Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod sa njema�kog transkripta za gluhe uz korekciju na sluh:

osman2510

Ovuda. Brzo. -Dolaze, Paul!

Idite, onuda! Ne dopustite im da pobjegnu!

Idi!

Do�i!

Hajde, po�uri.

Paul!

Gwendolyn je na sigurnom. Grace �e ju �tititi.

Predajte se! -Nikada!

CRVENI RUBIN

Gwendolyn, Gideon

tetka Maddy, Leslie.

16 GODINA KASNIJE

�ivjeti u ku�i moje bake Lady Arista, prava je kazna.

Svjetonazor kao iz pretpro�log stolje�a

i ro�aka, koja smatra da je je 8. svjetsko �udo.

Charlotte, moja omiljena!

Charlotte pati od rijetkog genetskog defekta,

koji ju navodno �ini ne�im vrlo dragocjenim.

Ona se ne mo�e...

Ona se sa obi�nom djecom uop�e ne mo�e usporediti.

Otkada se mogu sjetiti, svi od toga prave neku veliku tajnu.

Moja pratetka Maddy, tvrdi da �e zbog tog svog gena,

jednoga dana �ak biti u stanju putovati kroz vrijeme.

Ali, Maddy je uvijek iskazivala slabost za sve nadnaravno.

�ivot s velikom odgovorno��u �eka sada na moju dragu unuku. �ivjela!

Gwendolin!

Moja mama i moj brat Nick barem poku�avamo, koliko toliko,

�ivjeti sasvim normalno, ali to je u ovoj obitelji gotovo nemogu�e.

Gwendolyn, molim te, skloni sada kameru! -Gwendolyn, sada je red na tortu!

A ovo sam ja. Poznata i kao crna ovca u obitelji.

Ah, Gwenny, stvarno ne bi trebala poku�avati

svoj obi�ni izgled, nadokna�ivati neukusnim stylingom.

Tako sigurno nikada ne�e� na�i pratnju za St. Lennox bal.

Lijep tulum, Charlotte. Kladim se, sada �e se plesati po stolovima.

Gwendolyn, �utnja je vrlina kojom je dama tvoje dobi, ve� odavno trebala ovladati.

Zar nisam tvojoj majci poslala novac za pristojnu odje�u?

To�no, sutra je tebi ro�endan. Mo�da ne�to i ostane.

Bila bi �teta kad bi bacili ostatke.

Gideon! Kako lijepo! -Lady Arista.

Gideon! -Charlotte. -Sretan ro�endan. -Hvala.

Da li bi ste bili ljubazni i donijeli nam tri �a�e �ampanjca? -Da. �to?

Da, za�to ne.

Kako neugodno! Gwendolyn, ali stvarno!

Svatko je uvjeren u tom� da sam ja totalni kreten.

O, Bo�e!

A na�alost, i ja se osje�am ponekad tako.

Gwen? Gwenny?

Gwen!

Hej. -Hej.

Je li to on? Onaj s repom? -Aha, sav�eno se uklapa s Charlotte, zar ne?

Misli� da stvarno ima ne�to me�u njima? -Ne zanima me.

Neka �ini s tim zalizanim majmunom �to god �eli.

Barem je njegovo glupo odijelo sada uni�teno. -Charlotte. Charlotte!

Gwen!

Guba. Tvoja obitelj ima vi�e tajni od tajne slu�be i MI6 zajedno.

To je bolje nego bilo koja sapunica.

Super haljina. Gdje oni sada vode Charlotte?

U hram, lo�u grofa Saint Germaina.

Hej, u kakvu lo�u? Tajno dru�tvo, ili �to?

To je hrpa fanati�nih starih svjetskih urotnika,

koji se dr�e kao da su vrlo va�ni.

�to on ima s tim? Je li i on zapravo svjetski urotnik?

Gideon de Viliers ima sli�an problem kao Charlotte.

Zna�i i on je nosilac tako posebnog gena, zar ne?

Kod de Viliersa, gen se prenosi mu�kom llinijom,

dok kod Montrosea �enskom. -To se nas ne ti�e.

I na sre�u, nije na� problem!

Stolje�ima, pa sve do danas, �uvari ove lo�e su djelovali.

Sada smo svjedoci, kako �e posljednja iz kruga krvi zasijati.

lta sit in aeternitatem! (Tako je kroz vje�nosti)

Vrijeme je u protoku,

Rubin je po�etak, a proro�anstvo je kraj.

lta sit in aeternitatem!

Reci mi, zna� li �to se dogodilo s Charlotte u onoj �udnoj lo�i?

Ne, nitko mi ni�ta ne govori. -A tvoja tetka Maddy?

Nije osobito pouzdan izvor. Pro�li tjedan, tvrdila je,

da je vidjela u zvijezdama, kako �u biti kraljica maturalne ve�eri.

Jutros je vidjela u �alici da �e danas padati ki�a graha samo po meni.

�to?

Ne opet.

Ova stvar ionako ima okus kao da je ve� s poda obrisano.

Mo�e� rado i moju porciju premazati po svojoj bluzi. -Ne, hvala.

Ti si tako sramotna. -Samo ju ingoriraj.

Razgovarala sam sa Gordonom. Ima brata po ma�ehi (o�uhu),

koji bi mo�da iza�ao s tobom na maturalnu ve�er.

Rekao je da bi mu samo trebala platiti kartu za prijevoz iz Essexa.

Gwenny? -Rekla sam, ionako ne �elim i�i tamo.

Prestani s tom glupo��u. Ti si potpuno luda.

Tko mi ka�e. Ti si ta koja ima tu mutaciju gena. -To je dar, Gwendolyn!

To sigurno ima neke veze s tvojim ro�endanom, zar ne? Boli li te �togod?

Jesu li u toj lo�i �inili neke pokuse na tebi?

I... I taj tip... Je li i on bio tamo? -Gideon? Naravno.

Gideon i ja smo godinama pripremani za na�u ulogu. Zajedno.

Pa? Charlotte!

Reci ne�to, du�o. -Jo� sam ovdje, kao �to vidi�.

Osje�a� li vrtoglavicu? Rekli su da tako po�inje. Ah, Charlotte!

Gwendolyn, odi u svoju sobu i igraj se s ne�im. G. Bernard!

Gwendolyn, moj mali an�ele. Sjedni malo kod mene. Do�i. I zabavi me malo.

Reci ne�to, du�o. Glenda me jako uzrujava!

Osje�a� ne�to, zar ne? -Ne znam. -Gdje je Lady Arista?

Tvoja baka telefonira u sobi pokraj.

Na�alost, tako tiho da se ne razumije ni rije�.

�to bi rekla kada bi Charlotte nestala u zraku to�no ispred na�ih o�iju?

De Villiersi nas �ekaju u hramu! Hajde, idemo!

Arogantni snobovi, ti de Villiersi.

Za�to su svi tako sigurni da je

Charlotte ta koja je naslijedila taj gen?

Od mene ne�e� saznati niti jednu rije�.

Tvoja baka bi bila spremna ubiti me zbog toga.

Dogodila se posebna astronomska konstelacija prilikom ro�enja Charlotte.

Gospodin Newton je to predvidio.

Na� mljekar je to izra�unao? -Ne. Isaac Newton, matemati�ar.

Ponekad je bolje biti u neznanju, a tako i ostati.

Lo�a ima vremenski stroj!

Pod zemljom! Zovu ga kronograf.

Ah, da, sad mi je jasno, o tome sam i ja ne�to �ula, tako�er.

Oh, ve� uzela si posljednji. Nema� li slu�ajno vremena oti�i dolje po nove?

Odoh brzo uzeti malo svje�eg zraka i donijet �u ti tvoje bombone.

Draga, zar se ne osje�a� dobro?

Pomo�! Pomo�! Kradljivica!

Pomo�! Pomognite mi!

Kradljivica! Poduzmite ne�to! Pomo�!

Hajde, daj to ovamo! -�ao mi je. Za�to najednom ovdje tako smrdi?

Ne�uveno! Pojavila se niotkuda i htjela me je pokrasti!

Pokrasti! -Pokrasti? Ne, uop�e ne! -Hej!

Krasno! �to? -Je li ona maloumna?

�to tra�i� ti ovdje? -Maloumna je ona! Maloumna! -Odakle si?

Ja �ivim ovdje! Tamo gore je moja soba! -Ti? Ovdje? U ovoj ku�i?

Hajde, idemo! Naprijed! Vidjet �e� �to �inimo s ljudima poput tebe.

�ovje�e Leslie, to je bilo tako stra�no!

Mogli su me hladno poslati u zatvor. Ili u ludnicu!

To je bilo putovanje kroz vrijeme! -Da. Ili sam ja u zabludi,

kao i tipovi koji tvrde da su bili oteti od strane vanzemaljaca.

No, pitanje je, �to bi bilo gore?

Da sam luda ili da zbilja mogu putovati kroz vrijeme. -Ali, zna� �to?

Ti ima� taj gen, a ne Charlotte! To je posljedica skoka kroz vrijeme.

To bi potpuno imalo smisla. -To ne mo�e biti. Ali, za�to ga ja imam?

Taj Isaac Newton nije se valjda mogao zabrojati.

Tip s jabukom i gravitacijom... Bla bla bla.

