Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,743 --> 00:04:11,703
Barang ini luar biasa!
2
00:04:11,983 --> 00:04:16,303
Aku datang jauh dari Lanka
3
00:04:16,823 --> 00:04:19,623
mencari tanah seperti ini.
4
00:04:20,303 --> 00:04:23,503
Tempat ini menghasilkan emas.
5
00:04:23,703 --> 00:04:26,703
Hei, Varada.
Desa ini milikku mulai sekarang.
6
00:04:26,863 --> 00:04:33,063
Izinku wajib bagi siapa pun
yang ingin keluar masuk.
7
00:04:34,623 --> 00:04:35,983
Dengan Tuhan sebagai saksiku.
8
00:04:59,903 --> 00:05:00,823
Halo?
9
00:05:01,143 --> 00:05:02,423
Salam.
10
00:05:03,063 --> 00:05:05,343
Situasi di panti asuhan sangat buruk.
11
00:05:05,583 --> 00:05:06,863
Anak-anak...
12
00:05:07,943 --> 00:05:09,703
tidak mendapat makanan yang layak
13
00:05:10,183 --> 00:05:11,423
karena situasi ini.
14
00:05:12,943 --> 00:05:14,623
Bukan di sini, lihat ke sana.
15
00:05:16,223 --> 00:05:18,823
Pak Murthy, tolong pastikan
anak-anak dilayani dengan baik.
16
00:05:18,903 --> 00:05:21,383
Pastikan semua makan
sampai kenyang. Mengerti?
17
00:05:21,503 --> 00:05:22,623
Makanlah yang banyak, nak.
18
00:05:23,543 --> 00:05:24,903
Berita ini harus disorot dengan jelas.
19
00:05:24,943 --> 00:05:29,183
Hidup Kamalakar,
pemberi makanan yang dermawan!
20
00:05:31,943 --> 00:05:35,983
Kami tidak mampu membayar
kebutuhan sehari-hari mereka.
21
00:05:36,743 --> 00:05:38,063
Kami tidak punya...
22
00:05:38,583 --> 00:05:40,663
sponsor sama sekali.
23
00:05:40,983 --> 00:05:44,983
Aku mengadopsi enam anak berbakat ini
melalui perusahaanku.
24
00:05:47,423 --> 00:05:48,623
Anda orang yang hebat.
25
00:05:51,183 --> 00:05:52,183
Terima kasih.
26
00:05:52,823 --> 00:05:54,663
Pak Murthy dan anak-anak
dari panti asuhan sudah di sini.
27
00:05:54,743 --> 00:05:56,263
Apakah nyonya sudah mengirim uang tunai 10 lakh?
28
00:05:56,383 --> 00:05:58,903
-Ya, pak.
-Kirim uangnya masuk. Suruh mereka keluar.
29
00:05:58,983 --> 00:05:59,943
Baik, pak.
30
00:06:01,663 --> 00:06:05,223
Kami tidak menerima bantuan
dari Anda sejak lama.
31
00:06:05,743 --> 00:06:09,143
Jika Anda bisa menunjukkan belas kasihan...
32
00:06:25,423 --> 00:06:26,983
Mengapa manusia seperti ini?
33
00:06:27,303 --> 00:06:30,303
Satu orang menipu kita
dengan janji palsu tentang makanan.
34
00:06:30,343 --> 00:06:33,343
Yang lain memberi kita
jaminan palsu tentang sponsor.
35
00:06:34,303 --> 00:06:36,983
Aku percaya dia akan benar-benar mensponsori pendidikanku.
36
00:06:37,023 --> 00:06:39,303
Aku berharap bisa belajar dengan baik dan mendapat pekerjaan bagus,
37
00:06:39,303 --> 00:06:41,663
dan mendukung anak-anak lain
seperti kita dalam pendidikan mereka.
38
00:06:41,943 --> 00:06:44,343
Mereka yang mengunjungi kita di sini
hanyalah pencuri.
39
00:06:44,583 --> 00:06:46,623
Mereka hanya memanfaatkan kita untuk keuntungan mereka.
40
00:06:48,303 --> 00:06:51,623
Tidak, teman. Kamu tidak bisa bicara
tentang anggota keluarga kita seperti itu.
41
00:07:01,423 --> 00:07:05,303
"India adalah negaraku.
Semua orang India adalah saudara-saudaraku."
42
00:07:05,663 --> 00:07:08,543
adalah janji yang kita ucapkan setiap hari.
Apa artinya?
43
00:07:09,303 --> 00:07:10,743
Negara ini adalah keluarga kita.
44
00:07:13,343 --> 00:07:15,423
Setiap warga negara ini
adalah anggota keluarga kita.
45
00:07:16,863 --> 00:07:19,823
Mengandalkan keluarga saat diperlukan
itu wajar, sobat.
46
00:07:21,943 --> 00:07:24,743
Jadi, kalian semua hanya ingin
belajar dengan baik. Begitu?
47
00:07:27,183 --> 00:07:29,703
Dengan dukungan keluarga kita,
aku akan mendidik kalian.
48
00:07:29,903 --> 00:07:30,903
Tapi bagaimana?
49
00:07:40,303 --> 00:07:43,303
-Ayah. Aku mau balon itu.
-Kenapa balon? Nanti pecah.
50
00:07:43,343 --> 00:07:45,863
Makanan juga dicerna, pak.
Apa itu berarti kita berhenti makan?
51
00:07:45,943 --> 00:07:48,063
Logika bagus, Ayah.
Aku benar-benar mau balon ini.
52
00:07:48,503 --> 00:07:49,303
Berapa?
53
00:07:49,303 --> 00:07:51,903
Anda seperti keluargaku, pak.
Tidak perlu bayar.
54
00:07:51,943 --> 00:07:54,063
Karena kamu menganggapku keluarga,
beri aku satu lagi.
55
00:07:54,183 --> 00:07:55,303
Silakan pergi.
56
00:07:57,863 --> 00:08:01,623
Bukankah sudah kuperingatkan
bahwa balon itu akan pecah...!
57
00:08:10,183 --> 00:08:12,503
Pak Murthy, ada wesel untuk Anda.
58
00:08:13,823 --> 00:08:14,703
Untuk kami?
59
00:08:23,023 --> 00:08:24,543
Hei, makan sampai kenyang.
60
00:08:29,423 --> 00:08:30,383
Hei, Ram.
61
00:08:30,543 --> 00:08:33,223
Aku akan bergabung denganmu membantu
mendidik semua teman kita.
62
00:08:33,303 --> 00:08:35,423
Kenapa repot-repot? Belajar saja yang baik.
63
00:08:35,663 --> 00:08:37,303
Sulit bagiku untuk belajar.
64
00:08:37,343 --> 00:08:38,823
Lalu apa yang kamu minati?
65
00:08:43,423 --> 00:08:45,663
-Apa yang kamu inginkan, sayang?
-Apakah Pak Mahendra ada di rumah, bu?
66
00:08:45,703 --> 00:08:47,423
Aku perlu menyerahkan paket ini kepadanya.
67
00:08:47,623 --> 00:08:49,223
Aku istrinya. Kamu bisa memberikannya padaku.
68
00:08:49,303 --> 00:08:51,903
Jika Anda istrinya,
lalu siapa orang di foto-foto ini?
69
00:08:56,303 --> 00:08:57,423
Kakak...
70
00:08:57,663 --> 00:08:59,543
Kamu memberikan uang tunai 10 lakh, benar?
71
00:08:59,703 --> 00:09:01,983
Aku mendengar dia mengatakan
akan memberikannya padanya.
72
00:09:04,583 --> 00:09:06,863
Siapa dia sebenarnya?
Apakah kamu juga memberikan 10 lakh itu padanya?
73
00:09:06,943 --> 00:09:08,583
Jangan pukul aku.
Uangnya ada di brankas atas.
74
00:09:50,223 --> 00:09:52,223
Pencurian di rumah-rumah mewah terus berlanjut!
75
00:09:52,303 --> 00:09:54,143
Siapa Robin Hood ini
yang menargetkan orang kaya,
76
00:09:54,183 --> 00:09:58,343
menjarah besar-besaran, dan melakukan
serangkaian perampokan?
77
00:10:02,863 --> 00:10:05,943
Seseorang sedang menjalankan rencananya
dan merampok semuanya
78
00:10:06,583 --> 00:10:08,703
dan saluran TV ini
menyiarkan aksinya!
79
00:10:09,823 --> 00:10:13,583
Ini mungkin lelucon bagi kalian,
tapi kami terbakar di dalam!
80
00:10:13,823 --> 00:10:17,063
Pak! Tekanan darah Anda meningkat.
Tolong tenang.
81
00:10:19,423 --> 00:10:24,063
Mereka yang menunggu di luar bukan
untuk menangisi kerugian mereka sendiri.
82
00:10:24,663 --> 00:10:27,743
Mereka mendengar tentang pencurian
di rumah rekan bisnisku Agarwal,
83
00:10:27,943 --> 00:10:29,663
dan datang untuk menghiburku.
84
00:10:30,063 --> 00:10:32,703
Apa bedanya rumah siapa
yang menjadi target di antara kita berdua?
85
00:10:34,223 --> 00:10:37,023
Aku malu
menyebut diriku Menteri Dalam Negeri.
86
00:10:38,223 --> 00:10:41,223
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan
atau siapa yang akan kau singkirkan!
87
00:10:42,423 --> 00:10:45,583
Kasus ini harus diselesaikan.
Dan pencurinya harus ditangkap.
88
00:10:46,823 --> 00:10:47,903
Victor Varghese.
89
00:10:48,863 --> 00:10:49,863
Siapa dia?
90
00:10:50,743 --> 00:10:51,863
Anjing liar.
91
00:10:53,423 --> 00:10:55,303
Dia hanya percaya pada instingnya.
92
00:11:08,943 --> 00:11:10,183
Nol kasus yang tidak terpecahkan.
93
00:11:13,743 --> 00:11:15,303
Anggap saja kasus ini sudah selesai, pak.
94
00:11:18,223 --> 00:11:19,303
Victor menanganinya.
95
00:11:22,303 --> 00:11:23,303
Apa yang terjadi?
96
00:11:23,663 --> 00:11:27,263
Kami bangun pukul 5 pagi
untuk pooja Lakshmi hari ini.
97
00:11:27,623 --> 00:11:29,303
Kami ingin menyimpan emas di ruang pooja,
98
00:11:29,623 --> 00:11:32,183
Kami memutus CCTV agar
keamanan tidak melihatnya.
99
00:11:32,583 --> 00:11:35,903
Tiba-tiba, seorang pria
dengan masker N-95 muncul, pak.
100
00:11:38,943 --> 00:11:40,703
Dia mengambil semua yang bisa dia ambil.
101
00:11:43,663 --> 00:11:46,423
-Bagaimana rupanya?
-Biasa saja, pak.
102
00:11:46,743 --> 00:11:49,503
Dengar sayang,
dia tidak menanyakan tentangmu.
103
00:11:50,263 --> 00:11:52,423
Orang itu tingginya enam kaki.
104
00:11:56,823 --> 00:11:58,903
Dia memiliki fisik hampir six-pack.
105
00:11:58,983 --> 00:12:01,223
Dia terlihat sangat pintar.
106
00:12:02,063 --> 00:12:03,263
Apa ini, sayang?
107
00:12:03,423 --> 00:12:06,623
Berhenti! Kita harus mengatakan yang sebenarnya
kepada polisi dan dokter.
108
00:12:06,863 --> 00:12:08,303
Ada petunjuk tentang bahasa tubuhnya?
109
00:12:08,503 --> 00:12:10,543
Matanya berkelas,
110
00:12:11,423 --> 00:12:13,623
dan bahasa tubuhnya sangat berkarisma!
111
00:12:14,743 --> 00:12:17,143
Aku tidak bisa melihat bibirnya
karena masker,
112
00:12:17,423 --> 00:12:19,663
-tapi dari gaya berjalannya...
-Hei, catat semua ini.
113
00:12:22,023 --> 00:12:22,943
Pak!
114
00:12:23,183 --> 00:12:25,703
Anda harus menangkapnya, pak!
115
00:12:26,863 --> 00:12:27,943
Apa-apaan ini?
116
00:12:28,303 --> 00:12:30,023
Motor yang terlihat dekat
rumah Agarwal pagi ini
117
00:12:30,063 --> 00:12:31,903
baru saja terlihat di Sona Bazaar, pak.
118
00:12:32,943 --> 00:12:35,223
Aku butuh informasi tentang gembong
119
00:12:35,263 --> 00:12:39,703
yang menangani perdagangan emas ilegal
dalam jumlah besar di area ini segera.
120
00:12:46,143 --> 00:12:48,303
Seth Chaman Lal
adalah gembong pasar itu.
121
00:12:49,063 --> 00:12:50,943
Pak, transaksi tidak akan terjadi
di sana setelah kita datang.
122
00:12:52,143 --> 00:12:54,183
Setelah perampokan di rumah Agarwal
pagi-pagi jam 5,
123
00:12:54,223 --> 00:12:56,823
dia sekarang dengan santai pergi
ke Sona Bazaar.
124
00:12:56,863 --> 00:12:58,663
Anda mengerti sikapnya, pak?
125
00:13:07,583 --> 00:13:09,143
Siapkan ruang interogasi.
126
00:13:10,423 --> 00:13:12,303
Kau punya kencan makan malam
dengan pencuri itu malam ini.
127
00:13:14,503 --> 00:13:16,143
Haruskah aku membawa tasnya, Seth?
128
00:13:16,543 --> 00:13:17,583
Tidak hari ini, Johnny.
129
00:13:17,823 --> 00:13:20,303
Aku curiga polisi sedang mengintai kita.
130
00:13:20,543 --> 00:13:21,823
Polisi?!
131
00:13:36,223 --> 00:13:37,623
Jangan ambil risiko, Johnny.
132
00:13:38,143 --> 00:13:41,623
Polisi ada di sekitar kita.
Kita tidak tahu berapa banyak mereka.
133
00:13:41,663 --> 00:13:43,503
Seth bilang jangan bawa tas hari ini.
134
00:13:45,943 --> 00:13:46,943
Hei!
135
00:14:07,223 --> 00:14:09,583
Mereka pasti penjahatnya. Maju!
136
00:14:10,903 --> 00:14:11,863
Buka pintunya.
137
00:14:12,663 --> 00:14:13,743
Dobrak pintunya.
138
00:14:31,303 --> 00:14:34,063
Kau bilang tidak tahu
berapa banyak mereka dan di mana mereka.
139
00:14:34,223 --> 00:14:35,943
13 anggota semuanya.
140
00:14:40,143 --> 00:14:42,543
Mereka sedang bertugas
tapi jelas tidak sedang diet.
141
00:14:42,663 --> 00:14:44,503
Perut mereka
meluber keluar dari kemeja mereka.
142
00:14:45,863 --> 00:14:49,343
Butuh sepuluh menit bagi mereka
untuk menyadari bahwa kita tidak terlibat.
143
00:14:49,663 --> 00:14:52,823
Itu waktu yang cukup untuk tidak hanya menukar
emas, tapi seluruh toko!
144
00:14:57,903 --> 00:14:59,943
Bagaimana kau tahu
polisi akan ada di sini?
145
00:14:59,983 --> 00:15:01,343
Entah mereka datang atau tidak,
146
00:15:01,383 --> 00:15:02,743
jika kita siap untuk kedatangan mereka,
147
00:15:02,823 --> 00:15:04,183
tidak akan ada masalah
meski mereka datang.
148
00:15:14,303 --> 00:15:17,943
Sesuatu terjadi di sini.
Katakan yang sebenarnya, Chaman Lal.
149
00:15:18,223 --> 00:15:22,143
Pak, aku bukan Chaman Lal, aku Pyare Lal,
Lihat papannya sendiri.
150
00:15:25,223 --> 00:15:28,063
Hei! Siapa yang memasang nama Chaman Lal
di papanku?
151
00:15:29,983 --> 00:15:30,943
Pak!
152
00:15:31,423 --> 00:15:32,303
Pak.
153
00:15:41,343 --> 00:15:43,423
Orang ini bermain terlalu pintar.
154
00:15:43,983 --> 00:15:45,503
Sekarang. Akan kutunjukkan permainanku.
155
00:15:45,863 --> 00:15:46,743
-Bharat.
-Pak.
156
00:15:46,823 --> 00:15:49,703
Aku butuh semua rekaman CCTV
dari area ini segera.
157
00:15:49,863 --> 00:15:50,623
Baik, pak.
158
00:15:56,263 --> 00:15:57,863
-Halo!
-Ruang interogasi sudah siap.
159
00:15:57,903 --> 00:15:59,943
-Sudah menangkap pencurinya?
-Pak kena tipu!
160
00:15:59,943 --> 00:16:04,263
Ketika pemburu memasang wajah bodoh
Rusa mengecohnya
161
00:16:04,303 --> 00:16:10,903
Ikan kecil menendang
Bangau buta di punggungnya
162
00:16:22,863 --> 00:16:26,623
India adalah negaraku
Dia masuk lewat pintu belakang
163
00:16:26,623 --> 00:16:31,063
Membobol setiap kunci yang terlihat
Mengosongkan brankas semalaman
164
00:16:31,623 --> 00:16:35,383
Dengan uang orang kaya
Dia main PUBG!
165
00:16:35,503 --> 00:16:39,863
Jembatan antara kumuh & mansion
Dia berdiri teguh, panas seperti api
166
00:16:40,063 --> 00:16:43,143
Ayo rampok, rampok, rampok, Robinhood!
167
00:16:44,543 --> 00:16:47,383
Ayo rampok, rampok, rampok, Robinhood!
168
00:16:48,943 --> 00:16:51,863
Ayo rampok, rampok, rampok, Robinhood!
169
00:16:52,743 --> 00:16:55,223
Ram, aku menemukan pekerjaan untukmu.
170
00:16:55,903 --> 00:16:57,263
Bergabunglah jika kau suka.
171
00:16:57,943 --> 00:17:01,623
Mereka yang menimbun uang hitam
Adalah "mummy-daddy"-nya
172
00:17:01,703 --> 00:17:06,343
Seperti razia pajak penghasilan
Dia mengosongkan brankas mereka siang malam
173
00:17:06,703 --> 00:17:10,383
Dia menyambar emas
Tanpa rantai pun mengetahui
174
00:17:10,543 --> 00:17:14,983
Dia santai seperti bir
Saat melakukan perampokan
175
00:17:15,303 --> 00:17:16,143
Berhenti!
176
00:17:16,423 --> 00:17:17,423
Apakah kamu orang Arab?
177
00:17:17,623 --> 00:17:18,303
Tidak.
178
00:17:18,303 --> 00:17:20,183
Lalu, kenapa kamu
memakai kostum Arab?
179
00:17:20,543 --> 00:17:21,983
-Apakah dia orang Punjab?
-Tidak.
180
00:17:22,023 --> 00:17:22,863
Aku di sini.
181
00:17:22,943 --> 00:17:24,503
Lalu kenapa dia
memakai baju Punjab?
182
00:17:24,583 --> 00:17:25,503
Masuk akal!
183
00:17:52,343 --> 00:17:54,143
Penggemar sejati Dewi Lakshmi
184
00:17:54,543 --> 00:17:56,423
Dia mengangkat harta seperti mainan
185
00:17:56,863 --> 00:17:58,623
Bandit dengan gaya baru
186
00:17:58,983 --> 00:18:01,023
Menenggelamkan kapal dengan senyum nakal
187
00:18:01,183 --> 00:18:02,943
Tanpa darah, tanpa keturunan—hanya namanya
188
00:18:03,343 --> 00:18:05,303
ATM berjalan bagi yang miskin dan menderita
189
00:18:05,583 --> 00:18:07,303
Orang kaya hari ini
190
00:18:07,583 --> 00:18:09,663
Mendapat pemberitahuannya
Saat masa sulit tiba
191
00:18:09,703 --> 00:18:13,823
Dia seperti matahari
Meminum lautan sampai kering
192
00:18:13,863 --> 00:18:18,143
Lalu mengisi awan
Dan menyirami tanah dengan tetesan hujan
193
00:18:18,223 --> 00:18:21,223
Musisi yang mencubit
Dan kemudian menyanyikan nina bobo
194
00:18:22,583 --> 00:18:25,303
Pesulap yang menutup mata semua orang
195
00:18:26,703 --> 00:18:29,703
Hei rampok, rampok, rampok, Robinhood!
196
00:18:30,983 --> 00:18:34,063
Ayo rampok, rampok, rampok, Robinhood!
197
00:18:36,023 --> 00:18:38,983
Dia penipu yang sedang tren
di berita dan media sosial belakangan ini.
198
00:18:39,063 --> 00:18:41,223
Mana sopan santunnya?
Dia paman kita.
199
00:18:41,303 --> 00:18:42,943
Biar aku pergi menemuinya.
200
00:19:28,503 --> 00:19:30,703
Tangkap bajingan itu. Maju!
201
00:19:37,943 --> 00:19:39,423
Ruang loker benar-benar buram.
202
00:19:40,023 --> 00:19:42,983
-Apakah dia ada di sana?
-Itulah sebabnya masih buram, pak.
203
00:19:46,023 --> 00:19:47,583
Untuk mendobrak pintu itu...
204
00:19:49,383 --> 00:19:50,903
Dia akan butuh bantuan leluhurnya!
205
00:19:58,023 --> 00:19:59,303
Tidak ada jalan untuk kabur.
206
00:19:59,903 --> 00:20:00,823
Dia terjebak!
207
00:21:19,223 --> 00:21:20,983
-Dapat kau, Robinhood!
-Ram!
208
00:21:22,303 --> 00:21:23,703
Dia di sini untuk menangkap Robinhood.
209
00:21:23,743 --> 00:21:26,303
-Dia petugas khusus kita.
-Petugas khusus?
210
00:21:26,583 --> 00:21:27,423
Sial!
211
00:21:28,863 --> 00:21:30,343
Lolos lagi!
212
00:21:32,503 --> 00:21:33,383
Siapa dia sebenarnya?
213
00:21:33,823 --> 00:21:35,663
Dia orang pertama yang
melaporkan kasus tentang Robinhood, pak.
214
00:21:36,063 --> 00:21:37,623
Putra pialang saham Ramalingeshwar Rao.
215
00:21:41,943 --> 00:21:43,943
Pak, ada perampokan di rumah kami.
216
00:21:44,063 --> 00:21:45,983
Semua yang ayahku hasilkan hilang.
217
00:21:46,703 --> 00:21:48,063
Ayahku sudah tiada, pak.
218
00:21:48,223 --> 00:21:50,623
Masih belum ada informasi
tentang perampok itu, kan?
219
00:21:50,863 --> 00:21:52,983
Maafkan aku, Ram.
Kami masih berusaha.
220
00:21:54,623 --> 00:21:57,423
Aku pasti akan menangkap orang
yang menghancurkan keluargaku.
221
00:21:57,863 --> 00:22:00,303
Ini hanya pekerjaan bagi Anda, pak.
Bagiku, ini misi.
222
00:22:00,703 --> 00:22:01,623
Sebuah misi!
223
00:22:08,543 --> 00:22:12,343
Pak, 20 sampai 30 orang yang muncul
sebagai teknisi sedang melarikan diri.
224
00:22:12,663 --> 00:22:14,663
-Apa kalian menangkap seseorang?
-Ketika ditanya, salah satu dari mereka bilang
225
00:22:14,903 --> 00:22:17,343
bahwa mereka disuruh datang
dengan kostum ini untuk syuting film, pak.
226
00:22:20,143 --> 00:22:22,223
Dia mengalihkan fokus kita setiap kali,
227
00:22:22,623 --> 00:22:23,943
dan melarikan diri.
228
00:22:24,143 --> 00:22:25,743
Ke mana pun dia melarikan diri...
229
00:22:29,223 --> 00:22:31,423
Aku pasti akan menangkapnya.
230
00:22:31,543 --> 00:22:32,423
Dasar bajingan!
231
00:22:32,543 --> 00:22:34,383
Kau pikir kau pahlawan, hah?
232
00:22:34,823 --> 00:22:36,183
Apa kau benar-benar berpikir
akan menangkapnya sebelum aku?
233
00:22:36,303 --> 00:22:39,023
Ini hanya pekerjaan bagimu. Bagiku,
ini misi. Aku pasti akan menangkapnya.
234
00:22:39,143 --> 00:22:42,743
Jika aku menemukanmu dalam kasus ini lagi,
atau bahkan berpapasan denganmu,
235
00:22:43,063 --> 00:22:46,303
aku akan menangkapmu dan menyatakanmu sebagai
Robinhood dan menutup kasusnya.
236
00:22:47,983 --> 00:22:48,863
Ya, pak!
237
00:22:49,063 --> 00:22:51,343
Akulah Robinhood.
Mulai hari ini namaku Robinhood.
238
00:22:51,423 --> 00:22:52,423
Silakan. Tangkap aku.
239
00:22:52,543 --> 00:22:55,383
-Aku akan menembak jika mendengar kata darimu.
-Silakan. Tembak saja.
240
00:22:55,623 --> 00:22:58,503
Dengarkan aku. Jangan cari masalah.
Tolong, pergilah.
241
00:22:58,823 --> 00:22:59,663
Tolong.
242
00:23:01,823 --> 00:23:02,823
Sharif.
243
00:23:02,943 --> 00:23:05,383
Aku ingin diberitahu tentang
semua pergerakannya mulai sekarang.
244
00:23:25,503 --> 00:23:27,823
Ketika seseorang yang kau bantu,
menghadapi kesulitan,
245
00:23:28,823 --> 00:23:32,503
berdiri mendukung mereka
adalah jalan kebenaran yang sejati.
246
00:23:33,303 --> 00:23:35,383
Wow! Pelarian yang hebat!
247
00:23:35,983 --> 00:23:38,943
Aku bertanya-tanya kenapa kau ingin
aku membuat foto keluarga.
248
00:23:39,063 --> 00:23:40,743
Tapi hari ini, benar-benar berguna, sobat.
249
00:23:41,943 --> 00:23:43,343
Hei, ada apa?
250
00:23:43,703 --> 00:23:46,143
Ketika aku anak jalanan yang tak berdaya,
251
00:23:46,263 --> 00:23:48,703
seorang pria tua membawaku ke sini
dan meninggalkanku dalam asuhannya.
252
00:23:49,183 --> 00:23:50,703
Sejak saat itu, dia segalanya bagiku.
