Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:07,216
F
2
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
[NARRATOR]
The Zentraedi forces have
3
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
once again attacked
the space cruiser,
4
00:01:36,555 --> 00:01:38,349
this time in the vicinity
of Bird Island.
5
00:01:38,557 --> 00:01:40,393
All the Veritech squadrons
are mobilized,
6
00:01:40,601 --> 00:01:42,687
and a tremendous
aerial dogfight occurs.
7
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Rick Hunter survives
a direct hit
8
00:01:44,772 --> 00:01:45,815
by bailing out of his plane
9
00:01:46,023 --> 00:01:47,650
but now lies wounded
in the water.
10
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
Within hours, he is picked up
11
00:01:49,443 --> 00:01:50,987
and transported
to the base hospital,
12
00:01:51,195 --> 00:01:52,655
where he is placed
under observation.
13
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
[ROBOTIC VOICE]
Lieutenant Rick Hunter.
14
00:01:54,573 --> 00:01:57,410
Multiple lacerations,
concussion, and minor fractures
15
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
causing temporary
encephalographic irregularities.
16
00:02:00,413 --> 00:02:02,748
No internal damage.
We will continue to monitor.
17
00:02:02,957 --> 00:02:04,583
Probable symptoms of delirium.
18
00:02:08,254 --> 00:02:09,547
[CROWD murmuring]
19
00:02:10,840 --> 00:02:11,799
[ANNOUNCER]
Ladies and gentlemen,
20
00:02:12,008 --> 00:02:13,884
we will be starting momentarily.
21
00:02:14,844 --> 00:02:15,970
Thank you for your patience.
22
00:02:16,178 --> 00:02:18,097
And now what you've
all been waiting for!
23
00:02:18,306 --> 00:02:20,391
Singing her latest hit
that is sweeping the country.
24
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
- -[CROWD cheers]
- -[ANNOUNCER] Minmei!
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,523
[MINMEI]
A To be in love 7
26
00:02:27,732 --> 00:02:30,026
7 Must be the sweetest feeling 7
27
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
7 That a girl can feel 7
28
00:02:32,987 --> 00:02:35,573
A To be in love 7
29
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
A To live a dream 7
30
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
5 With somebody you care about 7
31
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
7 Like no one else 7
32
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
A A dearest man 7
33
00:02:46,917 --> 00:02:48,836
A Who needs to share his life 7A
34
00:02:49,045 --> 00:02:52,048
7 With you alone 7
35
00:02:52,256 --> 00:02:55,718
7 Who'll hold you close
and feel things 7
36
00:02:55,926 --> 00:02:58,471
F That only love brings 7
37
00:02:58,679 --> 00:03:03,142
5 To know that
he is all your own. 7
38
00:03:03,351 --> 00:03:04,602
[evil laughter]
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,520
- -[BREETAI] Now I've got you!
- -[MINMEI] Ah! Help!
40
00:03:06,729 --> 00:03:08,230
[BREETAI]
You'll never get away!
41
00:03:08,439 --> 00:03:10,358
[MINMEI]
No. No. Oh!
42
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
[BREETAI]
You're mine now, my dear,
43
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
and you shall sing
and dance for me alone!
44
00:03:15,071 --> 00:03:16,822
[evil laughter]
45
00:03:17,031 --> 00:03:19,533
Hang on, Minmei, I'm coming
to get ya outta there!
46
00:03:19,742 --> 00:03:22,828
[MINMEI] Hurry, Rick!
Oh, please, hurry!
47
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
[ROBOTIC VOICE]
Vital signs stable,
48
00:03:24,455 --> 00:03:27,124
although delirium appears
to be continuing.
49
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
[MAN]
She's all set to go, buddy.
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
Ready. Move her out!
51
00:03:32,630 --> 00:03:34,340
Well, I can finally
fly this thing.
52
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
[RICK]
Ready? Here we go.
53
00:03:37,927 --> 00:03:39,512
[MAN on radio] Rick.
You are cleared for takeoff
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
on runway TL-24.
55
00:03:41,639 --> 00:03:42,932
Good luck.
56
00:03:48,604 --> 00:03:50,231
[RICK] Enemy laser bombardment!
Gotta get out of here!
57
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
[screaming]
58
00:04:01,492 --> 00:04:03,786
[LISA on radio]
Come in, VT-10! Come in, VT-10!