Ovdje je nekakav "infinitezimalni ra�un".

Transcendencija svih spirala, kvadratni ra�un, optika,

...bla, bla, bla... Ah, zakon gravitacije.

Dakle, to sa transcendencijom spirala zvu�i najvjerojatnije

kao putovanje kroz vrijeme, zar ne? -Iskreno re�eno, ne.

I onaj Gideon, misli� li da on mo�e putovati kroz vrijeme, tako�er?

Da, on �e ti vjerojatno biti suputnik u putovanju kroz vrijeme.

Ve� vas vidim dr�e�i se za ruke prilikom smaknu�a Anne Boleyn. Kako romanti�no!

To nije smije�no, stvarno sam jako upla�ena. -Gdje si ti?

Na "Millenium Bridgeu". -O, ne! Silazi s njega, mo�da ti se dogodi opet,

i otputuje� u vrijeme u kojem ga nije bilo, pa upadne� u Temzu!

�to, misli� da �e se dogoditi opet?

Da! Gledaj da se vrati� ku�i i pri�a� s svojom mamom!

Grof od Saint Germaina.

Mama? To je... -"Jer ona je tako divna djevojka..."

...i nitko to ne mo�e pore�i."

Neka ti sve tvoje �elje ispune, slatko moje!

Kako lijepo. Hvala ti, mama.

Pripadala je nekomu vrlo posebnom. Ona �e te za�tititi.

Lady Arista ne bi ovu gozbu nikada odobrila!

Upravo to je ono �to nam je dovoljno vrijedno, g. Bernard.

Mogu li dobiti sobu od Charlotte, u slu�aju da ju lo�a zadr�i tamo?

�to ako Charlotte nije ta koja je naslijedila taj glupi gen?

Otkud ti sad to?

Teta Maddy? Je li sve u redu?

Ima li ona mo�dani udar? Teta Maddy! -Pusti ju. Ona ima viziju.

Lucy! LUCY!

Jaje od safira...

Gavran se izmigoljio...

Vrijeme istje�e!

Jaje �e se razbiti ubrzo! Ne! Lucy, ne!

Gwendolyn! Gwendolyn! Ona pada! Ona pada. Ona pada! Gwendolyn!

Pazi! Gwendolyn! -Teta Maddy.

Teta Maddy! Ovdje sam! Ovdje sam. Mama! Teta Maddy!

Teta Maddy!

Gwendolyn.

Obe�aj mi da �e� se brinuti o sebi, u redu? -�to si vidjela?

Jaje od safira.

Gavrana, toranj sa satom i Lucy.

Izgledala je ba� kao nekada. -Tko je Lucy? -Tvoja ro�aka.

Pobjegla je od ku�e u 17. godini. Zaljubljena i lakoumna.

To je bio skandal. Od tada, o tome vi�e nitko ne govori.

Vjeruje� li u to stvarno? Mislim na vizije tetke Maddy.

Ponekad imam osje�aj da svatko u obitelji ima malo previ�e bujnu ma�tu.

Imali bi biti puno mirniji i sretniji �ivot,

ako bi se ograni�ili samo na ono �to normalni ljudi vjeruju.

Djede?

Gwendolyn. Kako si ti do�la sada ovdje? Lijepa pid�ama.

Ti si umro kada mi je bilo 6. godina.

Da znam, ali do tada ima jo� vremena. Tek je 1994. godina.

Susretat �emo se �e��e. Je li ti ovo prvo putovanje kroz vrijeme?

Drugo. Da li �e to ikada prestati? -Gwendolyn.

Imamo malo vremena. Slu�aj me dobro.

Svakom putniku kroz vrijeme dodijeljen je dragi kamen.

Ti si rubin. Ostavio sam ti poruku.

Sve o�i �e biti uperene prema tebi... -Trebamo g. Montrosea odmah!

Hajde, Gwen, sakrij se! Ovdje!

Va�a k�i Grace im je pomogla! -Kako ba� ona.

Nositelji gena Lucy i Paul su ukrali kronograf.

Pobjegli u pro�losti. -To je bilo ono �ega smo se bojali.

Kako se ovi izdajnici samo usu�uju, nanijeti na�oj stvari toliko �tete?

I za�to obitelj Montrose opet ima svoje prste u igri?

Niste ih trebali lagati. -I otkrili su da...

Evo, tu, tu i jo� tamo. A tako sam se nadala

da se to ne�e ponoviti. Koja sam ti ja nakaza! Totalna sam nakaza!

Da, ali to je i razlog za�to mi se toliko svi�a�.

Djed je morao znati. On uop�e nije bio iznena�en �to me je vidio.

Vidi, ovo je moja ro�aka Lucy. Sino� sam pregledala sve fotoalbume.

Ona tako�er ima taj gen. Pobjegla s nekim Paulom de Viliersom.

Evo ih na �kolskom balu St. Lennoxa. -Jo� jedan de Viliers.

Ali, uop�e ne sli�i onom Gideonu.

Gwen, zna� li zapravo �to �e Charlotte na "Cherry Bossom" balu odjenuti?

Kladim se da �e ne�to isklju�ivo za nju skrojiti. -Toliko mi je svejedno.

No, ti i onakao ne ide�. Ili te je ipak netko pitao?

Mi tamo istra�ujemo za jedan �lanak. -Da, to�no:

"Zadovoljene djevojke na balu: Britanski tinejd�eri izme�u kli�eja i po�ude."

Kladim se da �e Charlotte biti kraljica maturalne ve�eri.

Ja se kladim da si ti toliko �uplja kao novogodi�nja ukrasna lopta. -Kako molim?

Pola no�i sam istra�ivala. Mislim da miri�e na Pulitzerovu nagradu.

Ili je taj grof od St. Germaina cool lik ili potpuna varalica.

Navodno je bio besmrtan. Godine 1745. osnovao je lo�u.

�to �ini ta lo�a? Pona�aju se kao da su do�li spasiti svijet! U najmanju ruku!

Ako mene pita�, ovi likovi te�e ne�em sasvim drugom: Svjetska dominacija.

To mo�e� vidjeti u svakom filmu James Bonda.

Samo moram saznati �to ja imam s tim?

Od Charlotte ne mo�e� o�ekivati pomo�. Mora� se dr�ati onog Gideona.

�pijuniraj ga! To ne mo�e biti tako te�ko.

Mo�da s oru�jem �ene? -Onog zalizanog majmuna? Ali, sad stvarno.

Imat �emo opet puno nevolja, ako zakasnimo na nastavu.

Sranje. Ne opet! -Stvarno? Sada?

O, ne! Brzo na WC, tamo te nitko ne�e vidjeti!

Gwen? Gwenny?

�to se ovdje doga�a?

Je li to bila Gwendolyn Shepherd?

Gdje je ona? -Oh, gospodine Whitrnan! Zdravo. Dakle, Gwendolyn... ovdje?

Pa, ne... da...

�to se dogodilo? -Bilo joj je zlo, pa je trkunala u WC.

Neki virus, proljev, povra�anje, osip, odvratno i zarazno.

Mnogo zarazno. -Nemoj mi lagati.

Gwendolyn, �ekaj sad malo! Stani! Mogu sve objasniti! -Pa, ba� sam znati�eljna.

Nisam tako mislio. -Ah, a kako ste onda mislili, g. de Viliers?

Smiri se malo! Cijela ova stvar je ve� dovoljno lo�a!

Bilo bi lak�e, ako ne bi radio protiv mene.

Moramo natrag. Graf �e se pitati gdje smo. -Ovo mi se �ini nekako poznato.

Sve je druga�ije nego �to oni tvrde. Mora� sve preispitati.

Ne dopusti da manipuliraju tobom. Vjeruj u svoje sposobnosti.

Vodi� li sada i monologe?

Ili je netko tamo? -Ne!

To je �pijun? -Gideon, tamo nema nikoga!

O, Bo�e, kako mi je drago. Rekla sam g. Whitmanu

da �e� povratiti du�u. Najradije bi me zadavio.

Meni se ne�to totalno �udno dogodilo. -Vjerujem ti na rije�.

Jetra ide tamo. -Bila su dvije verzije mene na istom mjestu.

Ovako ne mo�e i�i dalje. Mora� s mjesta pozvati svoju mamu, u redu?

Evo ti.

Ne mogu vjerovati. Ti se ljubaka� okolo na balu

s nekim neznancem u pro�losti, a uop�e se ne sje�a� kako je izgledao?

To nisam bila ja. To je bila neka �udna moja dvojnica.

Jesi li dr�ala o�i otvorene ili zatvorene? -Leslie!

Koncentriraj se! Je li to bio prvi poljubac ili "ve� smo se ljubili poljubac"?

Gwen, hajde, molim te! Ulazi! Idemo!

Dakle, ono �to tetka Maddy ka�e nisu sve gluposti? I ona nije luda.

Da, draga. Vodim te do lo�e grofa St. Germaina.

U tu sektu? Sada? Zaboravi! -Samo oni to mogu kontrolirati.

No, mo�da ja nemam to, mama. -Gwendolyn draga, slu�aj me sad.

Ovo nije igra! To se mo�e dogoditi u bilo koje vrijeme opet.

I onda si negdje, ili nekada, mo�da u velikom po�aru iz 16-tog stolje�a,

ili �to ti ja znam ve�. I tvoja �kolska odora gori kao kresivo. Dakle, tu smo.

�to mogu u�initi za vas? Oh, g�ice Montrose, to ste vi.

Shepherd. Udala sam se. Moram hitno razgovarati s Falkom.

Bojim se da svi na nekom va�nom sastanaku.

Onda mu recite da mu donosim rubin. -Molim? -Mislite da se �alim?

Kako tako dobro ovdje sve poznaje�? -Moj otac,

tvoj djed Lucas, bio je starje�ina ove lo�e.

Bave se drevnim mitovima i ljudima koji mogu putovati kroz vrijeme, poput tebe.

�to? Za�to? Koliko ih je takvih?

Koliko ja znam, samo 12. Ali, ve�ina su ve� odavno mrtvi. Ti si posljednja.

Mama, zna� li uop�e kako glupo to zvu�i? -Grace.

Koje zadovoljstvo! -Thomas George. Bojim se, ne raduju se svi toliko kao vi.

Samo se dogodilo. Nisam ni�ta u�inila! I odjednom je, bila sam,

ne znam kad. Bila su konjska kola i neka �ena s ko�aricom i �ipkom.

Imala je jabuke i krastavac. Nazva me je kradljivicom, iako nisam ni�ta... -Pst!

Je li to stvarno istina? Gwendolyn!

Ona je rubin, koji vam jo� nedostaje. -To je nemogu�e.

Charlotte je nosilac gena, njen dan ro�ena je to�no izra�unat.

Gwendolyn je u stvari ro�ena na isti dan kada i Charlotte. -Kako?

Tvoj tata i ja, smo zbog rodnog lista, podmitili babicu.

Kako ova �ena uop�e mo�e ozbiljno misliti da joj i jednu rije� vjerujemo?

Ona je ta koja je pomogla Lucy i Paulu pobje�i!

Samo malo. Krivotvorili ste moj rodni list? Kakve to ima veze s Lucy?

Uvijek smo se nadali da ti nisi naslijedila gen, nego Charlotte.

To je potpuno smije�no!

Gwendolyn ima dvije lijeve noge i um veli�ine gra�ka!

Moja sestra opet poku�ava, na njen ve� poznat jadan na�in,

postaviti sebe u centar pa�nje. -Stvarno bih bila jako sretna

kada bi Charlotte i dalje bila objekt istra�ivanja ovih

ezoteri�no zanesenih pseudo znanstvenika! To mi mo�ete vjerovati.

To je bilo apsolutno neodgovorno. Nadam se da ti to mo�e ostati na savjesti.

Ve� je dovoljno lo�e �to si se tada odlu�ila za stranu onog gubitnika.

Jo� uvijek si ljubomoran, Falk? Nakon svih ovih godina?

Oh Grace, na �alost jo� ni�ta nisi shvatila.

Kako si samo mogla tako lakomisleno, svoj jadni trenutak sre�e,

staviti nasuprot na�im idealima. I �to? Gdje si sada?

Morate �tititi Gwen od nekontroliranog putovanja,

ina�e �e joj se ne�to lo�e dogoditi. To je sve �to tra�im.

Bude li slu�aj da govori istinu, to �e se uskoro dogoditi ponovno,

a na to moramo biti spremni.

Dr�ite ju na oku. -Mo�emo li i�i kod nekog lije�nika, mama?

Idi s njima, na�alost, oni su jedini koji su stvarno upoznati s tim.

�ekam te na recepciji. Ovdje je zrak tako lo�.

Ne pla�i se, ezoteri�no zaneseni pseudoznanstvenici ne grizu.

Ne sudjelujem u nikakvim nastranim pokusima! To mo�ete odmah zaboraviti.

Tvoj djed mi je jednom davno rekao da si i kao dijete imala vrlo jaku volju.

To mu se dojmilo. Ah, bio je tako dobar prijatelj.

Njegova odsutnost ovdje nam je jo� uvijek svima vrlo bolna.

Tko je onaj dje�ak? -Dje�ak? Ovdje?

Do�i, upoznat �u te s Gideonom.

Gideon? Ovo je Gwendolyn Shepard.

Gwendolyn, ovo je Gideon de Viliers.

Da, ve� smo imali to zadovoljstvo. Moje odijelo je jo� uvijek na �i��enju.

Oh, mora� li stoga nositi traperice? Ba� mi je �ao.

Vrlo je mogu�e da je Gwendolyn na�a nova Charlotte.

Ovo je vic, ili? -Vrlo komplicirana pri�a.

Najbolje odite odmah u "zmajevu salu" i objasnite sve jedno drugome.

Gwendolyn, gen putovanja kroz vrijeme

prouzrokuje skokove u neodre�enu pro�losti.

Mogli biste primjerice s nebodera propasti u pro�lost,

usred rata ili zavr�iti na loma�i.

No, u ovoj sobi ste sigurni, bez obzira u kojem vremenu.

Evo, ovo je na� za�titni znak, u slu�aju da se trebate s nekim na�i.

Kada �e se to dogoditi opet?

To se ne mo�e re�i unaprijed. Razli�ito je kod svakog vremenskog putnika.

Graf od St. Germaina je peti od 12 vremenskih putnika.

Ka�u da je kao mladi� skakao do 7 puta dnevno.

Mo�ete si predstaviti kako opasno je �ivio.

Sedam puta dnevno? To je stra�no. Mo�e li se u�initi bilo �to protiv toga?

Kada se doka�e da ste vi rubin, onda mo�ete s kronografom elapsirati sigurno.

Elaps... �to? -Elapsirati. Na taj na�in

mo�emo va�e nekontrolirane skokove sprije�iti,

i poslati vas nekoliko sati prije u sigurnu pro�lost.

Za to nam je potrebno samo par kapi va�e krvi. -Vremeplov, koji radi na krv?

Moglo bi se i tako re�i. No, sve se temelji na ozbiljnoj znanosti.

Ali ako su Lucy i Paul ukrali kronograf, kako on onda mo�e biti ovdje?

Dobro pitanje.

Postoji i drugi kronograf, kojeg smo na sre�u uspjeli pokrenuti.

Je li jo� ne�to nejasno?

Tijekom svog skoka u St. Lennoxu, vidjela sam sebe. Dakle, bilo me je dvije.

Pa, bit �e da si ponovno otputovala tamo u budu�nosti.

Dakle, �e� otputovati. To se naravno doga�a,

iako mi takvo �to poku�avamo sprije�iti. Donosi samo komplikacije.

U pro�losti, �esto je mrak.

Jo� jedan biskvit s punjenjem od naran�e?

Charlotte, sa�ekaj malo. -Simptomi fantoma?

To je sve tako stra�no poni�avaju�e. Ali, tebi je to potpuno svejedno!

Svejedno? Uop�e nije. To je nevjerojatno.

Tvoja ro�aka je netko na koga bi se �ovjek sa�alio! -Misli�, je li?

Razmisli malo. Proveli smo godine u pripremanju. Ona uop�e nema pojma!

A ja �u to morati platiti. -O, da, jadna Gwendolyn!

To �e biti jako opasno za nju.

Razmisli o tome koje mogu�nosti ti se otvaraju, bez svega ovoga.

Ali nikad nisam �eljela bilo �to drugo osim ovoga! S tobom!

Djed Lucas...

Krv otvara bravu, a ti �e�...

i na�i �e�, ono �to je napisano o tebi. Vjeruj svojoj �aroliji.

Bok, Gwendy.

To je bilo gotovo 45 minuta. -Gwendolyn je li sve u redu?

Je li vas netko vidio? -Da, sve je u redu. Nije bilo nikoga, osim jednog �takora.

Ona nam sve planove baca u vodu.

Gwendolyin uop�e ne mo�e nadoknaditi sve �to je propustila!

Bonton, francuski, ma�evanje, plesovi, povijesni doga�aji...

Sam �u zavr�iti misiju. -Pa, iz povijesti sam jako dobra.

G�ica Gwendolyn �e nas iznenadili, u to sam siguran. -Doista?

Tko je vladao Engleskom nakon Georgea l? -George II?

Koji je kraljevski dom, godine 1702 smijenio lozu Stuarta i za�to?

Sjetit �u se brzo... samo moram... -Nije u stanju ni govoriti prikladno!

Charlotte je kao moja partnerica ve� formirana.

Ona je jo� uvijek dijete! Pogledajte ju! -Gwendolyn je rubin.

Ona zaslu�uje najvi�u za�titu i brigu lo�e.

Jo� jednom iz po�etka: Trebate moju krv, kako bi ju u�itali u ovaj kronograf.

Da bi se izbjegla tvoja nekontrolirana putovanja i upravljalo istim.

To zna�i da s ovim strojem mogu putovati okolo u pro�losti, gdje god to �elim?

U teoriji da, ali u praksi, lo�a je ta koja uvijek odre�uje

du�inu i vrijeme tvoga putovanja. -A �to ako ja to ne �elim?

Onda �e� i dalje nastaviti nekontrolirano skakati okolo

i vjerojatno ne�e� pre�ivjeti dugo.

Trebam li zvati i g. Georgea da ti objasni �to ti se sve mo�e dogoditi?

Pa, tako dakle.

Gdje se nalazi taj kronograf?

Posljednja djevojka koja me je to pitala, bila je tvoja zanosna ro�akinja.

A ubrzo nakon toga ga je ukrala.

Da, �to mislite za�to je to u�inila? Gdje su svi ovdje tako ljubazni.

Skrenula je s puta. Sve je to tako tu�no. -Aj, �to li je sad to?

Ne �eli� to znati.

Bok?

Dobrodo�la! Ja sam Madame Rossini. Ja se brinula za tvoja garderoba.

Ne mo�emo te ostaviti tek tako da u toj stra�noj �kolskoj odori

tr�ati uokolo kao u pro�losti, "to nije to"?

45. A sada kukovi. Oh, poput mlade �drijebice.

Mislim da mo�emo iskoristiti mnogo ovoga, �to sam pripremila za drugu.

To ni u kojem slu�aju ne�u odjenuti. -Ali, ho�e�, dijete moje.

Ali, Charlotte je mnogo ve�a i vi�e vitka od mene. -Da, ona vje�alica.

Kako je lijepo za promjenu krojiti za jednu brinetu.

Za�to mi trebaju ovoliki kostimi? -Za misiju, moj labu�i vratit �u. Za misiju.

Kakvu misiju?

Tajnu. Tajnu.

Ja sam samo kroja�ica ovdje.

Rubin u znaku gavrana zatvara krug, kojeg je osnovalo dvanaestero.

Ne ostavljaj me sada samu! -Ne brini, ni�ta ti se ne�e dogoditi.

Ex hoc momento Pendet aeternitas. -Od ovog trenutka, ovisi vje�nost.

Na dvanaest stupova po�iva dvorac vremena.

Ti �e� otkriti svoje �arobne mo�i.

Gwendolyn Sophie Elizabeth Shepherd,

Posljednja iz kru�nog toka krvi,

ti �e� ukazati �ast grofu od St. Germaina i slijediti ga.

�uvat �e� na�e tajne i krvlju svoga srca braniti.

Oprostite, kakav krvotok?

A kako mogu nekomu ukazati �asti i pratiti ga, ako je mrtav ve� stolje�ima?

I kakva je to misija? -Gwendolyn, sada nije pravo vrijeme za to.

Ali, moj tata nije bio baksuz! A, mama je sigurno imala svoje razloge,

za�to nije vjerovala ovoj lo�i. Pa, za�to bih ja trebala? -Ti si rubin.

Mi smo tu tebi da slu�imo.

Ti si jedinstvena.

Dragocjena i posebna.

Morat �e� nau�iti prigrliti svoj dar.

lta sit in aeternitatem! (I tako je kroz vje�nost!)

Je li sve u redu s tobom?

Kako bi se ti osje�ala, kada bi saznala da te je majka cijeli �ivot lagala?

Htjela sam te od ove lo�e za�titi, mora� mi vjerovati.

Od toga da te ne zaraze njihovom bolesnom dalekovito��u.

Oni se smatraju vrjednijim ljudima, elitom, koja

uspostavlja vlast nad drugima. -A za�to je i djed sudjelovao u tome?

Mislim da je on cijeli �ivot poku�avao skrenuti lo�u s takvog razmi�ljanja.

Ako niza�to drugo, onda zato �to je znao da njegove dvije unuke nose gen.

Slu�aj me dobro! Ne vjeruj nikome!

�to su u�inili s Lucy? Za�to je ukrala taj kronograf? -To je bilo davno.

I ja tome znam vrlo malo. Rije� je o velikoj mo�i, koja nastaje,

kada se krv svih 12 vremenskih putnika u tom opskurnom stroju u�ita.

Lucy i Paul �eljeli su to sprije�iti. -Za�to?

Ah, slatki�u, i ja ti o tome nemam pojma.

I ja sam vjerovala Lucy samo tako, bila je toliko o�ajna, kada je do�la k meni.

�ini se da si vi�e vjerovala Lucy nego meni. Sve vrijeme.

Ne�e� mi sve upropastiti. Ne ti!

Charlotte? Stvarno mi je �ao. Mora� mi vjerovati. -Kloni se Gideona! Razumije�?

Ve� spavam!

Halo? Halo! Leslie? Da, evo sada.

Ne, nisam mnogo spavala. Poku�avam ne�to vi�e saznati o zalizanom majmunu Gideonu.

Ako ta budaletina uop�e bude htjela razgovarati sa mnom.

Ne! Leslie, ne�u to �initi!

G�o Gwendolyn. Lijepo je �to ste ovdje.

Upravo zavr�avam va�u evidenciju i trebam jo� par informacija.

Horoskopski znak, poprsje, zdravstveno osiguranje.

Jeste li ponijeli potvrdu o cijepljenju? -Ne. -Kako pijete �aj? Sa �e�erom? -Da.

Evo vam prvo va�a kreditna kartica.

A, za�to mi je potrebna? -Du�o, ako vi to ne znate...

Rock koncerti, cipele, slatki�i, sjajilo za usne, kino...

Sve �to je potrebno nekomu u va�oj dobi.

Neograni�eni limit. -Kako? To zna�i da s njom kupiti �to god za�elim? Tek tako?

Vi ste rubin. Vi sada dobivate sve �to �elite.

A �to ako bi primjerice, za 2.000 funti,

poklonila ma�ji azil majci moje prijateljice Leslie?

Onda bi mi bilo drago, ako bi mi donijeli potvrdu o donaciji. Ovdje.

Potpi�ite.

Imao si ne�to s Grace Montrose? -Ah, to je bilo davno.

�ene Montrosa su sklone nepokornosti. Mora� Gwendolyn dr�ati na oku.

Jedan od mojih najlak�ih zadataka.

Ljubav odnosi izme�u de Viliers i Montrosa

ne le�e pod nesretnim zvijezdama.

Ne brini, Falk. Gwendolyn definitivno nije moj tip.

Ah, tu je i na� mali rubin.

Pazi, ina�e �emo i nju izgubili.

Vi svi mislite da sam totalno glupa, ili? -Mo�da samo malo nesposobna.

Problem je u tome �to je posljednja nositeljica gena iz tvoje obitelji,

ukrala kronograf zajedno sa krvlju posljednjih 10 vremenskih putnika.

Koliko znam, posljednja nositeljica i iz tvoje obitelji, bila je prisutna, tako�er.

A osim toga, njih dvoje su zasigurno imali razlog za�to su htjeli sprije�iti,

da se krvni krug zatvori. -Tko ka�e da ga je netko �elio sprije�iti?

Ako se krvni krug zatvori, kronograf daje njegovom posjedniku posebnu mo�.

Lucy i Paul �ele tu mo� samo za sebe.

Ali, Gideon je u pro�losti ve� posjetio 6 od 12 vremenskih putnika

i uzeo im krv za drugi kronograf.

Sada nam nedostaje samo 4: Jade, Opal, safira i turmalin.

Koje si ti vrste? Mislim na dragi kamen.

Naj�vr��i. Dijamant.

No, tu su i komplikacije s Margret Tillney. Jade.

Baka va�e bake, ro�ena 1884. godine.

Kad sam je sino� u godini 1902 posjetio, rekla mi je da, ako ikako,

samo �e s tobom, u vezi davanja njene krvi, pregovarati. -Sa mnom?

Da. Rekla je Gwendolyn Shepherd. To si ti, zar ne? -Da.

Ali, kako zna moje ime? -Mo�e� ju to, najbolje odmah, sama pitati.

Oh, elegantna ljetna haljina.

�ari �ene su se 1912. godine prije skrivale, nego �to su bile istaknute.

Moram li ba� to odjenuti? Stoji li mi to uop�e? -Najbolje tek dolazi.

Voila!

Od ru�nog pa�eta, pretvorili smo labuda.

Onda, mali koraci, bradu gore, prsa van

i naklon.

Zar ne mogu ipak obuti svoje cipele? -Ni u kojem slu�aju! Jo� jednom!

Mali koraci, brada gore, prsa van. Poka�i ono �to ima�.

To je super �e�ir.

Super brkovi.

Mor�? Ma ne, upravitelj cirkusa. -Ovo nije natjecanje u ljepoti.

Ovdje se radi o... -Autenti�nosti! To�no?

Da, to�no.

Pa�nja! Sjedenje! Le�a ravno, noge paralelne...

i �alica �aja.

Adaptacija je najbolja kamufla�a. -Kakve to ima veze s tim kako sjedim?

Postoje lanci doga�aja, koji se ne smiju prekidati.

U najgorem slu�aju, ne�e� biti ni ro�ena. -Uzima� �alicu vrlo �enstveno.

Za ru�ku. I onda mali prst malko savije�.

Izvrsno.

�ovje�e, ne�u ovdje izigravati majmuna!

Vi neodgojeno deri�te. Jedna dama se ne ismijava!

Ja bih vam odmah ukrala va� kronograf, kada bi znala

gdje se nalazi. Ku�im se tako dobro u te stvari.

Ne vjeruju ti zbog tvoje majke. -Ima� li ti onda povjerenja u mene?

Ne�u dopustiti da uni�ti� moj rad.

Pazi, nisam ti ja kolica sa ko�aricom! -Smijem li?

�iv�ana?

Kakve jo� postoje nadnaravne pojave? Demoni? Duhovi? Vanzemaljci? Vampiri?

Ne budi glupa, Gwendolyn. -�to...

Ti se samo dr�i Gideona i slu�aj ono �to ti govori.

Mo�e se truditi koliko �eli, raskrinkati �e ju svakako. -Uspjet �u ja to.

Prestanite! Vas dvoje radite zajedno. Mladi par,

prijatni, lijepo odgojeni, iz najboljeg dru�tva. Razumijete?

Imate vremenski okvir od 3 sata na raspolaganju.

Operacija Jade mo�e po�eti.

Ciljani dan je 16. travnja 1912. godine.

Vrijeme je obla�no, sa oko 10 stupnjeva celzija.

U ve�ernjim satima mogu�i su mjestimi�ni pljuskovi.

Slogan dana glasi: Omnia vincit amor.

Ljubav sve pobje�uje.

Jeste li spremni?

I ode. -Postavi se to�no ovdje.

Aj! -Ne mi�i se!

Gideon? -Sir Francis Drake, kralji�in gusar.

Dobrodo�li u pro�losti, g�ice Shepherd. Jeste li imali ugodan put?

Specijalno izdanje! Titanic je potonuo! Specijalno izdanje! Titanic je potonuo!

Pa, impresionirana, g�o Shepherd?

U odre�enoj mjeri, g. de Viliers, u odre�enoj mjeri.

Uhvatili smo dobru godinu.

I dobar dan. -O Bo�e.

Ne mo�e� vjerovati, zar ne? Hajde, prevuci suknju preko.

Belgravia. U �urbi smo. -I te kako, gospodine.

Oh! Posjetitelji iz budu�nosti, Kako lijepo!

Gwendolyn, tako sam sretna, �to smo se kona�no sreli.

Hvala Vam. Drago mi je, tako�er. -Kako si samo lijepa.

Nije li ona lijepa?

Lady Tillney, jo� uvijek imam isti zahtjev kao i prije 10 godina.

A ja ti ka�em jo� uvijek isto: Ne�e� dobiti moju krv. Ali do�ite, po�imo gore.

Prije 10 godina? -Za Lady Tillney to je bilo prije 10 godina.

Za mene je to bilo ju�er. -Uz �alicu �aja bolje se �aska.

Dakle.

Dobar dje�ak.

Lady Tillney, kako znate moje ime?

Imala sam posjet iz budu�nosti. To mi se doga�a �e��e.

Oh, cipele vam izgledaju tako udobno. Je li to najnovija moda?

Da, ali i va�e su tako�er vrlo lijepe.

Lady Tillney, pravite veliku pogre�ku, ako vjerujete pogre�noj osobi.

To joj i ja uvijek govorim: Margaret, �ini� veliku pogre�ku,

ako vjeruje� pogre�nim ljudima. -Ni koraka dalje! -Paul!

Pogledaj tko me je danas posjetio: Gwendolyn Sheperd.

Potra�it �u Lucy.

Gwendolyn! Je si li to stvarno ti?

Nevjerojatno. Ti si tako velika i lijepa. -Ostavi ju na miru! -Mi sada idemo.

Za�to tako brzo? Ne�u joj u�initi ni�ta na�ao. -�to �elite od nas?

Moje ime je Paul. Paul de Viliers. Zaista mi je �udno �to si tako odrasla.

Meni je �udno �to me uop�e znate. -Prestani razgovarati s njim!

Ponekad mislim da bi moj brat Falk radije od tebe napravio pravi borbeni stroj,

koji �e izvaditi konjska konja iz blata, prije nego vratiti kronograf, ha?

Do sada, svi su mi dali svoju krv dobrovoljno.

Da, jer nisu znali gdje to vodi! Ne, nego zato �to ne �ele uni�titi

ono za�to se lo�a se lo�a godinama zalagala.

To je samo ispiranja mozga! Krug krvi ne smije se nikada biti zatvoren!

Graf nije tako neprikladan, kako misli lo�a!

Mi znamo istinu. -La�e� �im usta otvori�!

Gwendolyn.

To si stvarno ti? -Lucy?

Moj lanac. Kako lijepo �to si ga ti dobila. Dobro ga �uvaj.

Za�to ste pobjegli? I �to radite ovdje?

Mora� sve saznati! Radi se o tebi. -Idemo sada! -Ostajemo!

�elim kona�no znati �to se doga�a! -Ti malac mo�e� i�i, Gwendolyn ostaje!

Lucy �e nas otpratiti do vrata!

Gwendolyn, slu�aj, ti si u opasnosti! Saznali smo koja je tvoja uloga!

Sve je u proro�anstvu. Graf je vrlo opasan i spreman je �rtvovati te.

Oni ne smiju pobijediti! -Ne slu�aj ju �to govori. Ona la�e!

Tra�i proro�anstvo o rubinu! Vjeruj u �aroliju gavrana. To �e te spasiti!

Ne pucajte! -Tr�i!

Ovdje smo sigurni od tih ludih anarhista.

�to se upravo dogodilo ti borbeni stroju? -"Krav Maga", izraelska borbena tehnika.

360-stupnjeva obrane. Do�i.

Zahvalimo se sada Gospodinu za za�titu u Njegovoj ku�i.

�eljeli su razgovarati sa mnom. To je bilo va�no.

Dovraga! Oni stvarno �ele sprije�iti zatvaranje kruga krvi.

Ni jednu rije� im ne vjerujem. Namamili su nas u zamku.

�to je Lucy mislila pod onim proro�anstvom?

O svakom od nas putnika kroz vrijeme postoji proro�anstvo.

Ali, ga samo poglavar lo�e zna. Apsolutna tajna.

�to znaju njih dvoje, �to mi ne znamo?

To nije va�no uop�e. Oni su izdajnici!

Za�to si si tako siguran? Mo�da ti je lo�a doista isprala mozak.

Ti sve izokre�e�! Ali, stvarno. Charlotte je, dovraga, �inila sve �to bih joj rekao.

Pa, gospo�ice Shepherd?

Imate li bilo kakav grijeh za priznati?

Bilo kakve ne�iste misli u novije vrijeme?

Samo ako i vi meni priznate svoje brojne grijehe, gospodine de Viliers.

�to... -Zaboga!

Ne brinite, g�ice Shepard, o va�oj neobuzdanosti,

�utit �u kao zaliven. -�to ste vi radili ovdje?

Bo�ja ku�a poslu�ila nam je kao dobar �tit od nevjernika.

Ne�uveno! Blud ste tamo �inili. Blud!

Falk �e pu�i od bijesa, ako se odmah ne vratimo.

Ne mo�e biti u interesu lo�e da im vremenski putnici gladuju, zar ne? Evo!

Broj 121, Tandoori piletina s dodatkom Batura i manga lassi.

Vrt Bombaya, najbolji indijski lokal na svijetu.

Ovdje je stvarno posebno.

I mi smo vrlo posebni, tako�er.

�to je? Previ�e vam je ljuto g. de Viliers? Dobrodo�li u sada�njosti.

G�o Shepard, samo ako se znam pravilno pona�ati u pro�losti, to ne zna�i da

nemam stvarni �ivot u sada�njosti. -Aha, a kako to, molim te, izgleda?

Studiram. Medicinu.

No, ovaj si semestar mogu zaboraviti.

A �to ti radi�, kada ne poku�ava� nekog tipa otrovati curryjem?

Barem ne sviram violinu i ne ple�em Gavot.

Svirati violinu i nije tako lo�e. �ene se lo�e na to. U svakom stolje�u.

Ti si stvarno toliko bahat ispljuvak.

Hvala. A ti si najljubaznija djevojka na svijetu.

Dijamant. Najjtvr�i od svih.

Je li tvoj prvi Curry!

Namamili su nas u zamku. �eljeli su Gwendolyn,

vjerojatno njenu krv za njihov kronograf.

Gluposti! Samo su htjeli razgovarati s nama. -Da, to�no, zato su i pucali na nas.

Bili su ti simpati�ni, zar ne?

Rekli su da je grof opasan. -Ah, ti izdajnici! -S Charlotte se to nikada

ne bi dogodilo. -Da, jer Charlotte uop�e ne mo�e putovati kroz vrijeme!

To naravno i nije tako �udno, �to Gwendolyn ne mo�e, dr�ati korak s njom.

Ako je tako, na�i si novog suputnika! -Ja tako�er, mogu zavr�iti misiju i sam.

Ni u 1912 godini, niti u narednim godinama, nisam na�ao nikakav trag o Lucy i Paulu.

Mo�e se pretpostaviti da su se pridru�ili firentinskom savezu.

To su oni s kola�i�ima od badema, zar ne? -To nije smije�no Gwendolyn.

Firentinski savez je stolje�ima jadan od najmo�nijih protivnika lo�e.

Oni su iz reda pravoslavaca. Optu�uju nas za herezu.

Lucy je govorila o proro�anstvima.

�to tamo stoji o rubinu?

Nema� prava postavljati takva pitanja. -Koga �u onda pitati,

ako je sve tolika tajna? Mo�da mrtvog grofa?

Dobro, onda putujem k njemu i pitat �u ga sama! Kad kre�emo?

Uskoro �e� imati priliku susresti se s grofom. Sada idi odavde van!

Njena znati�elja je opasna. -Grof �e joj otkloniti sumnje,

kada joj odgovori na pitanja.

Ona mora nau�iti, imati povjerenja u nas.

Ba� kao �to i ti ima�.

Nije li razumljivo, �to �eli znati za�to riskiramo na�e �ivote.

Za dobrobit �ovje�anstva, dragi moj.

Dakle, jaje od safira iz moje vizije je simbol velikog zla.

Jer, jaje od safira s jedne strane predstavlja...

Ako jo� jednom �ujem rije� "jaje od safira", vri�tat �u!

Gwendolyn!

Sa svojim zadacima se sazrijeva, to �e� uskoro spoznati.

Nadamo se najboljem. -Talog od kave...

Pokupit �e te poslije �kole i odvesti do lo�e.

Nazovi me, ako ne�to ne bude u redu, va�i?

I ne dopusti se zavesti onim Gideonom.

Takva vrsta mladi�a jedva �eka, slomiti ti srce.

Hej, Gweny, mo�e� li mi donijeti iz pro�losti jaje od dinosaurusa?

Naravno! �eli� li od Velocyraptora ili Tyrannosaurusa?

Gwendolyn, to tako ne ide. To nije igra!

O�igledno nisi razumjela �to u tajnoj lo�i zna�i rije� tajno.

Ili misli� da je Glenda alergi�na i na dinosaure?

Nema� pojma kakve nam sve opasnosti na taj na�in donosi�.

Gideon se zapravo ju�er dobro zabavio gledaju�i tvoje vje�tine.

Telefoniramo me�usobno svake no�i. Jadnik ina�e nema nikoga drugoga. -A, je li?

Sugerirao mi je da ti odr�im dopunsku nastavu,

u vezi hodanja, sjedenja, a posebno u ispijanju �aja. A, ja sam mislila...

Nau�it �u to ve� nekako i sama!

Bila sam mi�ljenja da si ti zasigurno previ�e tvrdoglava i glupa

da prihvati� takvu ponudu od mene. -Pa, tu si slu�ajno u pravu.

Ali, to bi bilo tako va�no za na�u misiju!

Samo budi sretna �to to vi�e nije tvoj problem, Charlotte.

G. Bernard, ho�ete li kona�no pokupiti moju haljinu za maturalnu ve�er iz studija!

Jack Trbosjek �inio je svoja nedjela u East Endu.

Ako se ikada na�e� tamo, u 1888. godini, svatko je potencijalno opasan, u redu?

Kuga je vladala gotovo cijelo vrijeme. Ali, u 1348. godini,

1528 i 1664. godini, bilo je posebno te�ko. -Sve to zvu�i tako stra�no.

Uostalom, mama ti se zahvaljuje na donaciji. -Barem �e se ma�ke radovati.

Istra�iva�ko novinarstvo mi jednostavno le�i u krvi.

Samo jo� nedostaju fotke iz pro�losti. To bi bio pun pogodak!

Reci mi, jesi li od Gideona saznala ne�to o toj �aroliji gavrana?

Nemam pojma. Nemam �arobne mo�i, ne mogu letjeti, niti imam vizije, kao tetka Mady.

Vjerujem da to mora imati neke veze s proro�anstvom o rubinu, ali

mislim da ni lo�a to�no ne zna �to to sve nosi sa sobom. -Pa sad.

Mo�da ti susret s tim tajanstvenim grofom, doista donose svjetlo u tami.

Lucy je mislila da je on opasan. -Evo, to je sve �to sam mogla saznati o njemu:

Stru�njak u alkemiji, okultist i skladatelj.

Leslie Hay i Gwendolyn Shepard! Odmah izlazite odatle! Otvorite vrata!

Valjda znate da je ovo toalet za djevojke, zar ne g. Whitman?

Gwendolyn, upozorila sam te! -�to? -Daj mi tu mapu!

Drago kamenje, gavrani... Vremenski stroj?

G. Whitman je jedan od njih. Oni su posvuda. -O, ne, i on ima moju mapu.

A ono o mom predavanju o metafizici, nije mi stvarno povjerovao, zar ne?

Jeste li ne�to pu�ile u WC-u? -Ne, idiote!

�eljele smo samo razgovarati u miru. -Markirate s nastave

samo da bi razgovarale. -Stvarno? -Djevojke!

Zanima me samo �to li je u�inila? -Mora biti profi!

No, dobro izgleda. Na neki na�in.

Ona je i ostat �e smotana seljan�ica! To ne mo�e

ni njen ispolirani vanjski izgled zasjeniti.

Gwen?

Gwenny? Hej, �ekaj malo.

Tko si zapravo ti? -Dopustite mi da se predstavim primjereno:

James August Peregrin Pimplebottom.

S kim to pri�a�?

S �udnim tipom. Stoji pravo ispred mene.

Gwen, ovdje nema nikoga.

Jesi li ti novi ovdje? -Nimalo, nisam novi ovdje.

Ovaj objekt je ve� tri generacije u posjedu obitelji Pimplebottom.

Na�a �kola? -Vidi� li nekoga stvarno? Ka�e li �to? �to je rekao?

On tvrdi da je st. Lennox u njegovom vlasni�tvu. Za�to ga ti ne vidi�?

Mo�da je to duh.

Jeste li vi duh? -Tko je ovo prosto stvorenje?

Trebala bi u�initi ne�to u vezi ovog ure�aja u licu.

On ka�e da si vrlo atraktivna.

Kako lijepo. -Moram te stvarno ukoriti.

Laganje je nedoli�no. -Kada ste ro�eni James? -Dobro pitanje.

31. o�ujka 1762.

Prije 3 tjedna proslavio sam svoj 21 ro�endan.

Bila je to blje�tava no� s promom. -31. o�ujak 1762.

Guba! -�ekaj malo, mislim da sam i ja bila tamo.

Svije�e, violine, stra�ne perike...

Svatko tko u Londonu ima neki �in i ime, pojavio se kako bi mi iskazao �ast.

Ludilo. Mo�e� vidjeti duhove! Vidi� li ga transparentno i vi�e crno-bijelo?

Ti... Ti ne zna� slu�ajno nekog grofa, koji ovako izgleda?

Grof od St. Germaina. Vrlo koristan susret.

On je, tako�er, bio gost na mom promu. Fascinantna osobitost.

Pri�a se �ak kako mo�e �itati misli i prodrijeti u umove drugih ljudi.

�itati misli? James, �ekaj malo!

I stvarno mu se svi�am?

Vau! Kakva su to kolica! Mo�da je to ipak istina,

da Madonnina k�i ide s nama u �kolu. Anonimno, naravno.

Jasno, zato ju i kupe u limuzini! Tako da nitko ne primijeti, da je anonimna.

Ho�e li on sad s njom i�i na "Cherry Blossom prom"?

Kladim se da �e. -O, Bo�e, on ju doti�e!

On uzima njezinu ruku! -I sad ju ljubi!

Mislim da na drugi pogled ovaj de Viliers

stvarno ima potencijala. Evo ti. -Nisam impresionirana.

Gwendolyn! -Hajde sada. Tvoja limuzina �eka.

Oprostite.

Bok. -Bok.

Jesi li narasla preko no�i? -Ne. Mme. Rossini je skratila moju �kolsku odoru.

Idemo onda! Grof ne voli �ekati.

Korzet i krinolina: Ne od kitove kosti,

ve� od od laganih visoko sofisticiranih karbonskih vlakana. Tako, Voila.

A cipele su oja�ane na vrhu. S �eljezom za samoobranu.

Poslijepodnevni ansambl, vrlo elegantan.

Ja sam genij. Mora� mi obavezno re�i �to je grof nosio.

Budi mirna! Ne�u te ve� pro�derati. Voila.

Izgleda nekako prili�no dobro. -Nisi jo� bila na WC-u, zar ne?

Malena, kako li si zami�ljala da �e� pi�kiti?

Jesi li ikada vidjela WC u 18. stolje�u? -Bonjour, madame.

Mademoiselle.

A sad �e�ir.

Tres chic.

Izgleda� doista vrlo autenti�no! -Pa, neki ka�u i u najlonkama.

Pazi samo da ne dobije� po nju�ci. -Izvadila sam ti �ute �arape kanarinke!

Ti mali buntovni�e! -To mi je bilo previ�e �areno!

No, u Rokoku su mu�karci i nosili �areno!

Aj!

Dobrotvorne donacije, molim! -Gladni smo!

Moja gospo! Imajte milosti!

Pomognite mi!

�to mu je bilo s prstima? -Crna Smrt, naziva se tako�er i kuga.

Crnilo na ko�i je znak odumiranja tkiva.

Ali, ne boj se, ti si cijepljena. -Zar ne mo�emo cjepivo donijeti i ovdje?

Ne smijemo intervenirati.

Osim toga, stav lo�e je: Prirodna selekcija bolestima

je od presudne je va�nosti u razvoju genetskog potencijala ljudi.

�to ste vi? �udovi�ta ili bezosje�ajni idioti?

Vidjet �e�, grof je impresivan �ovjek.

Mo�e li on doista �itati misli? -�to? Tko takvo �to tvrdi?

I ako mo�e, ja nisam primijetio. Ili nisam mislio na ne�to, �to bi ga zanimalo.

�to ako to poku�a sa mnom?

Onda ne misli ni�ta ili na ne�to trivijalno.

To tebi ne bi trebalo biti te�ko. -Na ne�to banalno?

Ne brini, ionako te ne�u ostaviti samu. -Je li to prijetnja?

Ne, obe�anje.

Lorde Brompton, mogu li vam predstaviti

pra-pra-pra-pra-unuka moga pra-pra-praunuka:

Gideon de Viliers. -Lorde Brompton.

Mislim da se moja linija dosta izvrsno razvila.

Jedan lijep mladi�.

Graf nas ponovno poku�ava, zabavljaviti sa glumom.

Zabavno. Vrlo zabavno!

L'heure du Rubis... (Vrijeme za rubin)

est arriv�e. (je stiglo)

Na�alost, pripremali smo pogre�nu osobu za misiju.

Zar ti �ak i ne govori� francuski? -Hm...

Salut. Bonjour. Ca va? Croissant...

Le Le... Graf.

Vara li me osje�aj,

da stra�ari tvoga vremena ne uzimaju njihove obveze tako ozbiljno?

Pretpostavljam, odgovor je u ovom pismu.

Ti si, dakle, rubin.

Koja je tvoja magija?

�to ti ima� tako posebno, mala moja djevoj�ice?

Mislim da nemam ni�ta posebno, Monsieur.

�to ti onda radi� ovdje? -Imam pitanje:

�to se doga�a kada se krug od 12 zatvori?

I kakve to ima veze sa mnom? -Stvarno veli�anstveno! Odli�na gluma!

Mislim da nisi ni pribli�no u stanju razumjeti o �emu se ovdje radi.

�enska krv je jo� uvijek znatno tromija od na�e.

Moja krv sigurno nije troma. Kako glasi proro�anstvo rubina?

Isto tako, �enski duh je inferiornji, jer podllije�e brzopletosti.

Zar se ne sla�e� sa mnom, djevojko? -Po�tovani grofe,

�ini mi se da vas ova drska mlada dama, na bestidan na�in izaziva.

Ja volim �ene, dokle god ne poku�avaju razmi�ljati.

To je samo senilni stari prdonja, od kojeg ne�u dobiti nikakav odgovor.

Zaboravi na svoja pitanja. Bitno je samo da si spremna slijediti me.

On �ita moje misli. Moram misliti na ne�to banalno. Brzo.

Bo�e, �uvaj na�u milostivu kraljicu! �ivjela na�a plemenita kraljica!

Bo�e, �uvaj kraljicu... -Djevojko!

Po�aljite joj pobjedu, sretnu i slavnu.

Dugo vladaj nad nama, Bo�e, �uvaj kraljicu...

Tvoj nacionalni ponos je za svaku pohvalu, ali trenutno vlada George III.

Dakle, treba glasiti: "Bo�e �uvaj kralja!"

Gideone? Gideone! Gideone?

Vrlo �armantna prezentacija, po�tovana mlada damo.

Ovdje je na�a kraljica Elizabeta II. Vrlo je prijatna. Pro�le godine bila je �ak

i u na�oj �koli na multinacionalnom festivalu. A Leslie je dobila od nje

autogram u ud�beniku engleskog. -Trebamo ovu prekrasnu trik kutijicu,

moramo ju zaplijeniti. -Pazite, to je elektri�no!

U svakom slu�aju, sada imamo premijera i parlament sa poslanicima,

koji se biraju od naroda, �ena tako�er. I svi su ljudi su jednaki, bez obzira...

Hej, gospodi�na! To je veleizdaja! -�to?

Ne, vjerujem da ste to potpuno pogre�no shvatili.

�ivjela kraljica! Premijer je zapravo potpuno nebitan.

U toranj s takvim izdajnicima!

Sljede�e je, zagovaranje neovisnosti kolonija i ukidanje ropstva!

Moramo se sada, na�alost, oprostiti.

Ne�u tolerirati kr�enje mojih pravila."

Jesi me razumijela? -Da!

Zbogom, djeco moja.

On je prokleto opasan! Skoro me je zadavio!

�to ti je u vezi kruga dvanaestoro rekao?

Znam manje nego �to misli�. -�to?

Radi� s njima godinama, ne znaju�i za�to? Ne mogu vjerovati!

�to ste onda tamo razgovarali? -Radilo se o tvojoj magiji.

Rubin je uvijek opisan kao ne�to posebno. Vjerojatno su mu izgledala previ�e obi�no.

To nije trebala biti uvreda, mislim obi�no ne u smislu kao vulgarno,

nego prije prosje�na. -Prosje�na?

No, ti si ne mo�e� pomo�i protiv toga. -A ti me �ak i ne poznaje�!

Znam hrpu djevojaka poput tebe. Vi ste sve iste. -Ma, da.

Zanima vas samo odje�a i basisti iz nekih bendova,

�apu�ete sve vrijeme i idete u dvoje u WC. -Da, jasno.

Istina je da ti uop�e nisi imao prilike upoznati djevojke! Jer si morao

mijenjati glagole po pade�ima na francuskom, plesati Gavot

i engleske prijestolonaslijednike unatrag moliti!

Zna� �to? ne�u vi�e sudjelovati u ovome. Mo�ete oti�i svi u �upak. Stani!

Je li ovo Hyde Park? Ovdje ne�to ne �tima.

Ostani ovdje!

Gideon?

Sranje!

Halo? Halo!

Tko ste vi i �to �elite od nas?

Ho! Ho!

Zaustavite se!

Molite se, ako mo�ete.

Gideon?

Trebala si ostati u ko�iji!

Gwendolyn, ustani. Ljudi gledaju.

To je bilo vrlo nepromi�ljeno i povrh svega opasno. I vrlo jebeno hrabro.

Misli� li da �e... Misli� li da �e on umrijeti? Jesam li ja ubojica?

To je samoobrana. Morala si se braniti.

Ili, to�nije, mene.

Ne da je to bilo prijeko potrebno, jer ja sam...

To je prokleto bilo potrebno, gospodine 360 stupnjeva obrane.

Udahni duboko, onda �e pro�i.

Onda �e pro�i? Da?

Ho�e li pro�i i da sam ubila �ovjeka?

Ho�e li pro�i to �to je cijeli moj �ivot, tako mi ne smeta, okrenut naopako?

I ho�e li pro�i �to si arogantni svileno �arapni negativac,

koji ne radi ni�ta drugo, osim �to mi stalno nare�uje,

iako sam upravo spasila njegov usrani �ivot?

Ako mene pita�, imam svako pravo povra�ati.

Kad smo upravo kod toga, i ti si samo za povra�anje.

�ekaj!

Mme. Rossini �e te ubiti, ako ju uni�tim.

Onda �u joj re�i da si to ti u�inila.

Bojim se da �emo morati hodati do hrama, nemam ni lipe sa sobom.

Ti si nemogu�a!

I je li te gadno uboo?

Ah, glupost. To je samo ogrebotina. Ve� je prestalo krvarenje.

To se nije trebalo dogoditi. -Nosili su grb firentinskog saveza. -�to?

Pri�ate o inkviziciji? Ali za�to su nas �eljeli ubiti? Nisam vje�tica!

To je drevna bitka. Kler protiv prosvjetiteljstva.

Crkva protiv alkemije. Vjera protiv znanja. Dobro protiv zla.

I jesmo li mi sada smo dobri ili lo�i?

G. George, Gwendolyn je iscrpljena. Dosta je za danas.

Najradije bih sada jednostavno pobjegla. Negdje gdje me nitko ne�e na�i.

Ne mo�e� pobje�i, mi smo potpuno ovisni od lo�e i kronografa.

Oni nas imaju u �aci.

Zar ne mo�emo samo nastaviti dalje, kao da se ni�ta nije dogodilo?

Laku no�.

Ne, ne mo�emo.

Moramo tra�iti to proro�anstvo. Tamo sve pi�e, tako je Lucy rekla.

Hvala ti.

Za �to?

Mislim da si mi danas doista spasila moj mali usrani �ivot.

Gideon: Jesi li budna?

Nisam.

Mislila sam da nave�er telefonira� samo sa Charlotte. -Ljubomorna?

Ja? Samo sanjaj. Gdje si ti? -Zabrinut sam za tebe.

Od kada si ti do�la doga�aju katastrofe jedna za drugom.

I ima� pravo, moram saznati �to je u tim proro�anstvima.

Gdje �e� ih prona�i? -Neka to bude moja briga. -Slu�aj, do�i �u k tebi.

Mislim... -Ne raspravljaj.

Gdje ti ide�? U ovo doba? -Ne smijem ti re�i. -Do�i, vrati se u krevet.

Mama, moram saznati �to mi se doga�a i za�to je to dobro. Zar ne razumije�?

U sred toga sam, a ti mi jebeno ne mo�e� pomo�i.

Molim te, samo mi vjeruj.

�to se ovdje doga�a? Gdje �e�, Gwendolyn? �to je naumila?

Mo�da bismo ju trebali prijaviti lo�i. U sred no�i, to ne mo�e biti dopu�teno.

Ah, Charlotte. -Hej!

Hajde, nama dvjema je potreban na� san za ljepotu.

Dobra ve�er, gospodi�na Shepherd!

Zar ne biste trebali ve� odavno u ovo vrijeme u svom krevetu grije�iti se?

Do�i, znam gdje �emo po�eti.

Tajni arhiv lo�e. Ovdje mora postojati neki trag.

Evo, ovo sam na�la za vrijeme jednog od mojih skokova. To je moj djed napisao.

Krv otvara bravu i na�i �e�, ono �to je o tebi napisano. Vjeruj svojoj magiji.

Radi se o proro�anstvima, ali za�to ti je ovo napisao?

Iskreno, ve�inu od toga nemam pojma.

Ovdje ima ne�to! Ostav�tina grofa po�iva na zmajevim glavama.

Ostav�tina, to zvu�i kao... -Proro�anstva.

Graf je lo�i ostavio proro�anstva. Daj mi da vidim.

"...na zmajevim glavama" -To mora biti iznad "zmajeve sale"!

Zmajeva sala... -Sa�ekaj malo, evo jo� ne�eg.

"...nekoliko provala lopova na dragulje...

od 1943. godine preneseni su u "Bank of England."

Dakle, samo jo� moramo provaliti u banku!

Ili tra�iti prije 1943. godine. Kako bi to bilo prakti�no, ako bi...

Sranje! Zapeli smo.

Siguran sam da g. George jo� uvijek ovdje negdje skriva kekse i viski.

Mogao bih probati s alkoholom u�initi te povodjivom.

Kada smo ve� ovdje, trebali bi poku�ati saznati jo� ne�to vi�e.

Pa, dobro. Onda �u barem potra�iti jo� kola�i�a.

�to u Bo�je ime vi radite ovdje?

Niste valjda cijelu no� proveli ovdje? �to ste tra�ili?

Znate, da �e to imati posljedice.

Vi... vi ste nazvali moga djeda dobrim prijateljem.

Da, najbolji, kojeg sam ikada imao.

Pa, on mi je ne�to ostavio �to moram istra�iti do temelja.

A za to nam treba va� �in prijateljstva.

Ostav�tina va�ega djeda.

To je lijepa stvar, gospo�ice Gwendolyn.

Pa, sada ne smijem razo�arati svoga djeda. Moramo otputovati.

I vi nam morate u tome pomo�i. Sada.

Ciljani dan je 24. prosinac 1942. godine.

Slogan za ovaj dan glasi: "Kyrie eleison" (Gospodine, smiluj se!)

Na Badnjak, uvijek je posebno mirno u ku�i.

Jesi li spremna? -Spremna kad i ti.

Sve je mirno. -Do�i.

Sretan Bo�i� 1942.

Krv otvara bravu. -Za�to se uvijek zapravo mora raditi o krvi?

Daj to ovamo.

Zvjezdarnica!

To su sve sazvije��a. �to to zna�i?

Evo, Gavran.

Rubin.

Rubin, obdaren �arolijom gavrana, zatvara krug, kojeg su osnovali 12.

Na svojim mo�nim krilima, �uje pjev mrtvih. Pjev mrtvih? -�itaj dalje.

U smrti sunca, on donosi zaokret,

smrt gavrana otkriva slavan kraj. -Gavran. To si ti.

�to to zna�i? �itaj dalje!

Krv boje rubina, kaplje po snje�no bijelom tlu,

i donese gavranu ledenu smrt, tako nam reko�e. Ledena smrt! Ja trebam umrijeti?

Ovdje je jo� ne�to poderano. -Oni su gore!

U redu. Mi smo potpuno normalni kradljivci dragulja!

Ah! -Ne!

Ne! Moramo joj pomo�i!

crvena krv poput rubina pade po snje�no bijelom tlu.

i donese gavranu ledenu smrt, tako nam reko�e.

Zar se nisi obvezala na bezuvjetnu odanost?

Ne�e� mi pobje�i!

Je li to ve� bilo sve? Zar nema� vi�e trikova u rukavu?

Dovedite mi djevojku, priznat �u sve!

Probudi se! Ne smije� spavati.

Za�to si ovdje?

Kako si do�ao ovamo?

Igram se ovdje. Moj veliki brat me je poveo.

Zar ti nije hladno? -Ne.

Kako oti�i odavde? -Treba ti klju�.

Zar ga nema�?

Lucy je rekla da si imala jedan.

Pa, vidi� li?

�elim �uti obja�njenje. Odmah. -Jeste li na�li Gwendolyn?

Nije li s vama? �to se dogodilo? -Moramo ju tra�iti! G. George, po�ite sa mnom!

Javite Falku de Viliersu.

U zvjezdarnicu, brzo!

Ona je vrlo jako pothla�ena. Njeni vitalni znaci pali su na minimum.

Na�i Gideona i dr�ite ga dalje odavde.

"...ledene smrti gavrana..."

Tako pi�e u proro�anstvu.

Trebamo li ju pustiti da zaspi?

Jeste li na�li Gwendolyn? Gdje je ona?

Gwendolyn!

Ona je hladna kao led. Moramo ju zagrijati odmah.

Za�to samo stojite tamo? Dovraga! Moramo joj pomo�i! Dr. White!

Pored pothla�enja ima ranu na glavi,

potres mozga i nekoliko ozbiljnih modrica.

Sada sve ovisi od toga, koliko �e pro�i dok se ne probudi.

Ona ne�e umrijeti. Ja�a je nego �to mislite.

To �e imati posljedice! -U to mo�e� biti siguran, i to za tebe!

Unutarnji krug �e sve saznati! -Do�i, ostani s njom.

Ostani s njom.

Ostani sa mnom.

Trebam te.

Gideon?

Bio sam toliko zabrinut za tebe.

Nekako sam si to s putovanjem kroz vrijeme predstavila zabavnije.

Da, to tako�er mo�e biti i vrlo zabavno.

Bude ponekad i poneki ludi tulum u 18. stolje�u. To �e� jo� vidjeti.

Vidjela sam nas.

Bili smo na balu i nosili smo cool perike.

A, jesi li vidjela kako smo upali u nevolju, jer ne zna� plesati?

Mogu te nau�iti. Ja sam dobar plesa�.

Ili ima� nekog obo�avatelja, s kojim prvo trebam iza�i na dvoboj?

Ples sa mnom je opasniji od bilo kojeg dvoboja. -Ja sam tvrd orah.

�to ako...

�to ako u tom dijelu proro�anstva koje nedostaje, stoji ne�to mnogo gore?

�to god tamo stoji, to je u na�im rukama.

Ja �u se brinuti o tebi, Gwen.

Ah, vi ste se probudili. Koje olak�anje, Gwendolyn. Kako ste?

Pi�e li mo�da negdje u va�im analima,

da je 16-godi�nja djevojka opalila dobro onom grofu jednu iza uha?

Sasvim je mogu�e da je grof takav incident pre�utio.

Ostani jaka, Gwendolyn. Budu�nost jo� nije napisana.

Evo, na�alost je mutna i pretamna. No, to nije va�no.

Ipak ludilo! Fotografija iz 18. stolje�a! Trebala bi napraviti hrpu takvih.

Na�alost, g. Whitrnan je zaplijenio moj �lanak o putovanjima kroz vrijeme.

Mislio je kako trebam tra�iti lije�ni�ku pomo�, jer sam previ�e fantazirala.

Svejedno, samo neka je tebi dobro. -Leslie, ide� li? -Dolazim odmah!

Ah, da i jo� ne�to... -Jo� ne�to?

Hej, reci ve� jednom!

Mislim da ti je lo�a za maturalnu ve�er poklonila najlu�u haljinu u Londonu. -Cool!

U redu, moram i�i! Vidimo se!

Kako lijepo. Lucyina haljina.

Do�i, �elim ti ne�to pokazati.

Djed Lucas? Svi�a mi se slika.

I?

Hic Rhodus -Hic Salta. "Poka�i ono �to stvarno mo�e�." Moto na�e obitelji.

Pokazat �u im.

Tvoj �ivot je pod sretnom zvijezdom, Gwendolyn.

Ali, to je...

Tko ovo ovdje? -To je Robert. Mali brat tvoga djeda.

To je jako tu�no. Kao dijete je pao kroz prozor sa hrama.

Mislim da sada razumijem to s magijom gavrana.

Izgleda dobro, tvoj pratilac.

Idi!

Ako ju rastu�i, ubit �u ga, bio u tajnoj lo�i ili ne.

Kako je to uspjela? -Charlotte je htjela i�i s njim.

Vas dvije niste jedini, koji su ju podcijenili.

Nije sudar, u redu! Mi samo istra�ujemo zajedno za �kolske novine!

Upozorila sam te. -Ti me izlu�uje�, Gwendolyn.

�to si drugo od obi�ne djevojke poput mene i o�ekivao?

O, ti nisi nimalo obi�na, Gwendolyn Shepherd.

�to si rekao? Nisam te to�no razumjela.

Za mene, ne treba� magiju, kako bi bila posebna.

Ima jo�!

Gideon bi trebala maknuti �ape od Gwen! -Jedan za�titnik joj je prijeko potreban.

Mislim da �emo na njih dvoje jo� �e��e nabasati. -Da. To je tek po�elo.

Ne okre�i se! Dvoje ili vi�e njih je iza nas. Hajde, idemo!

Jesi li spremna? -Spremna kad i ti.

Prijevod sa njema�kog transkripta za gluhe uz korekciju na sluh:

osman2510

Preuzeto sa www.titlovi.com