253
00:23:50,943 --> 00:23:52,623
Polisi telah mengejarku hari ini.
254
00:23:52,903 --> 00:23:54,303
Mereka akan sampai padanya besok.
255
00:23:54,943 --> 00:23:58,503
Jika itu terjadi, anak-anak panti asuhan
akan diperlakukan seperti pencuri.
256
00:24:01,063 --> 00:24:02,623
Aku telah menggunakan
satu-satunya kesempatan yang kumiliki.
257
00:24:02,903 --> 00:24:04,063
Aku tidak akan ambil risiko.
258
00:24:04,703 --> 00:24:06,703
Aku akan mengistirahatkan Robinhood mulai hari ini,
259
00:24:06,943 --> 00:24:08,703
dan mulai pekerjaan biasa mulai besok.
260
00:24:08,863 --> 00:24:10,623
Siapa yang akan memberimu
pekerjaan dalam waktu singkat?
261
00:24:15,183 --> 00:24:16,343
Pencapaian yang luar biasa.
262
00:24:16,503 --> 00:24:20,623
Obat kanker mulut berbasis ganja medis
AV Pharmas asal India
263
00:24:20,623 --> 00:24:23,823
mendapat pujian global.
264
00:24:23,903 --> 00:24:27,543
Dewan Medis India telah mengeluarkan
lisensi untuk memulai unit kedua di India.
265
00:24:27,623 --> 00:24:31,743
Dengan demikian, mengucapkan selamat kepada
perusahaan farmasi AV dan MD Abhinav Vasudev.
266
00:24:34,503 --> 00:24:37,263
-Selamat pagi, pak.
-Angin cukup kencang hari ini, ya?
267
00:24:37,623 --> 00:24:41,703
-Hei! Jas terlihat keren.
-Terima kasih. Berarti banyak dari Anda.
268
00:24:41,983 --> 00:24:44,623
Kau tidak cocok dengan jas itu.
Ganti sana!
269
00:24:44,743 --> 00:24:45,743
Dasar makhluk jahat!
270
00:24:48,703 --> 00:24:50,983
Kau mendirikan perusahaanmu di sini
karena mereka menolak izin di India.
271
00:24:51,303 --> 00:24:54,263
Hari ini, mereka benar-benar memohon padamu
untuk mendirikan satu di India.
272
00:24:54,743 --> 00:24:55,983
Kau seorang pencapai, sobat!
273
00:24:56,423 --> 00:24:58,983
Hei! Kau seharusnya tidak
minum kopi pada saat ini!
274
00:24:59,143 --> 00:25:00,183
Sampanye!
275
00:25:01,263 --> 00:25:03,663
-Sedang tidak mood, sobat.
-Ada apa?
276
00:25:04,903 --> 00:25:07,343
-Putriku terluka.
-Tapi kenapa?
277
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
Jadi, jika kalian semua bisa bergabung denganku
278
00:25:08,943 --> 00:25:11,943
dalam mengucapkan selamat atas
usaha luar biasa MD kita
279
00:25:12,223 --> 00:25:13,743
Bapak Abhinav Vasudev.
280
00:25:15,743 --> 00:25:16,863
Dan putrinya...
281
00:25:21,223 --> 00:25:21,983
Nona...
282
00:25:22,743 --> 00:25:23,663
Nona...
283
00:25:24,623 --> 00:25:25,543
Nona... uh...
284
00:25:27,183 --> 00:25:27,983
Siapa namanya?
285
00:25:28,063 --> 00:25:29,943
Aku tidak tahu.
Aku mengenalnya sebagai putri AV.
286
00:25:30,183 --> 00:25:31,943
Putri Bapak Abhinav Vasudev.
287
00:25:38,263 --> 00:25:42,823
Sayang, dia pasien Amnesia.
Dia bahkan tidak ingat nama istrinya.
288
00:25:43,583 --> 00:25:45,183
Dia ingat namamu, Ayah.
289
00:25:48,183 --> 00:25:50,623
Tahukah kau alasan mengapa anak-anak
dari orang terkenal
290
00:25:50,863 --> 00:25:53,703
tidak menjadi terkenal sendiri, Ayah?
291
00:25:55,183 --> 00:25:56,583
Bukan karena mereka kurang berbakat.
292
00:25:57,263 --> 00:25:59,263
Tapi karena tidak ada
yang mengenali bakat mereka.
293
00:26:02,543 --> 00:26:05,263
Untuk berkembang...
Aku harus pergi darimu.
294
00:26:06,583 --> 00:26:09,543
-Kenapa terpaku pada satu kejadian?
-Ini bukan hanya satu, Ayah!
295
00:26:12,143 --> 00:26:14,183
Aku menghadapi ini sejak kecil.
296
00:26:14,743 --> 00:26:19,263
Aku belajar keras dan mengikuti tes masuk
untuk diterima di sekolah favoritku.
297
00:26:19,823 --> 00:26:22,703
Ketika aku pergi ke ruang kepala sekolah
dengan gembira untuk hasil ujian...
298
00:26:23,063 --> 00:26:27,063
Nilaiku tidak penting. Dia memberiku
penerimaan hanya karena aku putrimu.
299
00:26:28,743 --> 00:26:32,503
Kau tahu betapa suksesnya proyek pertama
yang kupimpin di perusahaan kita.
300
00:26:32,743 --> 00:26:35,583
Kami menerima surat penghargaan
dari perusahaan pesaing.
301
00:26:36,343 --> 00:26:38,383
Kau mungkin berpikir aku sudah melampaui dirimu.
302
00:26:39,263 --> 00:26:40,223
Ruanganku tetap ada,
303
00:26:40,543 --> 00:26:41,623
tapi bukan pekerjaanku.
304
00:26:46,343 --> 00:26:48,303
-Tidak. Jangan lakukan ini.
-Apa?
305
00:26:48,583 --> 00:26:51,943
-Apa kau menjadi emosional?
-Saat mencari bakat di luar,
306
00:26:52,423 --> 00:26:54,903
jika kita melupakan bakat
di bawah atap kita sendiri, bukankah itu menyakitkan, pak?
307
00:26:55,543 --> 00:26:56,663
Mendengar itu,
308
00:26:57,223 --> 00:26:58,863
air mata menggenang di mataku.
309
00:26:59,943 --> 00:27:03,023
Memiliki bakat itu satu hal,
mengira kau memilikinya itu hal lain.
310
00:27:03,343 --> 00:27:05,063
Ada sudut pandang lain dalam cerita ini.
311
00:27:06,143 --> 00:27:09,303
Membaca jawabannya
setelah dia belajar keras,
312
00:27:09,663 --> 00:27:11,503
guru itu mengalami kejang
dan pingsan.
313
00:27:14,303 --> 00:27:18,303
Kepala sekolah menolak penerimaan
setelah memasukkannya ke rumah sakit.
314
00:27:18,623 --> 00:27:21,983
Agar putrinya tidak kecewa,
dia membeli kursinya.
315
00:27:22,143 --> 00:27:23,343
Kau menyuap dia?
316
00:27:24,903 --> 00:27:25,703
Apa?!
317
00:27:26,303 --> 00:27:28,663
Nilai perusahaan
turun 15 persen dalam seminggu!
318
00:27:28,743 --> 00:27:30,063
Kau tahu berapa biayanya?
319
00:27:30,223 --> 00:27:32,343
Ayah! Kau tahu apa?
320
00:27:32,543 --> 00:27:36,583
Perusahaan pesaing kita mengirimku
surat penghargaan untuk proyekku.
321
00:27:36,623 --> 00:27:38,743
Mengapa tidak, ketika mereka yang
mendapat manfaat.
322
00:27:39,983 --> 00:27:41,263
Apakah kau bangga padaku, Ayah?
323
00:27:44,383 --> 00:27:45,263
Paman?
324
00:27:45,583 --> 00:27:47,743
Mengapa kau terlihat murung
di saat bahagia seperti ini?
325
00:27:48,183 --> 00:27:51,303
-Aku sakit kepala, sayang.
-Sakit kepala, tapi kenapa?
326
00:27:51,583 --> 00:27:52,743
Kau tahu bagaimana
sakit kepala datang, sayang?
327
00:27:53,303 --> 00:27:54,263
Langsung ke kepala, kan?
328
00:27:56,343 --> 00:27:57,223
Kau benar!
329
00:27:58,983 --> 00:27:59,943
Tidak, pak. Jangan.
330
00:27:59,983 --> 00:28:01,303
Kenapa kau menangis lagi kali ini?
331
00:28:01,343 --> 00:28:03,343
Bukankah kau bilang
sakit kepala datang ke kepala?
332
00:28:03,943 --> 00:28:05,023
Mendengar itu...
333
00:28:05,623 --> 00:28:07,623
-air mata di mataku--
-menggenang di matamu?
334
00:28:07,703 --> 00:28:09,583
-Tepat sekali, pak. Apa itu terjadi padamu juga?
-Dasar bodoh!
335
00:28:09,623 --> 00:28:10,583
Hentikan, sobat!
336
00:28:11,623 --> 00:28:14,583
Aku sudah stres
karena dia akan pergi ke India.
337
00:28:14,983 --> 00:28:16,943
Ke India?
Twist apa ini?
338
00:28:17,503 --> 00:28:18,943
Ikan tidak bisa hidup tanpa air,
339
00:28:19,303 --> 00:28:22,223
dan aku tidak bisa tinggal
di tempat aku tidak dihargai, Jyothi.
340
00:28:22,623 --> 00:28:24,623
Seseorang terus meneleponmu, nyonya.
341
00:28:25,223 --> 00:28:28,863
Jika mereka menelepon berkali-kali,
berarti seseorang menganggapku penting.
342
00:28:29,823 --> 00:28:31,903
Apa aku berbicara dengan
putri Pavitra?
343
00:28:32,623 --> 00:28:35,303
-Siapa ini?
-Aku bibimu, sayang.
344
00:28:35,583 --> 00:28:37,343
Aku menelepon dari Rudrakonda.
345
00:28:37,543 --> 00:28:39,863
Kakekmu sedang sakit parah.
346
00:28:40,303 --> 00:28:42,343
Dia ingin bertemu denganmu.
347
00:28:42,543 --> 00:28:45,983
Keluarga kami menunggu kedatanganmu.
Kamu akan datang, kan?
348
00:28:46,383 --> 00:28:48,223
Apa?!
Apa kau sudah gila?
349
00:28:48,943 --> 00:28:50,623
Setelah ibumu dan aku pindah ke Australia,
350
00:28:50,943 --> 00:28:52,623
mereka benar-benar memperlakukan kami
seolah kami tidak ada.
351
00:28:53,823 --> 00:28:55,663
Mereka tidak pernah menanyakan tentangmu.
352
00:28:56,823 --> 00:28:58,623
Kau tahu betapa tidak berperikemanusiaannya mereka?
353
00:28:58,943 --> 00:29:01,943
Bahkan ketika kami memberitahu bahwa Pavitra sudah
tiada, tidak satu pun yang datang.
354
00:29:02,943 --> 00:29:05,423
Bagaimana kau bisa berpikir untuk
kembali ke orang-orang seperti itu?
355
00:29:06,623 --> 00:29:09,063
Ayah, manusiawi untuk membuat kesalahan,
356
00:29:09,823 --> 00:29:11,623
dan terserah manusia untuk memperbaiki.
357
00:29:12,143 --> 00:29:13,183
Biarkan dia pergi, Sobat.
358
00:29:13,383 --> 00:29:15,983
Sejauh ini... dengan orang-orang itu...
359
00:29:16,703 --> 00:29:21,023
Sobat. Aku bertanggung jawab
atas seluruh perjalanannya.
360
00:29:21,263 --> 00:29:22,743
-Bagaimana jika ada yang salah?
-Penggal kepalaku.
361
00:29:22,943 --> 00:29:24,183
Aku tidak akan pergi, paman.
362
00:29:25,263 --> 00:29:27,663
Dia terus menelepon dan mengirim pesan setiap
menit. Sungguh menyiksa!
363
00:29:27,983 --> 00:29:29,583
Pergi ke sana rasanya tidak berbeda
dari tinggal di sini.
364
00:29:29,943 --> 00:29:33,383
Dengar, sayang. Aku bersumpah demi
persahabatan kita dan kau bahwa
365
00:29:33,583 --> 00:29:35,383
Tidak ada dari kami yang akan mengganggumu
selama sepuluh hari ini.
366
00:29:35,583 --> 00:29:37,343
Berikan setiap kabar padanya.
367
00:29:37,623 --> 00:29:39,423
Dia akan memberitahuku,
dan aku akan meneruskannya padanya.
368
00:29:39,503 --> 00:29:40,503
-Hei!
-Kau tidak perlu memberitahu siapa pun.
369
00:29:40,623 --> 00:29:41,743
-Jyothi.
-Melapor, pak.
370
00:29:42,343 --> 00:29:44,303
-Hubungi orang-orang penerbangan.
-Akan aku lakukan, pak.
371
00:29:44,303 --> 00:29:46,623
-Juga, sewa keamanan terbaik di India.
-Siap, pak.
372
00:29:46,903 --> 00:29:48,583
-Bagaimana jika ada kesalahan?
-Ambil badanku.
373
00:29:50,503 --> 00:29:53,063
Haruskah aku menelepon Rolex
untuk agen keamanan di India?
374
00:29:53,383 --> 00:29:54,223
Untuk apa?
375
00:29:54,263 --> 00:29:56,743
Agar kau dan Rolex itu
bisa mengantongi komisi?
376
00:29:56,903 --> 00:29:59,143
Aku tidak percaya orang. Aku hanya percaya Google.
377
00:30:05,503 --> 00:30:08,223
Ya Tuhan, aku tidak tahu
saat baik apa
378
00:30:08,863 --> 00:30:12,303
yang membuatku menamakan perusahaanku
India's Number-One Security Agencies,
379
00:30:12,583 --> 00:30:14,623
setiap kelompok orang yang bergantung pada Google
380
00:30:14,943 --> 00:30:16,943
yang tersesat berakhir di pintuku.
381
00:30:17,263 --> 00:30:18,383
Senangnya!
382
00:30:18,943 --> 00:30:21,303
Tapi kenyataan sedihnya,
383
00:30:22,183 --> 00:30:25,903
aku belum bisa memuaskan
pelanggan mana pun.
384
00:30:26,023 --> 00:30:28,863
Lupakan pelanggan. Kau tidak bisa
memuaskan karyawanmu juga.
385
00:30:30,303 --> 00:30:32,303
Hei, agen Ahobhilam...
386
00:30:33,143 --> 00:30:36,503
Aku membawa enam tongkat untuk
keperluan keamanan kemarin.
387
00:30:36,623 --> 00:30:38,023
Sekarang aku hanya menemukan empat.
388
00:30:38,063 --> 00:30:41,703
-Di mana dua sisanya?
-Siapa tahu? Mungkin hilang.
389
00:30:44,583 --> 00:30:48,023
Ketika kantor keamanan sendiri
tidak punya keamanan untuk barang-barangnya...
390
00:30:48,303 --> 00:30:51,023
Bagaimana aku bisa memuaskanmu?
391
00:30:53,303 --> 00:30:59,183
Ya Tuhan, semoga perusahaanku
melambung melampaui batas langit.
392
00:30:59,383 --> 00:31:01,543
-Permisi, pak.
-Ya.
393
00:31:02,143 --> 00:31:04,343
Siapa Bapak Janardhan Sunnipenta?
394
00:31:05,023 --> 00:31:07,703
-Apakah Murthy yang mengirimmu?
-Wow!
395
00:31:07,943 --> 00:31:10,023
Bakat yang luar biasa!
Bagaimana Anda tahu itu, pak?
396
00:31:10,263 --> 00:31:12,983
Hanya Murthy yang tahu nama lengkapku.
397
00:31:13,223 --> 00:31:15,823
Mengapa menggunakan nama jelek
Janardhan Sunnipenta?
398
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Ya Tuhan, cukup sekian dulu.
399
00:31:18,823 --> 00:31:22,303
Itulah sebabnya aku menamakan diriku Jon Snow.
400
00:31:23,303 --> 00:31:24,943
Agen Jon Snow.
401
00:31:25,663 --> 00:31:27,623
-Siapa namamu?
-Aku Ram, pak.
402
00:31:27,743 --> 00:31:29,983
Aku bisa mengubahnya menjadi Robinhood
agar cocok dengan agensi.
403
00:31:31,383 --> 00:31:34,903
Kau tampak seperti orang cerdas.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
404
00:31:35,503 --> 00:31:36,703
Aku biasa bangun siang.
405
00:31:37,623 --> 00:31:38,543
Karena aku pengangguran.
406
00:31:38,583 --> 00:31:40,303
Jika Anda menawarkan pekerjaan ini,
aku akan bangun pagi.
407
00:31:40,623 --> 00:31:43,703
Pelanggan akan senang memiliki
orang humoris sepertimu.
408
00:31:43,823 --> 00:31:45,383
Andalah yang memilih kami, pak.
409
00:31:47,063 --> 00:31:48,063
Bukan begitu?
410
00:31:48,623 --> 00:31:51,263
Ketika kau menggali sumur bor,
pertama kau disambut air keruh.
411
00:31:51,423 --> 00:31:52,303
Seperti kau.
412
00:31:52,343 --> 00:31:55,183
Air mineral menyusul kemudian,
seperti dia.
413
00:31:55,863 --> 00:31:58,543
Timing Anda berada di level berbeda, pak.
414
00:32:03,823 --> 00:32:04,663
Sebentar.
415
00:32:06,223 --> 00:32:06,983
Halo?
416
00:32:07,023 --> 00:32:09,823
Apa aku berbicara dengan agen keamanan
nomor satu India dari Google?
417
00:32:10,023 --> 00:32:14,343
-Ya. Agen Jon Snow berbicara.
-Aku menelepon dari Australia.
418
00:32:14,623 --> 00:32:17,583
Kami membutuhkan layanan keamanan terbaik.
Bisakah Anda menyediakannya?
419
00:32:17,743 --> 00:32:20,223
-Halo!
-Hei! Telepon dari Australia.
420
00:32:20,623 --> 00:32:23,823
-Mereka butuh layanan keamanan terbaik.
-Kenapa mereka menelepon kita?
421
00:32:23,943 --> 00:32:26,143
Diam, dasar bodoh tidak berguna!
422
00:32:28,303 --> 00:32:29,143
Silakan lanjutkan.
423
00:32:29,183 --> 00:32:33,143
Nona Neera Vasudev, putri dari
MD AV Pharmaceuticals akan datang ke India.
424
00:32:33,623 --> 00:32:35,943
Aku membutuhkan layanan Anda
dari Bandara Hyderabad ke Rudrakonda
425
00:32:36,023 --> 00:32:40,223
dan kembali ke bandara sampai
nyonya naik pesawatnya.
426
00:32:40,263 --> 00:32:41,903
-Anda setuju?
-Tentu, pak.
427
00:32:41,943 --> 00:32:44,223
Dan aku membutuhkan layanan kategori Z+.
428
00:32:45,223 --> 00:32:48,623
Hei, berapa orang yang termasuk
dalam kategori Z+?
429
00:32:48,863 --> 00:32:51,863
Apa kau pikir seseorang yang bekerja untukmu
akan tahu tentang hal seperti itu?
430
00:32:54,543 --> 00:32:55,343
Enam.
431
00:32:55,423 --> 00:32:57,743
Ada ide berapa biayanya untuk enam orang?
432
00:32:58,263 --> 00:33:00,503
Katakan kau akan menghubungkannya
dengan tim reservasi.
433
00:33:01,823 --> 00:33:03,223
Tim reservasi?
434
00:33:03,703 --> 00:33:07,023
-Tapi kita tidak punya.
-Dan dia tidak tahu itu.
435
00:33:08,303 --> 00:33:09,383
Ide bagus!
436
00:33:11,183 --> 00:33:15,143
Kami akan mengalihkan panggilan ini
ke tim reservasi.
437
00:33:15,543 --> 00:33:16,383
Baik.
438
00:33:18,543 --> 00:33:19,303
Wow!
439
00:33:19,943 --> 00:33:24,183
Mereka punya nada tunggu juga.
Sudah lihat betapa besarnya perusahaan ini?
440
00:33:24,383 --> 00:33:25,863
Seperti naik lift.
441
00:33:27,023 --> 00:33:30,063
-Terima kasih telah terhubung dengan kami.
-Aku berharap lebih lama.
442
00:33:30,263 --> 00:33:31,063
Baik, ya?
443
00:33:31,223 --> 00:33:33,543
Jika Anda mengisi detail di website kami
dan mentransfer jumlahnya,
444
00:33:33,623 --> 00:33:36,543
kami akan menugaskan keamanan
kategori Z+ untuk Anda. Terima kasih.
445
00:33:36,743 --> 00:33:37,703
Berapa biayanya?
446
00:33:38,903 --> 00:33:42,303
Pengeluaran kami sekitar ₹ 40.000.
Haruskah aku menyebutkan ₹ 60.000?
447
00:33:42,343 --> 00:33:45,023
Mereka mungkin akan menawar diskon.
Sebutkan ₹ 70.000 untuk amannya.
448
00:33:45,263 --> 00:33:48,623
-Dia mungkin pergi jika kita menyebut sebanyak itu.
-Satu lakh.
449
00:33:50,503 --> 00:33:54,343
Aduh! Itu kesepakatan berharga!
Kau mengacaukannya.
450
00:33:54,383 --> 00:33:55,223
Ini kesepakatan bagus!
451
00:33:55,303 --> 00:33:58,503
Siapa yang akan memberi kita ₹ Satu lakh?
452
00:33:59,503 --> 00:34:00,903
Aku tidak menyebut dalam rupee.
453
00:34:01,623 --> 00:34:02,623
Dolar.
454
00:34:03,703 --> 00:34:04,703
Dolar?!
455
00:34:05,143 --> 00:34:09,343
Sobat, kukira dia cerdas.
Tapi ternyata dia sampah.
456
00:34:09,543 --> 00:34:12,503
-Tapi ₹ satu lakh terdengar murah.
-Apa mereka bilang rupee?
457
00:34:12,623 --> 00:34:14,903
Ini agen keamanan nomor satu India. Dalam dolar.
458
00:34:15,623 --> 00:34:18,223
-Dolar Australia?!
-Apa mereka memberitahumu itu?
459
00:34:18,303 --> 00:34:21,263
Agen keamanan nomor satu India,
Dolar AS. Transfer jumlahnya.
460
00:34:28,623 --> 00:34:31,943
Dia baru saja mentransfer
₹ 75 lakh ke rekening kita!
461
00:34:35,223 --> 00:34:36,863
Kenapa dia meneleponku lagi?
462
00:34:37,063 --> 00:34:39,823
Akankah dia mengatakan dia mengirimnya karena kecelakaan
dan meminta pengembalian dana?
463
00:34:40,623 --> 00:34:43,823
Dia mentransfer segera setelah kita minta.
Artinya kita meminta terlalu sedikit.
464
00:34:45,623 --> 00:34:48,223
Lakukan satu hal. Jawab teleponnya
dan katakan kita menerima uang muka.
465
00:34:48,623 --> 00:34:49,663
Uang muka apa?
466
00:34:50,063 --> 00:34:51,383
Dia akan menanyakan hal yang sama.
467
00:34:51,423 --> 00:34:53,343
Katakan padanya untuk memberi kita satu lakh sebagai uang muka
dan sisanya setelah pekerjaan selesai.
468
00:34:54,343 --> 00:34:56,623
Dia sudah membayar kita ₹ 75 lakh.
469
00:34:56,703 --> 00:34:59,423
-Ini tidak terlihat baik bagi kita.
-Kau yang bilang padanya.
470
00:35:00,423 --> 00:35:01,503
Kami menerima uang muka.
471
00:35:01,663 --> 00:35:02,623
Uang muka apa?
472
00:35:04,583 --> 00:35:08,383
Bayar kami satu lakh sebagai uang muka
dan sisanya setelah selesai.
473
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
-Sampai jumpa tanggal enam.
-Ya.
474
00:35:13,183 --> 00:35:14,623
Ketika aku berdoa kepada Tuhan,
475
00:35:15,223 --> 00:35:16,863
aku berharap dia akan mengasihani aku,
476
00:35:17,223 --> 00:35:19,663
tapi aku tidak pernah menyangka
dia akan mengirimmu langsung.
477
00:35:21,063 --> 00:35:22,623
Aku berterus terang padamu, anakku.
478
00:35:23,063 --> 00:35:27,023
Perusahaan ini tidak pernah menangani
proyek senilai lebih dari ₹ 25.000 rupee.
479
00:35:30,343 --> 00:35:33,263
Aku tegang, menerima jumlah
satu setengah crore tiba-tiba,
480
00:35:33,423 --> 00:35:34,623
dan tekanan darahku turun.
481
00:35:34,743 --> 00:35:36,663
Jangan khawatir.
Aku akan menangani semuanya.
482
00:35:36,823 --> 00:35:38,623
Anda membayarku ₹ 50 lakh.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
483
00:35:38,703 --> 00:35:40,143
₹ 50 lakh? Apa?!
484
00:35:42,303 --> 00:35:44,303
Baiklah. ₹ 50 lakh sudah pasti.
485
00:35:46,423 --> 00:35:49,383
Pak, apakah kita punya tim keamanan?
486
00:35:49,943 --> 00:35:52,183
Kau bertanya apakah ada keamanan?
487
00:35:52,943 --> 00:35:53,823
Anak-anak!
488
00:36:09,303 --> 00:36:11,423
Pak, mereka meminta kategori Z+!
489
00:36:11,583 --> 00:36:13,863
-Orang-orang ini terlihat seperti 70-an dan 80-an.
-Apa?
490
00:36:14,063 --> 00:36:18,143
-Tidak bisakah kita mengelola dengan mereka?
-Kita perlu orang untuk mengelola mereka dulu.
491
00:36:19,943 --> 00:36:22,183
Kita perlu mengubah
penampilan dan tampilan kita.
492
00:36:22,343 --> 00:36:23,343
Bagaimana?
493
00:36:35,623 --> 00:36:36,583
Semua beres.
494
00:37:08,383 --> 00:37:09,303
Anakku.
495
00:37:09,823 --> 00:37:11,623
Menurutmu semuanya sudah benar?
496
00:37:12,023 --> 00:37:13,383
Semuanya baik-baik saja, tapi
497
00:37:14,303 --> 00:37:16,583
kita seharusnya menghindari spanduk, pak.
498
00:37:20,183 --> 00:37:21,183
Tenanglah, anakku.