59
00:04:03,994 --> 00:04:06,038
We're receiving
no identifying signal from you!
60
00:04:06,247 --> 00:04:08,165
Why have you put
your transponder on stop?
61
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
- -Respond!
- -Yes, ma'am. Hmm?
62
00:04:10,918 --> 00:04:13,254
I don't know anything
about a signal, you old lady!
63
00:04:13,462 --> 00:04:14,964
Pardon me?
64
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Did you call me an old lady?
65
00:04:16,882 --> 00:04:19,677
Who's flying that plane?
Is there a civilian up there?
66
00:04:19,885 --> 00:04:20,761
Ahh!
67
00:04:22,179 --> 00:04:23,556
- -Ohh, ohh, ohh!
- -[LISA] VT-10,
68
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
switch to Guardian mode
or you'll be shot down!
69
00:04:26,058 --> 00:04:27,560
Attempt to land immediately!
70
00:04:32,690 --> 00:04:34,942
Ohh!
[grunts]
71
00:04:41,991 --> 00:04:43,117
[KIM on PA system]
Attention, please!
72
00:04:43,325 --> 00:04:44,869
We are now auctioning
the flight suit
73
00:04:45,077 --> 00:04:46,745
formerly worn by Rick Hunter.
74
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
Mr. Hunter was forced
to turn in the suit
75
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
after being removed from
the rubble of four buildings
76
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
accidentally included
in his flight plan.
77
00:04:53,752 --> 00:04:56,046
Publicly humiliated! Argh.
78
00:05:00,176 --> 00:05:00,926
Boy!
79
00:05:01,135 --> 00:05:02,428
[MINMEI]
Rick, help!
80
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Please, Rick,
come and save me!
81
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
Please, I need youl!
82
00:05:09,226 --> 00:05:10,895
Well... there's no choice.
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,855
I'll have to get help
from my big brother.
84
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
[RICK]
So the next thing I knew,
85
00:05:14,190 --> 00:05:15,191
they were pulling me
out of the plane
86
00:05:15,399 --> 00:05:16,525
or what was left of it
87
00:05:16,734 --> 00:05:17,902
and screaming about
how I was going to have
88
00:05:18,110 --> 00:05:20,446
to pay for all the damages.
Can you believe it?
89
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
So if I read you right,
90
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
the only reason
you applied to be a pilot
91
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
in the first place was so
you could go rescue Minmei!
92
00:05:26,035 --> 00:05:26,827
Right!
93
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
- -Well, then, whoops.
- -[RICK] Hmm?
94
00:05:28,496 --> 00:05:29,580
[FOKKER] Good morning,
Lieutenant Commander.
95
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Does your friend have
an injured arm?
96
00:05:31,874 --> 00:05:33,459
Uh...
97
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
I think what she's saying is
she expected a salute.
98
00:05:36,170 --> 00:05:37,379
I know, Roy,
but she's the one that--
99
00:05:37,588 --> 00:05:39,173
- -[FOKKER] Go on!
- -Commander, I'm Rick Hunter.
100
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
Lisa Hayes,
Lieutenant Commander.
101
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Rick Hunter?
102
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
Hmm, I think I've heard
that name somewhere before.
103
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
- -[KIM] The civilian!
- -Ahh!
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,306
[gasps]
Why, that's it,
105
00:05:47,515 --> 00:05:49,266
you're the civilian
who crashed the Veritech.
106
00:05:49,475 --> 00:05:50,851
And you must be
that old lady!
107
00:05:51,060 --> 00:05:52,561
- -l am?
- -Sure, you-- Uhh.
108
00:05:52,770 --> 00:05:53,646
I'm sorry.
109
00:05:53,854 --> 00:05:54,522
Listen to me, Rick.
110
00:05:54,730 --> 00:05:56,190
If you get in the service,
you'll be reporting
111
00:05:56,398 --> 00:05:57,942
- -directly to her.
- -Sir!
112
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
So this one's gonna take
the aptitude test, hmm?
113
00:06:01,111 --> 00:06:02,488
Hmph.
114
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
That was a pretty
impressive show
115
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
you put on yesterday, hotshot.
116
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
With practice,
you'll be able to work up
117
00:06:07,368 --> 00:06:09,161
a softer landing
for your grand finale.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,579
[laughs]
119
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
- -Stupid!
- -Ahh.
