All language subtitles for Robotech.The.Macross.Saga.E18.1080p.BluRay.x264-PRESENT_track3_[eng]-eng

F

[NARRATOR] The SDF-1 experiences
a rare moment of calm

in the ongoing struggle
with the Zentraedi

over control of the
Robotech battlefortress.

Rick Hunter, one of
the most distinguished

of the Robotech defenders,

is recovering
from wounds received

while fighting to keep
the invading aliens

from destroying the giant
interstellar spacecraft

he has learned to call home.

Oh, brother, some ace!

Huh?

Will I live?

Hmm. According to
the medical report,

the doctor says
you got a bad bump.

I think you'd better plan

on being our guest
for a while, Lieutenant,

at least until we get
the results of your tests

back from the lab.

How come?

So the doctors can experiment.

They wanna find
out if it's true

that pilots' heads are
made out of granite.

Very funny!

Cheer up, Lieutenant Hunter!

You'll be out of here
before you know it!

I've got rounds to do.

[door closes]

[RICK]
Well, look who's here!

Hey, why the long face?
Did you come to bury Caesar?

[LISA]
Hello, Rick.

I came to say that I'm sorry.

You... You came up
here to apologize?

To apologize for what,
for Pete's sake?

[LISA]
For you being in here.

We both know that
it was my instructions

that were responsible
for your being

seriously injured.

Lisa, you weren't responsible.

I have no one to blame
for this but myself!

I'm here because I made
a mistake in judgment.

And for no other reason. Okay?

Thanks... for your generosity.

What's happened to that
old command confidence?

This isn't like you at all.

[LISA] No, Lieutenant Hunter,
I don't suppose it is at that.

Anyway, I said
what I came to say,

now I have to get back
to my duties on the bridge.

Get well.

Thanks, Lisa.

Will you come see me again?

I don't think so, Lieutenant.
I'll be too busy.

Huh.

Hmm.

[CLAUDIA]
Roger, storage division,

keep the bridge informed
of your progress.

Out!

[LISA sighs]

How is Lieutenant Hunter?

That is who you went
to see, isn't it?

Come on, baby! It can't
be as bad as all that!

[LISA]
Mm-hmm.

And now the sting of
Cupid's arrow strikes home!

[LISA]
What?

You needn't be ashamed
to talk about it, Lisa.

I know what it's like
to be in love, you know.

Roy and I started out
the same way.

But you two love each other.

Of course, silly,
so what's the difference?

I don't think he cares.

It's very simple, Lisa.

If you're in love
with him, go after him

with everything you've got!

But I couldn't.

Lisa, you're in love
with Rick Hunter,

isn't that true?

What should I do, Claudia?

Be a woman. Stop moping.
And smile more often.

- -[door opens]
- -Captain!

I want to be informed the moment

we have completed
supply loading operations.

- -Yes, sir!
- -[LISA] Yes, sir.

It has already been
so ordered, Captain Gloval.

Is there anything else
that I should know?

Nothing of any particular
importance, Captain.

I was just briefing
Commander Hayes

on military procedures
of quite a different nature,

when you arrived
on the bridge.

[GLOVAL] Hmm. Well, it's
unlikely we'll require

any hand-to-hand combat
expertise, but carry on.

[RADIO]
A Now that I'm sure I've found 7

A The man in... A

- -[door opens]
- -[RICK] Huh?

Hi there, buddy. How goes it?

Hi, big brother!

Hey! What gives?
Can't you keep outta trouble?

Here. This is for you.

Hey, guys, listen to this.

It's Minmei, on the radio.

Can you believe it?

- -[RICK] Aw, can it.
- -What's the matter?

I just like it
quiet, all right?

Absolutely! Anything
you say, skipper.

You're the boss, okay?

So tell me something,
you big loafer.

When are you gonna quit
playing the invalid

and get back to work?

Believe me, right now,
I'm not playing, Roy.

What you need is a visit
from someone like Minmei

to come over and give you
a command performance,

right here!

Oh!

I don't imagine Minmei
is very much interested

in a washout like me.

Well, you could try
introducing her

to a certified flying ace
like myself, Lieutenant.

[laughs]

How about a punch in the nose?

Easy there, tiger.

I'm sure Ben didn't
mean anything by it.

Come on, "ace," before you make
his condition any worse!

Right this way.

Glad to see you're okay, kid.

Hey, has Minmei been here yet?

Looks like she brought
some real nice flowers.

Minmei hasn't
been here at all.

My room decorations came
from Commander Hayes.

So what's wrong with that?

- -[FOKKER] Come on, will ya?
- -Well, see ya later.

That was nice of the Lieutenant
to bring flowers, wasn't it?

Huh? Uh, Skipper?

Well, get well soon, sir!

I'll be seeing ya.

[door closes]

At this rate, he'll be
laid up for months.

I guess I'll have
to do something

to get Rick out
of this depression.

But how, sir?

[FOKKER] There's only
one kind of medicine

I can think of
that will cheer him up.

[CLAUDIA]
Commander Fokker, please.

Hi.

[CLAUDIA] Hi, honey.
What's this all about?

Official business or personal?

This time, a little
of both, perhaps.

All right then.

Since you inquired about
Minmei on the telephone,

it leads me to
believe that's what

the official business
is all about.

At least, I hope so.

It is about her.

You're right, I was hoping
to track her down

for a friend of mine who
could use some cheering up.

Well, you came
to the right place,

because I happen to know
that she's working

on a motion picture.

Great!

You'll find her
on the set every day!

Now, can we get
to the personal part

of the conversation,
Commander Fokker?

Sure. Exactly how personal
did you want me to get?

Dinner tonight?

[FOKKER] You got it, kid,
but I'm only coming

if you promise to make
your famous pineapple salad.

Right now, I gotta get going.
I'll see you later.

About 7:00, okay?

[CLAUDIA]
Sure, Commander Fokker,

dinner tonight.

If we're lucky, breakfast!

[sighs]

[MAN]
Minmei dolls!

Get your Minmei dolls
right here.

Step right up.
Get 'em while they last.

Last chance.
It's Minmei herself.

When these beauties are gone,
there won't be any more.

They're not available
in any store.

They dance and sing
just like the real Minmei.

Batteries not included.

Wouldn't you love to have
one for your very own?

I'd love to have one
for my very own.

It's Robo... technology.

We must seize one of them.
On my signal! Now!

Hey, hey, watch the
table, don't push.

Take it easy.

[KONDA]
Grab it!

Blasted hoodlums!

Somebody will have
to pay for this!

Will you look at us
walking around with a day off

and nothing to do
or no place to go?

Gosh, how boring.

And not a man in sight!
This really is boring.

Huh?

[GROUP panting]

Is anyone following us, Bron?

The merchant, can you see
what he's doing now?

He seems to be sitting there.

Minmei, huh? Robotech--

Oh!

Uh, hello! W-W-W-We
w-were, strolling.

Hmm. It looks to me like you're
playing with a Minmei doll.

Huh? I don't know
what you mean.

Huh?

It's just that I've
never seen a grown man

playing with a doll before now.

Uhh, well, what's
wrong with that?

You're just too old for that.

- -[GROUP] Huh?
- -Adults don't do it?

You silly man. Only
kids play with dolls.

[chuckles nervously]

What planet do you
come from, anyway,

where men play
with children's toys?

Uh...

We all come from
right around here.

Yeah, we all work
across the street, see.

Right over there.

[KIM] You mean
you work at the disco?

[BRON]
Yeah.

We go to the disco all the time.

I wonder why we've never met
any of you over there before.

Uh, what is a disco
anyway? [grunts]

Hey, I've got an idea.

Why don't we all go
over there together?

What a wonderful idea!

Yippee!

I want the big handsome one.

Ohhh!

Come on with me.

Can we talk this over?

Huh? Do you suppose
this disco thing

is some sort of Micronian
method of torture?

We must perform our duty!

Right!

Why, how dare you question
my leadership abilities?

Just who do you think you are?

I am the finest combat pilot
of all the Zentraedi forces.

Your ego is going
to become the cause

of your ultimate
destruction, Miriya.

Heh. Just as yours caused you

to be downed in
the Micronian sea

and made you an
object for ridicule

to all those who
you command, Khyron.

I can see that because you have
never faced a worthy opponent,

you believe you are
something special.

But take care, Miriya,

for there is one aboard
that alien ship

whom you cannot best.

So an ace aboard the SDF-1.

Interesting. I'd
like to meet him.

[MAN] All right, let's get
set up for the next shot!

Uh, Minmei, this'll be
your close-up with Kyle.

Can we get some
gaffers over here?

You can relax for a few minutes,
honey! You, too, Kyle.

Where is my assistant
with the sandwiches?

Wardrobe! Listen, sweetheart,
those blouses are miserable.

Uh, hey!

Commander Fokker!!

[FOKKER]
Hi, Minmei.

And how's my favorite
recording star? Hmm?

Making a movie
right now, Commander,

and I get to be
the cute little heroine.

[FOKKER]
Heh. Sounds like fun.

Oh, it's lots of fun!

But where's Rick?
Is he hiding?

I'm afraid Rick just couldn't
come along this time.

He isn't hurt, is he?

Not seriously, but he
will have to spend

a little time in the hospital.

And I thought you might like
to stop in and see him.

[KYLE]
What's going on here?

That is, if you think
you can spare the time

from your busy
schedule, Minmei.

But I think that a visit
from you would be worth

more than all the
medicine in the world.

Oh, so that's why you're here.

[FOKKER]
That's right, Minmei.

I think you should
come and see him.

Of course I'll come.
If it weren't for Rick Hunter,

I wouldn't even be here
to talk about it now.

Thatta girl, and I'm sure he'll
be real pleased to see you.

- -[KYLE] Commander!
- -Huh?

If you're through
wasting Minmei's time,

I wonder if we could
get back to work.

Of course.

[MAN] Hey, we need you
on the set, sweetheart.

Coming!

Bye, Commander.

Bye.

[KYLE]
Hmph.

[FOKKER]
That's a charming fellow.

[FOKKER] Well, if that girl
doesn't give Rick's spirits a
lift,

I don't know
anything that will.

[LISA on radio] Commander
Fokker, come in please.

[FOKKER]
Hmm? Yes, what is it?

[LISA] One enemy ship
is headed this way,

and closing fast, Commander.

Captain Gloval has given
the order to intercept.

Message understood.

Have Sterling and Dixon
stand by just in case

I need them to accompany me.

If this is a full-scale assault,

I don't want any
unpleasant surprises.

Acknowledge?

[LISA] Yes, sir! They have
already been informed.

[FOKKER] I read you loud
and clear, base.

I'm on my way.

[beeping]

Captain Gloval, the
attack is now underway.

Order all hands
to battle stations,

then secure from
taking on supplies,

and prepare for all
pinpoint defense units

to be operational
on the double.

Yes, sir!

[NARRATOR]
As the SDF-1 prepares

to defend herself,
combat units

under the command of Miriya
pour out of the enemy ship.

Her quest for personal glory

overshadows the
Zentraedi cease-fire.

I am looking for one
particular enemy fighter.

When he appears,
you are ordered to withdraw

and leave his destruction
to me, personally.

Is that understood?

[ZENTRAEDI]
It is understood and shall be

as you wish.

[LISA] Vermillion 2 and 3,
prepare for takeoff.

- -[BEN] Roger, bridge.
- -[IMAX] Roger, bridge.

[LISA]
All flight deck personnel,

ready on flight line!

Move out.

[engines roaring]

Hangar crew, is
Commander Fokker's ship

ready for takeoff?

[MAN on radio]
Roger, bridge.

Is Commander Fokker leading
the Veritech attack squadron?

- -Yes.
- -[MAN] She's ready

and waiting, sir.

[FOKKER]
Okay, let's go.

Skull Leader takeoff
preparations completed.

Your squadron is already in the
air, Commander. Good hunting.

I'll be hunting
for a pineapple salad.

Uh, it sounded like he said

he was hunting
for pineapple salad!

You must be mistaken.

[laughs]

[engines roaring]

At last our commander arrives.

No cracks, hotshot.
We're gonna have our hands full.

So just keep your eyes open
and your trigger finger ready.

You got it, Lieutenant.

Affirmative, sir.

- -[beeping]
- -[FOKKER] Okay, heads up!

There they are, you guys,
at 11 o'clock.

Let's go get 'em! Attack!

[MIRIYA]
Attack!

[ZENTRAEDI 2] Now where is
this great enemy ace

that Khyron fears so?

[MAN]
Scratch one.

Ahh. There he is.

Now you die.

You die.

[chuckles] You can't
dodge forever.

That's very odd.
They haven't attacked us.

Yes, and it almost seems
as though that one enemy alien

has a personal vendetta
against Max Sterling.

Who can understand the mind
of a combat pilot?

There must be a reason.

Perhaps he's been singled
out for destruction.

[GLOVAL] Order Lieutenant
Sterling to retreat.

Retreat?

[GLOVAL]
If they continue to pursue him,

it will mean that the target
is not the SDF-1.

Max, the base is
asking you to retreat.

Right now!

[MAX]
What? They want me to retreat?

Wa-Wait, I don't get it.
What's the big idea, huh?

[FOKKER] That bandit on your
tail is trying too hard.

So what?

[FOKKER] So, they wanna find
out what his game is.

You got it.

Now we know.

[RICK sighs]

- -[door opens]
- -Hmm? Huh?

Minmei, it's you!

What are you doing here?

I hope you don't mind,

but you didn't look like
you were sleeping.

Nice big room.

[RICK]
It's wonderful to see you.

I must look an absolute mess,

but I came right over
from the studio

when I heard you were hurt.

How did you find out?

There aren't very many people
that know about me being

laid-up in the hospital.

[MINMEI]
Commander Fokker told me.

Roy Fokker?

[MINMEI] He came by the set
this afternoon to visit me.

Hmm. You mind if
I sit down here?

Oh, this is nice.

[RICK]
You look awfully tired.

[MINMEI]
I'm exhausted.

But why?

There just doesn't seem to be
enough time in one day

to do all the things
I have to do anymore.

[sighs] But I'll
be all right.

Would you like to...

...just lie there
and get some sleep

for a little while, Minmei?

[MINMEI]
That would be wonderful.

If I could just stay here
for a little whi...

Yeah!

[RICK] I don't understand
what's happening

to our world, Minmei,

or what's going
to become of us,

but your safety and well-being
makes it all worthwhile to me.

Let's get on with it!

Wha...

Their ship.

It's too late to stop.

[LISA] They're heading
this way, Captain.

Straight for us.

Order all hands
to battle stations

and seal off the ship.

[sirens blaring]

Huh?

[RICK]
What's goin' on?

[groans]

[RICK] Something is definitely
haywire out there.

Those are the sounds
of a battle alert.

[sirens continue]

This is it.

[ZENTRAEDI 2]
Run, little man, run.

[LISA on PA system]
Attention, the enemy

has penetrated our defenses.

Clear the streets
and take cover.

Take cover at once!

[rumbling]

Huh?

Hey, that's Max.

You wish to do combat?
You impudent fool.

[ZENTRAEDI 2] Khyron was right.
This is a Micronian devil!

Open the overhead hatch.

We gave to force the
alien off of our ship.

[MAX] Lose your taste
for combat, my friend?

[LISA on radio]
Return to base, Vermillion 3.

You've beaten him.

Not decisively.

Hmm. Miriya will not soon
forget this day, Micronian.

All right, they've had enough.

You're losing altitude
Commander Fokker.

Are you all right?

Yeah, I'm great.
But how about Max?

Did he come through okay?

He's fine. Bring your squadron
back home, Commander.

[FOKKER]
Roger, SDF-1. Comin' in.

Godspeed.

[MAN]
Oh, so here you are.

I've been lookin'
all over for ya.

Come on, Minmei,
wake up. Wake up!

What's the matter?
What is it?

You're holding up production,
that's what's the matter.

You're the star. Without you,
they can't finish the picture!

[MINMEI]
Hmm.

Wasn't there a young man here
when you came in the room?

Are you nuts?
Don't you understand?

You've got a career
to think about!

You don't have time
for that sort of thing anymore.

Come on, let's go!

[MINMEI]
All right, I'm coming.

Huh. My dad was right,

I should have been a CPA.

[MECHANIC] Wow! This time,
he really got himself clobbered.

I'm amazed that they could
even taxi this thing

under its own power,
never mind flying it.

Hey. Look at this.

[MECHANIC 2]
What is it?

Wow!

[CLAUDIA] I don't think
you realize how terrified I get

every time you fly off
on a combat mission.

It's almost as if
you pilots think

that it's all some kind
of wonderful game

that you're playing
when you go up

in those Veritechs.

It has never been
a game, Claudia.

Maybe some day
you'll understand that.

[CLAUDIA] Anyway, I've said
what I had on my mind,

and I promise that
I'll keep my mouth shut

about it in the future.

Dinner's ready. What?

Well, don't tell me
I put you to sleep.

Is anything wrong?

[FOKKER groaning]

- -[body thuds]
- -[gasps]

Roy? [gasps, sobs]

[CLAUDIA]
Roy!

Roy!

[crying] Oh no, no.

[DOCTOR]
I'm terribly sorry, Lieutenant.

We did everything
we could to save him.

He just lost too much blood.

[DOCTOR sighs] A terrible
tragedy indeed.

I can tell you Commander Fokker
will be sorely missed.

[sobbing]

[mimicking airplane]

- -[door opens]
- -Huh?

[RICK] Oh, hi, Lisa. What brings
you here this fine morning?

I'm sorry, Rick.

Commander Fokker is dead.

[RICK]
Commander Fokker is...

[LISA]
He's dead.

What?

He was wounded
and lost too much blood.

Uh...

Big brother.

My big brother's dead!

[NARRATOR] In our next episode,
Captain Gloval begins a journey

which he believes will end
with the resettlement

of the nearly 70,000 refugees
stranded on the SDF-1.

Meanwhile, Khyron's flotilla
responds to the developments

with an attack
on the battlefortress.

Captain Gloval is torn
between saving the citizens

of Macross City

and his oath
to protect the Earth.

Don't miss "Bursting Point,"
next on Robotech.

F