Original subtitles

Como v�o meus amigos do campo? Prometeram-me uma castanheira,

e ainda n�o entregaram. Isso ocorreu por causa de um an�ncio

que pus no jornal.

Deve estar aqui.

Precisa-se de homem com m�os grandes e fortes.

Os m�sculos dos seus bra�os devem ser fortes como a�o.

O cabelo deve ser crespo, preto e comprido.

O sal�rio n�o � garantido. Ele vai ganhar o que puder.

Achei o trabalho muito interessante. Nem um pouco dif�cil.

Este caso, por exemplo. Ele n�o precisa de sapatos.

Ele precisa � de ferraduras.

Dessa cena buc�lica nos transportamos para um cen�rio urbano

para a hist�ria desta noite. Para que o contrato n�o fira muito

a sua sensibilidade, apresentamos uma mensagem de quem paga o hor�rio.

Morto ao chegar. � o que est� escrito.

� como me chamam agora. Olhando daqui de onde estou,

eu me sinto t�o superior.

Livre das mazelas desse mundo mesquinho.

E tamb�m vejo tudo mais claro.

Luzes fortes o tempo todo iluminando o meu c�rebro.

O REM�DIO CERTO

Mostra tudo como �.

Eu odiava a minha m�e, o meu pai, a minha mulher,

minha filha. Odiava todos eles.

Eles � que me empurraram daquele banco.

Isso � t�o verdade como se tivesse uma pistola nas minhas costas.

E as chaves para uma nova vida diante dos meus olhos.

Hip�critas mentirosos. Odeio homens que pregam a virtude.

Eu odiava as freiras na minha escola. Odeio tudo aquilo com que entrei em contato.

Por favor, nada de serm�es. Deixa pra l�.

O alarme!

Abaixem-se!

Quando voc� est� fugindo, todo o mundo vem atr�s.

Todos s�o seus inimigos. Ningu�m � seu amigo.

N�o se tem para onde ir, mas se pode ir para qualquer lugar.

Naquele momento, voc� � o rei, voc� � o senhor dos seus movimentos.

S� tem que se preocupar com voc� mesmo.

S�o US$0,90. Est� por fora do pre�o?

O que vou fazer com isso? Somente aceito a quantia exata.

Isso � bastante exato pra voc�?

Continue dirigindo.

Sai da�!

-Para onde est� nos levando? -Para que quer saber? Dirija!

Mais um passo e � um homem morto, soldadinho!

Abaixe!

Para ali na esquina!

N�o para esse �nibus enquanto n�o acabar a gasolina, entendeu?

Preciso de um ningu�m tentando tapear algu�m.

O m�ximo de cuidado ainda � pouco.

-J� falaram para n�o voltar mais aqui, Joe. -Vamos encarar isso como um neg�cio.

Quando voc� me v� em p� � porta, sabe que vai beber u�sque do bom

por alguns dias, em vez daquela droga de 1 d�lar a qual voc� est� acostumado.

Sempre arrogante, n�o �, Joe?

Sempre querendo mostrar que est� por cima, n�o �?

Deite-se.

Que beleza.

Buraco de bala.

Meio cent�metro a mais e teria infeccionado a art�ria femural.

Podia ter morrido de hemorragia em 10 minutos.

E nos ter poupado desse trabalho todo. -Para de conversa fiada e faz alguma coisa.

Isso est� me matando. -Quer a verdade?

Tem uma bala alojada nesse buraco, e � muito profundo.

Se quer que mexam, vai precisar de um anest�sico mais forte do que tenho.

Est� parecendo um caso para o hospital. -N�o pago pelo seu conselho.

-Quer mesmo que eu fa�a isso? -Fa�a.

Voc� � que manda, Joe.

-Sinto muito. -Garanto que sim.

Teria sido diferente se n�o fosse a primeira vez.

-N�o entendi essa. -Esse colega...

trabalha nas ruas h� 9 anos. E � a primeira vez que puxou uma arma.

Muito triste.

A� est�, sargento.

Parece que o homem acertou em cheio.

Ele levou cerca de 25 mil d�lares.

Esses pontos tem que ser tirados em dez dias.

Arranje outra pessoa para fazer isso, porque para mim j� chega. Cansei.

Pensei que tinha tirado a bala. Por que est� doendo tanto?

"Por qu�?" Um peda�o de metal em brasa penetrou na sua carne como uma broca.

O que espera que eu fa�a? Que eu d� um beijinho para melhorar?

-Tem que me dar algo para essa dor. -Sabe que n�o guardo drogas daqui.

N�o neste lugar.

Eu j� estaria morto, se guardasse. -Olhe aqui, me d� alguma coisa para essa dor!

O m�ximo que posso dar � uma receita.

Isso � muito forte.

Uma p�lula a cada 4h. N�o tome mais de quatro por dia.

Mas se quiser ficar alerta, - e acho que quer -

n�o tome nenhuma.

Vai deix�-lo muito sonolento. E no seu estado, vai acabar dormindo.

N�o se preocupe. Compre um bom u�sque para voc�...

e trate bem o seu f�gado.

Est� ligando para quem?

Isso n�o � da sua conta.

Mas j� que quer saber, estou ligando para o bar.

-Est� ligando para a pol�cia.

-N�o seja idiota. Por que eu me envolveria no que quer que voc� tenha feito?

-Pela recompensa. -Que recompensa?

Ora, Joe. N�o me diga que finalmente tirou a sorte grande.

Que aprontou alguma que valesse uma recompensa.

Ora, ora. Estou impressionado.

Sai daqui. Tenho uma liga��o a fazer.

N�o se pode confiar em ningu�m hoje em dia.

J� fui ferido.

Muitas vezes.

Mas n�o dessa maneira.

Pernas quebradas e nariz. Ferimento de faca...

dentes com abcesso... N�o, nada como esse.

-30... 40... -Essa � muito forte.

Inacredit�vel. -35, 40...

Essa dor � a maior de todas.

Essa � a rainha de todas elas.

Tudo bem, depois o senhor me paga. Quando vier buscar o rem�dio.

-"Gracias". -Por nada.

-Gostaria que aviasse esta receita. -Pois n�o, senhor... Pug?

-� Piug, n�o Pug. -Desculpe-me.

-Quanto tempo vai levar? -Uns 40, 45 minutos.

-O que est� dizendo? 45? Que diabo � isso? -O senhor Fletcher � o �nico farmac�utico.

Ele n�o � nem um pouco ligeiro.

Agora, se o senhor quiser ir a outra farm�cia, a porta fica ali.

Tenho uma ideia, rapaz.

Voc� mesmo vai me entregar isso daqui a pouco.

N�o, desculpe. Isso n�o � poss�vel.

Eu moro aqui perto. Ida e volta s�o s� 10 minutos.

Conhece o apto. New Side? -Sim, mas como eu disse, s� tem n�s dois aqui.

N�o posso ir. Desculpe-me.

Agora com voc�s, Martin Alfred.

O banco estadual foi alvo de um assalto e de tiroteio h� menos de 2h.

Um policial fora de servi�o foi morto ao tentar deter o assalto.

O crime foi praticado por um profissional. O assaltante levou US$25 mil.

Testemunhas oculares afirmam que ele foi ferido na perna.

Cada policial da condicional, cada promotor p�blico,

cada agente a servi�o da lei, da CIA � Guarda Florestal...

Algu�m deve ter o nome e endere�o desse homem, e quero na minha mesa hoje � tarde.

PROCURADO POR ASSALTO A BANCO E ASSASSINATO

Sei que o senhor est� esperando h� mais de uma hora,

mas n�o h� nada que eu possa fazer. O sr. Fletcher est� trabalhando o quanto pode.

� melhor parar com essa conversa mole e me d� o meu rem�dio. Agora!

Eu disse agora!

Agora!

-Sr. Fletcher, o rem�dio j� ficou pronto? -Eu j� te disse um milh�o de vezes. N�o me apresse.

N�o gosto que me apressem. Voc� est� me apressando!

Ainda vai demorar um tempo. Por que n�o vai tomar um caf�?

O seu rem�dio, senhor.

Por favor, assine a�.

Senhor, o seu rem�dio est� pronto.

Se eu conseguir escapar dessa, vou fazer as coisas de modo diferente.

Primeiro de tudo, chega de bancos. Eles t�m seguran�a de cima a baixo.

E nunca se sabe quanto se vai conseguir. Eu costumava escapar f�cil de bancos.

Era simples. Agora virou uma fortaleza.

C�meras, alarmes, guardas... � arriscado demais.

A menos que algu�m de dentro coopere. Essa � a pior enrascada em que me meti.

Nunca se sabe quem est� nos seguindo. S� porque estou paran�ico,

n�o quer dizer que ningu�m est� me seguindo. N�o confio em ningu�m.

E n�o espero que algu�m confie em mim.

Desta vez, algu�m est� atr�s de mim. Diabos. Todo mundo est� atr�s de mim.

J� tomei rem�dios fortes.

Eles fazem a dor desaparecer, de modo que a gente n�o precise se preocupar.

Mas preciso ficar alerta.

N�o posso me arriscar a tomar decis�es erradas.

Ningu�m vai me pegar.

Ningu�m vai me pegar vivo.

Eu gostaria de me deitar em algum lugar e tomar essas p�lulas

e me livrar da dor por alguns instantes. Mas preciso cuidar da minha vida.

Minha vida � minha prioridade agora.

A que horas � o pr�ximo voo para Houston?

Posso esperar.

-Tem certeza de que � ele? -Absoluta. O nome � Pilger.

Branco, 49 anos. �ltimo endere�o conhecido da Av. Orton, 3917.

Consta que viola a condicional. Coloquei l� porque ele esteve preso

por roubo, assalto � m�o armada e tentativa de homic�dio.

Fizeram um exame psiqui�trico nele h� alguns anos e o consideraram desequilibrado.

Uma certa paran�ia. -�timo. Obrigado.

Muito bem, vamos em cima dele. Quero todos � paisana.

Me ponha nesse. Me parece muito bom.

Primeira classe.

� a primeira vez na minha vida que viajo em primeira classe.

S� preciso me livrar dessa dor.

Sempre aparece algu�m quando queremos ficar sozinhos.

Aparecem calhordas que querem tirar vantagem da situa��o.

Ele deve ter ouvido o notici�rio e tirado suas conclus�es.

O que est� pensando? Que vai arrancar algum dinheiro?

A �nica coisa que ele vai conseguir arrancar de mim � isso.

S� me faltava essa. Preciso pegar o avi�o.

Os canalhas j� est�o se aproximando.

Tenho que me apressar. S� mais um pouco...

e estarei livre.

Mesmo num lugar como este, tiros atraem aten��o.

Preciso continuar andando.

Pobre Vernont.

-A culpa foi minha. -Por que a culpa foi sua?

Mandei o Vernont aqui porque me apressaram... e...

dei a esse fregu�s, o sr. Pilger o rem�dio errado.

E mandei o Vernont para peg�-lo de volta e dar o rem�dio certo.

Tenente, o sr. tem que achar o sr. Pilger. J�. Antes dele tomar aquelas p�lulas.

A subst�ncia que dei a ele... � letal.

Um veneno mortal. Com uma p�lula ainda pode ter uma chance,

mas se tomar duas, vai morrer instantaneamente.

Por favor, voc�s t�m que ach�-lo. -N�o se preocupe, sr. Fletcher. Vamos achar.

De uma forma ou de outra, o acharemos.

Quando seus movimentos d�o certo, chega o momento que voc�

se torna o senhor de todos os movimentos.

O senhor de todos os senhores.

O senhor aceita algo para beber? Champanhe?

Sim, champanhe. Por que n�o?

Ao vencedor, o podium. Os espertos vencem...

e os ot�rios perdem.

Tem certeza de que est� se sentindo bem?

Nunca me senti t�o bem na minha vida.

� interessante como as coisas parecem estranhas desse lado.

Devo dizer que as ferraduras melhoraram muito este ano.

Est�o mais resistentes.

Agora, at� o pr�ximo epis�dio. Boa noite.