120
00:06:14,208 --> 00:06:15,125
[groans]
121
00:06:20,798 --> 00:06:21,966
[grunts]
122
00:06:39,233 --> 00:06:40,651
- -Congratulations, flyboy!
- -Thanks.
123
00:06:40,859 --> 00:06:42,236
[grunts]
124
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
You worked hard
and you passed your test!
125
00:06:44,154 --> 00:06:45,197
Now you're in the service!
126
00:06:45,406 --> 00:06:47,074
- -[RICK] I am?
- -That's right.
127
00:06:47,283 --> 00:06:48,742
Now you can go out
and rescue Minmei,
128
00:06:48,951 --> 00:06:49,868
just like you wanted to.
129
00:06:50,077 --> 00:06:50,995
Thanks, big brother.
130
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
[MAN on PA system]
VT-24,
131
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
you are now being lifted
onto the flight deck.
132
00:06:56,709 --> 00:06:59,086
You will be cleared for takeoff
in approximately two minutes,
133
00:06:59,295 --> 00:07:01,130
along with the rest
of your squadron.
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
A reminder, 24:
135
00:07:02,715 --> 00:07:05,050
"Operation Minmei"
is classified strictly
136
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
as a rescue retrieval.
137
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Under no circumstances
should you be attempting
138
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
to engage the enemy.
139
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Our monitors register
alien fleet activity
140
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
in quadrant four.
141
00:07:15,436 --> 00:07:17,229
Prepare for takeoff
on my orders,
142
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
beginning now.
143
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
[MAN on radio] VT-24,
approaching alien warship.
144
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Ahh!
145
00:07:41,962 --> 00:07:44,381
[ROBOTIC VOICE] Respiration
and heartbeat steady.
146
00:07:45,716 --> 00:07:47,551
[MAN on radio]
VT-24, you are off our scanners.
147
00:07:47,760 --> 00:07:49,136
Please respond on channel 7X.
148
00:07:49,345 --> 00:07:50,929
- -What is going on?
- -[MAN] VT-24, please come in.
149
00:07:51,138 --> 00:07:52,556
Repeat, you are off
our screens.
150
00:07:52,765 --> 00:07:54,141
Please respond
if you are able.
151
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
Here I am.
I was temporarily disabled.
152
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
[LISA] Listen up, Corporal
Hunter, this is important!
153
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
You were confined to quarters.
154
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
If you go out now,
I won't care
155
00:08:02,650 --> 00:08:04,234
if they shoot you down again.
156
00:08:04,443 --> 00:08:05,361
I understand.
157
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
And you're still going out
to save that girl Minmei?
158
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
Then I no longer accept
responsibility for your actions.
159
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Why do you do
this sort of thing?
160
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
Listen. I love her
so I gotta save her.
161
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
I won't let them
get me this time.
162
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
You watch and I'll show you.
163
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
I've got a little
tactical surprise
164
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
planned for these guys.
165
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
You'll see how good
a pilot I really am.
166
00:08:27,966 --> 00:08:29,385
Fire!
167
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
His Veritech has been destroyed,
but Corporal Hunter bailed out,
168
00:08:56,745 --> 00:08:58,122
and he's going back there again.
169
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
How's he gonna do that?
170
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Is he crawling?
171
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
I guess he'd swim if he could.
172
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
I wish some guy liked me enough
to come back each time.
173
00:09:05,170 --> 00:09:06,547
[SAMMIE] Yeah,
it's romantic, isn't it?
174
00:09:06,755 --> 00:09:11,218
[overlapping conversations]
175
00:09:11,427 --> 00:09:12,970
[ROBOTIC VOICE]
Body temperature increasing.
176
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
[RICK]
Whenever I fly, I get shot down,
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,227
but now I can save her
with this magic bicycle!
178
00:09:20,436 --> 00:09:22,104
[KIM on PA system]
Attention! Corporal Rick Hunter
179
00:09:22,312 --> 00:09:23,355
was shot down this morning
180
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
while attempting
to fly a bicycle!
181
00:09:25,774 --> 00:09:26,525
Rick, we'll help.
182
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
You can't do it
alone and besides,
183
00:09:28,152 --> 00:09:29,945
we've been waiting for an
excuse to deal with aliens
184
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
of this type.
185
00:09:31,196 --> 00:09:32,740
Yeah, we know a way
they can be tripped up.
186
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Just leave everything to us.
187
00:09:34,992 --> 00:09:35,826
Ohhh.