499
00:37:21,583 --> 00:37:23,743
Kita menangani proyek internasional
untuk pertama kalinya.
500
00:37:23,943 --> 00:37:26,023
Bagaimana bisa kita tidak melakukan
sedikit publisitas?
501
00:37:26,143 --> 00:37:27,543
Tapi publisitasnya tidak boleh
serendah itu, pak.
502
00:37:27,823 --> 00:37:29,223
Harus...
503
00:37:29,543 --> 00:37:31,183
sangat berkelas...
504
00:37:42,983 --> 00:37:44,543
-Pak...
-Hmm?
505
00:37:44,663 --> 00:37:47,343
Biasanya, gadis-gadis menggunakan filter
di foto agar terlihat cantik.
506
00:37:47,863 --> 00:37:50,303
Ya ampun, gadis ini
sangat cantik, sungguhan!
507
00:37:51,383 --> 00:37:54,543
Kau bersemangat melihat gadis itu.
508
00:37:55,223 --> 00:37:58,143
Aku khawatir tentang pria
yang datang dari belakang.
509
00:37:58,583 --> 00:37:59,703
Ada apa dengan pria itu?
510
00:37:59,823 --> 00:38:02,583
Dia terlihat seperti
anjing polisi dengan pakaian formal!
511
00:38:03,023 --> 00:38:06,063
-Bagaimana jika dia mengetahui kita?
-Jangan tegang.
512
00:38:06,263 --> 00:38:08,623
Jika dia menanyakan
pertanyaan kontroversial,
513
00:38:08,703 --> 00:38:10,303
katakan itu rahasia.
514
00:38:10,703 --> 00:38:12,303
Aku akan mengurus sisanya.
515
00:38:12,663 --> 00:38:13,823
Itu saja?
516
00:38:13,983 --> 00:38:16,863
Kau akan menjadi jutawan
sudah pasti, pak.
517
00:38:26,063 --> 00:38:27,143
Selamat datang di Hyderabad, nyonya.
518
00:38:27,183 --> 00:38:28,223
Ini agen Robinhood.
519
00:38:28,263 --> 00:38:30,303
Aku melapor dari agen keamanan
nomor satu India.
520
00:38:30,423 --> 00:38:31,583
Bagaimana penerbangan Anda, nyonya?
521
00:38:34,223 --> 00:38:36,503
Buruk.
Bisakah kau melakukan sesuatu tentang itu?
522
00:38:38,303 --> 00:38:39,903
Biar aku ambilkan untuk Anda.
Ya.
523
00:38:40,303 --> 00:38:45,983
Selamat datang, Nona Neera, yang kembali
dari negeri asing ke tanah airnya.
524
00:38:46,583 --> 00:38:48,303
Ini agen Jon Snow.
525
00:38:48,663 --> 00:38:51,703
-Apa kabar?
-Aku baik. Bagaimana dengan Anda?
526
00:38:51,903 --> 00:38:54,943
-Aku sangat baik, nyonya.
-Aku rasa tidak. Di bawah rata-rata.
527
00:38:55,503 --> 00:38:56,343
Terima kasih.
528
00:38:56,863 --> 00:38:59,663
Apakah buket ₹ 100
bisa membuat bos kita berpihak padamu?
529
00:38:59,863 --> 00:39:00,743
Kau akan dipukul!
530
00:39:01,383 --> 00:39:04,183
Pak, gadis ini bertingkah agak aneh.
531
00:39:04,503 --> 00:39:06,263
Semakin sedikit kita bicara, semakin baik.
532
00:39:06,503 --> 00:39:07,943
Kenapa repot-repot, anakku?
533
00:39:08,183 --> 00:39:09,623
Mereka membayar kita ₹ 1,5 crore.
534
00:39:09,823 --> 00:39:10,903
Lupakan jawaban mereka!
535
00:39:11,183 --> 00:39:13,303
Aku tidak peduli bahkan jika mereka meludahi wajahku.
536
00:39:14,303 --> 00:39:16,143
Kau lupa bahwa
kau adalah manusia.
537
00:39:16,423 --> 00:39:18,143
Uang plus dia.
538
00:39:18,743 --> 00:39:20,543
Itu saja yang penting bagi kita
saat ini.
539
00:39:20,943 --> 00:39:21,903
Ayo pergi.
540
00:39:22,223 --> 00:39:23,383
Nyonya, Anda terlalu bossy.
541
00:39:23,583 --> 00:39:24,623
Anda baru saja mengguncang kepercayaan diri mereka!
542
00:39:24,663 --> 00:39:26,183
-Jyothi.
-Ya, nyonya.
543
00:39:26,623 --> 00:39:28,263
Seperti huruf "T" yang tidak diucapkan
dalam kata "tsunami,"
544
00:39:28,343 --> 00:39:29,983
kau harus tetap diam
di depanku.
545
00:39:33,703 --> 00:39:34,823
Apa-apaan ini?
546
00:39:34,983 --> 00:39:36,983
Hei! Kalian menjanjikan kami
keamanan kategori Z+...
547
00:39:37,183 --> 00:39:38,263
tapi hanya membawa
enam orang ini!
548
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
Rahasia.
549
00:39:41,183 --> 00:39:42,343
Apa maksudmu dengan rahasia?
Halo--
550
00:39:42,423 --> 00:39:43,263
Pak...Pak...Pak...
551
00:39:43,303 --> 00:39:44,623
Hanya ada enam orang
di sekitar Pak Modi.
552
00:39:44,623 --> 00:39:46,023
Apakah itu berarti tim keamanannya
hanya terdiri dari enam orang?
553
00:39:46,063 --> 00:39:46,903
Lalu apa?
554
00:39:47,143 --> 00:39:48,903
Lihat ke sana. Kau lihat orang itu
melambai dari jauh?
555
00:39:50,623 --> 00:39:51,903
-Menurutmu siapa dia?
-Siapa?
556
00:39:51,983 --> 00:39:52,943
Dia salah satu dari kami, pak.
557
00:39:53,223 --> 00:39:54,983
-Begitukah?
-Dia bertugas menghadap ke arah itu.
558
00:39:56,703 --> 00:39:58,423
Lihat ke sana—dia,
yang pergi dengan tas.
559
00:40:00,223 --> 00:40:01,663
-Apakah dia juga salah satu dari kita?
-Masih ragu?
560
00:40:01,943 --> 00:40:02,983
Oh!
561
00:40:04,063 --> 00:40:05,623
Kenapa dia dengan serius naik pesawat?
562
00:40:05,823 --> 00:40:07,063
Dia mungkin tidak sengaja pergi ke
tempat yang salah!
563
00:40:07,143 --> 00:40:08,503
-Hei, hentikan dia!
-Jika dia pergi,
564
00:40:08,663 --> 00:40:09,943
dia akan kembali dengan penerbangan sore, pak.
565
00:40:10,063 --> 00:40:10,903
Nah itu dedikasi!
566
00:40:11,023 --> 00:40:13,023
Anda harus tahu bahwa
567
00:40:13,263 --> 00:40:14,943
Anda bisa melihat lebih dari sekadar kami.
568
00:40:15,063 --> 00:40:17,343
Banyak orang yang tidak Anda kenal
mengelilingi Anda.
569
00:40:17,983 --> 00:40:20,823
-Anda diawasi dengan ketat.
-Wow!
570
00:40:36,943 --> 00:40:37,863
Nyonya...
571
00:40:43,543 --> 00:40:44,423
Nyonya.
572
00:40:45,943 --> 00:40:49,023
Jika Anda membutuhkan sesuatu di Hyderabad,
tolong beritahu aku.
573
00:40:49,223 --> 00:40:50,303
-Benarkah?
-Ya, nyonya.
574
00:40:50,943 --> 00:40:53,063
Kau lihat garis-garis putih
di tengah jalan itu?
575
00:40:54,863 --> 00:40:56,583
-Ya, nyonya.
-Ada berapa?
576
00:41:00,143 --> 00:41:01,343
Rahasia.
577
00:41:06,823 --> 00:41:08,143
Ah! Panas sekali.
578
00:41:10,063 --> 00:41:10,983
Nyonya, ini jadwal Anda.
579
00:41:11,143 --> 00:41:11,983
Anda akan menginap di hotel hari ini.
580
00:41:12,223 --> 00:41:13,703
Kita berangkat ke Rudrakonda
besok pagi.
581
00:41:14,263 --> 00:41:16,983
Rencana besok pagi
cukup bagus. Tapi kita akan keluar hari ini.
582
00:41:17,263 --> 00:41:19,423
Jon Snow mengenal seluruh Hyderabad.
Benar?
583
00:41:19,743 --> 00:41:21,303
Bawa aku ke tempat yang bagus.
584
00:41:21,623 --> 00:41:22,663
Tentu, nyonya.
585
00:41:23,343 --> 00:41:24,303
Berikan tasnya.
586
00:41:27,623 --> 00:41:28,623
Aku bisa menanganinya.
587
00:41:32,263 --> 00:41:33,183
Terima kasih.
588
00:41:35,903 --> 00:41:38,263
Orang-orang kaya ini
tidak mempercayai orang seperti kita.
589
00:41:38,503 --> 00:41:40,303
Mereka curiga apa yang mungkin
kita ambil dari tas.
590
00:41:40,623 --> 00:41:41,983
Kenapa kita harus peduli, anakku?
591
00:41:42,223 --> 00:41:44,623
Kita mendapat satu setengah crore
dalam satu minggu. Masa depan kita cerah.
592
00:41:45,743 --> 00:41:47,383
Kau jadi perhitungan.
593
00:41:49,303 --> 00:41:52,543
Katakan yang sebenarnya. Apakah orang yang membuat
dosa di gerobak itu salah satu orangmu?
594
00:41:54,743 --> 00:41:57,863
Anda salah, pak. Orang yang membuat teh
di sebelahnya adalah salah satu dari kami.
595
00:41:58,983 --> 00:42:01,343
Ah!
Aku sama sekali tidak bisa menebaknya.
596
00:42:01,423 --> 00:42:03,383
Pantas saja kalian adalah
agen keamanan nomor satu India.
597
00:42:03,903 --> 00:42:04,943
Tim yang hebat!
598
00:42:04,983 --> 00:42:06,343
Keamanan yang--
599
00:42:08,943 --> 00:42:10,903
Aku dengar sulit
mendapatkan visa Australia.
600
00:42:10,943 --> 00:42:12,903
-Benar.
-Lalu bagaimana mereka memberikannya padamu?
601
00:42:13,903 --> 00:42:14,903
Apa yang dia tanyakan?
602
00:42:16,423 --> 00:42:17,623
Rahasia.
603
00:42:18,943 --> 00:42:19,903
Rahasia.
604
00:42:22,223 --> 00:42:23,623
Mulai besok,
All India Handicraft Summit
605
00:42:23,663 --> 00:42:25,303
akan berlangsung di Hyderabad selama seminggu.
606
00:42:25,583 --> 00:42:27,183
Kepala Menteri dan
Menteri Dalam Negeri
607
00:42:27,223 --> 00:42:28,063
akan hadir di hari terakhir.
608
00:42:28,623 --> 00:42:30,903
-Sebaiknya kau urus keamanannya.
-Tapi pak...
609
00:42:31,063 --> 00:42:32,303
Aku sedang menangani kasus Robinhood.
610
00:42:32,423 --> 00:42:33,503
Ya, benar!
611
00:42:34,583 --> 00:42:37,623
Dia banyak bicara tentangmu,
seperti AV di acara audio.
612
00:42:38,623 --> 00:42:40,503
Meskipun menyebut dirimu Victor,
613
00:42:41,503 --> 00:42:43,343
sepertinya kasus ini
tidak akan berakhir dengan kemenangan.
614
00:42:43,703 --> 00:42:45,743
Apa katamu?
Anjing liar? Hah?
615
00:42:45,983 --> 00:42:46,863
Hanya anjing jalanan.
616
00:42:48,943 --> 00:42:50,503
Anjing paling cocok untuk menjaga.
617
00:42:51,183 --> 00:42:52,903
Pergi dan urus keamanan.
618
00:42:53,943 --> 00:42:56,383
Aku akan memastikan siapa yang mendapat kasus ini.
619
00:42:57,303 --> 00:42:59,983
Maaf, pak, aku akan cuti sakit
selama seminggu mulai besok.
620
00:43:00,663 --> 00:43:02,743
Kau tampak baik-baik saja. Ada apa?
621
00:43:15,663 --> 00:43:19,263
Aku terluka karena tembakan yang meleset
saat membersihkan senjata.
622
00:43:20,423 --> 00:43:23,983
Setelah aku pulih,
aku akan menangkap Robinhood, pak.
623
00:43:24,303 --> 00:43:25,343
Terima kasih.
624
00:43:45,423 --> 00:43:46,663
Kenapa kau membawaku ke sini?
625
00:43:46,863 --> 00:43:48,983
Nyonya... apa yang Anda minta pada kami?
626
00:43:49,503 --> 00:43:51,423
Aku meminta kalian membawaku
ke tempat terbaik.
627
00:43:57,663 --> 00:43:58,903
-Jyothi.
-Ya, nyonya.
628
00:43:59,143 --> 00:44:02,863
Lakukan apa pun untuk memasukkan namanya
dalam daftar penerima Padma Shri tahun depan.
629
00:44:04,303 --> 00:44:05,503
Anak yang diberkati!
630
00:44:06,263 --> 00:44:07,863
Terima kasih banyak, nyonya.
631
00:44:11,343 --> 00:44:13,063
WhatsAppku salinan kartu Aadhar-mu.
632
00:44:15,263 --> 00:44:17,343
Kau menerima apa saja dari mereka
karena uang.
633
00:44:17,383 --> 00:44:18,583
Kenapa kita harus peduli, anakku?
634
00:44:18,623 --> 00:44:20,623
Kita mendapat satu setengah crore
dalam satu minggu. Masa depan kita cerah.
635
00:44:20,703 --> 00:44:21,623
Sudah hentikan!
636
00:44:38,423 --> 00:44:39,943
-Pak Jyothi?
-Ya, pak.
637
00:44:39,943 --> 00:44:42,583
-Anda menangis?
-Tidak ada pengakuan, Pak Snow.
638
00:44:43,183 --> 00:44:45,983
Padahal akulah yang
menemukan permata seperti Anda,
639
00:44:46,183 --> 00:44:49,223
bukankah menyakitkan ketika dia merekomendasikan
Padma Shri untuk Anda bukan aku?
640
00:44:49,703 --> 00:44:50,903
Aku tidak iri pada Anda.
641
00:44:51,623 --> 00:44:53,423
Aku hanya sedih karena tidak mendapatkannya.
642
00:44:58,303 --> 00:44:59,383
Tidak, Jyothi.
Tidak.
643
00:45:03,983 --> 00:45:07,183
Ibu. Mereka mengambil coklatku.
644
00:45:07,303 --> 00:45:09,703
Besok ulang tahunku.
Tolong belikan untukku.
645
00:45:11,143 --> 00:45:12,743
Ibu tidak punya cukup uang, Pinky.
646
00:45:13,503 --> 00:45:15,223
Mari kita kembali besok dan
membelinya.
647
00:45:17,503 --> 00:45:19,863
-₹ 9.500, nyonya.
-Sebenarnya...
648
00:45:20,543 --> 00:45:22,023
Aku tidak butuh sebanyak ini.
649
00:45:22,423 --> 00:45:23,903
Aku akan kembali minggu depan dan membelinya.
650
00:45:48,943 --> 00:45:52,863
Selamat, nyonya!
Anda pelanggan ke-10.000 kami.
651
00:45:52,943 --> 00:45:54,863
Jadi, semua yang Anda beli
hari ini gratis!
652
00:45:55,223 --> 00:45:56,863
-Boleh aku ambil semua ini?
-Ya, nyonya.
653
00:45:57,303 --> 00:45:58,583
Dan coklatku?
654
00:45:58,943 --> 00:46:00,863
Coklat-coklat ini semua milikmu.
655
00:46:01,943 --> 00:46:02,743
Wow!
656
00:46:03,023 --> 00:46:04,183
Terima kasih, paman.
657
00:46:05,023 --> 00:46:08,943
Ibu, aku akan memberikan coklat ini
kepada semua temanku. Aku sangat senang.
658
00:46:56,503 --> 00:46:57,943
Jon Snow.
659
00:47:00,303 --> 00:47:02,223
Jon! Jon!
660
00:47:02,303 --> 00:47:05,023
Agen Jon Snow ada di sini.
Lari untuk nyawa kalian, teman-teman!
661
00:47:07,263 --> 00:47:08,943
-Jon?
-Snow?
662
00:47:11,343 --> 00:47:12,343
Bunuh aku.
663
00:47:17,983 --> 00:47:18,823
Wow!
664
00:47:18,943 --> 00:47:19,903
Jon Snow!
665
00:47:25,263 --> 00:47:26,183
Damai.
666
00:47:26,623 --> 00:47:28,263
Aku tidak suka.
667
00:47:34,663 --> 00:47:36,943
Pak, Anda berada di
liga yang berbeda!
668
00:47:37,223 --> 00:47:38,423
Ini tidak terduga.
669
00:47:38,703 --> 00:47:40,823
Aku ingin meningkatkan ekspektasi.
670
00:47:41,543 --> 00:47:42,943
Jadi, aku mengatur enam orang itu.
671
00:47:43,383 --> 00:47:45,183
Maksudmu kau mengatur orang-orang itu?
672
00:47:45,583 --> 00:47:46,903
Mereka membayar kita ₹ 1,5 crore!
673
00:47:46,943 --> 00:47:49,303
Bukankah mereka harus puas dengan kita?
674
00:47:49,343 --> 00:47:50,823
Itulah sebabnya aku merencanakan ini.
675
00:47:50,903 --> 00:47:52,703
Mereka akan mulai melihat kita
dari perspektif berbeda.
676
00:47:53,223 --> 00:47:55,023
Dia langsung menjadi penggemarku.
677
00:47:55,223 --> 00:47:58,183
Pak, satu foto saja, tolong.
678
00:47:58,983 --> 00:47:59,943
Oke.
679
00:47:59,943 --> 00:48:03,503
Jujur saja,
Anda sangat licik, pak.
680
00:48:04,623 --> 00:48:06,503
Seorang pria harus licik.
681
00:48:11,223 --> 00:48:12,903
Aku hanya pernah mendengar tentang pahlawan super
682
00:48:12,943 --> 00:48:15,623
tapi melihatnya untuk pertama kali
di supermarket. Terima kasih!
683
00:48:15,943 --> 00:48:16,823
-Jyothi.
-Nyonya.
684
00:48:16,903 --> 00:48:18,623
-Kita mulai jam sembilan besok.
-Mengerti, nyonya.
685
00:48:21,263 --> 00:48:22,303
Selamat malam.
686
00:48:32,503 --> 00:48:34,623
Ketulusanmu benar-benar
mengagumkan, kawan.
687
00:48:35,223 --> 00:48:37,863
-Kau tinggal di sini siang dan malam?
-Ini tugasku, pak. Tidak bisa dihindari.
688
00:48:38,983 --> 00:48:40,943
Luar biasa! Kau yang terbaik.
689
00:48:41,823 --> 00:48:43,383
Karena aku di sini,
tolong beri aku teh.
690
00:48:45,583 --> 00:48:47,063
-Terima kasih.
-Hei, beri aku teh.
691
00:48:47,623 --> 00:48:49,943
-Hei!
-Berikan saja padanya.
692
00:48:53,703 --> 00:48:55,183
Buruk, seperti yang diharapkan.
693
00:48:55,223 --> 00:48:56,623
-Ugh!
-Tapi tidak apa-apa.
694
00:48:56,663 --> 00:48:58,543
Kau sebut ini teh?
Tidak ada rasa, tidak ada apa-apa!
695
00:48:58,983 --> 00:48:59,943
Kenapa kau berteriak?
696
00:49:00,223 --> 00:49:01,623
Apa dia terlihat seperti
penjual teh profesional?
697
00:49:01,743 --> 00:49:02,983
-Nomor satu India--
-Pak!
698
00:49:03,183 --> 00:49:04,503
-Tidak, pak.
-Shh!
699
00:49:04,663 --> 00:49:06,623
Aku tidak akan memberitahumu.
Bahkan jika aku kehilangan nyawaku, aku tidak akan memberitahumu.
700
00:49:06,743 --> 00:49:08,543
Sekarang apa?
Tidak suka tehnya? Pergi sana!
701
00:49:08,623 --> 00:49:10,583
Hei! Apa yang kau bicarakan?
702
00:49:10,743 --> 00:49:12,863
Hei! Jika aku mau, tokomu
bahkan tidak akan ada besok.
703
00:49:12,943 --> 00:49:14,903
Hei! Apa yang akan kau lakukan, hah?
704
00:49:15,143 --> 00:49:17,023
Begitu kami pergi pagi ini,
dia tidak akan membuka tokonya.
705
00:49:17,303 --> 00:49:18,863
Kau bahkan tidak akan menemukan
bukti apa pun. Pergi sana!
706
00:49:20,183 --> 00:49:21,023
Pergi sana!
707
00:49:21,143 --> 00:49:21,943
-Pergi sana!
-Aku pergi.
708
00:49:21,943 --> 00:49:22,823
Pak!
709
00:49:23,303 --> 00:49:24,623
-Oke, oke. Tidak masalah.
-Pak!
710
00:49:25,143 --> 00:49:26,143
Anda belum bayar tehnya, pak.
711
00:49:26,343 --> 00:49:27,743
Kau ini apa?
712
00:49:28,063 --> 00:49:31,343
Jika kau masih bertingkah seperti
penjual teh setelah semua ini,
713
00:49:31,623 --> 00:49:34,303
-Akting apa?
-Aku akan menikahimu jika kau perempuan.
714
00:49:34,983 --> 00:49:35,943
Janji!
715
00:49:37,943 --> 00:49:40,343
-Hanya jika kau perempuan.
-Ada yang salah dengannya.
716
00:50:49,703 --> 00:50:54,023
Tubuh manusia memiliki banyak bagian
seperti kepala, leher, dan jantung.
717
00:50:54,303 --> 00:50:57,543
Jika kau bergerak, bahkan aku tidak tahu
bagian mana yang akan kubuka.
718
00:50:58,663 --> 00:50:59,943
Siapa kalian sebenarnya?
719
00:51:00,503 --> 00:51:04,303
-Kami di sini untuk gadis Australia itu.
-Apa urusan kalian dengannya?
720
00:51:04,383 --> 00:51:07,183
Untuk memahami itu, kau pertama
harus tahu tentang desa kami.
721
00:51:07,743 --> 00:51:09,263
Kami dari Rudrakonda.
722
00:51:09,743 --> 00:51:11,623
Itu di area hutan Nagulapalli.
723
00:51:11,823 --> 00:51:14,583
Kehijauan dan air segar
adalah kekayaan kami.
724
00:51:15,183 --> 00:51:17,503
Kami biasa menebang pohon-pohon itu
untuk penghidupan kami.
725
00:51:17,943 --> 00:51:20,623
Ketika kami menghancurkan
hutan pemberi kehidupan,
726
00:51:20,623 --> 00:51:23,303
seorang pria hebat masuk ke kehidupan kami.
727
00:51:25,983 --> 00:51:28,863
Dia membuat kami menanam bibit dengan tangan
yang sama yang dulu menebang pohon.
728
00:51:29,183 --> 00:51:30,543
Dia mengajari kami bertani,
729
00:51:30,663 --> 00:51:33,503
dan nilai membantu sesama manusia.
730
00:51:33,703 --> 00:51:35,943
Dia adalah cahaya pembimbing kami, Pak Vishwanath.
731
00:51:36,023 --> 00:51:39,863
Sebelum kami bisa merayakan
kedatangan Ramarajya di Rudrakonda,
732
00:51:40,143 --> 00:51:42,543
hampir seperti Ravana datang dari Lanka,
733
00:51:42,743 --> 00:51:44,983
langkah kaki iblis yang mengancam
terdengar di desa kami.
734
00:51:47,143 --> 00:51:49,543
Desa ini milikku mulai saat ini.
735
00:51:49,863 --> 00:51:51,183
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
736
00:51:51,583 --> 00:51:54,143
Aku bisa memanen sebidang kecil tanah.
737
00:51:54,183 --> 00:51:55,423
Tapi bagaimana aku bisa mengelola seluruh desa?
738
00:51:55,543 --> 00:51:58,143
Para penduduk desa dan Pak Vishwanath tidak akan
pernah mengizinkan penanaman ganja di sini.
739
00:52:04,663 --> 00:52:07,063
Pergi dan yakinkan mereka.
740
00:52:12,943 --> 00:52:14,063
Apakah Shekaram ada di rumah?
741
00:52:14,543 --> 00:52:15,743
-Bisakah Anda panggil--
-Apa maumu?
742
00:52:15,903 --> 00:52:18,823
-Aku mencari Shekaram. Tolong panggil dia.
-Aku Shekaram.
743
00:52:23,423 --> 00:52:24,543
Kau Shekaram?
744
00:52:25,503 --> 00:52:26,503
Di mana Shekaram?
745
00:52:32,383 --> 00:52:33,983
Kau tidak mengerti?
746
00:52:34,263 --> 00:52:37,623
Itu istriku.
Dan itu putriku.
747
00:52:37,983 --> 00:52:39,863
Aku Shekaram!
748
00:52:49,583 --> 00:52:50,543
Paman Subbulu.
749
00:52:50,983 --> 00:52:52,303
Paman Subbulu
750
00:52:52,823 --> 00:52:55,023
menjual rumah ini padaku
dan pergi entah ke mana.
751
00:52:55,063 --> 00:52:56,063
Dan kau siapa?
752
00:53:03,703 --> 00:53:05,823
Kenapa kau tidak percaya aku Raju?
753
00:53:11,583 --> 00:53:12,863
Beri aku soda, Shankaranna.
754
00:53:19,623 --> 00:53:21,863
Seluruh desa berada
di bawah kendalinya.
755
00:53:21,983 --> 00:53:24,703
Dia memutus semua hubungan antara
desa kami dan dunia luar.
756
00:53:25,303 --> 00:53:28,703
Tidak ada pesan, tidak ada kabar,
dan tidak ada tanda siapa pun.
757
00:53:32,183 --> 00:53:33,663
Dia menjadikan kami penonton bisu.
758
00:53:33,703 --> 00:53:36,823
Dia membuat orang tua kami,
yang mendukung kami, cacat.
759
00:53:37,663 --> 00:53:39,623
Dia tidak tahu cara meyakinkan.
760
00:53:39,943 --> 00:53:41,623
Dia hanya tahu cara melenyapkan.
761
00:53:46,623 --> 00:53:51,183
Kami tidak tahu kenapa, tapi sekarang dia
menginginkan cucu perempuan pemimpin.
762
00:53:52,263 --> 00:53:54,263
Kita harus menyelamatkan gadis itu, bagaimanapun caranya.
763
00:53:54,343 --> 00:53:57,263
Tidak ada waktu. Orang-orangnya
akan segera tiba. Di mana dia?
764
00:53:57,503 --> 00:53:58,583
Kali!
765
00:54:01,583 --> 00:54:03,143
Mereka membawa pergi gadis itu.
766
00:54:05,623 --> 00:54:07,183
Sudah selesai. Semuanya selesai.
767
00:54:07,223 --> 00:54:09,583
Mereka membawa gadis itu pergi.
Lakukan sesuatu.
768
00:54:09,623 --> 00:54:10,623
Pak Snow.
769
00:54:10,943 --> 00:54:12,143
Ada apa ribut-ribut ini?
770
00:54:13,543 --> 00:54:16,023
Kami memberikan kamar untuk Anda beristirahat.
771
00:54:16,303 --> 00:54:17,943
Kenapa kalian membuat keributan di sini?
772
00:54:18,143 --> 00:54:19,183
Tolong jangan ganggu aku.
773
00:54:21,903 --> 00:54:24,543
Seperti menonton film
Spanyol tanpa terjemahan!
774
00:54:24,623 --> 00:54:26,183
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
775
00:54:26,263 --> 00:54:28,503
Aku juga bingung dengan hal yang sama, pak.
776
00:54:28,863 --> 00:54:29,943
Orang egois!
777
00:54:30,303 --> 00:54:31,943
Semua orang India sama saja.
778
00:54:32,263 --> 00:54:33,863
Bukan kau, aku merujuk
pada orang desa itu.
779
00:54:34,183 --> 00:54:36,703
Dia terus meminta kabar dariku
setiap menit sejak kita mulai.
780
00:54:36,943 --> 00:54:38,623
Aku memberinya kabar setiap detik.
781
00:54:38,943 --> 00:54:41,383
Sekarang, ketika aku ingin kabar
dia bahkan tidak menjawab teleponku.
782
00:54:41,663 --> 00:54:43,343
-Orang egois!
-Kabar apa?
783
00:54:43,423 --> 00:54:45,223
Pak, apakah Anda sudah mendarat di bandara?
784
00:54:45,303 --> 00:54:47,023
Tidak, aku di terminal bus.
Datanglah dengan auto.
785
00:54:47,143 --> 00:54:48,383
Hotel mana Anda menginap, pak?
786
00:54:48,503 --> 00:54:51,143
-Movotel. Kau mau bayar tagihannya?
-Tolong jangan marah, pak.
787
00:54:51,183 --> 00:54:52,183
Omong kosong!
Tutup teleponnya!
788
00:54:52,263 --> 00:54:55,663
-Pak, berapa nomor kamar nyonya?
-Untuk apa kau perlu itu?
789
00:54:55,823 --> 00:54:56,663
Jika Anda beritahu nomornya,
790
00:54:56,703 --> 00:55:00,303
Pandit kami akan memberi tahu Feng Shui kamar
dan horoskop penghuninya.
791
00:55:01,903 --> 00:55:02,903
Kissik!
792
00:55:03,263 --> 00:55:04,983
-Benarkah?
-Benar, pak.
793
00:55:05,383 --> 00:55:07,343
2013.
794
00:55:08,343 --> 00:55:10,503
Beritahu horoskopnya,
dan aku akan membuatnya terkesan.
795
00:55:10,703 --> 00:55:12,983
Kau masih di sana?
Dia gadisku--
796
00:55:13,143 --> 00:55:14,063
Halo?
797
00:55:15,343 --> 00:55:18,023
Dia meminta banyak detail, tapi
tidak meminta fotonya?
798
00:55:19,063 --> 00:55:20,303
Benar, Pak Robin.
799
00:55:20,623 --> 00:55:22,863
Dia tidak meminta,
dan aku bahkan tidak berpikir untuk mengirimnya.
800
00:55:23,303 --> 00:55:24,303
Aku tidak akan mengirimnya.
801
00:55:24,383 --> 00:55:25,943
Aku tidak mau bicara dengan orang egois itu!
802
00:55:26,063 --> 00:55:28,223
Baiklah, Pak Robin.
Baiklah, Pak Hood, maksudku Pak Snow.
803
00:55:37,903 --> 00:55:40,183
Kenapa Anda gemetar, pak?
804
00:55:40,343 --> 00:55:41,903
Anda ingin aku matikan AC-nya?
805
00:55:43,303 --> 00:55:45,303
Siapa yang akan berkeringat di bawah AC?
806
00:55:46,623 --> 00:55:48,543
Sejak saat aku mendengar tentang Swami itu,
807
00:55:48,863 --> 00:55:50,983
bahkan pakaianku berkeringat karena takut.
808
00:55:51,423 --> 00:55:54,983
Jika perlu, aku akan bekerja sebagai keamanan
di pesta remaja,
809
00:55:55,183 --> 00:55:56,863
tapi aku tidak akan pernah melangkah
ke desa itu!
810
00:55:58,503 --> 00:56:00,023
Dia mungkin akan menghancurkan semuanya.
811
00:56:01,503 --> 00:56:03,623
Pak, belum menyadarinya juga?
812
00:56:03,663 --> 00:56:04,663
Apa yang harus kusadari?
813
00:56:04,703 --> 00:56:08,063
Tanpa tahu Anda mengatur
enam orang di sana, aku mengatur sepuluh orang di sini.
814
00:56:08,623 --> 00:56:10,223
Kau yang mengatur mereka?
815
00:56:10,303 --> 00:56:13,423
Mereka membayar kita ₹ 1,5 crore.
Bukankah mereka harus puas dengan itu?
816
00:56:13,743 --> 00:56:16,663
Aku khawatir,
mengira mereka sungguhan.
817
00:56:17,303 --> 00:56:20,623
Selamat malam kalau begitu. Kita perlu
bangun pagi. Banyak yang harus dilakukan.
818
00:56:22,943 --> 00:56:24,743
Pak. Anda belum memberiku selfie.
819
00:56:25,263 --> 00:56:26,623
Kau akan mendapatkannya segera. Tapi...
820
00:56:26,903 --> 00:56:28,823
Ada apa dengan gambar gunung
di bajumu?
821
00:56:28,943 --> 00:56:31,903
Karena kita akan ke Rudrakonda,
aku pikir itu akan simbolis.
822
00:56:33,303 --> 00:56:35,983
Di jalan, ada desa
bernama Langalapalli.
823
00:56:36,183 --> 00:56:38,703
Maukah kau memakai
Langa agar simbolis?
824
00:56:38,823 --> 00:56:39,703
Langa?
825
00:56:39,983 --> 00:56:43,063
Ya ampun! Anda sangat garang
dan sama lucunya, pak.
826
00:56:43,223 --> 00:56:45,743
Apa pun yang Anda katakan atau lakukan itu luar biasa!
827
00:56:45,823 --> 00:56:47,343
Aku menunggu dua selfie dari Anda.
828
00:56:47,383 --> 00:56:49,263
aku tidak akan menerima penolakan.
829
00:57:01,063 --> 00:57:02,223
Anakku.
830
00:57:02,623 --> 00:57:05,343
Wow! Bagaimana cara dia membuka pintu!
831
00:57:09,223 --> 00:57:11,583
Siapa pun akan membuka pintu mobil
dengan cara yang sama.
832
00:57:12,383 --> 00:57:14,383
Dia menutupnya sama indahnya.
833
00:57:17,303 --> 00:57:22,663
Jika gadis seperti dia masuk ke hidupku,
ke mana pun dia pergi, jaringanku mengikuti.
834
00:57:31,703 --> 00:57:33,503
Gucci Baby
835
00:57:33,623 --> 00:57:35,983
Jangan tikam aku dengan tatapanmu!
836
00:57:36,063 --> 00:57:37,823
Hati kecil
837
00:57:37,903 --> 00:57:40,303
Jangan hancurkan dengan kaitmu!
838
00:57:40,503 --> 00:57:44,743
"Love you, Rasna!"
Kukatakan dan mengejarmu
839
00:57:44,823 --> 00:57:48,663
Anak 90-an, itulah aku sekarang!
840
00:57:49,263 --> 00:57:51,583
Pandangan pertama
KO seperti All Out!
841
00:57:51,623 --> 00:57:53,823
Kau energi Boost, tak diragukan!
842
00:57:53,903 --> 00:57:55,943
Cium aku seperti bayi Amul
843
00:57:55,983 --> 00:57:57,863
Rasamu? Yang terbaik!
844
00:57:58,023 --> 00:58:02,543
Medali emas? Kau pantas mendapatkannya!
Tak akan berpindah hati, kau bisa percaya!
845
00:58:02,623 --> 00:58:04,743
Sentuhanmu, halus seperti sutra
846
00:58:04,863 --> 00:58:06,663
Sabun Lux akan menyetujuinya!
847
00:58:06,743 --> 00:58:11,303
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
848
00:58:11,423 --> 00:58:14,263
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti, sayang!
849
00:58:15,623 --> 00:58:19,983
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
850
00:58:20,063 --> 00:58:22,943
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti, sayang!
851
00:58:50,663 --> 00:58:54,983
Segar dan juicy babe
Kau kecantikan Frooti-ku, tak terbantahkan!
852
00:58:55,143 --> 00:58:59,303
Lahir tangguh babe
Seperti ban CEAT!
853
00:58:59,423 --> 00:59:03,863
"Rasakan petirnya," babe!
Aku Thums Up-mu, selamanya!
854
00:59:03,903 --> 00:59:07,943
Hidup penuh kemanisan
Seperti Dairy Milk, saat kau ada!
855
00:59:08,023 --> 00:59:12,743
Pasangan kita? Begitu kuat!
Melekat selamanya seperti ikatan Fevicol!
856
00:59:12,823 --> 00:59:14,943
Usia? Cahaya Santoor tetap ada!
Kegilaan? Kotamu tahu semuanya!
857
00:59:15,023 --> 00:59:16,903
Cintamu? Sebuah mahakarya!
858
00:59:17,023 --> 00:59:21,383
Satu Perk dan kau bersinar
Tapi berat hatiku terus bertambah!
859
00:59:21,503 --> 00:59:25,543
"Aku cinta kamu" membuatmu tak bisa berkata-kata
Waktunya nyalakan otakmu, putri!
860
00:59:25,863 --> 00:59:30,343
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
861
00:59:30,423 --> 00:59:33,303
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti, sayang!
862
00:59:34,623 --> 00:59:38,943
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti
863
00:59:39,023 --> 00:59:42,183
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti, sayang!
864
00:59:49,543 --> 00:59:50,623
Wow!
865
00:59:51,503 --> 00:59:52,663
Indah!
866
01:00:04,863 --> 01:00:05,903
Rudrakonda.
867
01:01:03,143 --> 01:01:03,983
Nyonya!
868
01:01:06,423 --> 01:01:08,023
Kenapa Anda datang ke sini, nyonya?
869
01:01:08,063 --> 01:01:09,663
Tolong pergi segera.
Anda tidak bisa di sini.
870
01:01:09,823 --> 01:01:10,863
Pergi segera, nyonya!
871
01:01:19,823 --> 01:01:22,063
Semua yang berani
memperingatkan gadis itu untuk tidak datang ke sini
872
01:01:22,503 --> 01:01:24,383
digantung tepat di depan mata kalian.
873
01:01:25,263 --> 01:01:26,343
Namun, kau memintanya pergi?
874
01:01:28,703 --> 01:01:30,063
Apa kau tidak punya rasa takut?
875
01:01:33,343 --> 01:01:34,943
Tolong jawab aku, gadis asing.
876
01:01:36,703 --> 01:01:38,983
Setelah Swami bersusah payah
melacak nomormu,
877
01:01:39,143 --> 01:01:42,183
mengancam bibimu
dan anak-anaknya dengan pisau
878
01:01:42,223 --> 01:01:44,983
untuk membuat mereka meneleponmu
dan menyeretmu ke sini...
879
01:01:45,183 --> 01:01:47,303
siapa mereka ini
untuk mengatakan kau tidak boleh datang?
880
01:01:47,623 --> 01:01:49,303
Mereka juga mengirim orang untuk memperingatkanmu.
881
01:01:50,583 --> 01:01:52,983
Mereka membuat kesalahan dan dihukum.
882
01:01:54,263 --> 01:01:55,943
Bagus aku datang.
883
01:01:56,143 --> 01:01:57,023
Kalau tidak...
884
01:01:57,983 --> 01:01:59,583
bersama orang-orang ini
885
01:02:00,503 --> 01:02:02,503
penduduk desa lainnya
juga akan kehilangan nyawa mereka.
886
01:02:04,863 --> 01:02:07,863
Berarti semua orang ini
sungguhan, ya?
887
01:02:08,343 --> 01:02:10,383
Ya ampun!
888
01:02:12,743 --> 01:02:13,983
-Tidak! Tidak! Tidak!
-Berhenti!
889
01:02:15,303 --> 01:02:18,263
Pak, kenapa Anda gemetar marah?
Tolong tenang.
890
01:02:18,583 --> 01:02:20,943
Ketika pejuang seperti Anda bertarung,
prajurit seperti kami yang mati.
891
01:02:20,983 --> 01:02:22,303
Tolong tenang. Aku mohon.
892
01:02:23,503 --> 01:02:24,743
Tolong jangan.
893
01:02:24,823 --> 01:02:26,223
Orang ini tidak tahu
894
01:02:26,263 --> 01:02:29,343
perbedaan antara
gemetar ketakutan dan gemetar karena marah.
895
01:02:31,623 --> 01:02:32,823
Siapa kalian semua?
896
01:02:34,663 --> 01:02:37,263
Swami pergi ke desa lain untuk urusan.
897
01:02:37,303 --> 01:02:39,063
Kau akan tahu semuanya setelah dia kembali.
898
01:02:39,223 --> 01:02:40,223
Sampai saat itu,
899
01:02:40,863 --> 01:02:44,583
selamatkan dirimu, orang-orang ini,
dan kakekmu.
900
01:02:51,383 --> 01:02:52,663
Kakek.
901
01:03:22,183 --> 01:03:23,063
Kakek.
902
01:03:35,223 --> 01:03:36,303
Hei, keamanan!
903
01:03:38,583 --> 01:03:41,623
Aku dengar salah satu dari kalian menukar
nomor kamar dan menipu orangku.
904
01:03:43,183 --> 01:03:44,543
Bagaimana dia bisa begitu bodoh?
905
01:03:51,023 --> 01:03:52,503
Selama kau di sini,
906
01:03:52,543 --> 01:03:56,343
orang kami akan menjadi keamanan
untukmu dan gadis asingmu.
907
01:03:57,023 --> 01:03:59,503
-Hei, Gana!
-Dengan Tuhan sebagai saksiku!
908
01:04:03,823 --> 01:04:05,743
Bukan kau yang dia butuhkan, sayang.
909
01:04:07,983 --> 01:04:10,863
Dia mengincar lisensi yang dimiliki ayahmu.
910
01:04:12,223 --> 01:04:13,823
Lisensi Dewan Medis India
911
01:04:13,943 --> 01:04:18,823
yang mengizinkan perusahaanmu mendirikan
unit farmasi di India.
912
01:04:20,703 --> 01:04:23,663
Dengan lisensi itu,
seseorang bisa secara legal menanam ganja di sini.
913
01:04:24,423 --> 01:04:25,823
Rencananya adalah
914
01:04:26,303 --> 01:04:29,623
menjalankan bisnisnya tanpa gangguan
di balik kedok transportasi medis.
915
01:04:31,423 --> 01:04:33,303
Itulah sebabnya dia membuatmu datang ke sini.
916
01:04:37,703 --> 01:04:41,023
Jika itu terjadi, itu akan menghancurkan
tidak hanya desa kami tapi beberapa desa lainnya
917
01:04:41,303 --> 01:04:43,183
dan banyak nyawa akan hilang.
918
01:04:44,343 --> 01:04:45,703
Untuk menghindari itu,
919
01:04:46,303 --> 01:04:49,623
-kau harus meninggalkan tempat ini.
-Apa yang kau katakan, Kakek?
920
01:04:50,183 --> 01:04:53,903
Apa yang dilakukan sistem
dan polisi tentang semua ini?
921
01:04:54,343 --> 01:04:55,663
Ketidakaktifan mereka
922
01:04:56,343 --> 01:04:58,503
menunjukkan betapa kuatnya dia,
bukan begitu, sayang?
923
01:05:00,423 --> 01:05:01,943
Sebelum dia menginjakkan kaki di sini,
924
01:05:02,623 --> 01:05:04,423
kau harus keluar dari tempat ini.
925
01:05:04,623 --> 01:05:06,183
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu seperti ini?
926
01:05:06,303 --> 01:05:10,823
Aku mengirim ibumu pergi hari itu agar
kau tidak menghadapi keadaan ini.
927
01:05:11,943 --> 01:05:14,823
Dan hari ini, aku memintamu
pergi untuk alasan yang sama.
928
01:05:16,223 --> 01:05:18,543
Dia monster, sayang!
929
01:05:20,663 --> 01:05:24,343
Tolong, nak, bawa gadis itu keluar dari
sini dengan cara apa pun.
930
01:05:28,063 --> 01:05:30,303
Bos! Mereka melarikan diri.
931
01:05:30,623 --> 01:05:32,143
Mulai perburuan.
932
01:05:56,743 --> 01:05:58,623
-Hei, ke sana!
-Oh, tidak!
933
01:05:58,943 --> 01:06:00,743
Pak, akan lebih baik jika Anda
berada di mobil itu untuk alasan keamanan.
934
01:06:02,263 --> 01:06:03,263
Tepat sekali!
935
01:07:14,503 --> 01:07:15,543
Akhirnya!
936
01:07:21,903 --> 01:07:23,703
Kau menginjak rem.
Waktunya istirahat sekarang?
937
01:07:40,063 --> 01:07:41,143
Apa-apaan?
938
01:07:41,263 --> 01:07:42,343
Kenapa dia membawa kita ke sini?
939
01:07:42,823 --> 01:07:44,703
Dan dia membunyikan klakson.
Sial!
940
01:07:46,183 --> 01:07:49,423
Tango ke Charlie.
Putar mobilnya segera.
941
01:07:49,623 --> 01:07:50,423
Baik, ganti.
942
01:07:50,983 --> 01:07:53,583
Bisa dengar aku?
Jawab jika bisa. Ganti.
943
01:07:55,383 --> 01:07:57,343
Hei, ini keterlaluan. Ganti.
944
01:07:59,183 --> 01:08:00,623
Apa walkie ini bekerja sama sekali?
945
01:08:02,543 --> 01:08:03,503
Kapas?
946
01:08:05,383 --> 01:08:06,263
Kapas!
947
01:08:06,863 --> 01:08:09,903
Pak Snow. Pak Snow!
Apa-apaan ini?
948
01:08:11,063 --> 01:08:13,263
Kapas.
Apakah untuk bantalan?
949
01:08:15,303 --> 01:08:16,863
Sampah, anakku!
950
01:08:17,943 --> 01:08:20,303
Mereka memberi kita
kontrak ₹ 1,5 crore.
951
01:08:20,423 --> 01:08:22,823
Tidak bisakah kau setidaknya
membawa walkie asli?
952
01:08:24,663 --> 01:08:25,983
Jadi, ini walkie palsu?
953
01:08:29,943 --> 01:08:33,303
Mereka menodongkan pisau ke orang-orangmu
untuk membawamu ke sini.
954
01:08:34,543 --> 01:08:35,903
Jika kau pergi sekarang,
955
01:08:36,183 --> 01:08:40,663
kau tidak akan punya siapa pun
di desa yang bisa kau sebut milikmu.
956
01:08:45,703 --> 01:08:47,503
Jadi, preman-preman di supermarket itu?
957
01:08:48,343 --> 01:08:51,983
-Masing-masing meminta 25.000 rupee.
-Dengan GST.
958
01:08:53,943 --> 01:08:55,623
Sungguh penipuan!
959
01:08:56,023 --> 01:08:58,303
Orang seperti kalian tidak pantas hidup!
960
01:09:09,703 --> 01:09:11,623
Aku jadi bodoh gara-gara kau!
961
01:09:13,423 --> 01:09:14,863
Kau bukan orang bodoh di sini.
962
01:09:15,943 --> 01:09:18,143
Ketika walkie-talkie ₹ 100 adalah palsu,
963
01:09:19,943 --> 01:09:21,623
lihat aku mengira pistol ini asli.
964
01:09:22,143 --> 01:09:23,143
Akulah orang bodoh besarnya di sini.
965
01:09:23,343 --> 01:09:24,623
Orang bodoh terkenal dunia!
966
01:09:32,583 --> 01:09:34,223
Semua ayam melarikan diri
967
01:09:35,023 --> 01:09:36,623
dan sampai ke peternakan ayam.
968
01:09:39,903 --> 01:09:41,303
Dengan Tuhan sebagai saksi kita,
969
01:09:42,543 --> 01:09:44,223
kita harus memberi mereka rasa kematian.
970
01:09:51,623 --> 01:09:53,663
Kau punya pola pikir untuk membantu orang asing.
971
01:09:54,703 --> 01:09:57,983
Jadi bagaimana bisa kau meninggalkan keluarga
dan desamu dalam situasi ini?
972
01:09:58,383 --> 01:10:01,343
-Bagaimana?
-Aku tidak ingin pergi, Robin.
973
01:10:01,863 --> 01:10:03,943
-Tapi aku bahkan tidak tahu apa yang harus--
-Kenapa Anda harus melakukan sesuatu, nyonya?
974
01:10:04,303 --> 01:10:05,583
Anda membayar kami ₹ 1,5 crore.
975
01:10:05,903 --> 01:10:08,943
Tugas kami untuk memberi Anda
kepuasan atas uang yang dikeluarkan.
976
01:10:42,943 --> 01:10:46,543
India adalah negaraku.
Semua orang India adalah saudara-saudaraku.
977
01:10:47,263 --> 01:10:50,943
Beraninya kau masuk ke negaraku
dan mengganggu anggota keluargaku?
978
01:10:51,303 --> 01:10:53,303
Dasar orang luar!
979
01:12:42,023 --> 01:12:43,303
Sial, sial!
980
01:12:43,383 --> 01:12:44,303
Nyonya!
981
01:12:44,503 --> 01:12:45,743
Nyonya! Tidak!
982
01:13:47,903 --> 01:13:51,623
Kekuatan sebenarnya seorang raja
bukan pada pedang atau mahkotanya.
983
01:13:51,903 --> 01:13:53,903
Tapi pada tentara
yang berdiri di depannya!
984
01:13:56,303 --> 01:13:57,223
Anak-anak!
985
01:14:04,623 --> 01:14:05,823
Ini tentaramu.
986
01:14:07,503 --> 01:14:08,623
Dan itu kekuatan kita.
987
01:14:13,183 --> 01:14:15,023
Haruskah kita melarikan diri karena takut padanya?
988
01:14:15,303 --> 01:14:17,223
Atau haruskah kita bertarung untuk rakyatmu?
989
01:14:18,863 --> 01:14:20,743
Keputusan akhir ada di tanganmu, nyonya.
990
01:14:24,503 --> 01:14:26,063
Mereka bilang jika tujuannya mulia,
991
01:14:26,503 --> 01:14:28,183
kau tidak butuh senjata.
992
01:14:28,423 --> 01:14:30,143
Dengan seseorang sepertimu di sisiku,
993
01:14:30,583 --> 01:14:32,183
kita bisa menghadapi siapa pun.
994
01:14:32,343 --> 01:14:34,743
Bahkan lebih besar dari
₹ 1,5 crore yang mereka tawarkan,
995
01:14:35,303 --> 01:14:37,583
aku mengalami sensasi sebenarnya sekarang.
996
01:14:37,743 --> 01:14:40,663
Bukan ₹ 1,5 crore, pak.
Tapi 6,5!
997
01:14:42,063 --> 01:14:44,223
₹ 6,5 crore?
998
01:14:45,023 --> 01:14:47,943
Tidak peduli di mana Robinhood
bersembunyi di dunia,
999
01:14:48,663 --> 01:14:49,943
aku akan menyeretnya keluar.
1000
01:14:50,223 --> 01:14:53,503
Pedang yang menggantung di
lehernya bernama Victor.
1001
01:14:57,343 --> 01:15:00,663
Dia tidak mengikuti tujuan atau agenda tertentu.
1002
01:15:01,023 --> 01:15:02,823
Yang dia pedulikan hanya uang.
1003
01:15:03,423 --> 01:15:06,143
Dia akan melawan siapa pun untuk mendapatkannya.
1004
01:15:06,263 --> 01:15:08,063
Itu, Varada, adalah karakterku.
1005
01:15:09,303 --> 01:15:11,703
Aku bisa dengan mudah mematahkan tulangmu
dan membawa gadis itu pergi.
1006
01:15:11,903 --> 01:15:13,583
Kau pasti sudah
mengerti itu sekarang.
1007
01:15:13,943 --> 01:15:17,423
Sebutkan angka yang menunjukkan
kau juga bisa menghentikanku.
1008
01:15:17,623 --> 01:15:18,743
Dan kita akan menutup kesepakatan.
1009
01:15:18,863 --> 01:15:19,983
₹ Satu crore.
1010
01:15:21,863 --> 01:15:23,023
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1011
01:15:24,023 --> 01:15:25,303
Lima crore rupee.
1012
01:15:28,623 --> 01:15:31,223
Nyonya, kita akan melarikan diri dulu lalu bertarung.
1013
01:15:31,583 --> 01:15:32,583
Kita bisa mengalihdayakan.
1014
01:15:32,623 --> 01:15:34,903
Atau aku akan menurunkan Anda dengan aman
dan pribadi kembali untuk bertarung.
1015
01:15:34,943 --> 01:15:36,703
Ini penipuan. Jangan tertipu. Oke?
1016
01:15:37,143 --> 01:15:38,943
-Itu saja.
-Mari bertarung!
1017
01:15:41,383 --> 01:15:45,223
Lacak sumbangan besar
ke panti asuhan mana pun segera.
1018
01:15:45,383 --> 01:15:47,543
Jika dia Robinhood, maka aku Victor di sini.
1019
01:15:48,263 --> 01:15:51,303
Aku akan tunjukkan padanya seperti apa
rencana utama Victor.
1020
01:15:51,423 --> 01:15:54,943
Agen Robinhood dan tim
melapor, nyonya. Bertugas 24/7.
1021
01:16:13,903 --> 01:16:16,063
Swami, barangmu emas.
1022
01:16:16,183 --> 01:16:18,623
Tapi sebelum kau melakukan
transaksi narkoba internasional,
1023
01:16:18,823 --> 01:16:20,823
kau harus tahu tentang Alex.
1024
01:16:20,943 --> 01:16:22,823
Dia penguji narkoba ahli.
1025
01:16:22,943 --> 01:16:24,823
Setelah dia menguji dan menyetujuinya,
1026
01:16:24,943 --> 01:16:27,503
David bhai akan memberimu
kontrak internasional satu tahun.
1027
01:16:27,583 --> 01:16:30,823
Itulah sebabnya semua kelompok kelas atas
menantikan kesepakatan ini.
1028
01:16:31,463 --> 01:16:34,863
Tapi Shukla tidak tahan
ketika pemain baru masuk ke kesepakatan.
1029
01:16:41,823 --> 01:16:42,983
Apa katamu?
1030
01:16:43,423 --> 01:16:45,903
Bahwa barangmu lebih kuat dari punyaku?
1031
01:16:46,263 --> 01:16:48,583
Deena bekerja untukku selama ini.
1032
01:16:48,983 --> 01:16:52,223
Dan sekarang, kau menggunakannya
untuk menggantikanku di tim David Bhai
1033
01:16:52,263 --> 01:16:55,143
dan masuk ke pasar narkoba
internasional, hah?
1034
01:17:08,543 --> 01:17:09,983
Apa barang ini?
1035
01:17:11,223 --> 01:17:13,223
Barang ini di luar dunia ini!
1036
01:17:13,583 --> 01:17:15,103
Ganja siapa ini?
1037
01:17:17,383 --> 01:17:18,983
Ganja Swami.
1038
01:17:20,543 --> 01:17:23,263
Hei, Siri. Telepon David.
1039
01:17:28,583 --> 01:17:31,863
Aku baru saja mencoba barang orang baru.
Ini luar biasa!
1040
01:17:32,463 --> 01:17:34,263
-Berapa yang dia minta?
-Dia--
1041
01:17:36,783 --> 01:17:40,543
Uang tidak penting.
Kami hanya ingin masuk ke pasar.
1042
01:17:40,863 --> 01:17:43,863
Bisakah kau membawa ton barang ke sini
tanpa tertangkap polisi?
1043
01:17:44,143 --> 01:17:45,543
Ambil uang muka jika bisa.
1044
01:17:45,623 --> 01:17:46,503
Swami,
1045
01:17:46,943 --> 01:17:50,543
dia bertanya apakah kau bisa melewati
semua pos pemeriksaan dan mengirim barangnya.
1046
01:17:52,783 --> 01:17:56,783
Katakan padanya polisi membuka
gerbang untuk membiarkan barang lewat.
1047
01:18:01,583 --> 01:18:02,863
Selamat datang di klub!
1048
01:18:03,063 --> 01:18:05,903
Mulai sekarang, David memilikimu.
1049
01:18:16,543 --> 01:18:20,423
Kau mencapai posisi ini
dengan menggantikan orang lain.
1050
01:18:20,663 --> 01:18:22,983
Aku menggantikanmu.
1051
01:18:23,303 --> 01:18:24,623
Selamat untukku.
1052
01:18:27,463 --> 01:18:28,303
Ayo.
1053
01:19:07,863 --> 01:19:10,183
Maaf aku mengatakan ini, nyonya.
1054
01:19:10,423 --> 01:19:13,143
-Anda tinggal di sini sangat berbahaya.
-Mari pergi.
1055
01:19:15,183 --> 01:19:16,183
Akhirnya!
1056
01:19:16,583 --> 01:19:18,103
Desa ini mengandalkanku.
1057
01:19:18,463 --> 01:19:19,783
Mari membebaskannya lalu pergi.
1058
01:19:19,863 --> 01:19:21,263
Desa ini mengandalkanmu?
1059
01:19:22,383 --> 01:19:24,463
-Orang bodoh mana yang memberitahumu itu?
-Alam.
1060
01:19:25,103 --> 01:19:27,423
Banyak jiwa besar berjuang untuk kebebasan.
1061
01:19:27,543 --> 01:19:30,183
Tapi kita mendapat kebebasan hanya
di bawah kepemimpinan Mahatma Gandhi.
1062
01:19:30,863 --> 01:19:33,663
Bahkan dia tidak tahu apakah
kita akan mendapatkannya. Tapi dia tetap berjuang.
1063
01:19:33,943 --> 01:19:36,303
Alam mengurus sisanya.
1064
01:19:38,623 --> 01:19:40,063
Apa yang dia katakan?!
1065
01:19:40,663 --> 01:19:42,903
Banyak yang telah berjuang untuk kebebasan—
1066
01:19:42,983 --> 01:19:45,143
Ya, perjuangan mereka benar,
tapi apa masalah orang ini?
1067
01:19:45,183 --> 01:19:46,383
Rahasia.
1068
01:19:47,583 --> 01:19:48,903
Dia benar, Jyothi!
1069
01:19:49,903 --> 01:19:52,623
Yang terlihat berbahaya hari ini
mungkin tidak mengancam besok.
1070
01:19:52,983 --> 01:19:55,863
Kebenaran hari ini
bisa menjadi kebohongan besok.
1071
01:19:55,903 --> 01:19:56,863
Siapa tahu?
1072
01:19:57,183 --> 01:19:58,783
Pernyataan tidak logis macam apa ini?
1073
01:19:59,143 --> 01:20:00,823
Bagaimana kebenaran hari ini
bisa menjadi kebohongan besok?
1074
01:20:00,863 --> 01:20:02,663
Akal sehat--
Itu dasar, nyonya.
1075
01:20:02,863 --> 01:20:03,863
Pertanyaan bagus.
1076
01:20:04,183 --> 01:20:05,623
-Hari apa sekarang?
-Senin.
1077
01:20:05,743 --> 01:20:06,663
Itu kebenaran.
1078
01:20:06,903 --> 01:20:08,543
Bagaimana jika aku datang besok
dan menyebutnya Senin?
1079
01:20:09,543 --> 01:20:11,463
-Katakan, Jyothi.
-Kebohongan.
1080
01:20:11,623 --> 01:20:12,983
Itu yang kukatakan. Benar?
1081
01:20:13,183 --> 01:20:15,863
Luar biasa!
1082
01:20:16,223 --> 01:20:19,143
Madame Curie, Mother Teresa dan Monalisa.
1083
01:20:19,183 --> 01:20:21,183
Jika kita gabungkan semua kualitas mereka,
itulah Anda, nyonya!
1084
01:20:22,663 --> 01:20:24,503
Ya ampun! Aku terkejut.
1085
01:20:24,543 --> 01:20:26,823
Aku merasa rendah
melihat Anda, nyonya.
1086
01:20:27,583 --> 01:20:28,783
Bukan hanya kau, Robin...
1087
01:20:28,983 --> 01:20:31,263
bahkan Ayahku merasa sama.
1088
01:20:31,743 --> 01:20:34,583
Aku punya IQ tinggi sejak kecil.
1089
01:20:35,303 --> 01:20:36,543
Apa itu IQ, nyonya?
1090
01:20:37,263 --> 01:20:39,783
Siapa yang menamai tangan kita sebagai "tangan"?
1091
01:20:42,103 --> 01:20:43,183
Bukan aku, pak.
1092
01:20:43,463 --> 01:20:46,223
Siapa yang pertama menyebut kepala kita "kepala"?
1093
01:20:48,183 --> 01:20:49,623
-Uhh...
-Aku tahu bukan kau.
1094
01:20:49,943 --> 01:20:52,423
Sama seperti itu, seseorang menggunakan istilah
IQ untuk IQ untuk pertama kalinya.
1095
01:20:53,183 --> 01:20:54,943
Kenapa kita harus peduli dengan detail seperti itu?
1096
01:20:55,983 --> 01:20:57,903
Baiklah. Apa langkah kita selanjutnya?
1097
01:20:57,983 --> 01:20:59,783
Bagaimana kita bisa memegang obor ke Matahari?
1098
01:20:59,903 --> 01:21:01,503
Bisakah kita berpikir lebih baik dari Anda?
1099
01:21:02,663 --> 01:21:05,103
Nyonya, target Anda sekarang target kami.
1100
01:21:05,183 --> 01:21:09,583
Anda tangani strategi keluar Swami dan Co.,
dan kami akan melaksanakannya.
1101
01:21:09,823 --> 01:21:14,303
Kita harus tahu kekuatan dan jaringan musuh
sebelum terlibat dalam pertempuran.
1102
01:21:14,863 --> 01:21:18,223
Untuk mengetahui itu,
kita harus tinggal di desa ini.
1103
01:21:18,303 --> 01:21:19,143
Ya, nyonya.
1104
01:21:19,183 --> 01:21:22,223
Jika kita pergi ke rumah Kakek,
dia akan khawatir kita masih di sini.
1105
01:21:22,783 --> 01:21:23,583
Jadi...
1106
01:21:24,183 --> 01:21:26,423
sampai situasi terkendali,
1107
01:21:26,903 --> 01:21:28,663
kita harus tinggal di sekitar sini.
1108
01:21:38,943 --> 01:21:42,063
Hei, hei, hei!
Aku penuh keraguan.
1109
01:21:42,183 --> 01:21:45,783
-Tolong beritahu apa yang terjadi.
-Apa keraguanmu, pak? Tanyaku.
1110
01:21:46,183 --> 01:21:49,623
Baiklah, dia memintamu.
Tapi bagaimana kau menyiapkan tempat ini?
1111
01:21:49,743 --> 01:21:52,583
Aku membawa kalian semua ke sini karena aku tahu
tempat ini di bawah kendali Varada.
1112
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
Kau sangat licik, anakku.
1113
01:21:54,783 --> 01:21:56,983
Bukankah kau bilang padaku bahwa
sifat manusia itu licik?
1114
01:21:59,303 --> 01:22:01,463
Apa yang kau semprotkan, pak?
Parfum?
1115
01:22:01,543 --> 01:22:03,543
Apakah ada yang menyemprotkan
parfum ke mulut mereka?
1116
01:22:03,903 --> 01:22:05,863
-Semprotan kecemasan.
-Oh.
1117
01:22:06,183 --> 01:22:09,623
Pertama, kau bilang ₹ 1,5 crore,
lalu kau bilang 6,5 crore.
1118
01:22:09,943 --> 01:22:11,503
Kau juga bicara tentang kebebasan desa.
1119
01:22:12,183 --> 01:22:13,983
Apa rencanamu sebenarnya?
1120
01:22:14,543 --> 01:22:16,383
₹ 6000 crore!
1121
01:22:16,943 --> 01:22:19,143
₹ 6000 crore?!
1122
01:22:20,903 --> 01:22:23,143
-Di mana mereka?
-Apa maksudmu dengan di mana mereka?
1123
01:22:23,223 --> 01:22:24,903
Mereka berjalan-jalan dengan manis
dengan sepatu mahal...
1124
01:22:25,103 --> 01:22:26,863
tepat di depan mataku.
1125
01:22:38,463 --> 01:22:39,583
Miliarder.
1126
01:22:40,543 --> 01:22:43,183
Salah menjebak gadis untuk uang.
1127
01:22:43,823 --> 01:22:45,663
Salah menyukai gadis karena uangnya,
1128
01:22:45,743 --> 01:22:47,783
tapi tidak salah
jika gadis yang kau sukai punya uang.
1129
01:22:47,863 --> 01:22:50,823
Lagipula, aku melakukan semua ini
untuk meningkatkan level kau dan aku.
1130
01:22:51,503 --> 01:22:52,183
Bagaimana?
1131
01:22:52,503 --> 01:22:53,663
Jika gadis itu jatuh cinta padaku,
1132
01:22:53,823 --> 01:22:55,863
kau akan otomatis mendapat
kontrak keamanan perusahaannya.
1133
01:22:56,743 --> 01:23:00,503
Agen nomor satu India
akan menjadi nomor satu dunia.
1134
01:23:01,103 --> 01:23:02,143
Wow!
1135
01:23:02,783 --> 01:23:04,903
Pemikirannya sangat indah.
1136
01:23:05,063 --> 01:23:07,743
Ngomong-ngomong,
bisakah kau memikat gadis itu?
1137
01:23:08,143 --> 01:23:09,263
Robin!
1138
01:23:10,063 --> 01:23:11,783
Aku suka tempat ini!
1139
01:23:13,463 --> 01:23:14,943
Bukan tempatnya, sayang.
1140
01:23:16,423 --> 01:23:19,183
Kau orang yang bisa kumiliki
sebagai keamananku seumur hidup.
1141
01:23:21,503 --> 01:23:22,623
Kau telah membuatku terkesan.
1142
01:23:33,183 --> 01:23:34,983
Satu pandangan cukup, cintaku
1143
01:23:35,183 --> 01:23:36,983
Aku sudah merasa sangat beruntung
1144
01:23:37,183 --> 01:23:40,903
Maukah kau memberi sentuhan menyala?
Sekali lagi... Sekali lagi...
1145
01:23:41,103 --> 01:23:44,823
Aku mungkin terlihat seperti preman
Tapi pelukan akan meluluhkanku
1146
01:23:44,943 --> 01:23:48,223
Jangan tunda, berikan padaku sekarang!
Sekali lagi... Sekali lagi...
1147
01:23:48,263 --> 01:23:51,983
Tidak pernah sebelumnya aku merasa seperti ini
1148
01:23:52,103 --> 01:23:55,783
Bahkan ketika dekat
Tidak ada kemarahan, aneh!
1149
01:23:55,943 --> 01:23:59,783
Mereka bilang aku tidak jatuh cinta pada siapa pun
Tapi semua berubah hari ini
1150
01:23:59,863 --> 01:24:02,263
Kenapa orang ini tidak mau diam di satu tempat?
1151
01:24:02,303 --> 01:24:06,143
Taan tarikita din din na na
Lepaskan malu itu, mendekatlah
1152
01:24:06,223 --> 01:24:10,143
Taan tarikita din din na na
Sekali lagi... Sekali lagi...
1153
01:24:10,183 --> 01:24:13,903
Taan tarikita din din na na
Lampaui batas, lewati garis
1154
01:24:13,943 --> 01:24:17,463
Taan tarikita din din na na
Tarikita tarikita ta
1155
01:24:17,743 --> 01:24:19,983
Satu pandangan cukup, cintaku
1156
01:24:20,183 --> 01:24:21,943
Aku sudah merasa sangat beruntung
1157
01:24:22,103 --> 01:24:25,823
Maukah kau memberi sentuhan menyala?
Sekali lagi... Sekali lagi...
1158
01:24:26,063 --> 01:24:29,783
Aku mungkin terlihat seperti preman
Tapi pelukan akan meluluhkanku
1159
01:24:29,863 --> 01:24:33,903
Jangan tunda, berikan padaku sekarang!
Sekali lagi... Sekali lagi... Yeah!
1160
01:24:51,143 --> 01:24:55,743
Oh cintaku
Kemarahanku yang indah
1161
01:24:56,223 --> 01:24:58,583
Tubuhmu adalah paket kecantikan
1162
01:24:58,943 --> 01:25:03,743
Oh cintaku, satu pandangan padamu
Dan hatiku membeku
1163
01:25:04,103 --> 01:25:06,503
Karenamu
Bahkan tidurku terganggu
1164
01:25:07,063 --> 01:25:10,423
Di siang hari
Kau bintang di Bumi
1165
01:25:10,583 --> 01:25:14,263
Di malam hari, aku bayanganmu
Selalu di sisimu
1166
01:25:14,543 --> 01:25:18,183
Untuk istana mimpiku
Kau ratunya
1167
01:25:18,663 --> 01:25:21,823
Dan aku menjadi raja
Hanya tanpa mahkota
1168
01:25:21,863 --> 01:25:25,623
Kebanggaanku tidak pernah pudar
Namaku berdiri tegak
1169
01:25:25,783 --> 01:25:29,583
Tapi satu pandangan padamu, dan aku jatuh
1170
01:25:29,623 --> 01:25:33,503
Tidak pernah sebelumnya aku merasa seperti ini
1171
01:25:33,543 --> 01:25:35,943
Tidak maukah kau diam
Sejenak?
1172
01:25:36,063 --> 01:25:39,863
Taan tarikita din din na na
Lepaskan malu itu, mendekatlah
1173
01:25:39,903 --> 01:25:43,823
Taan tarikita din din na na
Sekali lagi... Sekali lagi...
1174
01:25:43,863 --> 01:25:47,623
Taan tarikita din din na na
Lampaui batas, lewati garis
1175
01:25:47,783 --> 01:25:51,263
Taan tarikita din din na na
Tarikita tarikita ta
1176
01:25:56,303 --> 01:25:57,223
Penipu itu!
1177
01:25:58,383 --> 01:25:59,423
Puji Tuhan!
1178
01:26:00,383 --> 01:26:03,663
Untuk melarikan diri dari bahaya besar,
kalian semua harus berjanji.
1179
01:26:03,823 --> 01:26:04,783
Apa itu, bos?
1180
01:26:12,103 --> 01:26:15,383
Jika Swami tahu bahwa
seseorang datang dan memukul kita,
1181
01:26:16,183 --> 01:26:17,623
kematian kita pasti.
1182
01:26:20,063 --> 01:26:21,583
Kita semua harus berpegang pada kata yang sama.
1183
01:26:22,303 --> 01:26:23,503
Gadis asing itu datang.
1184
01:26:23,743 --> 01:26:25,903
Setelah memperingatkannya,
kita tempatkan dia di puncak bukit.
1185
01:26:26,543 --> 01:26:28,503
Tidak ada lagi yang terjadi di sini.
1186
01:26:29,183 --> 01:26:30,543
Harus seolah tidak ada yang terjadi.
1187
01:26:30,663 --> 01:26:31,863
Dengan Tuhan sebagai saksi kita!
1188
01:26:45,663 --> 01:26:46,943
Bagaimana dia tahu nomormu?
1189
01:26:47,183 --> 01:26:49,623
-Tidak tahu, bos.
-Penipu itu!
1190
01:26:49,943 --> 01:26:50,863
Blokir dia!
1191
01:26:55,943 --> 01:26:56,983
[bersamaan] Blokir dia, bos.
1192
01:27:01,463 --> 01:27:03,263
Swami sudah datang, bos.
1193
01:27:17,943 --> 01:27:19,423
Apakah kesepakatan berhasil, Swami?
1194
01:27:23,663 --> 01:27:24,663
Swami...
1195
01:27:25,583 --> 01:27:26,663
Gadis asing itu ada di sini.
1196
01:27:26,903 --> 01:27:28,543
Aku menempatkannya di rumah puncak bukit
setelah peringatan.
1197
01:27:28,983 --> 01:27:31,543
Aku akan mencari tahu apa
yang harus dilakukan selanjutnya dari Premji.
1198
01:27:39,183 --> 01:27:42,743
Kita akan masuk ke
pasar internasional.
1199
01:27:43,423 --> 01:27:46,223
Namun tidak ada tanda kegembiraan atau sukacita.
Ada apa, Premji?
1200
01:27:46,823 --> 01:27:47,743
Swami,
1201
01:27:48,183 --> 01:27:52,303
kau tahu horoskopimu mencerminkan
Ravana, yang kita sembah.
1202
01:27:52,543 --> 01:27:54,623
Ravana, pria dengan kebijaksanaan dan kekuatan besar,
1203
01:27:54,783 --> 01:27:57,623
hancur karena
dia mengejar seorang wanita.
1204
01:27:57,743 --> 01:28:00,303
Jadi kau telah memastikan
tidak ada tempat untuk wanita
1205
01:28:00,463 --> 01:28:02,423
dalam hidupmu atau dalam kehidupan
orang-orang di sekitarmu.
1206
01:28:03,543 --> 01:28:05,183
Kesepakatan ini tidak tepat untuk kita, Swami.
1207
01:28:06,743 --> 01:28:08,463
Kirim gadis itu pergi.
1208
01:28:09,183 --> 01:28:11,303
Atau, kejatuhanmu--
1209
01:28:15,463 --> 01:28:20,383
Aku melakukan ini untuk menghentikan kata-kata itu
di tenggorokanmu, Premji.
1210
01:28:22,543 --> 01:28:24,663
Seluruh dunia harus tahu
1211
01:28:24,863 --> 01:28:28,303
tentang kehebatan barang kita!
1212
01:28:29,983 --> 01:28:32,543
Untuk perkembanganku...
1213
01:28:33,463 --> 01:28:36,303
Ini adalah perang yang aku mulai!
1214
01:28:58,503 --> 01:28:59,943
Ada sesuatu di ladang, Swami.
1215
01:29:02,903 --> 01:29:04,223
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1216
01:29:15,183 --> 01:29:16,143
Menyedihkan.
1217
01:29:16,543 --> 01:29:18,743
Membaca ulasan tentang perusahaanmu
1218
01:29:19,143 --> 01:29:22,623
membuatku ingin menangis dan meludah
karena mempercayai orang sepertimu.
1219
01:29:22,743 --> 01:29:23,583
Pak.
1220
01:29:23,863 --> 01:29:26,303
Aku tidak bisa mentolerir Anda
mengejek perusahaanku, pak.
1221
01:29:26,383 --> 01:29:28,743
Bukan hanya aku, bodoh.
Ini bergema di seluruh Google.
1222
01:29:29,463 --> 01:29:32,823
Ulasan orang ini mengatakan bahwa dia menyewa
kalian sebagai keamanan untuk pesta pernikahan,
1223
01:29:33,063 --> 01:29:35,823
tapi beberapa orang luar
masih menyelinap masuk dan makan.
1224
01:29:35,983 --> 01:29:37,543
Dia memberi kalian rating setengah bintang.
1225
01:29:37,903 --> 01:29:39,143
-Hei, Ahobhilam.
-Pak.
1226
01:29:39,183 --> 01:29:41,863
-Siapa yang memberi kita rating setengah bintang?
-Daniel, pak.
1227
01:29:41,983 --> 01:29:44,783
Kontraknya 4.500 rupee,
tapi dia memotong 500.
1228
01:29:45,263 --> 01:29:46,303
Itu saja, pak.
1229
01:29:46,423 --> 01:29:47,983
Dia memotong 500 rupee.
1230
01:29:48,143 --> 01:29:50,183
Jadi aku membawa keluargaku untuk makan biryani.
1231
01:29:50,223 --> 01:29:53,983
Dia menganggap mereka orang luar
dan memberi kita rating setengah bintang.
1232
01:29:55,183 --> 01:29:57,983
Tolong jangan percaya Google, pak.
1233
01:29:59,103 --> 01:30:01,463
Aku tidak percaya orang.
Aku hanya percaya Google.
1234
01:30:03,103 --> 01:30:04,383
Dasar badut!
1235
01:30:06,383 --> 01:30:09,863
Aku tidak sedih karena aku
memberimu kontrak ₹ 1,5 crore. Tidak.
1236
01:30:10,183 --> 01:30:12,263
Ingat aku meminta selfie
denganmu dengan semangat?
1237
01:30:14,223 --> 01:30:16,943
Aku tidak bisa membagikan ini dengan siapa pun,
juga tidak bisa diam.
1238
01:30:17,783 --> 01:30:19,183
Aku harus pergi.
1239
01:30:19,583 --> 01:30:20,543
Aku harus pergi.
1240
01:30:23,143 --> 01:30:24,103
Robin.
1241
01:30:25,183 --> 01:30:26,063
Rob--
1242
01:30:27,503 --> 01:30:28,983
Bukankah kau sudah sarapan?
1243
01:30:29,143 --> 01:30:30,543
-Ya.
-Lalu ini apa?
1244
01:30:30,623 --> 01:30:33,463
Aku ingin memberinya kepuasan
bahwa aku berhenti makan
1245
01:30:33,503 --> 01:30:35,583
dan bergegas padanya ketika dia memanggil.
1246
01:30:35,743 --> 01:30:38,063
-Bagaimana dengan kepuasanku?
-Kalau begitu makan.
1247
01:30:40,943 --> 01:30:42,863
Kau lebih berbahaya dari
kelompok Ganja itu.
1248
01:30:43,183 --> 01:30:44,623
Mereka seperti anak-anak dibandingkan denganmu.
1249
01:30:46,503 --> 01:30:49,223
-Nyonya.
-Kau bisa selesai makan dulu, Robin.
1250
01:30:49,383 --> 01:30:52,263
Mendengarkan Anda lebih
penting bagiku daripada makan, nyonya.
1251
01:30:55,103 --> 01:30:56,463
Mari keluar.
1252
01:30:56,543 --> 01:30:58,583
-Nyonya. Seragam...
-Kau terlihat bagus.
1253
01:31:02,543 --> 01:31:03,623
Kita mau ke mana, nyonya?
1254
01:31:14,823 --> 01:31:17,663
Pengembangan Masyarakat Pedesaan
Kenapa kita di sini, nyonya?
1255
01:31:18,783 --> 01:31:20,943
Kau tahu kenapa aku memintamu
tidak memakai seragam hari ini?
1256
01:31:21,623 --> 01:31:25,263
Kau masih berpikir dengan cara terkendali,
seperti salah satu bawahanku.
1257
01:31:25,863 --> 01:31:28,383
Kau harus berpikir di
level yang sama denganku
1258
01:31:28,543 --> 01:31:30,543
untuk menyelesaikan misi seperti kita.
1259
01:31:30,903 --> 01:31:33,223
Kau harus menangkap ide-ideku
saat aku masih memikirkannya.
1260
01:31:33,303 --> 01:31:34,823
-Sebenarnya--
-Aku mengerti, nyonya.
1261
01:31:35,663 --> 01:31:37,783
Anda menulis tiga poin di papan.
1262
01:31:38,183 --> 01:31:41,103
Poin pertama adalah
mengetahui segala sesuatu terkait musuh.
1263
01:31:41,183 --> 01:31:43,743
Kita datang ke sini untuk mencari tahu tentang
penduduk desa dan petugas.
1264
01:31:43,783 --> 01:31:44,583
Benar?
1265
01:31:45,103 --> 01:31:46,423
Itu anakku!
1266
01:31:46,543 --> 01:31:50,063
Lilin memberi cahaya, tapi butuh
api sepertimu untuk menyalakannya, nyonya!
1267
01:31:53,183 --> 01:31:54,623
Apakah semua sehat?
1268
01:31:55,223 --> 01:31:56,103
Ya.
1269
01:31:56,463 --> 01:31:58,223
Apakah mereka menerima
subsidi suku tepat waktu?
1270
01:31:58,623 --> 01:31:59,543
Ya.
1271
01:32:00,423 --> 01:32:01,743
Ada masalah?
1272
01:32:01,863 --> 01:32:02,743
Tidak.
1273
01:32:03,823 --> 01:32:05,303
Beritahu jika ada masalah.
1274
01:32:05,423 --> 01:32:07,263
Pemerintah menugaskanku
untuk mengurus kalian.
1275
01:32:09,423 --> 01:32:11,783
Kabarnya ganja
ditanam secara rahasia di agensi.
1276
01:32:12,103 --> 01:32:14,663
Jika itu benar, ajukan saja pengaduan.
1277
01:32:14,983 --> 01:32:17,423
-Aku akan bertindak.
-Anda harus bertindak, Pak Collector.
1278
01:32:18,103 --> 01:32:19,383
Kenapa nyonya ada di sini?
1279
01:32:20,143 --> 01:32:22,063
Siapa kau? Siapa yang harus kita
ambil tindakan terhadapnya?
1280
01:32:22,183 --> 01:32:23,783
Aku cucu Viswanath.
1281
01:32:23,943 --> 01:32:26,543
Satu orang telah menyebabkan masalah
bagi penduduk desa selama bertahun-tahun.
1282
01:32:26,543 --> 01:32:27,383
-Kenapa kau masih di sini?
-Namanya--
1283
01:32:27,423 --> 01:32:28,583
Tidak. Jangan katakan apa-apa.
1284
01:32:28,663 --> 01:32:30,383
Kakekmu khawatir tentangmu.
1285
01:32:30,463 --> 01:32:31,983
-Tolong tinggalkan tempat ini, nyonya.
-Pergi saja!
1286
01:32:32,063 --> 01:32:33,063
Pergi, nyonya!
1287
01:32:33,103 --> 01:32:34,623
Katakan pada Kakek aku akan kembali sore hari.
1288
01:32:34,783 --> 01:32:35,783
-Bukan itu.
-Pergi!
1289
01:32:35,823 --> 01:32:37,263
-Tolong dengarkan aku--
-Berhenti!
1290
01:32:38,263 --> 01:32:40,983
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
ini nomorku.
1291
01:32:41,743 --> 01:32:42,783
Telepon kapan saja.
1292
01:32:53,103 --> 01:32:56,183
Kau pikir melakukan pembunuhan
adalah bagian dari Olimpiade?
1293
01:32:56,423 --> 01:32:59,503
Kau membunuh bertubi-tubi,
seperti bersaing untuk medali emas.
1294
01:33:00,463 --> 01:33:02,543
Kenapa kau membunuh bandar Goa itu?
1295
01:33:03,823 --> 01:33:06,983
Sekarang, kita tidak akan tahu siapa yang
mendukungnya atau apa yang mereka rencanakan.
1296
01:33:07,503 --> 01:33:11,263
Setelah mengetahui AV Pharma membuat
obat kanker berbasis ganja,
1297
01:33:11,463 --> 01:33:14,423
aku memindahkan berkas mereka dalam pemerintah
menganggap perusahaan itu penting bagi kita.
1298
01:33:14,503 --> 01:33:16,863
Mengetahui Abhinav Vasudev
tidak akan menyerah pada uang,
1299
01:33:16,903 --> 01:33:20,303
aku memberimu detail keluarganya
dan memastikan putrinya datang ke sini.
1300
01:33:20,463 --> 01:33:22,983
Aku memberimu jalan masuk ke perdagangan
narkoba internasional melalui Deena.
1301
01:33:23,143 --> 01:33:25,623
Seperti yang diharapkan, kau mendapat kontrak David.
1302
01:33:25,823 --> 01:33:28,543
Sama seperti memasuki pasar internasional
penting bagimu,
1303
01:33:28,663 --> 01:33:31,743
kembali ke kekuasaan berikutnya
sama pentingnya bagiku.
1304
01:33:32,223 --> 01:33:36,223
Sampai ini terjadi, fokus saja
pada barang dan lisensi.
1305
01:33:36,543 --> 01:33:39,543
-Sudah bicara dengan gadis itu?
-Dia dalam perjalanan ke sini.
1306
01:33:48,263 --> 01:33:51,303
Kenapa menahan diri setelah sejauh ini?
1307
01:33:52,863 --> 01:33:53,823
Keluar.
1308
01:34:10,303 --> 01:34:12,663
-Apa?
-Poin kedua yang Anda tulis di papan.
1309
01:34:12,863 --> 01:34:14,423
-Temui musuhmu.
-Oh, benar!
1310
01:34:14,503 --> 01:34:15,263
Ya.
1311
01:34:15,423 --> 01:34:16,303
-Kawan...
-Ya?
1312
01:34:26,863 --> 01:34:28,583
Ya ampun!
1313
01:34:29,183 --> 01:34:30,503
Tanaman yang sangat besar!
1314
01:34:30,863 --> 01:34:32,063
Pak Collector.
1315
01:34:32,303 --> 01:34:34,863
Anda bilang akan mengambil tindakan
terhadap orang yang menanam ganja.
1316
01:34:34,983 --> 01:34:36,183
Tolong ambil tindakan, pak.
1317
01:34:37,223 --> 01:34:38,063
Nyonya.
1318
01:34:38,743 --> 01:34:41,303
Tindakan pak itu di sana disengaja.
1319
01:34:41,583 --> 01:34:42,743
Kau benar, Robin!
1320
01:34:43,183 --> 01:34:44,103
Aku mengerti, nyonya.
1321
01:34:47,743 --> 01:34:48,743
Aku tidak mengerti.
1322
01:34:48,863 --> 01:34:49,943
Bukankah ini langkah Anda selanjutnya?
1323
01:34:50,663 --> 01:34:52,103
Oh!
1324
01:34:52,783 --> 01:34:54,263
Itu anakku!
1325
01:35:05,143 --> 01:35:06,103
Cek kosong!
1326
01:35:06,583 --> 01:35:08,663
Tulis berapa crore yang kau mau.
1327
01:35:09,743 --> 01:35:14,623
Tinggalkan desa ini, dan jika bisa,
negara ini juga.
1328
01:35:25,383 --> 01:35:28,183
Premji bilang padaku jangan pernah menyakiti wanita.
1329
01:35:28,383 --> 01:35:31,183
Itu satu-satunya alasan
kapak itu melewatkanmu.
1330
01:35:35,423 --> 01:35:38,063
Uang tidak penting bagi Swami.
1331
01:35:38,303 --> 01:35:40,223
Pasar yang penting.
1332
01:35:41,663 --> 01:35:45,543
Kita akan mulai panen setelah mendapat
pesan dari pasar internasional.
1333
01:35:46,503 --> 01:35:47,823
Sebelum itu,
1334
01:35:48,143 --> 01:35:52,263
kita harus memiliki lisensi
yang dimiliki penduduk lokal.
1335
01:35:54,143 --> 01:35:57,143
Jika kau membongkar masalah ini
atau memperbesarnya,
1336
01:35:57,223 --> 01:36:00,223
seluruh kota akan
berubah menjadi kuburan.
1337
01:36:01,783 --> 01:36:02,583
Pergi.
1338
01:36:09,143 --> 01:36:10,783
Dia meminta lisensimu. Benar?
1339
01:36:10,823 --> 01:36:14,223
Aku akan memberitahunya atas namamu
bahwa kau tidak akan membiarkan kesepakatan ini terjadi.
1340
01:36:28,423 --> 01:36:29,663
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1341
01:36:30,303 --> 01:36:31,503
Dia hanya pamer, pak!
1342
01:36:31,863 --> 01:36:32,983
Itu hanya gertakan!
1343
01:36:33,383 --> 01:36:35,543
Bahkan, dia berhenti
sebelum Anda mengangkat lengan.
1344
01:36:36,183 --> 01:36:37,303
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1345
01:36:43,783 --> 01:36:47,583
Untuk pertama kalinya, aku melihat seseorang
yang berpikir uang tidak penting.
1346
01:36:48,103 --> 01:36:51,183
Bagiku, uang adalah segalanya.
1347
01:36:51,503 --> 01:36:54,103
Varada menjanjikanku ₹ 5 crore
untuk menjaga gadis itu di desa.
1348
01:36:54,183 --> 01:36:55,743
Dia tidak merespons
telepon dan pesanku sekarang.
1349
01:36:55,823 --> 01:36:57,663
Dia memblokir aku di WhatsApp pagi ini.
1350
01:36:59,583 --> 01:37:02,183
Sepertinya pukulan yang kuberikan
pada orang bodoh itu belum cukup.
1351
01:37:02,503 --> 01:37:04,183
Hei! Apa maksudmu, memukulku?
1352
01:37:04,463 --> 01:37:06,783
Apa kau punya keberanian
untuk melawan orang-orang Swami?
1353
01:37:07,183 --> 01:37:08,983
Hei! Sepertinya kau tidak tahu.
1354
01:37:09,183 --> 01:37:12,863
Swami sudah melihat
film lengkapnya di layar 70 mm.
1355
01:37:13,623 --> 01:37:15,783
Bahkan collector tidak tahu
kita datang dengan mobil.
1356
01:37:15,983 --> 01:37:17,623
Lalu, bagaimana dia tahu?
1357
01:37:18,863 --> 01:37:20,103
Dia bukan pesulap.
1358
01:37:20,543 --> 01:37:22,983
Tapi... dia teknisi yang bagus.
1359
01:37:23,823 --> 01:37:25,263
[Dalam Tamil] Tidak mengerti?
1360
01:37:26,863 --> 01:37:28,543
Kau pikir itu orang-orangan sawah?
1361
01:37:29,543 --> 01:37:31,263
Itu punya kamera.
1362
01:37:38,263 --> 01:37:39,863
Ada juga kamera di pohon ini.
1363
01:37:43,263 --> 01:37:45,903
Ada total delapan kamera di sini.
1364
01:37:46,223 --> 01:37:49,223
Daftarnya termasuk yang
di kursi yang diduduki menteri.
1365
01:37:49,463 --> 01:37:50,823
Tahukah Anda itu, Pak Menteri?
1366
01:37:55,143 --> 01:37:56,783
Dia memasang kamera di seluruh desa
1367
01:37:56,863 --> 01:37:59,183
dan mengubah seluruh desa
menjadi rumah big boss
1368
01:37:59,223 --> 01:38:00,663
dengan menonton gambarnya di ponselnya.
1369
01:38:00,983 --> 01:38:02,183
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1370
01:38:12,783 --> 01:38:15,543
Aku tidak tahu kenapa hal-hal seperti itu
hanya terlihat olehku.
1371
01:38:15,863 --> 01:38:19,263
Aku khawatir apa lagi yang akan kulihat
dan ungkap dalam hari-hari mendatang.
1372
01:38:21,063 --> 01:38:23,423
Coronavirus membuatmu
karantina 14 hari.
1373
01:38:23,583 --> 01:38:26,183
Jika itu aku, itu akan seumur hidup!
1374
01:38:26,943 --> 01:38:28,943
Tolong jangan tahan aku di sini terlalu lama.
1375
01:38:29,383 --> 01:38:32,863
Kau menemukan sesuatu
yang tidak bisa ditemukan orang lain selama ini.
1376
01:38:35,303 --> 01:38:38,743
Kau harus diberi penghargaan.
1377
01:38:39,583 --> 01:38:40,623
Kemarilah!
1378
01:38:44,103 --> 01:38:45,543
Aku tidak memberi pelukan gratis.
1379
01:38:46,103 --> 01:38:48,183
Aku akan memelukmu jika kau bayar uangku.
1380
01:38:49,543 --> 01:38:50,623
Hei, Swami. Jangan.
1381
01:38:50,863 --> 01:38:52,863
-Collector, aku ambil kendaraannya.
-Jangan bertindak gegabah. Dengar!
1382
01:38:53,543 --> 01:38:56,543
Jika kita membunuhnya sekarang,
beritanya akan sampai ke Australia.
1383
01:38:56,743 --> 01:38:59,423
Tolong jangan sakiti siapa pun
sampai kita menutup kesepakatan ini.
1384
01:38:59,663 --> 01:39:00,823
Baiklah? Tolong.
1385
01:39:08,863 --> 01:39:10,503
Kita dapat konfirmasi resmi.
1386
01:39:10,583 --> 01:39:11,943
Waktunya bersukacita!
1387
01:39:12,143 --> 01:39:13,783
Tentukan waktu untuk panen.
1388
01:39:13,903 --> 01:39:15,183
Dan aku akan merencanakan pestanya.
1389
01:39:16,503 --> 01:39:17,463
Sedikit saja!
1390
01:39:18,183 --> 01:39:20,143
-Cukup.
-Pak Asisten,
1391
01:39:20,183 --> 01:39:21,863
apakah Anda yakin gadis itu akan kembali?
1392
01:39:22,143 --> 01:39:24,303
Kami datang ke sini hanya setelah kami
diberi tahu dia akan ada di sini.
1393
01:39:24,503 --> 01:39:25,983
Jon Snow, bagaimana statusnya?
1394
01:39:26,423 --> 01:39:27,623
Dalam perjalanan, pak.
1395
01:39:27,743 --> 01:39:29,463
Apa? Kau mendengarnya di walkie itu?
1396
01:39:30,663 --> 01:39:32,543
Mari coba rasam-nya.
1397
01:39:33,583 --> 01:39:34,783
Teksturnya sempurna!
1398
01:39:42,103 --> 01:39:44,543
Apakah ada yang memuji
rasam-mu sebelumnya?
1399
01:39:44,583 --> 01:39:47,183
-Tidak. Tidak ada yang bilang.
-Lalu, kenapa kau membuatnya?
1400
01:39:47,543 --> 01:39:49,783
Tidak ada garam atau rasa di dalamnya!
Perutku sakit.
1401
01:39:49,823 --> 01:39:52,063
Saudari, di mana kau
membuang air bekas?
1402
01:39:56,463 --> 01:39:57,583
Apakah kau menaruhnya di sini?
1403
01:39:58,543 --> 01:40:00,823
Di India, mereka tidak
menaruh garam di air bekas.
1404
01:40:08,183 --> 01:40:11,463
Kami merasa lega
mengetahui kau kembali, sayang.
1405
01:40:11,543 --> 01:40:14,743
Kita semua bisa bahagia
setelah kau memberikan lisensi itu padanya, sayang.
1406
01:40:17,863 --> 01:40:18,743
Anda baik-baik saja, nyonya?
1407
01:40:18,863 --> 01:40:20,383
-Jyothi, ini tidak baik-baik saja.
-Apa?
1408
01:40:20,543 --> 01:40:23,863
Nyonya hampir membunuh Swamy.
Itu nyaris.
1409
01:40:25,463 --> 01:40:26,543
Benarkah, nyonya?
1410
01:40:26,863 --> 01:40:27,743
Nyonya?
1411
01:40:27,823 --> 01:40:30,903
Aku kesal mendengar omong kosongnya.
1412
01:40:31,303 --> 01:40:33,263
Aku menemukan kapak di dekat situ dan melemparnya.
1413
01:40:33,743 --> 01:40:35,583
-Kapak?
-Bukan semprotan tubuh.
1414
01:40:35,863 --> 01:40:36,983
Kapak sungguhan!
1415
01:40:37,503 --> 01:40:38,543
Anda serius, nyonya?
1416
01:40:40,223 --> 01:40:41,423
Aku perlu menyegarkan diri.
1417
01:40:45,543 --> 01:40:47,863
Seperti menari untuk lagu emosional,
1418
01:40:48,183 --> 01:40:51,463
apakah ada hubungan antara
bahasa tubuhnya dan kehebohan yang kau ciptakan?
1419
01:40:51,543 --> 01:40:52,823
Apa sebenarnya rencanamu?
1420
01:40:53,063 --> 01:40:55,543
Hewan tertua di dunia apa?
1421
01:40:56,463 --> 01:40:58,463
Hewan terbaru adalah Ranbir Kapoor.
1422
01:40:59,303 --> 01:41:00,983
-Tertua dinosaurus?
-Bukan!
1423
01:41:01,503 --> 01:41:03,863
-Zebra.
-Zebra?! Bagaimana?
1424
01:41:06,503 --> 01:41:08,263
Masih hitam putih!
1425
01:41:13,183 --> 01:41:14,423
Yang diketahui adalah setetes.
1426
01:41:14,823 --> 01:41:15,983
Yang tidak diketahui adalah lautan!
1427
01:41:16,903 --> 01:41:18,303
Sial!
1428
01:41:18,663 --> 01:41:21,223
Kau tahu apa yang kau lakukan, sayang?
1429
01:41:23,543 --> 01:41:25,303
Aku ingin pulang, Kakek.
1430
01:41:25,583 --> 01:41:27,543
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
1431
01:41:27,983 --> 01:41:30,543
Kau keras kepala, seperti putriku.
1432
01:41:31,463 --> 01:41:34,223
Dia pergi dengan ayahmu
bahkan ketika kami memintanya untuk tinggal.
1433
01:41:35,063 --> 01:41:37,863
Kami pikir dia setidaknya
akan bahagia di mana pun dia berada.
1434
01:41:38,303 --> 01:41:41,223
Tapi dia meninggalkan dunia ini.
1435
01:41:42,863 --> 01:41:46,543
Sekarang, kau tetap tinggal
ketika kami memintamu untuk pergi.
1436
01:41:47,143 --> 01:41:49,623
Bagaimana jika sesuatu buruk terjadi padamu?
1437
01:41:49,783 --> 01:41:52,303
Setiap orang punya tanggal kematian
seperti tanggal lahir.
1438
01:41:52,423 --> 01:41:54,943
Tapi jika kau takut kematian,
1439
01:41:55,143 --> 01:41:57,383
tidak akan ada nilai
untuk hari-hari yang kita jalani, pak.
1440
01:41:59,183 --> 01:42:00,663
Bahkan jika kau tidak bisa berdiri secara fisik,
1441
01:42:01,183 --> 01:42:04,903
kau masih berusaha berdiri
untuk desa ini dan keluargamu.
1442
01:42:05,983 --> 01:42:07,183
Dia berbagi darahmu.
1443
01:42:07,303 --> 01:42:10,463
Bagaimana dia bisa meninggalkanmu
mengetahui hidupmu dalam bahaya?
1444
01:42:12,583 --> 01:42:13,983
Jika kita takut sebagai anak-anak,
1445
01:42:14,383 --> 01:42:16,383
kita akan meminta salah satu anggota
keluarga untuk tinggal bersama kita.
1446
01:42:16,543 --> 01:42:20,423
Itu karena bersama orang yang dicintai
memberi kita keberanian.
1447
01:42:22,223 --> 01:42:24,223
Ketakutan ini menular, pak.
1448
01:42:25,263 --> 01:42:27,303
Sudah menyebar begitu dalam di keluargamu.
1449
01:42:27,423 --> 01:42:30,303
Dengan satu panggilan telepon yang kau buat,
gadis itu datang untukmu.
1450
01:42:30,623 --> 01:42:33,783
Gadis itu ingin
berdiri di sisi keluarganya dalam krisis.
1451
01:42:33,983 --> 01:42:36,063
Ketakutanmu begitu intens sehingga
kau tidak bisa memeluknya dengan cinta.
1452
01:42:48,103 --> 01:42:49,183
Neera...
1453
01:43:33,943 --> 01:43:37,223
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
1454
01:43:37,263 --> 01:43:39,983
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
Ekstasi, ekstasi
1455
01:43:40,263 --> 01:43:43,223
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
1456
01:43:43,263 --> 01:43:46,223
Ekstasi, ekstasi, ekstasi, ekstasi
Ekstasi, ekstasi
1457
01:43:58,543 --> 01:44:04,423
Banyak, banyak hari yang lalu, di Mamidipalli
Seorang petani tertangkap di malam hari
1458
01:44:04,743 --> 01:44:10,743
Saat mengikat simpul
Dia bilang tidak dapat subsidi
1459
01:44:10,863 --> 01:44:16,823
Saat dia cemberut dan ditanya tentang itu
Dia menunjukkan tanamannya
1460
01:44:16,903 --> 01:44:21,183
Bukan padi, bukan cabai
Bukan tebu
1461
01:44:21,223 --> 01:44:24,543
Tanaman yang dia tanam adalah ganja
1462
01:44:24,783 --> 01:44:26,423
Itulah kejutannya!
1463
01:44:27,863 --> 01:44:29,503
Itulah kejutannya!
1464
01:44:30,943 --> 01:44:32,783
Itulah kejutannya!
1465
01:44:34,143 --> 01:44:35,783
Itulah kejutannya!
1466
01:44:50,783 --> 01:44:53,463
Di pub mewah di Jubilee Hills
1467
01:44:53,503 --> 01:44:56,543
Pria super berkelas
Membuat masuk yang mencolok
1468
01:44:56,863 --> 01:44:59,543
Dia memanggilku Chinni
Lalu memanggilku Munni
1469
01:44:59,623 --> 01:45:02,863
Menjaga jarak sedikit
Menunjukkan banyak hormat
1470
01:45:03,103 --> 01:45:08,983
Memintaku ikut
Dan aku pergi ke villanya
1471
01:45:09,183 --> 01:45:13,663
Katanya aku bukan tandingannya
Tapi ayahnya punya rencana lain
1472
01:45:13,863 --> 01:45:16,663
Mengubah Munni menjadi Pinni-nya!
1473
01:45:16,943 --> 01:45:18,543
Itulah kejutannya!
1474
01:45:20,143 --> 01:45:21,783
Itulah kejutannya!
1475
01:45:23,183 --> 01:45:24,903
Itulah kejutannya!
1476
01:45:26,223 --> 01:45:27,983
Itulah kejutannya!
1477
01:45:55,383 --> 01:46:01,303
Pacar pipiku yang gembul
Menemuiku di Bangalore suatu hari
1478
01:46:01,463 --> 01:46:07,063
Begitu tampan jika dia melambaikan tangan
Bahkan barang bekas terasa baru
1479
01:46:07,103 --> 01:46:13,303
Melihat foto gadis di dompetnya
Berhenti di sana dan menanyainya
1480
01:46:13,423 --> 01:46:17,943
Bukan sepupunya, bukan pacarnya
Siapa dia?
1481
01:46:17,983 --> 01:46:21,863
Yah, itu dia sebelum operasi!
1482
01:46:25,503 --> 01:46:27,583
Aku berharap ini berlangsung
lebih lama. Ah!
1483
01:46:28,423 --> 01:46:29,543
Jangan kecewa.
1484
01:46:30,383 --> 01:46:32,303
Neera, kita lanjutkan?
1485
01:46:32,863 --> 01:46:33,983
Tentu saja, Robin!
1486
01:46:34,503 --> 01:46:36,183
Mulai musiknya!
1487
01:46:50,463 --> 01:46:51,663
Itulah kejutannya!
1488
01:46:51,743 --> 01:46:55,303
Jika tiket lotere yang menang kadaluarsa
Yah, itu kejutan!
1489
01:46:55,383 --> 01:46:58,903
Jika uang tersembunyi jadi tidak berlaku!
Yah, itu kejutan!
1490
01:46:58,943 --> 01:47:02,503
Jika kau memberi apel ke ponsel Apple
Yah, itu kejutan!
1491
01:47:02,543 --> 01:47:04,383
Jika pot adalah bagian terbaik
Dari biryani pot!
1492
01:47:04,423 --> 01:47:06,223
Boom! Itu kejutan gila!
1493
01:47:22,823 --> 01:47:25,183
Banyak jiwa besar berjuang untuk kebebasan.
1494
01:47:25,263 --> 01:47:27,583
Tapi kita mendapat kebebasan hanya
di bawah kepemimpinan Mahatma Gandhi.
1495
01:47:29,223 --> 01:47:31,303
-Apakah kau menyalin ideku?
-Aku hanya menggunakannya!
1496
01:47:33,863 --> 01:47:37,103
Bahkan dia tidak tahu apakah
kita akan mendapatkannya. Tapi dia tetap berjuang.
1497
01:47:37,823 --> 01:47:39,503
Alam mengurus sisanya.
1498
01:47:39,983 --> 01:47:42,583
Kita harus mengikuti jalan leluhur kita.
1499
01:47:42,823 --> 01:47:43,663
Apa?
1500
01:47:43,943 --> 01:47:45,863
Apakah gadis ini punya empat ayah?
1501
01:47:45,943 --> 01:47:49,743
Meskipun dia gadis asing,
kenapa dia berbicara begitu terbuka?
1502
01:47:49,903 --> 01:47:51,503
Hei! Katakan yang sebenarnya.
1503
01:47:51,663 --> 01:47:53,183
Kau gagal ujian bahasa Inggris
kelas 10, kan?
1504
01:47:53,423 --> 01:47:55,103
Aku juga gagal kelas 7. Kenapa?
1505
01:47:56,303 --> 01:47:59,223
"Forefathers" bukan berarti dia punya
empat ayah dan ibu bermasalah.
1506
01:47:59,263 --> 01:48:00,583
Dia berbicara tentang leluhurnya.
1507
01:48:00,783 --> 01:48:02,863
Apakah "leluhur" masuk dalam kasta?
1508
01:48:03,623 --> 01:48:06,663
Jangan salah paham.
Aku juga gagal dalam bahasa Telugu!
1509
01:48:07,143 --> 01:48:08,823
-Aku doakan yang terbaik, pak.
-Kenapa?
1510
01:48:10,503 --> 01:48:12,183
Kita hanya punya satu jalan ke depan.
1511
01:48:12,503 --> 01:48:15,743
Tolong jangan dukung Swami.
Tidak ada yang boleh pergi bekerja.
1512
01:48:16,143 --> 01:48:18,063
Kami mengalami
penderitaan kami sendiri.
1513
01:48:18,183 --> 01:48:19,543
Tolong jangan terlibat dalam ini.
1514
01:48:23,743 --> 01:48:25,183
Kau bilang desa mengandalkanmu.
1515
01:48:25,303 --> 01:48:26,863
Tapi bahkan orang tua itu tidak mempercayaimu.
1516
01:48:27,423 --> 01:48:29,463
Dengarkan aku.
Mari kita keluar dari sini cepat, nyonya.
1517
01:48:29,663 --> 01:48:30,663
-Tolong.
-Pak Jyothi.
1518
01:48:30,823 --> 01:48:32,943
Orang cerdas selalu punya
lebih dari satu rencana.
1519
01:48:32,983 --> 01:48:34,303
Mereka akan punya rencana B.
1520
01:48:34,583 --> 01:48:35,583
Aku mengerti, nyonya.
1521
01:48:36,543 --> 01:48:38,983
Jika jalan ini tidak mungkin,
kita harus menyerang dari sisi lain.
1522
01:48:39,183 --> 01:48:39,983
Benar?
1523
01:48:40,063 --> 01:48:41,983
Jika bukan dari sisi ini, sisi mana
yang akan kau potong?
1524
01:48:42,303 --> 01:48:44,063
Jyothi, kau selalu--
1525
01:48:45,663 --> 01:48:46,943
-Robin.
-Nyonya?
1526
01:48:47,063 --> 01:48:48,383
Ada kamera di sana.
1527
01:48:48,463 --> 01:48:49,263
Di mana?!
1528
01:48:50,183 --> 01:48:51,863
-Jangan menoleh!
-Oke.
1529
01:48:52,503 --> 01:48:55,943
Jika kelompok ganja begitu siap,
1530
01:48:56,543 --> 01:48:59,103
bagaimana dengan orang cerdas seperti kita?
1531
01:49:00,143 --> 01:49:01,103
Aku mengerti, nyonya!
1532
01:49:01,623 --> 01:49:02,863
Dia punya kamera.
1533
01:49:02,943 --> 01:49:05,943
Anda ingin meretas ponselnya
melalui akses kamera. Benar?
1534
01:49:07,263 --> 01:49:08,503
Itu anakku!
1535
01:49:09,103 --> 01:49:09,943
Lakukan!
1536
01:49:12,543 --> 01:49:13,903
Apakah dia benar-benar secerdas itu?
1537
01:49:13,983 --> 01:49:17,143
Kau tahu siapa yang pertama kali menciptakan
istilah "orang cerdas"?
1538
01:49:17,983 --> 01:49:19,863
Aku mengerti.
Orang cerdas itu sendiri!
1539
01:49:20,463 --> 01:49:21,783
Itu anakku!
1540
01:49:21,863 --> 01:49:24,183
-Jyothi!
-Kau-- Datang, nyonya.
1541
01:49:26,463 --> 01:49:28,583
Kau bicara tanpa berpikir!
1542
01:49:28,863 --> 01:49:30,863
Bagaimana dengan ponselnya?
Apa maksudmu dengan kita meretas?
1543
01:49:30,903 --> 01:49:32,583
Kita sudah meretasnya!
1544
01:49:32,943 --> 01:49:33,983
Kapan?!
1545
01:49:50,503 --> 01:49:53,743
Ya! Kita sudah mengambil alih
ponsel Swami. Apa selanjutnya?
1546
01:49:53,983 --> 01:49:57,143
Kirim pesan yang sama
ke semua kontak.
1547
01:49:57,303 --> 01:49:59,983
Oke. Mengirim!
1548
01:50:00,263 --> 01:50:01,503
Ponsel Anda telah diretas!
1549
01:50:01,583 --> 01:50:03,503
Kami mengklik pesan dari nomor Anda.
1550
01:50:03,743 --> 01:50:05,383
Dan semua ponsel kami diretas.
1551
01:50:05,863 --> 01:50:08,903
Siapa yang mencoba menghentikanku?
1552
01:50:09,463 --> 01:50:10,863
Siapa itu?
1553
01:50:18,423 --> 01:50:20,943
Sagar ini membunuhku
dengan teleponnya!
1554
01:50:23,063 --> 01:50:24,783
Aku tidak bisa mematikan ponselku
atau memblokir dia.
1555
01:50:25,183 --> 01:50:27,143
Aku harus menyewa
pembunuh bayaran untuk membunuhnya.
1556
01:50:41,743 --> 01:50:42,663
Kissik!
1557
01:50:44,663 --> 01:50:45,503
Halo?
1558
01:50:50,183 --> 01:50:51,143
Kau gila?
1559
01:50:51,183 --> 01:50:53,663
-Tutup segera, nyonya.
-Satu detik.
1560
01:50:54,663 --> 01:50:57,143
Bukan Swami yang menghentikanmu.
Orang itu. Terkonfirmasi.
1561
01:50:58,223 --> 01:51:01,063
Jyothi, bagaimana bisa seseorang menghentikanku?
1562
01:51:01,543 --> 01:51:03,943
-Aku sudah memutuskan untuk memberi kebebasan ke--
-Hentikan, nyonya.
1563
01:51:04,503 --> 01:51:07,063
Anda bahkan tidak bisa membalas pesan.
Bisakah Anda membebaskan seluruh desa?
1564
01:51:07,143 --> 01:51:07,983
Jyothi!
1565
01:51:08,303 --> 01:51:10,103
Niatnya sangat bengkok, nyonya.
1566
01:51:10,223 --> 01:51:12,423
Dia menatap Anda
saat Anda berbicara di telepon.
1567
01:51:12,543 --> 01:51:13,583
Benarkah?
1568
01:51:13,903 --> 01:51:16,983
Dengan izin Anda,
aku akan mengungkap niatnya hari ini.
1569
01:51:18,983 --> 01:51:19,863
Robin!
1570
01:51:20,383 --> 01:51:21,863
-Ya, nyonya.
-Aku bosan.
1571
01:51:21,943 --> 01:51:23,223
Aku punya rencana permainan.
1572
01:51:23,983 --> 01:51:27,063
Siapa pun yang ditunjuk botol
harus mengajukan pertanyaan ke pemutarnya.
1573
01:51:27,143 --> 01:51:28,263
Tapi... Halo!
1574
01:51:28,943 --> 01:51:30,223
Kenapa pakai baju olahraga?
1575
01:51:30,303 --> 01:51:32,463
Anda bilang kita akan bermain
jadi aku berpakaian.
1576
01:51:32,543 --> 01:51:33,863
Kita bermain truth or dare.
1577
01:51:34,063 --> 01:51:38,143
Apakah kita menggunakan sarung tangan
atau helm saat bermain?
1578
01:51:38,583 --> 01:51:41,263
Hei, pemboros!
Taruh ini di sana!
1579
01:51:48,903 --> 01:51:50,543
-Truth or dare?
-Dare.
1580
01:51:50,663 --> 01:51:52,103
Dia curang, nyonya.
1581
01:51:53,423 --> 01:51:55,063
Aku menantangmu untuk mengatakan kebenaran.
1582
01:51:56,383 --> 01:51:59,303
-Truth.
-Kau tidak menerima telepon, kan?
1583
01:51:59,903 --> 01:52:01,903
-Aku tidak menerima telepon.
-Itu dia!
1584
01:52:02,463 --> 01:52:04,423
Lihat, nyonya. Niatnya sejak--
1585
01:52:07,423 --> 01:52:08,463
Apakah kau punya pacar?
1586
01:52:08,543 --> 01:52:11,183
Kenapa peduli dengan pacarnya?
Pertanyaan tidak relevan. Fokus pada misi.
1587
01:52:12,183 --> 01:52:13,983
Kita butuh lebih banyak informasi
untuk mengetahui niatnya.
1588
01:52:14,103 --> 01:52:14,863
Lanjutkan.
1589
01:52:15,423 --> 01:52:17,423
Apakah kau punya pacar?
1590
01:52:20,463 --> 01:52:22,543
-Tidak, nyonya.
-Kenapa tidak?
1591
01:52:22,743 --> 01:52:24,583
Aku berjanji di masa kecil bahwa
"India adalah negaraku
1592
01:52:24,743 --> 01:52:27,543
dan semua orang India adalah
saudara-saudaraku."
1593
01:52:27,863 --> 01:52:32,863
Aku menunggu gadis asing
masuk ke hidupku.
1594
01:52:34,183 --> 01:52:36,063
Lihat nyonya. Dia mengincar Anda sejak--
1595
01:52:39,383 --> 01:52:40,783
Kenapa dia malu-malu?
1596
01:52:41,503 --> 01:52:44,863
Dia akan malu-malu awalnya
dan kemudian jatuh cinta padanya akhirnya.
1597
01:52:50,383 --> 01:52:51,863
Truth or dare?
1598
01:52:51,983 --> 01:52:52,863
Truth.
1599
01:52:53,143 --> 01:52:57,743
Nona Neera, Anda tidak menerima
telepon tadi, kan?
1600
01:53:01,743 --> 01:53:04,863
Apakah aku harus mengatakan
hanya kebenaran, Jyothi?
1601
01:53:05,543 --> 01:53:06,743
Ya, kau harus mengatakan kebenaran, nyonya!
1602
01:53:09,423 --> 01:53:11,863
Aku tidak menerima telepon.
1603
01:53:13,063 --> 01:53:14,783
Nyonya!
1604
01:53:15,863 --> 01:53:19,143
Jika Anda tidak menerima telepon,
kenapa Anda berjalan seperti kucing di depannya?
1605
01:53:19,183 --> 01:53:20,463
Apa niat Anda?
1606
01:53:21,063 --> 01:53:22,063
Katakan.
1607
01:53:22,743 --> 01:53:24,303
Ini bukan giliranmu, Jyothi.
1608
01:53:24,543 --> 01:53:26,143
Aku mendiskualifikasi pertanyaan ini.
1609
01:53:26,223 --> 01:53:27,143
Pak Snow...
1610
01:53:32,103 --> 01:53:35,183
Pak Jyothi, tempat apa yang
sering Anda kunjungi?
1611
01:53:35,223 --> 01:53:36,663
Pertanyaan ini tidak logis
untuk situasi ini.
1612
01:53:37,183 --> 01:53:39,263
Dunia sangat tidak logis, Pak Jyothi!
1613
01:53:40,303 --> 01:53:41,183
Bagaimana?
1614
01:53:41,223 --> 01:53:43,223
-England dimulai dengan "E,"
-Ya.
1615
01:53:43,263 --> 01:53:44,623
tapi India dimulai dengan "I!"
1616
01:53:46,223 --> 01:53:48,783
Wow! Mengesankan Robin!
1617
01:53:49,303 --> 01:53:50,463
Terima kasih!
1618
01:53:50,623 --> 01:53:52,863
Pertanyaan ini lebih baik
dari situasinya.
1619
01:53:53,303 --> 01:53:56,943
Pak Jyothi, tempat apa yang
sering Anda kunjungi?
1620
01:53:57,143 --> 01:54:00,143
Depresi! Aku masuk depresi
setiap hari karenamu.
1621
01:54:00,463 --> 01:54:04,183
-Karma! Hanya untuk permainan--
-Apakah "depresi" sebuah tempat?
1622
01:54:05,063 --> 01:54:09,223
Maksudku... Beberapa
klienku pernah ke sana.
1623
01:54:09,543 --> 01:54:11,143
Aku hormat padamu, pembawa pesan!
1624
01:54:14,823 --> 01:54:19,183
Dia mencetak dan mengirim semua
informasi dari ponselmu satu per satu.
1625
01:54:19,583 --> 01:54:20,423
Swami.
1626
01:54:21,223 --> 01:54:22,783
Pesan dari David bhai.
1627
01:54:23,543 --> 01:54:25,103
Dia bertanya kapan kita akan mengirim barangnya.
1628
01:54:25,543 --> 01:54:27,183
Katakan padanya kita akan kirim tanggal 20.
1629
01:54:27,423 --> 01:54:29,743
Bagaimana jika pesan itu
bukan dikirim oleh David bhai...
1630
01:54:31,263 --> 01:54:32,583
tapi oleh peretas?
1631
01:54:33,063 --> 01:54:35,983
Bukankah berisiko mengungkapkan
tanggal pengiriman barang kita?
1632
01:54:37,423 --> 01:54:38,223
Jangan lakukan kalau begitu.
1633
01:54:39,223 --> 01:54:40,783
Jangan balas pesan itu.
1634
01:54:41,423 --> 01:54:44,103
Jika pesan itu
benar-benar dikirim oleh David bhai...
1635
01:54:45,183 --> 01:54:47,183
kita akan kehilangan nyawa
karena tidak membalasnya.
1636
01:54:47,623 --> 01:54:49,823
-Ugh!
-Apa...
1637
01:54:50,103 --> 01:54:52,623
Siapa pun orang itu,
dia hanya bermain-main dengan kita.
1638
01:54:55,863 --> 01:55:01,783
Apakah orang yang meretas ponsel kita
tahu kita tahu ponsel kita diretas?
1639
01:55:05,543 --> 01:55:06,543
Dia mungkin tidak tahu.
1640
01:55:08,223 --> 01:55:09,503
Mungkin dia tidak tahu.
1641
01:55:17,543 --> 01:55:18,663
-Hei, Deena.
-Swami.
1642
01:55:18,783 --> 01:55:22,903
Transfer ₹ 1 crore ke
rekening menteri untuk pesta.
1643
01:55:23,583 --> 01:55:24,503
Baiklah.
1644
01:55:30,423 --> 01:55:31,943
-Katakan.
-Ada kabar baik untukmu.
1645
01:55:32,183 --> 01:55:34,503
Semua panti asuhan menerima
transfer uang bulanan mereka.
1646
01:55:34,543 --> 01:55:35,423
Tapi bagaimana?
1647
01:55:35,863 --> 01:55:38,183
Partai menerima dana.
Aku menggunakannya sebagai dana kita.
1648
01:55:40,503 --> 01:55:41,743
Kita ketahuan, sobat!
1649
01:55:45,423 --> 01:55:47,783
Periksa ke mana uangnya pergi.
1650
01:55:53,983 --> 01:55:56,623
Uangnya ditransfer ke
rekening bernama Ram Dootha Hanuman.
1651
01:55:58,263 --> 01:56:00,183
Berikan detail rekeningnya segera.
1652
01:56:04,183 --> 01:56:06,543
Ini pasti rekening palsu.
1653
01:56:06,823 --> 01:56:09,863
Cari tahu ke mana uangnya
pergi dari rekening itu.
1654
01:56:11,103 --> 01:56:13,943
Uangnya ditransfer
ke panti asuhan dan panti jompo, pak.
1655
01:56:16,183 --> 01:56:18,863
Jangan biarkan satu panti asuhan pun.
1656
01:56:52,903 --> 01:56:53,783
Hei!
1657
01:56:53,863 --> 01:56:56,183
Karena kau mengirim uangnya
ke panti asuhan,
1658
01:56:56,303 --> 01:56:58,943
aku mengerti betapa pentingnya
mereka bagimu.
1659
01:56:59,143 --> 01:57:00,863
Aku tidak tahu siapa kau.
1660
01:57:00,943 --> 01:57:05,583
Semua nyawa itu melawan nyawamu.
Waktunya membuka topeng!
1661
01:57:12,143 --> 01:57:13,823
Hei, kirim fotoku.
1662
01:57:14,223 --> 01:57:15,423
Tapi sobat...
1663
01:57:15,543 --> 01:57:17,543
Dia harus mengincarku,
bukan panti asuhan.
1664
01:57:18,543 --> 01:57:19,623
Kirim fotoku.
1665
01:57:35,143 --> 01:57:37,063
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1666
01:58:05,903 --> 01:58:07,743
Nyonya, nyonya.
1667
01:58:14,303 --> 01:58:15,543
Orang-orang Swami!
1668
01:58:24,543 --> 01:58:25,823
Orang-orang Swami ada di sini.
1669
01:58:30,423 --> 01:58:32,183
-Ayah mertua--
-Di mana Kakek?
1670
01:58:33,783 --> 01:58:34,743
Kakek?
1671
01:58:35,583 --> 01:58:37,743
-Kakek?
-Kakek!
1672
01:58:40,223 --> 01:58:42,183
Neera, ayah mertua hilang.
1673
01:58:42,783 --> 01:58:44,263
Ayah hilang!
1674
01:58:45,303 --> 01:58:46,503
Dia tidak ada di atas.
1675
01:58:50,143 --> 01:58:52,423
Robin. Robin!
1676
01:58:55,223 --> 01:58:57,303
Robin juga hilang?
1677
01:58:58,903 --> 01:59:00,743
Itu berarti Kakek aman.
1678
01:59:21,863 --> 01:59:25,743
Setelah memukulnya sampai mati, apa yang
kalian tonton alih-alih membunuhnya?
1679
01:59:31,063 --> 01:59:32,583
Kami tidak memukulnya.
1680
01:59:42,863 --> 01:59:44,783
Kami tidak bisa mengalahkanmu dalam kondisi normal.
1681
01:59:45,783 --> 01:59:47,863
Itulah sebabnya kami membius kau.
1682
01:59:57,863 --> 02:00:00,263
Selama ini, kami pikir
gadis asing itu kelemahanmu.
1683
02:00:00,463 --> 02:00:02,263
Aku mengerti hanya ketika Swami memberitahuku.
1684
02:00:17,983 --> 02:00:19,183
Varada...
1685
02:00:19,903 --> 02:00:22,743
Keamanan itu di sini bukan untuk gadis itu...
1686
02:00:23,503 --> 02:00:25,623
tapi untuk orang tua itu.
1687
02:00:41,183 --> 02:00:42,623
Hei Varada,
1688
02:00:42,903 --> 02:00:45,423
mereka bilang orang yang mabuk ganja
1689
02:00:45,943 --> 02:00:48,783
tetap dalam suasana hati yang sama.
1690
02:00:49,663 --> 02:00:54,183
Sekarang, aku hanya dalam satu suasana hati.
1691
02:00:54,743 --> 02:00:58,503
Jika kau menyentuh
orang tua itu, aku akan membunuhmu.
1692
02:00:59,863 --> 02:01:04,383
Jika kau menyentuh
orang tua itu, aku akan membunuhmu!
1693
02:01:05,263 --> 02:01:07,143
Aku akan membunuhmu.
1694
02:01:27,903 --> 02:01:30,183
Aku berdarah ketika dipukul...
1695
02:01:30,863 --> 02:01:32,423
tapi aku tidak bisa merasakan sakitnya.
1696
02:01:32,543 --> 02:01:33,463
Bos!
1697
02:01:33,863 --> 02:01:36,143
Biasanya, orang dibius
untuk membantu mengatasi rasa sakit.
1698
02:01:36,263 --> 02:01:37,743
Tapi kita membius dia lebih dulu.
1699
02:01:37,903 --> 02:01:39,543
Sekarang dia tidak akan merasakan sakit, bos.
1700
02:01:42,063 --> 02:01:43,103
Apa aku sekarang?
1701
02:01:43,383 --> 02:01:44,983
Seperti Spiderman dan Superman,
1702
02:01:45,183 --> 02:01:46,503
apakah aku Manja-man?
1703
02:02:04,863 --> 02:02:05,823
Robin!
1704
02:02:08,543 --> 02:02:09,783
Lari dari sini!
1705
02:02:11,823 --> 02:02:13,583
Mereka monster.
1706
02:03:23,543 --> 02:03:24,503
Robin!
1707
02:03:25,263 --> 02:03:27,063
Cucuku sendirian di sana.
1708
02:03:27,863 --> 02:03:30,383
Mereka akan menyakitinya.
1709
02:03:39,463 --> 02:03:41,303
Biarkan dia punya rencananya.
1710
02:03:43,103 --> 02:03:45,063
Aku punya cadanganku.
1711
02:04:03,943 --> 02:04:05,783
Aku satu-satunya di sini.
1712
02:04:06,463 --> 02:04:08,183
Tapi di sana...
1713
02:04:10,223 --> 02:04:11,663
ada empat lagi sepertiku.
1714
02:04:25,583 --> 02:04:27,423
Cucumu...
1715
02:04:28,303 --> 02:04:29,463
aman.
1716
02:04:37,543 --> 02:04:38,623
Apa...?
1717
02:04:42,783 --> 02:04:45,743
Aku melihat Robin di kalian berempat.
1718
02:04:47,983 --> 02:04:49,423
Siapa kalian?
1719
02:05:19,543 --> 02:05:23,543
Nizamuddin Express
ke Delhi terlambat dua jam.
1720
02:05:23,623 --> 02:05:25,463
Kami menyesal atas ketidaknyamanan
yang ditimbulkan kepada penumpang--
1721
02:05:25,503 --> 02:05:26,423
Dua jam?
1722
02:05:26,503 --> 02:05:27,943
-Sedikit bantuan.
-Hei, pergi sana.
1723
02:05:28,983 --> 02:05:30,903
Chandrayya, kau punya uang receh?
1724
02:05:36,863 --> 02:05:38,743
Pak, ini dompet Anda.
1725
02:05:43,143 --> 02:05:44,063
Terima kasih.
1726
02:05:51,783 --> 02:05:53,183
Tuhan memberkatimu, nak.
1727
02:05:54,143 --> 02:05:55,263
Hei, Robinhood.
1728
02:05:57,383 --> 02:05:58,543
Ya, kau. Kemarilah.
1729
02:06:00,263 --> 02:06:01,823
Namaku bukan Robinhood.
1730
02:06:02,303 --> 02:06:04,783
-Namaku Ram.
-Keluargamu telah memilih nama yang bagus.
1731
02:06:05,303 --> 02:06:07,543
-Di mana mereka?
-Aku tidak punya siapa-siapa.
1732
02:06:07,823 --> 02:06:09,863
India adalah negaraku.
1733
02:06:10,783 --> 02:06:12,783
Jangan pernah katakan kau tidak punya siapa-siapa.
1734
02:06:13,943 --> 02:06:15,503
Negara ini adalah keluargamu.
1735
02:06:15,903 --> 02:06:18,463
Semua warga negara seperti anggota keluarga.
1736
02:06:20,263 --> 02:06:21,423
Mulai sekarang,
1737
02:06:21,743 --> 02:06:23,423
panggil aku kakek.
1738
02:06:23,583 --> 02:06:25,223
-Baik?
-Oke.
1739
02:06:25,743 --> 02:06:28,783
-Ya?
-Kami dalam perjalanan ke Delhi untuk tugas.
1740
02:06:29,183 --> 02:06:31,303
Kami tidak kenal siapa pun di sini.
1741
02:06:31,983 --> 02:06:33,423
Jika tidak terlalu merepotkan,
1742
02:06:33,823 --> 02:06:36,103
tolong berikan tempat tinggal
untuk anak ini selama dua hari.
1743
02:06:36,623 --> 02:06:40,183
-Aku akan menjemputnya segera setelah aku kembali.
-Anak itu akan di sini sampai kau kembali.
1744
02:06:40,383 --> 02:06:42,063
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
-Ram! Ram!
1745
02:06:42,383 --> 02:06:43,303
Kakek!
1746
02:06:43,503 --> 02:06:44,383
-Kami pergi dulu?
-Hei, Ram!
1747
02:06:44,423 --> 02:06:46,783
-Cepat kembali.
-Kita akan menang hanya denganmu.
1748
02:06:46,863 --> 02:06:49,543
Bukankah kau bilang ini semua
keluargaku, Kakek?
1749
02:06:49,623 --> 02:06:53,183
Mereka membutuhkanku sekarang.
Aku akan bersamamu saat kau membutuhkanku.
1750
02:06:53,303 --> 02:06:54,183
Ambil ini.
1751
02:06:55,183 --> 02:06:56,663
Tapi, pak. Ini...
1752
02:06:58,823 --> 02:07:02,103
Kau dukungan yang konstan
untuk semua anak-anak ini.
1753
02:07:02,783 --> 02:07:04,863
Kami akan menjadi dukungan yang kau butuhkan.
1754
02:07:05,783 --> 02:07:08,663
Mulai sekarang, tanggung jawab orang ini
dan ashram ada padaku.
1755
02:07:11,063 --> 02:07:15,303
Kau akan menerima bantuan dari kami
setiap bulan tanpa gagal.
1756
02:07:15,503 --> 02:07:16,463
Kau...
1757
02:07:16,863 --> 02:07:17,783
Namamu?
1758
02:07:17,863 --> 02:07:20,983
Jika aku mengambil kredit,
bantuan menjadi milikku sendiri.
1759
02:07:21,503 --> 02:07:24,103
Jika aku tetap anonim,
itu menjadi milik kemanusiaan.
1760
02:07:24,263 --> 02:07:26,063
Ini generasi berikutnya.
1761
02:07:26,423 --> 02:07:29,103
Mereka perlu melihat
orang-orang pada dasarnya baik.
1762
02:07:39,503 --> 02:07:40,623
Ram!
1763
02:07:54,943 --> 02:07:56,143
Ram!
1764
02:08:21,863 --> 02:08:22,663
Anakku!
1765
02:08:24,623 --> 02:08:27,543
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi tolong bantu aku.
1766
02:08:27,623 --> 02:08:28,983
Seorang monster menyeret
1767
02:08:29,103 --> 02:08:31,983
cucu perempuan tetua kami
dari Australia ke desa kami.
1768
02:08:32,183 --> 02:08:35,303
Tangan yang membantu kami
membutuhkan bantuan kami sekarang.
1769
02:08:35,823 --> 02:08:37,863
Kami mempertaruhkan nyawa
untuk melewati perbatasan desa.
1770
02:08:38,543 --> 02:08:41,983
Aku terluka saat melarikan diri
dari preman yang mengejar kami.
1771
02:08:42,863 --> 02:08:44,183
Aku mohon.
1772
02:08:44,223 --> 02:08:46,943
Tolong selamatkan gadis kami!
Tolong selamatkan dia.
1773
02:08:50,383 --> 02:08:52,463
Apa? Berencana pensiun dari
tugas Robinhood-mu?
1774
02:08:52,863 --> 02:08:55,263
Tidak mungkin! Ada apa?
1775
02:08:56,063 --> 02:08:58,823
Kita salah paham pada mereka.
Mereka tidak berhenti membantu kita.
1776
02:09:01,183 --> 02:09:02,063
Halo?
1777
02:09:02,463 --> 02:09:03,983
Sebenarnya berhenti karena
mereka dalam masalah.
1778
02:09:05,663 --> 02:09:07,463
Ketika seseorang yang membantu kita
menghadapi kesulitan,
1779
02:09:07,543 --> 02:09:09,823
kita harus berdiri di sisi mereka untuk mendukung.
1780
02:09:10,183 --> 02:09:11,183
Kami akan mendukungmu.
1781
02:09:11,263 --> 02:09:13,063
Jet pribadi telah dipesan
dari Australia ke India.
1782
02:09:13,143 --> 02:09:14,303
Mereka mendarat pada tanggal enam.
1783
02:09:14,383 --> 02:09:16,543
Aku akan menangani Google, dan kau tangani mereka.
1784
02:09:16,663 --> 02:09:18,103
Pak, ini panggilan konfirmasi.
1785
02:09:18,143 --> 02:09:19,903
Anda mendarat pukul 9:30
pada pagi tanggal enam.
1786
02:09:19,983 --> 02:09:21,063
9:32 pagi.
1787
02:09:21,103 --> 02:09:23,063
Agen Keamanan Nomor Satu India,
benar, pak?
1788
02:09:23,543 --> 02:09:26,263
Pada dasarnya, VIP seperti Anda
mendekati agensi.
1789
02:09:26,503 --> 02:09:29,183
Agen Keamanan Nomor Satu India.
1790
02:09:29,303 --> 02:09:30,183
Ya!
1791
02:09:41,183 --> 02:09:42,063
Ram!
1792
02:09:43,863 --> 02:09:47,543
Kau masih ingat bantuan kecilku?
1793
02:09:48,463 --> 02:09:50,903
Kau memberiku keluarga saat aku tidak punya siapa-siapa.
1794
02:09:51,503 --> 02:09:55,383
Kau menjaga kami sepanjang tahun,
meskipun kami hanya minta makanan.
1795
02:09:56,103 --> 02:09:57,383
Bagaimana aku bisa lupa, Kakek?
1796
02:09:59,543 --> 02:10:02,623
Siapa pun yang membantu kita saat
masa sulit setara dengan Tuhan.
1797
02:10:03,183 --> 02:10:07,143
Jika orang seperti itu dalam kesulitan, seseorang harus
berdiri di sisi mereka sampai napas terakhir.
1798
02:10:09,063 --> 02:10:11,063
Kau bersamaku selama ini.
1799
02:10:11,463 --> 02:10:14,463
Kenapa kau tidak memberitahuku itu kau?
1800
02:10:15,263 --> 02:10:17,583
Kakek, seperti yang pernah kau katakan,
1801
02:10:17,783 --> 02:10:20,463
"Jika aku mengambil kredit,
bantuan menjadi milikku sendiri.
1802
02:10:20,503 --> 02:10:22,823
Jika aku tetap anonim,
itu menjadi milik kemanusiaan."
1803
02:10:24,783 --> 02:10:27,063
Kau sudah kehilangan cukup banyak.
Kau tidak boleh kehilangan apa pun lagi.
1804
02:10:27,103 --> 02:10:29,063
Itulah sebabnya aku membawa
cucumu kembali ke sini.
1805
02:10:34,863 --> 02:10:36,583
Hei, keamanan.
1806
02:10:37,063 --> 02:10:38,663
Sama seperti kau punya cadangan,
1807
02:10:38,943 --> 02:10:40,743
aku juga punya cadangan.
1808
02:10:41,183 --> 02:10:43,823
Aku memutar film
di tengah desa.
1809
02:10:44,143 --> 02:10:45,303
Pergi tontonlah.
1810
02:10:47,983 --> 02:10:51,743
Suatu ketika, ada
sebuah desa bernama Rudrakonda.
1811
02:10:51,863 --> 02:10:53,503
Ini adalah ladang Ganja.
1812
02:10:54,103 --> 02:10:58,943
Para penduduk desa telah menjadi ahli
dalam menanam tanaman narkotika.
1813
02:11:00,823 --> 02:11:02,383
Merekalah yang menanam tanaman,
1814
02:11:02,623 --> 02:11:04,863
dan merekalah yang mengangkut
hasil panen secara ilegal.
1815
02:11:05,063 --> 02:11:08,743
Tahukah kau siapa
dalang di balik mereka?
1816
02:11:15,983 --> 02:11:17,303
Hei, keamanan!
1817
02:11:17,863 --> 02:11:20,743
Orang tua yang kau pikir telah kau selamatkan
1818
02:11:22,583 --> 02:11:25,263
dan desa yang bergantung padanya ini
1819
02:11:25,943 --> 02:11:30,223
akan hancur oleh video ini.
1820
02:11:31,663 --> 02:11:33,663
Untuk menghentikan itu terjadi...
1821
02:11:33,943 --> 02:11:36,983
kau harus menyerahkan lisensi
padaku dalam 30 menit.
1822
02:11:37,903 --> 02:11:40,543
Petugas-petugasku menunggu.
1823
02:11:41,583 --> 02:11:42,623
Lari!
1824
02:11:43,143 --> 02:11:44,423
Robin, ayo pergi.
1825
02:11:44,543 --> 02:11:45,783
Kesepakatan ini penting baginya.
1826
02:11:45,823 --> 02:11:47,623
Dia pasti tidak akan membongkar video ini.
1827
02:11:48,183 --> 02:11:49,903
-Sementara itu, aku akan entah bagaimana--
-Robin, tolong!
1828
02:11:50,543 --> 02:11:52,383
Tolong jangan menentangku,
hanya kali ini saja.
1829
02:11:52,863 --> 02:11:53,663
Ayo pergi.
1830
02:11:57,223 --> 02:11:58,143
Halo?
1831
02:12:17,863 --> 02:12:21,383
Kau telah masuk ke kerajaanku
dan melakukan semua ini...
1832
02:12:25,103 --> 02:12:29,943
Aku harus memberimu penghargaan hari ini.
1833
02:12:34,223 --> 02:12:34,983
Kemarilah.
1834
02:12:36,823 --> 02:12:40,663
Jika kau tidak datang,
aku harus memberi penghargaan pada penduduk desa.
1835
02:12:45,863 --> 02:12:48,183
-Kemarilah.
-Tidak, Ram.
1836
02:13:30,743 --> 02:13:33,463
Hei! Tuhan saksinya,
aku tidak tahu apa-apa!
1837
02:13:33,863 --> 02:13:34,743
Kau penipu!
1838
02:13:34,823 --> 02:13:36,943
Bunuh saja dia.
Jika kau membiarkannya,
1839
02:13:37,063 --> 02:13:38,863
bukan hanya ini,
dia tidak akan membiarkan kesepakatan apa pun terjadi.
1840
02:13:39,103 --> 02:13:40,183
Dia akan melahap kita.
1841
02:13:40,783 --> 02:13:43,863
Hei! Kau bilang
aku tidak bisa membuat kesepakatan itu dengan dia di sekitar?
1842
02:13:43,983 --> 02:13:45,823
Aku akan membuatnya menutup kesepakatan itu untukku.
1843
02:13:45,943 --> 02:13:48,383
Ketika kesepakatan selesai,
1844
02:13:48,623 --> 02:13:51,583
aku akan memberi penghargaan pada kalian berdua bersama.
1845
02:13:51,663 --> 02:13:52,623
Deena.
1846
02:13:54,303 --> 02:13:55,543
Keamanan,
1847
02:13:56,423 --> 02:14:01,423
jika kau ingin orang tua itu, desa ini,
dan video itu aman,
1848
02:14:03,383 --> 02:14:06,543
kau harus secara pribadi
mengirim barangnya dengan aman.
1849
02:14:32,543 --> 02:14:33,583
Aku memperingatkanmu bahwa
1850
02:14:33,743 --> 02:14:37,183
kegagalan apa pun dalam kesepakatan
dengan David akan membayar nyawa kalian.
1851
02:14:37,383 --> 02:14:38,943
Barangnya tidak datang tepat waktu.
1852
02:14:39,183 --> 02:14:41,303
Tonton sementara setiap kepala kalian
dipotong.
1853
02:14:41,423 --> 02:14:42,623
Apa maksudmu barangnya belum datang?
1854
02:14:42,983 --> 02:14:44,743
Truk-truk berangkat tadi malam.
1855
02:14:44,943 --> 02:14:46,623
Hanya truk yang sampai.
1856
02:14:46,823 --> 02:14:47,903
Tapi barangnya tidak.
1857
02:14:48,103 --> 02:14:49,783
David bhai sudah mendarat di India.
1858
02:14:50,263 --> 02:14:52,583
Semoga jiwamu beristirahat dengan damai.
1859
02:14:57,463 --> 02:14:59,183
-Hei, Muthu!
-Swami.
1860
02:15:00,423 --> 02:15:01,543
Di mana Muthu?
1861
02:15:01,983 --> 02:15:03,143
Aku Muthu, Swami.
1862
02:15:06,983 --> 02:15:07,823
Azhaga!
1863
02:15:09,263 --> 02:15:10,863
-Azhaga!
-Swami.
1864
02:15:11,423 --> 02:15:15,183
Dia mempercayakan semua tugas padaku
dan pergi ke Sri Lanka tadi malam, Swami.
1865
02:15:20,183 --> 02:15:21,063
Swami?
1866
02:15:23,783 --> 02:15:24,623
Swami!
1867
02:15:33,743 --> 02:15:34,623
Hei, Varada!
1868
02:15:34,823 --> 02:15:36,263
Dengan Tuhan sebagai saksiku!
1869
02:15:51,863 --> 02:15:52,983
Hei, Swami.
1870
02:15:53,543 --> 02:15:56,743
Jika kau melakukan penggantian, itu seni.
Jika aku melakukan hal yang sama, apakah itu menyakitimu?
1871
02:15:56,943 --> 02:15:58,543
Bukankah kau harus adil?
1872
02:15:58,623 --> 02:16:00,103
Ayo. Mari duduk dan bicara.
1873
02:16:02,063 --> 02:16:05,503
Kau pasti sudah sadar sekarang bahwa
aku bisa melakukan apa saja dengan barangmu.
1874
02:16:05,903 --> 02:16:08,503
Sebutkan angka yang bisa menghentikanku.
1875
02:16:11,143 --> 02:16:12,423
Kita akan menutup kesepakatan.
1876
02:16:14,103 --> 02:16:15,543
Berapa yang kau mau?
1877
02:16:15,823 --> 02:16:17,783
Aku menanyakan Varada pertanyaan yang sama,
tempo hari.
1878
02:16:17,943 --> 02:16:19,263
Aku tidak mendapat uang,
1879
02:16:19,463 --> 02:16:22,903
tapi aku puas aku menghancurkan
kepercayaan 30 tahunmu.
1880
02:16:23,183 --> 02:16:24,863
Bukankah saat itu kau mulai menghindarinya?
1881
02:16:25,503 --> 02:16:29,383
Bahkan jika aku menjauhkannya,
dia tidak bisa jauh dariku.
1882
02:16:29,983 --> 02:16:31,903
Benarkah?
Di mana?
1883
02:16:34,263 --> 02:16:35,503
Kenapa dia tidak di sampingmu?
1884
02:16:36,863 --> 02:16:38,823
Rencana utamamu adalah
masuk ke pasar internasional,
1885
02:16:38,983 --> 02:16:42,183
menyerahkan seluruh desa ini
dan orang-orangmu kepada David,
1886
02:16:42,383 --> 02:16:45,463
dan menetap di Dubai sendirian.
1887
02:16:45,583 --> 02:16:47,623
Ketika aku beritahu,
dia dan kelompoknya meninggalkanmu
1888
02:16:48,863 --> 02:16:50,543
dan meninggalkanmu di sini seperti yatim piatu.
1889
02:16:50,903 --> 02:16:52,143
Rencana utama?
1890
02:16:53,383 --> 02:16:55,623
Aku tidak pernah punya rencana seperti itu.
1891
02:16:55,823 --> 02:16:56,783
Tentu saja, kau tidak punya rencana seperti itu.
1892
02:16:56,903 --> 02:16:59,063
Tapi aku memberitahu mereka kau punya.
Dan mereka percaya.
1893
02:16:59,543 --> 02:17:00,783
Orang-orang bodoh itu!
1894
02:17:01,423 --> 02:17:03,543
Mereka telah bersamaku selama 30 tahun.
1895
02:17:04,063 --> 02:17:05,663
Bagaimana bisa mereka percaya kata-katamu?
1896
02:17:06,103 --> 02:17:09,543
-Aku akan tunjukkan neraka pada mereka--
-Hei!
1897
02:17:10,063 --> 02:17:11,183
Aku hanya bercanda.
1898
02:17:11,503 --> 02:17:14,303
Mereka tidak percaya padaku.
Tapi kau percaya kata-kataku.
1899
02:17:15,903 --> 02:17:17,223
Dan kau seharusnya pemimpin mereka.
1900
02:17:17,543 --> 02:17:21,583
Jika kau percaya kata-kata orang luar
sepertiku, tanpa berpikir dua kali,
1901
02:17:22,063 --> 02:17:23,783
tidak mengherankan bahwa
1902
02:17:24,143 --> 02:17:26,743
orang-orang yang bekerja untukmu
percaya padaku, Swami!
1903
02:17:43,503 --> 02:17:44,543
Kau tidak mendapat efeknya?
1904
02:17:45,943 --> 02:17:48,183
Tuhan saksiku.
Ini barangmu.
1905
02:17:49,663 --> 02:17:52,183
Aku meretas ponselmu
dan mencuri kontakmu.
1906
02:17:53,663 --> 02:17:55,543
Dengan kedipan mata, aku memancing egomu
1907
02:17:55,823 --> 02:17:58,303
dan membuatmu
menutup kesepakatan itu denganku.
1908
02:17:59,583 --> 02:18:01,623
Aku mendorong menjauh semua orang
yang berdiri di sampingmu,
1909
02:18:01,823 --> 02:18:03,263
mengosongkan rekeningmu,
1910
02:18:03,463 --> 02:18:07,263
dan meninggalkanmu seperti yatim piatu
di desa yang sama yang kau jadikan yatim piatu!
1911
02:18:08,983 --> 02:18:10,143
Hei, Swami...
1912
02:18:10,423 --> 02:18:12,743
kau tahu tentangku
setelah aku masuk ke hidupmu.
1913
02:18:12,903 --> 02:18:15,863
Tapi aku tahu semua tentangmu
sebelum masuk ke hidupmu.
1914
02:18:16,223 --> 02:18:18,863
Aku lebih berbahaya darimu.
1915
02:18:19,943 --> 02:18:22,103
Hei! Siapa kau sebenarnya?
1916
02:18:23,583 --> 02:18:28,823
Kau membunuh ayahku dengan kejam,
yang setia padamu.
1917
02:18:30,583 --> 02:18:31,663
Apakah kau...
1918
02:18:32,103 --> 02:18:33,383
anak Perumal?
1919
02:18:34,263 --> 02:18:35,623
Atau anak Dorai?
1920
02:18:36,863 --> 02:18:37,823
Sethu!
1921
02:18:42,503 --> 02:18:44,503
Hei, aku bercanda lagi!
1922
02:18:46,263 --> 02:18:48,503
Bagaimana bisa kau percaya
semua yang kukatakan?
1923
02:18:50,183 --> 02:18:51,663
Setelah mengganti semua orang ini,
1924
02:18:51,783 --> 02:18:54,463
bagaimana bisa adil membiarkanmu pergi?
1925
02:18:56,223 --> 02:18:57,663
Aku menggantikanmu juga.
1926
02:18:57,743 --> 02:18:59,063
Hei! Hentikan!
1927
02:19:00,183 --> 02:19:03,863
Jika kekuatanmu terletak pada
menenun sihir dengan kata-kata,
1928
02:19:03,983 --> 02:19:07,063
punyaku adalah mengambil nyawa dengan tindakan.
1929
02:19:08,223 --> 02:19:10,423
Aku tidak butuh barangnya.
1930
02:19:10,623 --> 02:19:12,903
Aku hanya ingin mengambil nyawamu!
1931
02:19:17,183 --> 02:19:19,303
Agar kau bisa membunuhku,
kau harus mengalahkanku dulu.
1932
02:19:19,423 --> 02:19:21,183
Untuk mengalahkanku, kau harus menyentuhku dulu.
1933
02:19:22,103 --> 02:19:24,503
Apa gunanya
semua kekuatanmu, Swami,
1934
02:19:26,223 --> 02:19:28,383
ketika kau bahkan tidak bisa menyentuhku?
1935
02:19:38,623 --> 02:19:41,423
Jika berani, ayo tangkap dia, sobat!
Sentuh dia, dan kau langsung koma
1936
02:19:41,463 --> 02:19:44,383
Dia pejuang liar tak terukur
Apakah kau mendengarkan, Rama?
1937
02:19:44,463 --> 02:19:47,583
Dia naik ke kepalamu seperti badai
Percikan kecil yang menunjukkanmu bintang-bintang
1938
02:19:47,623 --> 02:19:50,543
Lawan dia, dan kau akan dibawa
Pencuri di sekitar sini? Lebih baik diam
1939
02:19:51,743 --> 02:19:54,543
Lawan kawanan lebah yang ganas
Seperti ukiran batu yang menentukan takdir
1940
02:19:54,623 --> 02:19:57,543
Kenapa kau memukulku, sobat?
Lihat ini. Aku dapat bengkak!
1941
02:19:57,663 --> 02:20:00,543
Merah membara, dia badai api!
Namun, dia memintamu menciumnya!
1942
02:20:00,583 --> 02:20:03,663
Sekarang kau telah menghanguskan
Kumismu renyah!
1943
02:20:16,303 --> 02:20:19,303
Terjebak seperti lalat
Di jaring Spider-Man
1944
02:20:22,383 --> 02:20:25,423
Seperti semut yang menyengat
Jika kau menusukkan jarimu ke sarangnya!
1945
02:20:28,783 --> 02:20:31,423
Jika berani, ayo tangkap dia, sobat!
Sentuh dia, dan kau langsung koma
1946
02:20:31,543 --> 02:20:34,463
Dia pejuang liar tak terukur
Apakah kau mendengarkan, Rama?
1947
02:20:34,543 --> 02:20:37,743
Dia naik ke kepalamu seperti badai
Percikan kecil yang menunjukkanmu bintang-bintang
1948
02:20:37,823 --> 02:20:40,823
Lawan dia, dan kau akan dibawa
Pencuri di sekitar sini? Lebih baik diam
1949
02:20:40,983 --> 02:20:43,943
Kiri, kanan, atas, bawah
Seperti mesin cuci yang liar!
1950
02:20:43,983 --> 02:20:46,983
Depan, belakang, punggung ke punggung
Berputar dingin, mengerem keras!
1951
02:20:47,063 --> 02:20:49,943
Inci demi inci
Menghancurkan seperti pres tebu!
1952
02:20:49,983 --> 02:20:53,183
Tidak ada celah, tidak ada peta
Berguling mulus seperti es!
1953
02:20:57,223 --> 02:20:59,223
Seperti bermain kabaddi
Dengan listrik mentah!
1954
02:21:09,183 --> 02:21:11,103
Kekacauan khas Robinhood!
1955
02:21:15,183 --> 02:21:16,983
Dia mengaduk badai di pikiranmu
Menunggu untuk meledak!
1956
02:21:24,143 --> 02:21:25,183
Selamat tinggal!
1957
02:21:31,183 --> 02:21:35,183
Kau telah menyegel kematianku
melalui tangan Tuhan yang kusembah.
1958
02:21:35,543 --> 02:21:38,903
Lihat apa yang Premji
katakan tentang Swami-mu.
1959
02:21:41,823 --> 02:21:44,143
Varada! Jangan percaya Swami.
1960
02:21:44,503 --> 02:21:47,423
Dia memasang kamera tanpa sepengetahuan kita.
1961
02:21:48,223 --> 02:21:52,863
Dia berencana meninggalkan negara
setelah menjual kita ke David bhai.
1962
02:21:52,983 --> 02:21:57,063
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan
aku dan orang-orang kita.
1963
02:21:58,943 --> 02:22:00,303
Aku akan lakukan apa pun yang kau katakan.
1964
02:22:19,263 --> 02:22:20,743
[Dalam Tamil] Apa yang mengganggumu, Swami?
1965
02:22:48,103 --> 02:22:50,863
Hei, polisi!
Aku akan bayar berapa pun yang kau mau.
1966
02:22:51,183 --> 02:22:52,663
Habisi dia dulu.
1967
02:22:53,063 --> 02:22:57,063
Kau mencoba menyuapku
dengan uang yang kau curi dari rakyat?
1968
02:22:58,743 --> 02:22:59,863
Robinhood!
1969
02:23:00,223 --> 02:23:01,543
Robinhood?
1970
02:23:02,063 --> 02:23:03,143
Siapa Robinhood?
1971
02:23:05,663 --> 02:23:07,583
Aku tidak tahu apa atau bagaimana kau akan melakukannya.
1972
02:23:07,783 --> 02:23:10,583
Aku ingin uangku kembali, dan kau
harus menangkap Robinhood itu.
1973
02:23:10,943 --> 02:23:13,983
Cari tahu rekening mana yang mendapat uang
dari rekening menteri.
1974
02:23:18,303 --> 02:23:19,903
Rama dootha Hanuman.
1975
02:23:20,463 --> 02:23:21,543
RH.
1976
02:23:22,503 --> 02:23:23,903
Rama dootha...
1977
02:23:24,543 --> 02:23:25,423
Robin.
1978
02:23:26,383 --> 02:23:27,223
Robinhood.
1979
02:23:29,423 --> 02:23:31,903
Bagaimana kau bisa mencapai Robinhood sebelum aku?
1980
02:23:32,303 --> 02:23:34,303
Emosi keluarga lebih penting
dari semua emosi.
1981
02:23:34,503 --> 02:23:36,943
Ini mungkin pekerjaanmu, pak.
Tapi bagiku, ini misi!
1982
02:23:40,663 --> 02:23:42,303
Aku bukan Robinhood, pak.
1983
02:23:42,863 --> 02:23:44,863
-Ram!
-Pak?
1984
02:23:46,103 --> 02:23:49,223
Apa yang akan kau katakan jika aku menangkapmu,
mengatakan kau adalah Robinhood?
1985
02:23:50,623 --> 02:23:52,423
Aku bukan Robinhood, pak.
1986
02:23:55,543 --> 02:23:57,183
Tidak ada yang bisa menipu Victor.
1987
02:23:57,823 --> 02:23:58,943
Siapa Victor sekarang?
1988
02:24:01,543 --> 02:24:03,983
Aku telah menunggu hari ini
selama bertahun-tahun.
1989
02:24:04,183 --> 02:24:05,663
-Robinhood itu--
-Pak.
1990
02:24:07,303 --> 02:24:08,623
Hei, dia bukan Robinhood.
1991
02:24:08,943 --> 02:24:10,263
Mungkin bukan dia.
1992
02:24:10,863 --> 02:24:11,743
Kau benar, pak.
1993
02:24:12,383 --> 02:24:13,863
Jika kita mengungkapnya sebagai Robinhood,
1994
02:24:14,303 --> 02:24:15,663
dia akan menjadi pahlawan di masyarakat.
1995
02:24:15,903 --> 02:24:17,823
Aku tidak ingin preman menjadi pahlawan.
1996
02:24:18,183 --> 02:24:20,863
Bagi dunia luar,
dia bukan Robinhood.
1997
02:24:22,863 --> 02:24:24,663
-Mau bicara dengannya?
-Tidak perlu!
1998
02:24:29,743 --> 02:24:33,663
Jika kita bertemu pencuri seperti dia,
orang-orang menyebut kita rekannya.
1999
02:24:36,943 --> 02:24:39,543
-Bagaimanapun, kau melakukan pekerjaan bagus.
-Terima kasih, pak.
2000
02:24:44,663 --> 02:24:46,983
Itulah sebabnya kita menyebutnya anjing liar, pak.
2001
02:24:51,103 --> 02:24:53,223
Varada sudah memberitahuku tentangmu...
2002
02:24:54,463 --> 02:24:56,543
bahwa kau penipu besar!
2003
02:24:57,743 --> 02:25:01,063
Kau telah mengubah nama dan tempatku.
2004
02:25:03,543 --> 02:25:05,423
Siapa sebenarnya Robinhood ini?
2005
02:25:26,583 --> 02:25:27,983
Bisakah kau membawa ton barang ke sini
2006
02:25:28,543 --> 02:25:29,863
tanpa tertangkap polisi?
2007
02:25:30,663 --> 02:25:31,903
David bhai?
2008
02:25:55,103 --> 02:25:56,063
Kau terlihat bugar.
2009
02:25:57,903 --> 02:25:59,783
Tapi tidak cocok untuk David!
2010
02:26:10,543 --> 02:26:13,103
-Kau sangat adiktif.
-Terima kasih.
2011
02:26:13,943 --> 02:26:15,943
Tapi David benci kecanduan.
2012
02:26:19,743 --> 02:26:21,183
Waktu kesepakatan jam 9.
2013
02:26:21,623 --> 02:26:23,143
Sekarang 9:05.
2014
02:26:23,463 --> 02:26:24,383
Mau ambil?
2015
02:26:24,663 --> 02:26:25,583
Tidak!
2016
02:26:27,543 --> 02:26:28,663
Permennya merah.
2017
02:26:29,103 --> 02:26:30,263
Musuh mati.
2018
02:26:30,583 --> 02:26:31,823
Itu kutipan David!
2019
02:26:35,783 --> 02:26:37,583
Iblis menjadi bukan siapa-siapa.
2020
02:26:37,783 --> 02:26:40,543
-Karena satu orang.
-Siapa itu, bhai?
2021
02:26:49,503 --> 02:26:51,623
ROBINHOOD!
2022
02:26:55,623 --> 02:26:57,623
Dia tidak hanya ada dalam hidupmu,
2023
02:26:58,063 --> 02:27:00,183
tapi dia juga ada dalam hidupku!
2024
02:27:01,903 --> 02:27:03,383
Dan di mana pun dia berada,
2025
02:27:04,503 --> 02:27:06,983
Akulah yang akan mengambil nyawanya!
2026
02:27:09,743 --> 02:27:11,183
Siapa Robinhood, pak?
2027
02:27:12,463 --> 02:27:16,183
Tuhan menciptakan semua manusia setara.
2028
02:27:16,863 --> 02:27:19,103
Tapi uang yang diciptakan manusia
2029
02:27:19,543 --> 02:27:21,983
telah membawa perbedaan di antara kita.
2030
02:27:22,303 --> 02:27:26,383
Sosok heroik yang berjuang
untuk menghapus ketidaksetaraan
2031
02:27:26,463 --> 02:27:29,143
dan menegakkan keadilan manusia
2032
02:27:29,983 --> 02:27:31,103
-itulah Robinhood.
2033
00:05:52,823 --> 00:05:53,663
{\an8}TELEGRAM:@KANIN_SUB161566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof