Original subtitles

MUMBAİ 2004

Bir ihtiyacınız olursa seslenin.

Ruslaan, yatma vaktin geldi.

- Baba, şarkımı dinler misin? - Geç oldu evlat, uyu hadi.

Reis geldi.

- Selam reis. - Selam.

- Oturun. - Peki Reis.

- Herkes kabul etti mi? - Etti Reis.

Barutu bir adam getirecek.

Dinle.

Ne oldu?

Okulda bombayı patlatmayı planlamaktan hepiniz tutuklanacaksınız.

Baba?

Ruslan!

Anne!

- Selam çocuklar çikolata ister misiniz? - Nasılsınız?

- Ben onlara çikolata dağıtayım. - Tabii, hadi çocuklar.

Merhaba efendim. Nasılsınız?

Çocuklar hep sizi soruyor?

"Ne zaman gelecek, ne zaman gelecek?

Yıllardır bu yurtta yetimlere yardım ediyor

ve onları mutlu ediyorsunuz.

- Sevap işliyorsunuz. - Bu sırf çocukları mutlu etmiyor...

...beni de mutlu ediyor.

- Al tatlım. - Devam edin.

- Çekiniyotlar tabii. - Çok tatlı.

Çocuğun sıkıntısı ne?

Sürekli ayrı takılıyor.

Gelen akrabası yok mu?

Bir teröristin oğluna kim gelir ki?

Tebrikler Sameer.

Gizli görevini başarıyla yerine getirdin.

Görev başarısız olsaydı...

- ...binlerce masum çocuk ölecekti. - Sağ olun efendim.

Efendim, sakıncası yoksa bir ricam olacaktı.

Bildiğiniz gibi sağlık sorunları yüzünden

Manju ve ben evlat sahibi olamadık.

Bu çocuğu evlat edinebilir miyiz?

Senin adın ne evlat?

RUSLAAN ÇEVİRİ: GÜNER TEAM

İSTANBUL 2024

İlk görev yerin İstanbul.

Racheel adında Pakistanlı bir silah tüccarı ile

çok önemli bir toplantı olacak.

O toplantıda konuşulanları dinleyecek...

...ve bize aktaracaksın. Tamam mı?

Efendim adam geldi.

Bu adama güveniyor musun?

Bu adama sadece yalnız gelirse güvenirim.

Selam dostum, merhaba.

Ziyaretinin sebebi nedir?

Para hesabımda, silahlar da yolda.

1 hafta içinde teslim edilmesini istiyorum.

Silahlarımın kimin taşıdığını bilmek istiyorum.

Dünyanın en iyilerinden geliyor.

Kim?

Gacı geldi efendim.

Gel otur.

Baksana, tam bir bebek değil mi?

Benden sana bir hediye kardeşim.

- Senindir artık, al. - İlgilenmiyorum.

Bu fıstığı beğenmedin mi?

Merak etme bebeğim.

Ben seni yıldızım yapacağım.

Silahlarımı kim getiriyor?

Sektörün en iyisidir.

- Bir hayelettir. - Hayaletlere inanmam.

Bize bir içki getir, viski olsun.

Çabuk!

Aptal! Senden viski istedim.

Lanet bir soda değil.

Bu yaşta viski içmemelisin.

- Ne diyorsun sen? - Hintli misin?

Evet.

Aranızda ne konuşuyorsunuz?

Hallet işini ve siktir git buradan.

Ne dediğini söyle yoksa, seni üçten sonra öldürürüm.

Sana buradan gitmeni söylemiştim.

♫ Kim o? ♫ ♫ O bir Gangster ♫

♫ Ben bir Kralım ♫ ♫ Ben bir gangsterim ♫

♫Korku nedir bilmem ben ♫

♫ Hayat bir bıçağın kenarında ♫ ♫ Bütün varlığım cesaretimdir ♫

♫ Ben bir gangsterim ♫ ♫ Her zaman hedefi vururum ♫

♫ Herkesin korkulur rüyasıyım ♫

Fevriliğin yüzünden nasıl bir iş kaybettiğimizi biliyor musun?

Bilmiyor musun?

Ben söyleyeyim.

Rachel, son birkaç yıldır

Pakistan'da yapılan devasa bir silah anlaşmasının parçası.

Bu senin ilk görevindi, değil mi?

Evet hanımefendi.

Yapman gereken neydi?

Rahin ve Ozan arasındaki konuşmayı dinlemek...

...ve bize aktarmaktı.

Yapacağın tek iş buydu değil mi?

Bak, bu Ishua Khan onun gerçek adı.

Eskiden Hint Ordusu askeri.

8 yıl boyunca Pakistan yönetimine katılıp...

...bizim için çalışmasını sağladım.

Senin kahramanlık gösterin yüzünden

8 yıllık emek çöp oldu.

Bir metre ötede en çok aranan terörist duruyordu.

Üstelik 20 yıldır izini sürdüğümüz bir terörist.

Ne bir isim, ne bir iz.

Ne bir unvan, ne bir fotoğraf.

Tıpkı bir hayalet ve sen onu yok ettin.

Hanımefendi, ben sadece kızı kurtarmak istedim.

Sana mı kaldı?

Bir kahraman gibi hissediyor musun şimdi?

Her gün binlerce kız oraya gidiyor.

Onları kurtarmak için gece gündüz çalışıyoruz ki

Ozan gibilerin eline düşmesinler.

Senin düşüncesizliğin yüzünden...

...Ishita'nın sırrı ifşa olmadı.

Diğer ajanımız Wayne

seni kurtarmaya geldi ama sen onun sırrını açığa çıkardın.

Hiç anlamadın değil mi?

Bizim görevimiz istihbarat toplamak...

...ve iletmek. Hiçbir şeye müdahale etmeyiz.

- Hiçbir eylemde bulunmayız. - Evet hanımefendi.

Ama bir sorun değil tabii.

Çünkü sen her şeyi tek başına halledersin.

Sisteme hiç güvenin yok mu?

Sizin sisteme güveniniz var mı?

RAW için hazır olduğunu sanmıyorum.

Sistemin bir parçası olamazsın.

Gidebilirsin.

Teşekkürler hanımefendi.

Hiçbir şeyi kişiselleştirmek gibi bir mecburiyetim yok.

Her yanlışı doğruya çevirmeye çalışamazsın.

Soruma cevap vermediniz.

Kurumunuza güveniyor musunuz?

Bu soruyu bana sormadan önce kendine sor.

Çocukluğunu unutmaya hazır mısın?

Her koşulda, o gece orada olan

Ruslaan adındaki çocuğu arıyorum.

Onu kurtarmaya çalışamazsın.

Hanımefendi, zamanı geldiğinde

kimsenin hayatını kurtarmayacakam...

...eğitimin ne faydası var?

Ayrıca onlarla bizim aramızda ne fark var?

RAW'da böyle kişisel meselelere yer yoktur.

Çünkü o anda sen Ruslaan değilsin...

...sadece emirleri uygulayan bir ajansın.

O kadar.

Bazı şeyler kişiseldir hanımefendi.

Biliyor musunuz küçüklüğümden beri tek bir hayalim var.

Ailem dünya nazarında bir teröristin

çocuğuna yeni bir hayat verdi.

Onları gururlandırma hayalimi gerçekleştirmek için de...

...size geldim.

Beni eğitebileceğinizi düşündüm.

Bugün inancınız canlandı mı?

Bak...

Resmi olarak sana yardım edemem.

Ama istersen...

...seni özel ajanım olarak kullanabilirim.

Siz istediğinizde ben casus olup

size bilgi aktarabiliyorum.

Şu an elimden gelenin en iyisi bu.

Gizli kimliğim ne olacak?

Benimle tanışmadan önce yaptığın iş...

...müzik öğretmeni.

Mumbai'deki kolejler hakkında bir ihbar aldık.

Öğrenciler ülkeye karşı radikalleştiriliyor.

Aralarına girip bilgi toplayacak ve bana ileteceksin.

Bu görevinden sonra üstlerimize senin çok iyi bir...

...ajan olduğunu söyleyebilirim.

- Müsaadenizle. - Majnu. Git hadi, onu bekletme.

Önemli değildir.

Kesin bir gacının fotoğrafını göndermiştir.

- Evlenmeme takmış kafayı. - Bu iyi bir şey.

- Mesele nedir. - Benim için tek önemli olan ülkem,

...ve ismimdir, o kadar.

Ravindra Kaushik ismini duymuş muydun?

Punjablı bir casus.

1973'te...

...acenteye kabul edildi. Eğitim aldıktan sonra...

