care o c�utam domnule Simms,

trebuia s� vin� de la tine.

�mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u, dle Simms.

Pentru c� �tii ce am de g�nd s� fac,

deoarece nu-i pot pedepsi pe dl Havemeyer,

dl. Potter sau dl. Jameson?

�i nu-l voi pedepsi pe dl. Willis.

El este singura persoan� din acest incident...

care are meritul de a se numi un b�rbat Baird.

Am s� recomand Comitetului Disciplinar...

s� fii dat afar�.

Dle Simms, sunte�i un tr�ntor...

�i sunte�i un mincinos.

Dar nu e un turn�tor!

Scuza�i-m�?

Nu, nu cred c� am s� v� scuz.

- Domnule Slade. - Ce rahat!

V� rog ave�i aten�ie la limbaj, dle Slade.

Sunte�i la �coala Baird, nu �n cazarm�.

Dle Simms, v� voi da o ultim� �ans� s� spune�i adev�rul.

Dl Simms nu o vrea.

Nu are nevoie s� fie numit...

"�nc� vrednic s� fie numit b�rbat Baird".

Ce dracu' e asta?

Care este motto-ul dv, aici?

"B�ie�i, turna�i-i pe colegii vo�tri, salva�i-v� fundul;

orice mai pu�in dec�t at�t, �i v� vom arde pe rug"?

Ei bine, domnilor,

c�nd rahatul se �mpute, unii b�ie�i fug...

�i al�i b�ie�i stau.

Aici e Charlie �nfrunt�nd focul, �i acolo e George...

ascunz�ndu-se �n buzunarul tat�lui s�u.

�i dumneavoastr� ce face�i?

�l ve�i r�spl�ti pe George...

�i �l ve�i distruge pe Charlie.

- A�i terminat, domnule Slade? - Nu, doar m� �nc�lzesc.

Nu �tiu cine a fost aici.

William Howard Taft, William Jennings Bryant,

William Tell, oricine.

Spiritul lor este mort, dac� au avut vreodat� unul.

E dus.

Voi construi�i o barc� de turn�tori aici,

un vas pentru �obolani.

�i dac� crede�i c� �i preg�ti�i pe ace�ti copii pentru b�rb��ie,

ar trebui s� v� mai g�ndi�i o dat�,

pentru c� eu spun c� ucide�i chiar spiritul...

pe care aceast� institu�ie pretinde c� �l inspir�.

Ce p�c�leal�.

Ce fel de spectacol a�i pus ast�zi aici?

Adic�, singurul om demn st� aici l�ng� mine.

Sunt aici s� v� spun c� sufletul acestui b�iat este intact.

Nu este negociabil. �ti�i de unde �tiu?

Cineva de aici, �i nu am de g�nd s� spun cine, s-a oferit s� i-l cumpere.

- Numai c� Charlie nu l-a v�ndut. - Domnule, lini�ti�i-v�.

��i ar�t eu lini�te.

Nu �ti�i ce �nseamn� nelini�tea, dle Trask.

�i-a� ar�ta eu, dar sunt prea b�tr�n,

Sunt prea obosit, prea al dracului de orb.

Dac� a� fi b�rbatul care eram acum cinci ani, a� aduce...

un arunc�tor de fl�c�ri �n acest loc!

Nelini�tit? Cu cine dracu' crezi c� vorbe�ti?

Am fost pe aici, �tii?

A fost un timp, c�nd puteam vedea.

�i am v�zut.

B�ie�i ca ace�tia, mai tineri ca ace�tia,

cu bra�ele smulse, cu picioarele t�iate.

Dar nimic nu se aseam�n� cu vederea...

unui spirit amputat.

Nu exist� �nlocuitor pentru asta.

Voi crede�i c� doar trimite�i acest minunat soldat...

�napoi acas�, �n Oregon cu coada �ntre picioare,

dar eu spun c� voi...

�i executa�i sufletul!

�i de ce?

Pentru c� nu e un "b�rbat Baird".

B�rba�i Baird. Dac� voi lovi�i acest t�n�r,

voi ve�i fi t�mpi�i Baird, to�i.

�i, Harry, Jimmy,

Trent, oriunde sunte�i pe-acolo,

duce�i-v� dracului �i voi!

Sta�i jos, dle Slade!

Nu am terminat.

�n timp ce intram aici, am auzit aceste cuvinte:

"leag�nul conducerii".

Ei bine, atunci c�nd piciorul se rupe,

leag�nul va c�dea, �i aici a c�zut.

A c�zut.

F�c�tori de b�rba�i, creatori de lideri.

Fi�i aten�i ce fel de lideri produce�i aici.

Nu �tiu dac� lini�tea lui Charlie de acum...

este bun� sau gre�it�; nu sunt nici juriu, nici judec�tor.

Dar v� pot spune asta:

el nu va vinde pe nimeni...

pentru a-�i cump�ra viitorul!

�i asta, prietenii mei, se nume�te integritate.

Se nume�te curaj.

�sta este materialul din care liderii ar trebui f�cu�i.

Am fost �i eu la r�scruci �n via�a mea.

Am �tiut �ntotdeauna care era calea cea bun�.

F�r� excep�ie, am �tiut, dar nu am ales-o niciodat�.

�ti�i de ce?

Era prea al naibii de greu.

Acum, privi�i-l pe Charlie. A ajuns �i el la o r�scruce.

A ales un drum.

Este drumul cel bun.

Este un drum cl�dit din principiu...

care conduce la caracter.

L�sa�i-l s�-�i continue drumul.

Comitet, �i �ine�i viitorul �n m�n�.

Este un viitor valoros,

crede�i-m�.

Nu-l distruge�i. Proteja�i-l.

�mbr��i�a�i-l.

V� va face m�ndri �ntr-o bun� zi, v� promit.

Ce zici de asta?

Nimic nu-i poate lini�ti pe ei, domnule.

Comitetul Disciplinar, va lua aceast� problem� �n discu�ie...

cu u�ile �nchise.

- Ce fac, Charlie? - Cred c� vor lua o decizie acum.

Foarte bine.

Se pare c� �edin�a nu va fi necesar�.

Doamna Hunsaker.

Comitetul Disciplinar al Corpului Studen�esc...

nu are nevoie de alte discu�ii.

Au ajuns la o decizie.

Domnii Havemeyer, Potter �i Jameson...

sunt pu�i sunt supraveghere...

pentru suspiciune de comportament necivilizat.

Mai este recomandat ca domnul George Willis Jr...

s� nu primeasc� niciun fel de apreciere...

pentru cooperarea sa.

Domnul Charles Simms este scuzat...

de la alte responsabilit��i cu privire la incident.

Aoleu.

Charlie!

- Ultima treapt�. - Pot conta pe tine �ntotdeauna, Charlie.

Colonele.

Colonele!

Eu sunt Christine Downes, Colonele Slade.

Predau �tiin�e politice.

Voiam s� v� spun c�t de mult apreciez...

c� a�i venit aici s� spune�i ce g�ndi�i.

Mul�umesc. Sunte�i m�ritat�?

���... Eu, ���...

Am fost la �coala de artilerie la fortul Sill cu un Mickey Downes.

Credeam c� v-ar fi furat el.

A, nu, nu, m� tem c� nu.

Colonelul Slade a fost �n...

echipa lui Lyndon Johnson, domni�oar� Downes.

A�a e? Fascinant.

Ar trebui s� ne �nt�lnim, s� discut�m politic� odat�.

"Fleurs de rocailles".

Da.

"Flori dintr-o pe�ter�".

A�a e.

Ei bine, domni�oar� Downes,

Voi �ti unde s� v� g�sesc.

Charlie.

- La revedere, d-�oar� Downes. - La revedere.

Nu trebuie s�-mi spui, Charlie.

1 metru 75,

p�r auriu,

ochi maro frumo�i.

Yabba dabba doo.

Manny.

A, colonele, asta e prea mult.

�i meri�i. Data viitoare c�nd eu �i Charlie...

vrem s� revenim �n New York, te vom suna.

Ne po�i conduce �n ambele p�r�i.

Bine. Nu numai c� va fi o onoare,

dar v� voi face o reducere.

��i voi acoperi reducerea �i ��i voi plusa.

Ai grij� de tine, Manny.

- Ave�i grij�, colonele. - �i tu.

Gata? Nu, mul�umesc, Charlie. M� descurc de aici.

Du-te �nainte. Manny te va duce �napoi la �coal�.

Treci pe la mine �nainte s� pleci de Cr�ciun.

Vom avea o mic� petrecere.

�i dac� ��i va pl�cea, stai pentru cin�.

C�teodat� preg�te�te friptur�.

E aproape comestibil�.

Bine, colonele.

- Ar fi o adev�rat�... - La revedere, Charlie.

Cine e acolo?

- Tu e�ti Francine? - Da.

- Ce faci? - M� plimb.

Te plimbi? Ce zici dac� m� iei �i pe mine?

- Nu. - Nu?

Haide, Francine.

Ar trebui s� ne �mp�c�m.

Nu crezi c� e timpul s� ne �mp�c�m?

- Nu. - Francine?

- Da? - Unchiul Frank a avut un...

weekend foarte greu de Ziua Recuno�tin�ei.

Ce-i asta?

Aud o maimu�ic�.

Este o veveri��?

Nu, e Willie.

Willie, ia ajut�-m� cu bagajul.

Haide, fiule. Ajut�-m� cu bagajul.

Haide. Haide.

L-ai prins. �ine-l bine. E�ti puternic.

Haide.

Am ajuns.

Francine, hai cu mine �i cu Willie.

Te las s�-mi faci ni�te ciocolat� de cas�.

- Ce zici? - Bine.