188
00:09:36,034 --> 00:09:37,119
Thanks a lot.
189
00:09:37,327 --> 00:09:38,704
[LISA] Why don't we get
started right now?
190
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
[RICK] I really didn't think
you people liked me.
191
00:09:41,457 --> 00:09:43,792
Enough to risk your lives
helping me out, I mean.
192
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
I guess I was wrong.
193
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
I want you to know
I appreciate it.
194
00:09:47,171 --> 00:09:48,714
I've been sort of
wondering, though,
195
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
what's this all gonna cost me?
196
00:09:50,549 --> 00:09:53,302
Not much.
Just follow orders from now on.
197
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
[RICK]
Well, all right!
198
00:09:57,890 --> 00:09:59,767
Watch out, Max, they're
coming in right behind you!
199
00:09:59,975 --> 00:10:01,894
Ah. I'll show them something!
200
00:10:10,986 --> 00:10:12,029
Unbelievable.
201
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
Whoa!
202
00:10:14,198 --> 00:10:16,033
He's terrific!
What do we do now?
203
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
[LISA] We sneak
into the alien ship!
204
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
How can we move
around the ship
205
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
without them discovering us?
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,663
Once we're on board,
207
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
we'll disguise ourselves
as aliens
208
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
and then look for Minmei.
209
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
Well, what do you think, Rick?
210
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
Sounds good to me.
Let's do it!
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Over and out.
212
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
[ROBOTIC VOICE]
Encephalogram still abnormal.
213
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Continued observation advised.
214
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
[RICK] Aw, come on,
someone's bound to notice!
215
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
[MAX] Well, if anyone does,
it'll be too bad for them.
216
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Here we go!
217
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
[RICK]
Here we go where?
218
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
[MAX]
Well, let's try down this way.
219
00:10:58,784 --> 00:11:00,077
- -Get down!
- -Oh!
220
00:11:03,288 --> 00:11:04,206
[LISA]
Rick!
221
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
[RICK]
It's okay. He's gone.
222
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
[BOTH sigh]
223
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
- -[ALIEN SOLDIER] Hey!
- -[LISA] Huh?
224
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
- -Hold on just a minute!
- -Uh-oh.
225
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Who are you?
Halt, or I'll shoot!
226
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
[MAX] They spotted us!
Maybe I can outrun him!
227
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
[BEN]
Can't you go any faster?
228
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Max, switch modes!
229
00:11:20,556 --> 00:11:22,516
[MAX] Gotta change back
into a Guardian!
230
00:11:28,230 --> 00:11:29,439
[glass shatters]
231
00:11:39,074 --> 00:11:40,200
[RICK]
Max, shut the door!
232
00:11:40,409 --> 00:11:42,077
[MAX] I don't think
I can reach it. Nuh-uh.
233
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
[RICK]
Gotta get the door shut!
234
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
[RICK]
Max, are you all right?
235
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
We've got to get out!
This thing's gonna blow up!
236
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
- -Where can we go?
- -[LISA] Rick.
237
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
- -What is it?
- -We've got to move fast!
238
00:11:54,214 --> 00:11:55,799
The only safe place
is the airlock!
239
00:11:56,008 --> 00:11:57,134
Well, come on then!
240
00:12:02,472 --> 00:12:03,265
[ALL gasp]
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
[ALL shouting]
242
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
[screaming]
243
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
[ALL shouting]
244
00:12:18,155 --> 00:12:20,365
[LISA] Let's try down here,
I think I see a passageway!
245
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Yes, it is.
246
00:12:21,617 --> 00:12:23,035
Wait! What's that?
247
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
- -[WOMAN singing]
- -1 hear singing.
248
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
[RICK] I do too.
I think it's over this way.
249
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Come on!
250
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
- -It sounds like Minmei's voice!
- -[LISA] Are you sure?
251
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
[RICK]
I think so.
252
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
- -Minmei!
- -Look.
253
00:12:35,047 --> 00:12:38,592
[MINMEI] 72 With somebody
you care about like no one... 7
254
00:12:38,800 --> 00:12:39,843
She has a pretty voice,
255
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
but we'd better get moving
if we're going to save her.
256
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
Yes, Commander, but this is the
most dangerous part of the job.
257
00:12:44,222 --> 00:12:46,058
So I'd better
take over from here.