Pakistan'da sisteme dahil oldu.

Çok iyiydi.

Binbaşı rütbesine kadar yükseldi.

Ama, bir aceminin hatası yüzünden...

...kimliği açığa çıktı.

Ama son ana kadar Hintli olduğunu...

...asla kabul etmedi.

Söylemeye çalıştığım şu ki...

...iyi bir ajan olmadığın için...

...iyi bir oyuncu olman şart.

Bunu unutma.

Yarın gideceğin üniversiteyle ilgili detayları alacaksın.

Ufacık bir ricam olacak hanımefendi.

Ailem Hint istihbaratı hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Biliyorsunuz babam bu işte olmama karşı.

Lütfen ona bir şey söylemeyin.

Ajanlarımızdan kimsenin, hiçbir şekilde...

...haberi yok.

Merak etme.

Çok teşekkür ederim hanımefendi.

MUMBAİ 3 AY SONRA

Gözlerin şimdi bana mı çevirdi?

Düşmanlara yeterince göz diktim...

...biraz da dostlara çevirelim.

Dostlara göz çevrilmez...

...güvenilir.

- Ayrıca partiyi sana kim söyledi? - Sen söylemedin.

Bu harika haberini eşin Manju'dan aldım.

- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkür ederim.

Tebrik edeirm ve yıldönümünüz kutlu olsun.

Teşekkürler. Geldiğin için de teşekkür ederim.

- Benim için bir zevk. - Birazdan yanına gelirim.

Delhi'den buraya onca yolu geldiğin için sağ ol.

Yıldönümü kutlamanızı nasıl kaçırırım?

Ama bir süreliğine Mumbai'de olacağım.

- Yani görüşürüz. - Tamam, kendine iyi bak.

- Samir. Samir - Özür dilerim.

Merhaba, yıldönümünüz kutlu olsun.

- Yıl dönümünüz kutlu olsun. - Tanıştığıma memnun oldum.

Buraya geçin lütfen.

Ruslaan neredeymiş, sorsana.

Tabla-ji. - Yıldönümünüz kutlu olsun.

- Geldiğin için sağ ol. - Bu arada...

- ...o çok meşgul kankan nerede? - Teyze...

...oğlunuz gelmiyor...

...giriş yapıyor.

♫ Zaman beni ♫ ♫ Senin delin olarak tanır ♫

♫ Seni her gördüğümde ♫ ♫ Sineme sarmak istiyorum ♫

♫ Zaman beni ♫ ♫ Senin delin olarak tanır ♫

♫ Seni her gördüğümde ♫ ♫ Sineme sarmak istiyorum ♫

♫ Burada bir aşık var ♫ ♫ Sadece seni istiyor ♫

♫ Sadece senin aşkında ♫ ♫ Boğulmak istiyor ♫

♫ Yüreğimin bahçesinde ♫ ♫ Adın çiçek açtı ♫

♫ Kalbim titredi ♫ ♫ Kalbim titredi ♫

♫ Kalbim senin oldu ♫ ♫ Kalbim senin oldu ♫

♫ Kalbim titredi ♫ ♫ Kalbim titredi ♫

♫ Kalbim senin oldu ♫ ♫ Kalbim senin oldu ♫

♫ Seni gördüğümde ♫ ♫ Tamamlandığımı hissettim ♫

♫ Senin aşkında boğulmak istedim ♫

♫ Sen bana geldiğinde ♫

♫ Bizi gören kızlar ♫ ♫ Aşkımızı kıskanıyor ♫

♫ O kadar güzelsin ki ♫ ♫ Gecemi gündüzümü kaırştırıyorum ♫

♫ Sarhoş gözlerini seviyorum ♫ ♫ Beni onlarla sarhoş et ♫

♫ Yüreğimin bahçesinde ♫ ♫ Adın çiçek açtı ♫

♫ Kalbim titredi ♫ ♫ Kalbim titredi ♫

♫ Kalbim senin oldu ♫ ♫ Kalbim senin oldu ♫

♫ Kalbim titredi ♫ ♫ Kalbim titredi ♫

♫ Kalbim senin oldu ♫ ♫ Kalbim senin oldu ♫

Saba kızım, partiye gelmene çok sevindim.

Ben de.

Bu arada neler yapıyorsun?

Nasıl anlatayım teyze? Sosyal medya fenomeni olmak şöyle bir şey;

Sabah bir selfie paylaşıyorum.

Kahvaltı fotoğrafları, egzersiz videoları, öğleme yemeği mekanı, ürün videoları.

Ardından motivasyon videosu, son olarak da iyi geceler paylaşımı.

Oldukça yorucu.

Vay canına! Çok çalışıyorsun.

- Dinlerken yoruldum. - Düğün sonrasını bile planladım.

Ne planladın?

Müzik videosu, eylemler videosu, yemek pişirme videosu.

Aklınıza gelebilecek her şey.

Ayrıca çok da takipçin var değil mi?

Baba, meşhur olacaksın.

İnstagram'da 1.7 milyonluk bir ailem var.

Vay be! Bak ne diyeceğim...

Bu 1.7 milyon takipçi de düğüne geliyor mu?

- Sadece mavi tiki olanlar. - Tabii, mavi tikliler.

Senin mavi tikin var mı?

Ruslaan'ı çok iyi yetiştirmişsiniz gerçekten.

- Çok iyi bir çocuk. - Teşekkür ederiz.

Sakıncası olmasa bir soru sorabilir miyim?

Sor Teyze.

Ruslaan'ın biyolojik babasıyla ilgili.

Ne fark eder? O benim oğlum.

Öyle tabii, ama düğünden konuşunca anlamak için sormam lazım.

- Adı neydi? - Abdul Rashid.

Ne iş yapardı?

- O... - Baba.

O bir teröristti.

Çatışmada öldürüldü.

Bay Sameer, oğlunuzu çok iyi yetiştirmişsiniz.

Ama duyduklarımızdan sonra toplum bize...

Gidelim.

Senin baban bir teröristmiş, öyle mi?

- Teröristmiş, değil mi? - Sen de bir teröristsin o zaman.

Baba.

Evladım, bugün olanlar için özür dilerim.

Neler diyorsun öyle anne?

Hatırlıyor musunuz bana küçükken hikayeler anlatıyordunuz?

Tanrı Shiva ve Parvati hakkında.

Parvati için söylenenler Ganesh ve

Kartikey için de söyleniyordu.

Nedir çocuk?

Dünya onun etrafında döner ve ona her şeyden önce gelir.

Kartiki gitmiş, peki Ganesh ne yapmış?

Ailesinin etrafında dönmeye başlamış.

Ve onlar demiş ki; Benim dünyam sizsiniz.

Ayrıca, benim dünyam ve ibadetim...

...sizsiniz.

Ben bir teröristin oğlu değilim.

Polis Amiri Sameer Singh'in oğluyum.

HONG KONG

Çin'e hoş geldiniz Bay Farhad.

Sınırda ülkem için savaşmak zorunda kalmıştım.

Pek çok insan bilmez ki,

40-50 hint askerini öldürmek zorunda kaldım.

Ordudan emekli olduktan sonra...

...kendi işimi kurdum.

En eski düşmanım Hindistan işimi etkilemeye başlayana kadar...

...her şey yolundaydı.

Hindistan'ın ekonomisi büyümesi uzun yıllardır savunduğum ülkeyi etkiliyor.

En önemlisi de işimi etkiliyor.

Pek çok şirket yasaklanıyor.

Pek çok uluslararası fon Hindistan'a taşınıyor.

Bu benim ülkemi ve işimi öldürüyor.

Ortak düşmanımızı durdurmanın zamanı geldi.

Ülkemiz her zaman yanınızda.

Ayrıca görevinizde başarılı olmanız için...

...ISI de sizinle.

Size en iyi adamımızı vereceğim.

Qasim.

Hindistan'daki tüm terörist faaliyetlerden...

...doğrudan ya da dolaylı sorumlu olan kişidir.

Tüm bu terörist saldırıların arkasındaki beyindir.

Qasim ile görüşebilir miyim?

Hayır efendim.

Qasim bir hayalettir.

Onunla görüşemezsin.

Ama...

- ...sizi onunla konuşturabilirim. - Bağla o halde.

Dün bahsettiğin...

...o gacıyla buluştum.

Yani artık bir yengemiz mi var diyorsun?

Gacı beni reddetti.

- Selam hocam. - Selam.

- Hayırlı işler. - Nasıl adamsın sen?

Dostum o kadar popülersin ki, alt tarafı öğretmensin!

Selam.

Ne yapıyorsun onlar benim öğrencilerim.

Benim sorunum değil.

Bay popüler.

Selam millet, nasılsınız?

Oturun çocuklar, ben o kadar yaşlı değilim.

Bugün gitarımla birlikte çocukluk arkadaşım davulu da getirdim.

Selam çocuklar ben Tamir Balbir.

Ne haber?

Pekala, müzik festivali yaklaşıyor.

Bu sefer kesinlikle kazanmalıyız.

Davulu da yanımda getirdim ki,

hepiniz yargılanacaksınız, tamam mı?

Kim başlayacak.

- Hocam ben başlayayım mı? - Lütfen, başla.

- Tabir, sen de otur. - Tabii.

İyi misiniz bayım?

- He? - İyiyim.

Sosyal medyadaki paylaşımını gördüm.

- Stresli misin? - Hangi birini anlatayım.

Ne oldu?

Ülkemde bir sürü yanlış var.

Ve medya hiçbirini açığa çıkarmıyor.

Çok şükür ki medya artık elimizde.

Yanlışlara karşı sesimizi çıkarabiliyoruz.

Oradaki bilgilerin %100 gerçek olduğuna emin misin?

Evet hocam, vaktiniz olduğunda protesto toplantımıza gelin.

Neyin gerçek olduğunu ve nasıl başa çıktığımızı görürsünüz.

- Toplantın ne zaman? - Bugün, müsaitseniz buyurun.

Olur.

Bu sadece bir başlangıç.

Her taraftan baskılar artıyor.

Tüm sistemi de sallayacağız.

Hatta işe yaramazsa başka seçeneklerimiz de var.

Başka birçok yolumuz var.

Bu sistemi dışarıdan yardım alarak yıkacağız.

Lakin zafer sadece bizimle olacak.

Üniversite öğrenci liderleriyle...

Hepsiniz hackleyecek miyiz?

Benim mekanda elimizden geleni yaparız.

Baksana, sen müzik öğretmeni değil misin?

Niye bu tarz işlere bulaşıyorsun?

Bak, ben bu öğrencilere güveniyorum.

Bu durumda her hareketlerine ilgim var.

Beğendin mi? Hoşuna gitti mi?

- Ruslaan... - Günaydın hanımefendi.

- Sağ ol. Rapor mu vereceksin? - Evet.

İnsanları sisteme karşı kışkırttığı için kimseyi tutuklayamayız.

Bu protesto grubunda 5 kişi var.

Onları tanımlayacak herhangi bir veri yok.

Ayrıca Hintli değiller. Çocukların zihinlerini yıkıyorlar.

Tüm detaylar bu dosyada hanımefendi.

Bu bilgileri elde etmek için...

- ...hiçbir sivili konuşturmadın mı? - Hayır, hanımefendi.

Bu çok iyi. Aferin Ruslaan.

Teşekkür ederim hanımefendi.

Öncelikle hepinizi apar topar çağırdığım için özür dilerim.

Ama bu ulusal güvenlikle ilgili bir konu.

Çin'den biri bize bu fotoğrafları gönderdi.

Maalesef orada vurulmuş.

Emekli Çinli General ve ISI Şefi Fahad Kamlanath...

...bizim için kötü haber.

Ne yazık ki, bu toplantının amacını henüz öğrenemedik.

Ancak Fahad'ın gözetimi altında Hindistan genelinde faaliyet gösteren

büyük bir şebeke olduğunu biliyoruz.

ISI yabancı paranın yardımıyla ülkeyi istikrarsızlaştırmaya çalışıyor.

Tüm bu bilgileri WhatsApp gruplarından Instagram ve Facebook sohbetlerinden ve

Dark Web'den alıyoruz.

Tüm bu bilgiler öğrencilerin zihinlerini

değiştirmeye çalıştıklarını doğruluyor.

Eğer fon bulmaya devam ederlerse...

- ...bu hepimiz için sorun olur. - Bu ulusak güvenliğe yönelik bir tehdit.

Merkezle konuşmalıyız.

Bu fotoğrafların Mumbai'deki müzik festivaliyle ilgili olduğu açıkça net.

En büyük ve en ünlü müzik festivali.

Sadece Hindistan'dan değil, yurtdışından da müzisyenler katılıyor.

Çinli General Woj'nun Çin'in önden gelen isimlerinden

ve en büyük milyarderlerinden biri olduğunu düşününce...

...Fahad'ın bu müzik festivaliyle ne ilgisi olabilir?

Muhtemelen bir sonraki hedeftir.

Bu yüzden Emniyet Müdürü Sameer Singh ile özel olarak görüştüm.

Hanımefendi, konuyla ilgileneceğim.

Bu müzik festivalini izlemek için bir ekip hazırlayacağım.

Bu uluslararası bir mesele olduğundan

destek alabilirsem çok daha iyi olur.

- Ajanlarım işe hazırlar. - Güzel.

Mantra...

General ve Fahad'ın buluşması...

Qasim'in işi gibi görünüyor.

Qasim'a dair herhangi bir bilgi edinebildin mi?

Elimde hiçbir şey yok Sameer.

Sanki bir hayalet.

Bazen sadece...

...bir isimden ibaret gibi geliyor.

İsimden ibaret değil.

Sadece bir isim olsaydı 15 yıl yaşamazdı.

Qasim, Pakistan istihbaratının baş yetkilisi.

Bu ismi ne zaman duysam bir şeyler oluyor.

Herkese iyi akşamlar, bugün Mumbai Üniversitesi'ndeki

en büyük müzik festivalinin ilk günü.

Müzik birliği festicalinde güvenlik had safhada ve çok sayıda polis var.

Ama hayranların tutkusu artıyor.

Öyle görünüyor ki bu yıl festivalin başarısına hiçbir şey gölge düşürmeyecek.

İzleyip festivalin nasıl geçtiğini görelim.

Ne kada kalabalık. Vay be!

Şuranın keyfini çıkaralım.

- Senin de dostlarına hiç faydan dokunmuyor. - Nedenmiş?

Şurada bir sürü gacı var. Birini dostuna ayarlasana.

- Delirdin herhalde? - Ruslaan hoca bize katılın.

Ruslaan. Göster bakalım hünerlerini.

Müzik festivalimize, müzik öğretmenimiz Ruslaan ile başlıyoruz.

♫ Neden ilk defa ♫ ♫ böyle hissediyorum? ♫

♫ Hayatımın sebebini buldum ♫

♫ Hedefimi buldum ♫ ♫ Şimdi onu arıyorum ♫

♫ Yazdığım her ♫ ♫ Satıra onu yazıyorum ♫

♫ Deliriyormuş ♫ ♫ Gibi hissediyorum ♫

♫ Sensiz hayatta ♫ ♫ Olmak imkansız ♫

♫ Sen benim ilk ♫ ♫ Ve son aşkımsın ♫

♫ Hayat bir yolculuktur ♫ ♫ ve biz iki yolcuyuz ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫ ♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫ ♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫

♫ Sen benim ilk ♫ ♫ Ve son aşkımsın ♫

♫ Hayat bir yolculuktur ♫ ♫ ve biz iki yolcuyuz ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫ ♫ Kalbim nasıl? ♫

♫ Bir an düşündüm ♫ ♫ Beni kendine nasıl bağladın? ♫

♫ Seninleyken sanki kendimi ♫ ♫ Cennette gibi hissediyorum ♫

♫ Hayatımda sadece ♫ ♫ Seni istiyorum ♫

♫ Sadece gözlerimin ♫ ♫ Önünde olmanı istiyorum ♫

♫ Kollarında huzur buluyorum ♫

♫ Bu aşkta bir umudum var ♫

♫ Sen benim ilk ♫ ♫ Ve son aşkımsın ♫

♫ Hayat bir yolculuktur ♫ ♫ ve biz iki yolcuyuz ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫

♫ Nasıl aşık oldu? ♫

♫ Sen benim ilk ♫ ♫ Ve son aşkımsın ♫

♫ Hayat bir yolculuktur ♫ ♫ ve biz iki yolcuyuz ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫

♫ Kalbim nasıl aşık oldu? ♫

- Merhaba adım... - Ruslaan.

Açıkçası performansınız herkesi çok etkiledi.

- Öyle mi? - Sizi dinledikçe dans edesim geldi.

Buraya gösteri yapmaya mı geldin?

Ben mi? Hayır, ben Simran Kapoor.

Cressendo Müzik Şirketi için çalışıyorm ve...

bu tarz müzik festivallerini hiç kaçırmam.

Ne güzel.

- Ne oldu? - Hoparlör patladı, yangın çıktı.

Sen git, ben geliyorum.

Yürü!

Lütfen efendim bırakın.

Ben müzik öğretmeniyim. Bırakın beni.

Yeter!

Nereye gittin evladım?

Bizim görevimiz istihbarat toplamak ve iletmek.

Hiçbir şeye müdahale etmeyiz.

- Ruslan! - Anne!

Efendim dedim diye götünüz mü kalktı?

Çin günlerinde buna Coco Paya denir.

Sana da bir Coco Paya dilerim. Aptal.

General, bir sorun var. Genç adam işi bozdu.

3 adam öldürmek zorunda kaldım.

Şimdi de polisler geldi.

Kaç kişiyi öldürdüğün umurumda değil.

Sadece çantayı güvende tut.

Bu görev ne pahasına olursa olsun tamamlanmalı.

Ve herifi bulup Qasim'e haber ver.

Aklından ne geçiyordu Ruslaan?

Üç kişi öldü.

Neden müdahale ettin?

Hanımefendi, talimatlarınıza uyguluyorum.

3 kişiden şüpheleniyordum, bu yüzden peşlerine düştüm.

Onların peşine giderken,

iyi eğitimli bir Çinli beni dövmeye başladı.

Hiç bir şey yapmasaydım...

...bir sivil ölecekti. Ayrıca o üç kişiyi ben öldürmedim.

O Çinli adam öldürdü.

Bu adamlardan biri mi?

Ortadaki.

- Kim ki bu adam? - Seni hiç alakadar etmez.

Başka bir şey buldun mu?

O Çinli adamın korduğu bir çanta vardı.

- Nerede çanta? - Maalesef herifte.

Başka bir şey var mı? Bir şey buldun mu?

Hayır

- Emin misin? - Evet.

Sadece bir asistansın Ruslaan.

- Bunu sakın unutma. - Sonsuza dek böyle mi kalacağım?

Dosyamda bir değişiklik var mı?

Böyle şeyler zaman alır.

Sabırlı ol ve talimatlarıma uy.

Peki.

Neredesin yahu? Kaç kez telefon ettim!

Festivalden çıktıktan sonra buraya geldim.

İyice dağıldım.

Hiçbir şeye odaklanamıyorum. Stres altındayım.

Sana bir şey soracağım.

Kim senin stresini azaltır?

Kim azaltır ki benim stresimi?

Üzerinizdeki stresi hafifletmek için

- ...biri var desem? - Öyle mi? Kim?

Festivalideki gacı değil mi bu?

Dur biraz. Bu gacı festivalde senin yanındaydı.

Sırf senin için.

Evet! Onunla sırf senin için arkadaş oldum.

Her şeyi sırf senin için yaptım.

- Yalan söyleme. - İnanmıyor musun? Adı Simran.

Ayrıca şişman erkeklerden hoşlanıyormuş.

- Hakkımda başka ne dedi? - Hiçbir şey.

- Sadece bir şey istedi? - Ne?

Ellerinde sihir olduğunu söyledi.

Adımı hatırla.

- Ellerin sihirli olmalı. - Ben de aynı şeyi söyledim.

Bak o sihirli parmaklar

bu telefondaki dataları kurtarır.

- Onun telefonu mu? - Evet.

Bu telefon benim aşk hayatımı mahvedebilir.

Bu telefondan data falan kurtarılmaz.

Peki dostum. Simran'a da aynısını söylerim.

- Aslında bu babasının telefonuydu. - Dur biraz.

- Bu Simran'ın babasının telefonu mu? - Evet.

Eğer datalarını kurtarırsan...

- Simran'ın gözünde ne olursun? - Kral.

Kesinlikle, önce dataları kurtar, sonra randevuya çık.

- Olmuş bil. - Öyle mi?

- Biliyordum. Bana da bir şey ver. - Al dostum.

-Taze muz yok mu? - Hemen getiriyorum.

Ruslaan.

- Merhaba baba. - Buraya gel.

Çantamı odama koyayım hemen gelirim.

Hayır şimdi gel.

Bugünlerde fazla meşgulsün.

- O yara nasıl oldu? - Bir adamla kav...

Müzik festivalinde öğrenciler arasında kavga çıktı.

Onları ayırmaya çalışırken darbe aldım.

- Bir polisin evladına kim vurabilir ki? - Ufak bir morluk sadece.

Önemli değil.

Otur.

Ruslaan, geleceğin hakkında ne düşünüyorsun?

Senin için endişeleniyorum.

Bence Bhakti Müzik Koleji'nde ileri müzik kursları almalısın.

Babak, sana kaç kez söyleyeceğim?

Müzik alanında kariyer yapmak istemiyorum.

Senin gibi olmak istiyorum.

İyi bir müzisyensin. Sanatın üzerinde ilerlemelisin.

Baba, hayalimi biliyorsun. Ülkeme hizmet etmek istiyorum.

Oğlum, bunu tekrar tekrar söyleyeceğim.

Ülkeye hizmet işinde çok saygın biri olursun.

Ama hiç kolay değildir. Büyük riskleri vardır. Bak bana.

Bir memur olarak başım hiç belaya girmedi.

Ama bir baba ve eş olarak...

...ikiniz için hep endişelendim.

Baba, benim istediğim bu.

Benim için endişelenme. Hadi ama baba.

Üzgünüm. Ben kararımı verdim.

Ülkeye hizmet görevinde olmayacaksın.

Kimliğimi saklamaktan yoruldum.

Çocukluğumdan beri bu damgayı hayatımdan silmeye çalışıyorum.

Bunu sen de çok iyi biliyorsun.

Bu damgayı silmenin tek yöntemi resmi üniformayı giymek.

İşte o zaman ikimiz de başımız dik yaşayabiliriz.

Ben odama geçeyim.

İyi geceler baba.

- Saygılar Bay Rahip. - Saygılar Bay Rahip

Tanrı evinizi ve ailenizi huzur ve rahatlıkla kutsasın.

Sayın rahip mutluluk ve refah gelse...

bu beladan uzak kaldığı için içine kapanır.

Olaylardan uzak durmuyor ki.

Sayın Rahip, müzik festivalinde

kavga çıkınca, duramadım.

- Bana o gün ne demiştiniz? - Kötülüğe engel olmamak da kötülüktür.

İyi işleri bırakmak da iyi değildir.

İyi işleri yarım bırakmak da iyi değildir.

- Duydun mu? - Evladınız doğru olanı yapmış.

- Rahip, size de mi? - Müsaadenizle.

Bu 3 kimliğe bakınca...

...Isı şüphelileri gibi görünüyor.

Mumbai'deki müzik festivalinde çıkan ufak yangının da

...o kişiler oradaydı.

Ama o üçünün bu işte olduğunu nereden biliyorsun?

İçimizden biri müzik festivalinde o 3 kişiyi takip ediyordu.

Söylediklerine mutabık...

...o 3 kişi bir Çin vatandaşı tarafından öldürülmüş.

Üstelik verdiği tarif General Woj'un katliliyle de uyuşuyor.

Başka net detaylar da var.

- Bu iş profesyonel bir katilin işi. - Hanımefendi...

- ...acil kırmızı alarm vermelisiniz. - Evet

Telefonu halletmedin mi hala?

Oldu Kanka. Ama olana kadar...

...10 kap makarna bitirdim.

Babasıyla ilgili çok az anısı var.

Simran'ın babası da az değilmiş.

- Baştan başlatsana. - İzle, izle.

- Alo? - Qasim.

Hangi Qasim?

Bulmaya çalıştığın kişiyim.

Seni arayıp.

...bir teklifte bulunmak istedim.

Müzik festivalinde yaptıklarını gördüm, hoşuma gitti.

Cesur olduğun kadar aptalsın da.

Onların tarafında ne işin var?

Bizim tarafta ol. Senin gibi kahramanlaırn

...güçlerini gölgeliyorlar.

Dinle Qasim, telefondaki konuşma bir ileri bir geri gidiyor.

Tıpkı düşüncelerimiz gibi. Bir o tarafa bir bu tarafa.

Babanın ve annenin ölümünü unuttun mu?

Polis teşkilatına geçince hedefini unuttun.

Madem beni bu kadar iyi tanıyorsun...

...babam sayesinde hedefime ulaştığımı da biliyorsundur.

- Benim hedefim bu ülke. - Bayım...

...kahraman olmaya çok heveslisin.

Ama sizin kimliğinizde olan bir insan asla kahraman olamaz.

Dinle Qasim...

...mezhebini ve sana ne öğretildiğini biliyorum.

Ama ben Kur'an'ı okudum.

Kur'an'da Allahtan sonra vatan gelir. Ve benim vatanım...

...Hindistandır.

- Tamla gidiyoruz. - Ne?

- Abileri geldi. - Kimin abileri?

Simran'ın abileri. Çok sinirliler.

Laptobunu al hadi!

Nereye gidiyorsun? Burada asansör var aminiyüm.

Bırak asansörü merdivenlerden in. Ne yapıyorsun?

Geliyorlar! Hadi.

Biz ne yaptık da abileri peşimize düştü?

Ben kahraman olmak istemiyorum.

Burada hiçbir kız sana öyle bakmaz, özür dile.

Aferin lan!

Hanımefendi!

- Kalk. - Geç.

Git.

Ne cüretle elindeki bu önemli bilgiyi benden saklarsın.

Ne işi var telefonun sende? Kahraman mısın sen?

Telefonu açman ifşa eder tabii.

Senin aşırı zekan yüzünden...

...bugün masum bir hayat kaybedilebilirdi.

- Haklısınız hanımefendi. - Neyseki ki Vaani bana zamanında haber verdi.

Seninle artık işim yok. Kovuldun.

- Hanımefendi... - Yeter!

Tüm bilgileri ondan alırsın. Videoyu da 2 kez kontrol et.

O mors alfabesi doğru mu yanlış mı öğren.

Doğru hanımefendi. Otel Regency'i işaret ediyor.

Kimlikleri, ve diğer bilgileri tüm birimleri paylaşın.

Ayrıca orada 24 saat sivil biri olsun.

- Tamadır hanımefendi. - Ve unutma, müdahale etmeyeceksin.

Emredersiniz.

Neden hala oturuyorsun? Sana git dedim.

Hanımefendi...

Qasim kim?

Hangi Qasim?

Bilmiyorum ama bu Qasim

kesinlikle sizin için çalıştığımı biliyor.

Bize biraz müsaade eder misin?

Yalan söylediğime eminim.

Sizce Qasim onun gibi biriyle bağlantı kurar mı?

Bence Ruslaan Qasim'in ismini bir yerde duymuş.

Bu davada kalmak için de bu ismi kullanmaya çalışıyor.

Ruslaan'ı çocukluğundan beri tanırım.

Yöntemleri yanlış olsa bile, bilgiler...

...asla yanlış olmaz.

bunu bir araç olarak kullanabiliriz.

Qasim gerçekten onu aradıysa...

...bu büyük bir olay. Aksi halde...

...kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

Ruslaan sayesinde Qasim'a yaklaşabilirsek...

...bu büyük bir kazanç olur.

Son şansın.

Unutma Vaani senin üstün ve onun talimatlarına uymak zorundasın.

- Anlaşıldı mı? - Evet hanımefendi.

İyi şanslar.

Heyecanlı mısınız efendim?

Anlaşmayı imzaladığımız için çok mutluyum.

Bu, bir Hint şirketi tarafından bugüne kadar üstlenilen,

en büyük ortak girişimi.

5 milyar dolarlık yatırımımız sadece Hindistan'daki petron ve gaz boru hattı

yapsını geliştirmekle kalmayacak,

çok sayıda yeni istihdam yaratacak ve ekonomiye büyük bir destek olacak.

En iyi haber ise, vizyonumuzu hayata geçireceğimiz ilk şehir olacak.

E Vani, ne yapacağız şimdi?

Sürekli ekrana bakıp duruyorsun.

Qasim, o senin ekranına yansımayacak.

Kes taşak geçmeyi.

- Ben kaçar. - Nereye? - Asıl işime.

Ruslaan, hemen geri dön.

- Ruslaan, hemen geri dön. - Ben kimseye itaat etmem, anlıyor musun?

Bayan Mantra'nın talimatları net.

- Ne Bayan Mantra'sı ya? - Kibarca soruyorum, nereye gidiyorsun?

Sabahtan akşama kadar kameralara bakıyorsun.

Kameradan beni görebilirsin.

Hangi kameranın önündesin?

Odanın koridorunun kameranın önünden.

Emin misin? Seni görmüyorum.

Vani, sanırım bir sorun var.

Gördüğümüz görüntüler sadece bize gösterilenler.

- Sanırım bir dolaplar dönüyor. - Sanırım haklısın.

Bekle biraz.

- Alo. - O gün arkadaşının evine gelenler sayesinde...

...cesaretini gördüm.

Kıvrak bir zekan var?

Tıpkı baban Abdul Rashidi gibi.

Ama maalesef onun yolunda değilsin.

Görüyorum ki bizim tarafımızda değil...

...düşmanlarımızın tarafındasın.

Bunun sebebinin kim olduğunu biliyor musun? Sameer Singh...

...babanın katili...

Sense onu baban olarak görüyorsun.

Ve senin için çok şey yapacağını düşünüyorsun.

Orada öyle dikilmene gerek yok.

Önünde Amerikalı bir iş adamı duruyor.

Bugün onu öldüreceğiz. Pekim kim öldürecek?

Garsonlardan biri mi, yoksa dansçılardan biri mi?

Ruslaan, o adam bugün ölürse...

Sameer Singh'in itibarı yerle bir olur. Öz baban

...Abdul Rashid başaramadı...

...en azından sen o kafiri korumaya çalış.

Allaha emanet ol.

Vani, burad önemli bir şeyler olacak. Hedef burada.

Ruslaan, hiçbir şey yapma. Sakın müdahale etme.

Hedef açık.

- Efendim, Müsaade edin. - Yaklaşamazsın.

Onunla konuşmam lazım, müsaade edin.

- Konuşmam gerek. - Geri çekilin.

- Siz kimsiniz? Ne istiyorsun? - Benimle gelin, sizi koruyacağım.

Dediklerimi dinleyin.

- Gidelim. - Tamam. Tamam.

Ruslaan, ne halt ediyorsun sen?

Burada sizi korumak için bulunuyorum.

İyi misiniz? Bayım, iyi misiniz?

Tutun bunu, bastırın.

Vani, Berine yaralı hemen mutfağa git. Ben garsonun peşindeyim.

Ruslaan neredesin? Hemen buraya gel.

Bernie vurulmuş. Neredesin Ruslaan?

Ruslaan, Bernie başaramayacak.

Onu vurmuşlar.

- Ne? - Ben gelmeden önce biri onu vurmuş.

Ruslaan, tüm polis birimleri burada, sen neredesin?

Duyuyor musun?

Eller yukarı! Geri çekil. Cesetten uzaklaşın.

Burada kimse yok, temiz. Terası kontrol edin.

Ruslaan herkes Bernie'yi senin vurduğunu düşünüyor.

- Ne? - Peşinden geliyorlar, kaç!

- Seni tutuklayacaklar. - Beni mi?

Olduğun yerde kal!

Ruslaan, teslim ol.

Baba ben bir şey yapmadım. Onu ben öldürmedim,

- ...hata yapıyorsunuz. - Ruslaan, herkes gördü.

Amerikalı iş adamının güvenlik görevlisine saldırdın.

- Teslim ol. - Baba açıklayabilirim.

Ruslaan, bir daha uyarmayacağım. Diz çök.

Diz çök.

Ben senin oğlunum baba. Hata yapıyorsun.

Evet bir hata yaptım.

Bir teröristin oğlunu evlat edindim.

Ruslaan!

Amerikalı iş adamını suikast düzenleyen kişi...

...bir terörist olan Abdul Rashid'in oğlu olan Ruslaan.

Kendisi Sameer Singh tarafından 20 yıl önce...

...bir operasyon sırasında öldürülmüştü.

Ruslaan'nın gerçek babasıydı.

Ruslaan hala kayıp ve polisin onu...

...yakalayıp yakalayamacağını göreceğiz.

Böyle büyük bir hatayı nasıl yaparsın?

Oğluna olan sevginden görevini unuttun.

Aileme ilişkilerimin görevimi etkilemesine izin vermem.

Bana sadece 3 hafta izin verin.

Bu süre içinde Ruslaan'ı yakalayamazsam...

- ...istifa edeceğim - Sana bir hafta veriyorum.

Efendim Ruslaan hakkında neler diyeceksiniz?

Yol verin be!

♫ Kalbim dinledim ♫

♫ Kalbi dinledim ♫ ♫ Hizmetkarın sana soruyor ♫

♫ Her şeyi doğru ♫ ♫ Yaptığımda bile ♫

♫ Bu hizmetkarının ♫ ♫ Suçu ne peki? ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Neden günahına ♫ ♫ Beni de dahil ettin? ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Kader neden ♫ ♫ Bana sırtını döndü? ♫

♫ Kader neden ♫ ♫ Bana sırtını döndü? ♫

♫ Gerçeğim artık bir yalan ♫ ♫ Renklerim renksizleşti ♫

♫ Söyle bana benim suçum ne? ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Neden günahına ♫ ♫ Beni de dahil ettin? ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Sahip olduğum sevgi ♫

♫ Hepsi bir anda mahvoldu ♫

♫ Beni kim duyabilir ki? ♫

♫ Tanrım ♫ ♫ Lütfen bana sabır ver ♫

♫ Bana sevgini hürmet et ♫

Emniyet müdürünün oğlu terörist mi?

Yoksa bir teröristin oğlu mu terörist?

Gördüğünüz gibi Sameer Singh arabasıyla geldi.

♫ Sahip olduğum sevgi ♫ ♫ Hepsi bir anda mahvoldu ♫

♫ Beni kim duyabilir ki? ♫

Ruslaan için bir şey yapamaz mıyız?

İşte uzaklaştırıldınız.

♫ Tanrım, bana bu iyiliği bahşet ki ♫ ♫ Bu utanca katlanabileyim ♫

♫ İnancımı gör ♫

♫ Kalbimdeki saf inancı gör ♫

♫ Bunu kesinlikle göreceksin ♫ ♫Tanrım ♫

♫ Senden umudumu ♫ ♫ Asla kesmedim ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Neden günahına ♫ ♫ Beni de dahil ettin? ♫

♫ Senin için dua ettim ♫

♫ Tanrım ♫ ♫ Ben senin hizmetkarınım ♫

Ruslaan hakkında ihbar aldık efendim.

- Çok yakınımızda. - Hemen gidelim.

♫ Ben sadece senin hizmetkarınım ♫

♫ Gerçekler beni sana getirdi ♫

♫ Ben sadece senin hizmetkarınım ♫

♫ Ben senin içinim ♫

♫ Gerçekler beni sana getirdi ♫

♫ Ben sadece senin hizmetkarınım ♫

♫ Ben senin içinim ♫

♫ Gerçekler beni sana getirdi ♫

Sakın arkana bakma anne.

Ruslaan?

Bana güven ki ben terörist değilim.

- Biliyorum evladım. - Şimdi gidiyorum anne.

Ama yakında geri döneceğim.

Ama terörist olarak değil...

- ...evladın Ruslaan olarak döneceğim. - O halde neden gidiyorsun evladım?

Babanla bir kez konuşsan...

- ...o sana mutlaka yardım eder. - Olmaz anne.

Babam bana çok sinirli.

Gitmem şart.

Çünkü yanıldığın kanıtlamazsam...

...babam ömür boyu...

...tanımadığı bir Ruslaan'ın elini başının üzerine koyar.

İyi misin?

- Söyle ne istiyorsun? - İstihbarat.

Ruslaan, görevimden uzaklaştırıldım.

Ayrıca, RAW ve tüm polis teşkilatı senin peşinde.

Sana nasıl yardım edebilirim ki?

Sen de benim terörist olduğumu düşünüyorsan beni tutuklat.

Şu ölen 3 kişi...

...Çinli bir gaz boru hattı şirketi için çalışmaya gitmişler.

Bernie Stephen'nın ölümü...

ülkede siyasi bir krize yol açma planıymış.

Ve tüm bağlantılar...

...General Wu ile ilgili.

- Peki Qasim? - Her zamanki gibi hayalet.

Bana yardım eder misin?

- Nasılsın Ruslaan? - Beni istemişsiniz.

Yeni bir kimlik almak zorunda kaldım.

- Bu olaylar beni terörist ilan etti. - Sana söylemiştim.

Bu konulara şahsen ilgilenme diye.

Beni bu işe bulaştıran onlardı.

Mücadelem sonuna kadar devam edecek.

- Bu çatışmayı kiminle yaşadığımızı biliyor musun? - Biliyorum.

- Bu yüzden General Wu'nun peşinden gidiyorum. - Gerçekten mi?

General Wu'nun peşinde misin? İntihar bu.

Yakalanırsan öyle bir ölümle burun buruna gelirsin ki...

...düşmanımın başına gelmesini istemem.

Ya burada terörist olarak öleceğim...

...ya da orada bir asker olarak şehit olacağım.

Vaani, sen anlat şuna.

Diğer seçenekler nedir hanımefendi?

Eğer yakalanırsak bizi reddersiniz.

Biz mi?

- Onunla mı gidiyorsun? - Evet.

Bana güvenin, bu gerekli.

Kabul etmiyorsun demek!

Size herhangi bir yardımda bulunamam.

Ayrıca, General Wu Çin'de değil.

AZERBEYCAN

Sakin ol. Burası güvenli.

Vaani teşekkür ederim.

Neden?

Yardım ettiğin için.

En güvendiklerim bana el uzatmazken...

...sen güvendin.

Bu benim için çok anlamlı.

Ruslaan, babam orduda subaydı.

Annem de polis memuruydu.

Çocukluğumdan beri...

...tek bir hayalim vardı.

Onları gururlandırmak.

Aklından geçenleri tahmin edebiliyorum.

Ayrıca, bu harika ve kendine özgü tarzının arkasında...

...bugün bile küçük Ruslaan saklanıyor.

Annesini ve babasını gururlandırmak isteyen.

Doğrusu...

...o küçük Ruslaan'dan...

...kalan küçük sevgiyi...

...bende kullandı.

Gülümsemen yeterince iyi.

Görevden sonraya sakla.

Bayan Mantra doğru söylemiş.

General Wu bu 3 gün boyunca Azerbaycan'da olacakmış.

Gaz boru hattı şirketini büyütmek için gelmiş.

Ama elde ettiğimiz istihbarat yetersiz.

- Gideceği yerler hakkında daha fazla bilgi lazım. -Haklısın.

Buradaki ajanlarımızdan bilgi alabilirizi. Gidelim.

Selam.

Ben Elvin.

Bayan Mantra sizden bahsetti.

Umarım sırrımızı saklarsınız.

Ne düşünüyorsun?

Baksana Vanni...

- Oturmayan bir şey var. - Nedir?

Mumbai Müzik Festivali'nden sonra öldürülen 3 kişi...

General'in şirketinde çalışıyorlardı, değil mi?

Evet, onları Qasim bulmuş.

Hindista'da Qasim söz konusuysa daha büyük bir şebeke yoktur.

Bernie Stephen Hindistan ile gaz anlaşması imzalamaya geldi.

Halk bunu böyle biliyor.

Bernie Stephen ve General Wu, ticari rakipler.

Evet, bu suikast için olası bir sebep olabilir.

Ve General Wu gaz işini büyütmek için,

Azerbeycan'a geliyor.

Sence bu üçü arasında bir ortak nokta yok mu?

- Kendi doğalgaz boru hattı şirketi. -Kesinlikle.

Nereye varmaya çalışıyorsun?

Hayatta bazen karşı karşıya olduğu acil durumlar yüzünden

bazı şeyleri gözden kaçırıyoruz.

Yani kaçırdığımız çok önemli bir şey mi var diyorsun?

Anlamadığım bir şey var ki; o 3 ISI ajanı bu şirkette ne iş yapacaklar?

Eğer bunu öğrenebilirsek...

...sır perdesini önemli ölçüde aralarız.

Bunun öğrenmek istiyorsak,

Wu'nun şirketinin sunucusuna erişmeliyiz.

- İyi de sunucuya nasıl erişeeceğiz? - Ruslaan.

Wu'ya ulaşmak o kadar kolay değil.

Ayrıca yapacağımız en ufak bir hata büyük risk demek.

Ayrıca bu sunucuya erişim izni çok az sayıda kişiye verilir.

Vaani, bu Elvin.

General Wu'nun sağ kolu.

Tüm yasadışı işlerini Elvin hackliyor.

Bence sunucuya erişimi olan kişi o.

...General Wu olmasa da, Elvin'in erişimi vardır.

Wu'ya ulaşamasak bile...

...Elvin'e ulaşabiliriz.

Elvin'in telefonu yardımıyla sunucuya erişebileceğimiz doğrulandı.

Ama böylesi yüksek güvenlikli bir sunucuya erişmek için..

...oturum açma kimliği ve şifre yeterli olmayacaktır.

Telefonu klonlamamız gerek, hacklememiz değil.

Telefonun IMEI kodunun veri ile eşleştiğinden emin olmalıyız.

Klondan kastın bu veletler gibi mi?

Fotokopi.

Telefon klonlamayı bilmiyor musun?

Batla'dan bir şeyler öğrendim ama profesyonel değilim.

Zaman geçiyor.

Zamana takılma. Sen klonlama sürecine odaklan.

Bir planım var.

Bağışlayın, bence siz muhteşemsiniz.

Sevgiliniz dünyanın en şanslı adamı.

Sahi mi?

O halde o şanslı kişiyi biran önce bulmam lazım.

neden benimle bir içki içmiyorsun?

Birini bulmana yardımcı olurum.

Olur.

Ama kıyafetlerimi değiştirmem için bana bir dakika ver.

Ruslaan, telefon hazır.

- Kopyalamaya başlıyorum. - Tamam Ruslaan, çabuk ol.

2 telefonun yan yana olması lazım.

İki telefon da elimde şu an, elini çabuk tut Ruslaan.

- Ne alemdesin? - Vaani, biraz daha zaman lazım.

Lütfen sabırlı ol.

Tamam sen acele et. Ben çıkıyorum.

Gitmem gerek, acele et.

- Hey! - Affedersin, telefonumu gördün mü?

Telefon mu? Hayır.

- Emin misin? - Kesinlikle.

O telefon benim için çok çok önemli.

Çantama bakmak ister misin?

Gerek yok.

Vaani, biraz daha zaman lazım. Lütfen dikkatli ol.

Adamla flört etmeye devam et.

Efendim!

Vaani, son %5, hadi.

Tamamdır Vaani.

Bu sizin telefonunuz mu?

Çok üzgünüm, nasıl oldu anlamadım.

Çok tuhaf - Ben de merak ettim.

- Hangisi sizin? - Bilmiyorum.

Bu nasıl mümkün olabilir?

Bence bu sadece bir tesadüf değil,

Bence bu bir kader. Telefonlarımızın arka plan resmi.

Seni bir içki ısmarlayabilir miyim?

İçki yerine yemeğe ne dersin?

Ne oldu?

Sunucuya erişebildik.

Çinli bir boru hattı için çalışmaya 15 Pakistanlı gitmiş.

O 15 kişiden 3'ü...

- Hindistan'da ölen 3 kişi. - O sırada diğerleri hakkında bilgimiz yok.

Onlara dair bir dijital bir profil yok

Pakistan'dan gelen işçiler her yerde olabilirler.

- Bu çok tehlikeli - Çocuklar...

Pakistanlı olmaları bu şebekenin bir parçası olduklarını göstermez.

Hayır Vaani.

Bu 15 kişinin eğtimi birlikte başladı ve birlikte bitti.

3 kişi için Çin'e gitti, bazıları Gürcistan'a gitti...

...bazısı Ermenistan'a ve bazısı da Sri Lanka'ya gitti.

- Bu biraz garip işte. - Biraz mı?

Bence başka bir plan var.

- Regency Hotel onların son planı değil. - Nereden biliyorsun?

Müzik festivalinde bulunan çanta onlar için çok önemliydi.

- O çantanın içinde ne olduğunu henüz bilmiyoruz. - Kesinlikle.

Ve her ne varsa Regency Hotel planında kullanılmamıştı.

Ne olabilir ki?

Vaani, videolar sende mi?

- Evet bende. - Görebilir miyim?

Bu videoda 2 mors alfabesi kullanılmış.

Bence bir mesajı var.

Endişelendiğim için video üzerinde analiz yapmak istemedim.

İzle.

- Rakamları kontrol edebilir misin? - Evet.

Çocuklar, bu..

Mumbai'deki ana gaz istasyonunun koordinatları.

Tüm Mumbai'ye gaz buradan veriliyor.

Sıradaki hedefleri orası.

Ama ne zaman ve nasıl?

Bunu öğrenmemiz çok önemli.

Ne kadar çabuk öğrenirsek o kadar iyi olur.

General Wu buraya gelecek.

Peki şimdi ne yapacağız?

Şükürler olsun ki iyisin. Vaani nasıl?

Hanımefendi, elimizdde bir video var içerisinde 2 mors alfabesi mesajı var.

- Ne - Ve o 2 mesaj da Mumbai Gaz Şirketini gösteriyor.

Derhâl yetkililere bilgilendireceğim.

Hayır hanımefendi, kimseye haber vermeyin.

Yarın akşam General'in şerefine bir parti var.

Bir planım var.

Planın bu mu?

Buna katılmıyorum.

Çok tehlikeli Ruslaan.

Anlamaya çalış Vaani. Bu General Wu'nun partisi.

Dünyanın her yerinden insan gelecek

General Wu ile görüşmek için daha iyi bir fırsat olamaz.

- Ruslaan. - Bana güveniyor musun?

Diğer seçenekler nedir?

Sana bir şey getirdim.

Sonrası ne olursa olsun...

...yanında olmasam da...

...protokole uy ve güvende ol.

Ne oldu?

Aklım en iyi planın bu olmadığını söylüyor.

Kalbim ise bunun en büyük bir risk olduğunu söylüyor.

Endişelenme Vaani, geri döndüğümde tüm planı öğrenmiş olacağız.

Ya geri dönmezsen?

Terörist olmadığını dünyaya nasıl kanıtlayacaksın?

Başka birini bulursun.

Günümüz RAW ajanlarının sayıları hiç az değil.

Neyse, birlikte geldik ama..

...sen nasıl içeri gireceksin?

Elvin sana abayı yaktığı için...

...bizzat davet etti.

- Of Ruslaan... - Elvin'in telefonunu kopyaladığım için...

...kendime sahte bir davetiye gönderdim.

- İsminiz? - Imran Mathew.

- Konuk listesinde adım var. - Tamam.

Ruslaan.

- Bana bir söz ver. - Ne sözü?

Bir şeyler ters giderse elinden gelenin en iyisini yapacaksın.

- Neymiş o? - Onları öldüreceksin.

Bay Wu sizi çağırıyor.

Teşekkür ederim.

Merhaba Bay Wu, sizinle tanışmak bir onur.

Ben Imran Matthew Sizinle iş yapmak için buradayım.

Pekala genç adam, ne iş için buradasın?

Kim olduğumu bildiğinizi sanıyorum.

Birlikte yürüyelim delikanlı.

Arkamdan gelmen beni şaşırtmadı.

Beni şaşırtan şey, evime girmeye cüret etmen.

Umutsuz zamanlar umutsuz eylemler gerektirir.

Şirket sunucularını hacklemeye cüret ettin.

Denedim.

Ne buldun?

İzlerinizi örtmekte oldukça iyisiniz.

Kaç yaşındasın Ruslan?

- 27. - Sen doğmadan önce ben bu işin içindeydim.

Yolculuğun henüz yeni başlamış ama daha başlamadan bitti.

Evime kadar girdin. Başına gelecekler biliyor musun?

Ben ülkemde ölü sayılırım.

Bana buraya gelip size bazı sorular...

...sormaktan başka bir seçenek bırakmadınız.

Neden sorularına cevap vereyim ki aminiyüm?

Çünkü Mumbai Gaspari Plan Şirketi için planınızı biliyorum.

Partinin tadını çıkar.

Misafirperverliğimizden çok memnun olduğunu duydum, genç adam.

Gerçekten kendin için bir davetiye oluşturabileceğini...

...ve benim bundan haberdar olmayacağımı mı düşündün?

Seni bekliyordum. Cesur bir adam mısın...

...yoksa bir aptal mı bilmiyorum.

Keşke Azerbeycan'a gelmeden önce...

...hakkımda daha fazla araştırma yapsaydın.

Hakkınızdaki her şeyi biliyorum Bay Wu.

1960'daki savaşta...

...30-40 Hintli askeri öldürdünüz.

Emekli olduktan sonra da başarılı bir iş adamı oldunuz.

Sadece Çin'de değil. Tüm Asya'da.

Bay Wu, siz kusursuz zevke sahip bir adamsınız.

Her zaman kusursuz bir strajeniz var.

Ve unutmayalım, siz de kusursuzsunuz, sanırım.

Ama şunu söylemeliyim ki, bu planınız...

...Kusursuz değil.

1960'ın Hindistan'ıyla karşı karşıya olmadığınızı unutmuşsunuz.

Bence kemikleriniz pas tutmuş.

Bu konuda Qasim'e güvenecek kadar...

...aptal olduğunuza inanamıyorum.

Asla görüşmediğin...

...bir adama!

Demek kemiklerimin paslandığını düşünüyorsun Ruslaan.

Qasim, Mumbai Müzik Festivali'nde Hintli yetkililerin yakın takipteydi.

Qasim beni öldürmeye geleceklerine dair beni uyardı.

Bernie'nin hedef olduğunu söyleyen Qasim'di.

Evlat...

...bu görevi Qasim olmadan da yerine getirebilirim.

Ne için? Ülkene bomba gönderdiğimi mi sanıyorsun?

Aradığın çantanın içinde...

...bomba falan yok. Aşındırıcı kimyasal var.

Ve bu kimyasal şirketimde yetiştirildi.

Bu aşındırıcı kimyasalı Mumbai'nin gaz boru hattına yerleştirdik.

Döşediğiniz boru hattı yavaş yavaş...

...aşınmaya başlayacak ve kademeli olarak...

...boru hattının uzandığı her yere...

...her binayı, her hastaneyi...

...her oteli, her alışveriş merkezini her ofisi, her evi, her mutfağı...

...otomatik olarak saatli bombaya dönüşecek.

Bu çok trajik bir gaz faciası olacak.

Ve en iyi tarafı da...

...kimse bunun için beni ya da Çin'i suçlamayacak.

Ben 1960'ların Wu'su değilim.

Bu sefer sadece 30 ya da 40 Hintli askeri öldürmeyeceğim.

Milyonlarca Hintliyi öldüreceğim.

Seninle bu konuşmayı yaptıktan sonra...

...senin hakkında 2 şey öğrendim.

Vaz geçmeyeceksin.

Ve ikincisi; ülkene asla ihanet etmezsin.

Öldürün!

Neden sende olan bir hedefin arayışındasın ki?

Göster yeteneklerini. Dünya seni yargılacaksa da...

...geçmişinle yargılamasın.

Varacağın noktaya bak, kaybolsan da fark etmez.

Başarırsan dünya var olur.

Kalk Ruslan.

Tanrıya şükür iyisin.

Sanırım kaçmış.

Kaçsın. Biran önce Mumbai'ye gitmeliyiz.

Hemen Bayan Mantra'yı ara. Olan biteni bildirsin.

Tamam ararım.

MUMBAİ

Sameer, bu çok tehlikeli bir durum.

Mantra şu an yolda. Olan biteni bize açıklayacak.

Edindiği bilgilere göre, bu saldırı oldukça planlı

Ne?

Mantra öldürülmüş.

Telefon epeydir çalıyor.

Efendim, Bayan Mantra'nın telefonu uzun zamandır çalıyor.

Hanımefendi...

- Ruslan? - Baba?

Baba, Bayan Mantra nerede?

O öldü.

Ruslaan, yeterince ileri gittin.

Teslim ol artık.

Baba, Mumbai'de çok büyük bir terörist saldırısı olacak.

Birçok can kaybı yaşanacak.

Yalvarırım bana inan, sana ihitiyacım var.

Sana bir konum göndereceğim, hemen oraya gel.

Dur! Dur!

- Kimyasallar toplandı. - Kimyasallar tamam.

- Kontrol odasından ayrılabilirsiniz. - Anlaşıldı.

Ruslaan, ben yerimi aldım. Adamlar hala burada.

Ruslaan, yukarıda 3 kişi var.

Menzilimde 2 kişi var, onları vuracağım.

Burada biri var, adamımız öldürülmüş.

Ruslaan, dikkatli ol.

Bu kadar ileri gidebilmene şaşırdım doğrusu.

Ben de bu kadar uzun süre hayatta kalacağını düşünmemiştim.

Mantra'yı zevkle öldürdüğüm gibi...

...seni de öldüreceğim.

Söylediğim gibi, bu ülke senin kimliğinde birini...

...asla kahraman ilan etmez.

Bayım, niyetiniz kahraman olmak...

ama şunu asla unutmayın, sizin kimliğinizde olan bir insanı...

...bu ülke asla kahraman yapmaz.

Çünkü öz baban Abdul Rashid, bunu başaramadı.

En azından sen bu kâfiri kurtarmaya çalış.

Ben kararımı verdim.

Devlet hizmetinde olmayacaksın. Çok riskli.

Bak...

...bana ne yaptırdığına bak!

Bana hata yaptırdın.

Bana başka seçenek bırakmadın.

Tıpkı ülkemde bana bir yol bırakmadığınız gibi.

Kashmir'mize sızdınız.

Hint ordusu insanlık dışı şekilde halkımı öldürdü.

Ailemde kim varsa, annem, babam, kız kardeşim, abim hepsi...

...hepsini öldürdüler.

O gün bir karar verdim.

Aynı şeyi bu ülkeye yapacaktım.

Bu ülkenin bir parçası olup...

...yavaş yavaş savunmasız hale getirmeyi hedefledim.

Her şey yolunda gidiyordu.

Ama sen...

...sözümü dinlemedin! Dinlemedin!

Neden babanın sözünü dinlemedin? Neden lan!?

Öz baban olmadığım için mi?

Bir baba olarak anlattım sana.

Sana güzellikle öğretmeye çalıştım.

Sana iftira bile attım.

Ama yine de sözümü dinlemedin.

General Wu seni öldürmemi söyledi.

O gün kurşunum ıskalamamıştı.

İsteseydim seni öldürebilirdim.

Baba yüreği işte...

Bak ellerim hala titriyor.

O gün sende kendimi gördüm...

O gün sende kendimi gördüm...

...kendi yansımamı gördüm.

Senin için her şeyimi verdim.

Hiçbirine değmedi.

Hiçbir eksikliğin olmadı.

Peki karşılığında ne aldım?

Baba lütfen.

- Lütfen baba. - Tıpkı öz babanın zayıflığı gibi...

...senin de zayıf olmana izin vermeyeceğim.

Beni dinlemiyorsun değil mi?

Tıpkı babanın dinlemediği gibi.

Dinle!

Qasim'e söyle bu operasyonu kabul etmiyoruz.

Bir okulu bombalayıp..

...masum çocuklara kıymayacağım.

Evlat kaybetmenin acısını bir babadan daha iyi kim bilebilir?

Qasim'e karşı gelmek ölüme davetiye çıkarmak demektir.

Kabul ediyorum.

Okula bomba yerleştirme planınız yüzünden,

hepiniz tutuklanacaksınız.

İkimiz de aynı hatayı yaptık.

İkimiz de hedeflerimiz için çok ileri gittik.

Acı çektik.

Ama hedeften daha büyük bir şey yoktur.

Annem de mi?

Hayır.

İkinizin de acıları anca öldüğünüzde diner.

Ama sevdiklerimin ölümünün acısı...

...hayatımın değişmez bir parçası oldu.

Bu acıyla yaşamana...

...izin vermeyeceğim.

Mumbai polisi bugün büyük bir terör saldırısı ihbarı aldı.

Bu saldırının engellenmesine yardımcı olan kişi Ruslaan oldu.

Evet, bu saldırıyı engelleyen kişi,

düne kadar ülkede terörist ilan edilen kişiydi.

Artık özgürsün.

Ruslaan binlerce insanın hayatını kurtarmak için hayatını riske atarak...

...bir teröristin oğlu olmadığını kanıtladı.

O bir kahraman

DELHİ 2 AY SONRA

- Beyefendi sizi bekliyor. - Teşekkürler.

Efendim!

Rahat.

Yemek pişirir misin?

Yumurta bile kıramam.

Öğrenmen şart olacak.

- Ruslaan, davanı yakından inceledim. - Evet.

Etkilendim.

Açıkçası protokole hiç uymamışsın.

Ama oldukça cesaretlisin.

İşte bu özellikler erkekle adamı birbirinden ayırır.

Memurlarım hakkında beni mutlu eden tek şey bu.

Ülke dediğin her şeyden önce gelir.

- Evet efendim. - Güzel.

RAW'a hoş geldin Ruslaan.

Ülkeleri için hayatlarını feda eden

ajanları her zaman takdir etmişimdir.

Ama bu yeni Hindistan, yeni RAW

Ajanlarımın gerektiğinde ülkesi için canlarını feda etmelerini istemem.

- Ülkeleri için düşmanlarını feda etmelerini isterim. - Evet efendim.

Bu da hoş geldin hediyen.

Ruslaan yeni bir şeye başlamadan önce...

- ...eski işleri bitirmek önemlidir. - Elbette.

En azından ufak bir tatil olsun.

Elbette efendim.

Ruslaan, ismin hoşuma gitti. Anlamı nedir?

Aslan.

O halde ormanına git.

BİR SAHNE DAHA VAR

Çabuk döndün.

Biliyorsun benim gibi birçok insan var.

Onları bekliyor olacağım.

İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER ÇEVİRİ: GÜNER TEAM