258
00:12:46,266 --> 00:12:47,935
Right. In that case, I imagine
259
00:12:48,143 --> 00:12:49,394
you'll want the use
of your fighter.
260
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
It's the only way
you'll get out of here alive.
261
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
[RICK]
Right. Thank you, Commander.
262
00:12:53,190 --> 00:12:54,691
[LISA] Hurry! We'll see you
back on the ship!
263
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
- -[RICK] Well, here goes.
- -[LISA] And be careful, Rick.
264
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
He's tricky!
265
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
[MAN] Corporal Hunter,
you're risking your life!
266
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Are you in love with this girl?
267
00:13:00,656 --> 00:13:01,531
I am.
268
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
[MAN]
We copy, VT-24.
269
00:13:03,533 --> 00:13:05,577
You are hereby authorized
to receive the medal of bravery
270
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
upon completion of this mission.
271
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
That is all.
272
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
Minmei, I'm here!
I came just like I promised!
273
00:13:12,250 --> 00:13:13,043
[MINMEI]
But who are you?
274
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
It's me, Rick Hunter.
275
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
Jump on!
276
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Oh, you did come.
It was very nice of you
277
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
to fly all the way over
to pick me up for a date,
278
00:13:20,634 --> 00:13:21,677
but I can't go!
279
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
You mean, you won't come?
280
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Well, why not?
281
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
[MINMEI]
Lynn Kyle told me
282
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
I couldn't go out with soldiers.
283
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
[RICK]
Lynn Kyle?
284
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
I hate soldiers,
so she can't go out!
285
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
Minmei, you let him control you?
286
00:13:33,480 --> 00:13:34,731
He is my cousin.
287
00:13:35,565 --> 00:13:36,400
[RICK]
I don't believe this!
288
00:13:36,608 --> 00:13:38,276
I didn't realize
he was so powerful!
289
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
If that's the way it's gonna be,
then I'm quitting
290
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
the service right now!
291
00:13:41,905 --> 00:13:43,115
[KYLE]
You can't quit now.
292
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
- -1 give up, Rick.
- -No, Rick, please don't--
293
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
[KYLE screams, groans]
294
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
[MINMEI] Rick, you've
destroyed him! He's gone!
295
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
[RICK]
Come on, jump in!
296
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Hurry up,
what are you waiting for?
297
00:13:55,293 --> 00:13:56,420
I can't!
298
00:13:56,628 --> 00:13:57,754
Then I'll just have
to carry you!
299
00:13:57,963 --> 00:14:00,257
Wait, Rick. Ohh.
300
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
[MINMEI screaming]
301
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Hang on tight now, 'cause
we're gonna be taking off!
302
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
[MINMEI]
Nooo!
303
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
[MINMEI]
Rick! Help! Nooo!
304
00:14:24,031 --> 00:14:25,407
I'm coming, Minmei!
305
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
[MINMEI screaming]
306
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
Give me your hand.
307
00:14:44,634 --> 00:14:47,304
[RICK]
I got you. I got you.
308
00:14:53,185 --> 00:14:54,936
We're too slow!
Won't they catch us?
309
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
Not if we get rid
of some dead weight.
310
00:14:57,022 --> 00:14:57,814
But how?
311
00:14:58,023 --> 00:14:59,232
I just change modes.
312
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
[MINMEI]
Whoa!
313
00:15:06,573 --> 00:15:07,741
[RICK]
Now I punch in autopilot.
314
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
And here we go!
315
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
[MINMEI screams]
316
00:15:16,083 --> 00:15:17,793
[ROBOTIC VOICE]
Observation hour 10.
317
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Lieutenant Hunter
still unconscious.
318
00:15:20,212 --> 00:15:21,254
Low grade fever.
319
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Encephalogram remains disturbed.
320
00:15:23,507 --> 00:15:26,676
[BOTH grunt]
321
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
[RICK] I'm not familiar
with the part of the ship.
322
00:15:29,721 --> 00:15:32,140
Oh look, where's
that light coming from?
323
00:15:33,391 --> 00:15:35,102
[RICK] I don't know.
Let's go check it out!
324
00:15:36,353 --> 00:15:37,979
- -Hey, I'll race ya there!
- -Okay.
325
00:15:38,188 --> 00:15:40,482
I bet I make it through
that doorway before you.
326
00:15:40,690 --> 00:15:42,567
[RICK] There, I did it!
I beat ya. Ha ha!
327
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
- -Ohh!
- -Look! Maybe we can climb up!
328
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
- -Yep.
- -Yeah! Come on!
329
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
[MINMEI grunting]
330
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Help me up.
331
00:15:49,616 --> 00:15:50,700
- -Here you go.
- -[IMINMEI] Thanks.
332
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
I'm going to find out
what's back here.
333
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
[RICK] Hmm. A bunch of giants
must have built this ship!
334
00:15:56,123 --> 00:15:57,707
Everything in it
is so enormous!
335
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Reminds me of that monster.
336
00:16:00,460 --> 00:16:02,254
[growling]
337
00:16:02,462 --> 00:16:04,047
[gasps]
Wait up!
338
00:16:04,256 --> 00:16:06,341
Minmei, I'm coming!
Where'd you go?
339
00:16:06,550 --> 00:16:08,218
[panting]
Hey.
340
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
[RICK]
Look at all those ships!
341
00:16:11,263 --> 00:16:12,681
There must be millions of them!
342
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
Well, how can we
ever resist them?
343
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
It's frightening!
344
00:16:18,270 --> 00:16:21,565
Look! Oh, that one's enormous!
345
00:16:21,773 --> 00:16:22,691
What's that?
346
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
[LISA]
Uh, it's a huge battle.
347
00:16:25,110 --> 00:16:26,570
[RICK]
It's so beautiful.
348
00:16:26,778 --> 00:16:28,572
[LISA] All battles look
pretty from a distance
349
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
until they surround you.
350
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Where do you think
they came from?
351
00:16:33,034 --> 00:16:35,162
I think I invented them
in my nightmares.
352
00:16:35,370 --> 00:16:36,288
[ROBOTIC VOICE]
Swelling reduced
353
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
along temporal lobe.
354
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Vital signs stable.
355
00:16:39,457 --> 00:16:42,169
Disturbed dream state continues.
356
00:16:42,377 --> 00:16:44,588
[RICK] Now then, if I can
just get this pipe loose,
357
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
we'll have water.
358
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
[RICK]
There's your shower, milady.
359
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
[MINMEI]
This is wonderful!
360
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
Whoever thought I'd be able
to get a shower here?!
361
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
[humming]
362
00:17:02,814 --> 00:17:04,024
- -Rick!
- -[RICK gasps]
363
00:17:04,983 --> 00:17:07,110
Rick, just what are you
doing out there?
364
00:17:07,319 --> 00:17:09,654
[RICK] Uh, I brought you some
fresh clothes from the plane.
365
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
[MINMEI] It's been a long time
since we've been alone together.
366
00:17:12,657 --> 00:17:14,326
It's been over a year
since you were chosen
367
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
Miss Macross and became a star.
368
00:17:16,203 --> 00:17:17,454
Nothing's been right since then.
369
00:17:17,662 --> 00:17:18,747
It seems like
you're more interested
370
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
in your fans than your friends.
371
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
But my fans are my friends.
372
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
You know what I'm talking about.
It's not the same.
373
00:17:26,755 --> 00:17:29,382
Mmm. I don't have time
for a boyfriend and a career.
374
00:17:29,591 --> 00:17:30,258
It's too much.
375
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
[RICK] I thought you'd say
something like that,
376
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
so you'd better know
there's another girl
377
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
that I'm starting to like.
378
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
Lisa.
379
00:17:36,348 --> 00:17:37,891
- -[MINMEI moans]
- -Huh?
380
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
[snoring softly]
381
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
[scoffs]
382
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Did you hear
what I just said?
383
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
I'm telling you
about another girl.
384
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
And you fall asleep!
385
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
- -Ahh! Hmm?
- -Oh. Uhh...
386
00:17:50,612 --> 00:17:51,988
[ROBOTIC VOICE]
Cell analysis reveals
387
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
no permanent damage
to nervous system.
388
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
[PHOTOGRAPHER]
And again...
389
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Did you see something flash
390
00:17:57,953 --> 00:17:59,704
just a second ago
when I woke up?
391
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Yes, the photographers are here
392
00:18:01,248 --> 00:18:03,041
to take our picture
for the newspapers.
393
00:18:03,250 --> 00:18:04,960
- -l hate them.
- -It's okay.
394
00:18:05,168 --> 00:18:07,504
Once the pictures are published,
we'll be able to get married.
395
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
What do you think about--
396
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
Well, that's terrific!
Every time I start
397
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
to talk about something serious,
398
00:18:13,468 --> 00:18:16,096
she goes and falls
asleep on me. Hah!
399
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
[RICK] It is nice to have
her all to myself for a while,
400
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
without a lot of other people
trying to get in the way.
401
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
I wonder if she'll pay
more attention to me
402
00:18:24,854 --> 00:18:26,398
now that I've rescued her?
403
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
I guess I'll have to wait
until we get home
404
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
to find that out.
405
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
[MINMEI] Rick, how long will we
have to live in this tent?
406
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
[RICK]
Only for two weeks.
407
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
After that,
the people at the base
408
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
will notice we're missing,
and they'll start sending out
409
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
search teams to find us.
410
00:18:39,995 --> 00:18:40,996
Ha ha. I rescued you,
411
00:18:41,204 --> 00:18:42,622
and now they'll have
to rescue us.
412
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
[MINMEI] But what if they don't
find us? Will we die here?
413
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
[RICK]
They'll find us, don't worry.
414
00:18:46,167 --> 00:18:47,127
I told them where we are.
415
00:18:47,335 --> 00:18:48,586
Good.
416
00:18:48,795 --> 00:18:50,588
[ROBOTIC VOICE]
Patient progressing steadily.
417
00:18:50,797 --> 00:18:51,965
Prognosis good.
418
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
Anticipated return
to consciousness
419
00:18:54,050 --> 00:18:55,010
in one hour.
420
00:18:55,969 --> 00:18:58,555
[MINMEI]
A To be in love 7
421
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
7 Must be the sweetest feeling 7
422
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
Hmm? Ohh!
423
00:19:02,142 --> 00:19:03,768
7 That a girl can feel 7
424
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
A To be in love 7
425
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
A To live a dream 7
426
00:19:09,149 --> 00:19:12,068
5 With somebody you care about 7
427
00:19:12,277 --> 00:19:14,863
7 Like no one else 7
428
00:19:15,071 --> 00:19:17,449
5 A special man 7
429
00:19:17,657 --> 00:19:20,368
A A dearest man 7
430
00:19:20,577 --> 00:19:22,620
7A Who needs to share his life
431
00:19:22,829 --> 00:19:25,999
7 With you alone. 7
432
00:19:26,207 --> 00:19:27,709
It's beautiful,
what's it called?
433
00:19:27,917 --> 00:19:28,668
Did you write it?
434
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
Yes, it's a new one
I just wrote,
435
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
but I haven't been able
to come up with a title yet.
436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
I can't seem
to find one that fits.
437
00:19:34,132 --> 00:19:35,717
- -[RICK] Hmm.
- -So...
438
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
...what do you think
I should call it?
439
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
It should be something
to wake people up.
440
00:19:39,804 --> 00:19:41,723
So we stop all this
fighting and head home.
441
00:19:41,931 --> 00:19:43,558
[MINMEI] Hey, why didn't
I think of that?
442
00:19:43,767 --> 00:19:44,934
You're a great
inspiration to me.
443
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
I bet you become
a world leader someday.
444
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Minmei, if you hadn't made it
as an entertainer,
445
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
how do you think
you would have ended up?
446
00:19:51,191 --> 00:19:53,735
What? I don't know.
447
00:19:53,943 --> 00:19:55,487
I suppose I would
have become a bride!
448
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Huh? You'd be married, hmm?
449
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
Well, I can see how you
would have made somebody
450
00:20:00,116 --> 00:20:01,076
a really good wife.
451
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Well, thank you.
452
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
But now I won't have the chance.
453
00:20:06,748 --> 00:20:08,083
Why don't you be my wife?
454
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
Every time I start to talk
about getting married,
455
00:20:10,210 --> 00:20:11,044
you fall asleep.
456
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
Have I been doing that?
457
00:20:12,796 --> 00:20:14,005
I'm really very sorry.
458
00:20:14,214 --> 00:20:15,924
It might be
a very good idea, though.
459
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
How would we look
on our wedding day?
460
00:20:17,926 --> 00:20:18,885
[BOTH gasp]
461
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
[MINMEI] Maybe we should see
what it's like.
462
00:20:27,936 --> 00:20:29,187
If you're serious
about getting married,
463
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
we could have
a pretend wedding right here.
464
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
[RICK]
Hmm.
465
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Well, that would be all right.
466
00:20:33,691 --> 00:20:34,776
How do we do that?
467
00:20:34,984 --> 00:20:37,737
Well... I don't know.
468
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
I guess we could dress up.
469
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Let me borrow your scarf
to use as a veil.
470
00:20:41,449 --> 00:20:43,660
It's not a wedding gown,
but I guess it will do.
471
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
- -[IMINMEI] What do you think?
- -Wow.
472
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
You really look like a bride.
473
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
- -[MINMEI] Hmm.
- -I'm, uh...
474
00:20:52,252 --> 00:20:53,586
Well, what do we do now?
475
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
- -Vows? Or what?
- -[MINMEI] Mm-hmm.
476
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
Uhh...
477
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Now you are taking
this seriously, Minmei?
478
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Yes, I am, but I want
some things cleared up.
479
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
Will you expect me
to stay at home?
480
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Just raising children?
Because I want more out of life!
481
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
I'd still want my career.
482
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
[RICK] Well, we might
have a problem there.
483
00:21:12,647 --> 00:21:14,190
Now wait, as a soldier,
I don't know
484
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
where I'd be assigned,
and if you love me,
485
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
I assume that you'd follow me.
486
00:21:17,569 --> 00:21:18,403
That's all I meant.
487
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
Now can we go on
with the ceremony please?
488
00:21:20,697 --> 00:21:23,241
Never mind.
My cousin Lynn Kyle was right!
489
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
He told me never to
go out with soldiers!
490
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
I could never be
what you expect!
491
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
So just forget it!
492
00:21:31,708 --> 00:21:34,252
But I didn't know that meant
so much to you.
493
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
[RICK] It's just that you and
I live in such different worlds
494
00:21:38,006 --> 00:21:40,633
I can feel we're
drifting apart, and so...
495
00:21:40,842 --> 00:21:41,759
Minmei.
496
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
I thought
you'd understand.
497
00:21:44,679 --> 00:21:45,638
I'm sorry.
498
00:21:47,056 --> 00:21:50,727
Oh, Rick, I do understand
what you're saying.
499
00:21:51,853 --> 00:21:56,107
And, well, maybe we can find
some way to work it out.
500
00:21:56,316 --> 00:21:58,067
I didn't know how much
you really cared about me.
501
00:21:58,276 --> 00:22:01,154
- -I've been so blind.
- -[RICK] It'll be all right.
502
00:22:01,696 --> 00:22:03,323
[MINMEI]
Rick, would you kiss me?
503
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
[RICK]
If you like.
504
00:22:07,744 --> 00:22:08,912
[MINMEI screams]
505
00:22:09,120 --> 00:22:11,789
[evil laughter]
506
00:22:11,998 --> 00:22:13,082
[BOTH]
Huh?
507
00:22:13,291 --> 00:22:14,501
[RICK] Haven't they
seen us kiss before?
508
00:22:14,709 --> 00:22:15,835
[LISA]
Guess not.
509
00:22:16,044 --> 00:22:17,253
[RICK] I don't understand.
What's the big deal
510
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
just because Lisa
and I kissed each other.
511
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
You shall never have Minmei!
512
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Hey, but I don't want
to give her up!
513
00:22:22,675 --> 00:22:23,468
I can't now!
514
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
You belong to my world, Rick.
515
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
You belong to the service.
516
00:22:29,098 --> 00:22:32,393
[moaning]
517
00:22:33,770 --> 00:22:34,646
Huh?
518
00:22:35,647 --> 00:22:36,814
Ohh.
519
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
Whoa!
520
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
What a terrible dream that was!
521
00:22:45,907 --> 00:22:47,534
[NARRATOR]
Yes, Rick. Only a dream.
522
00:22:49,661 --> 00:22:51,287
[NARRATOR] In the
next episode of Robotech.
523
00:22:51,496 --> 00:22:54,290
As Rick recuperates,
Roy tries to convince Minmei
524
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
to break away
from her busy schedule
525
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
and drop in
on her injured friend.
526
00:22:58,545 --> 00:23:00,171
But the Zentraedi threat
looms large
527
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
in the skies above Earth,
528
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
and Roy prepares
to go into battle,
529
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
perhaps for the last time.
530
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Don't miss
"Farewell, Big Brother,"
531
00:23:07,428 --> 00:23:10,848
the next exciting chapter
in the epic story of Robotech.
532
00:23:11,099 --> 00:23:16,104
F
38113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof