Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,591 --> 00:01:53,052
Uso o escudo de Mitra e da luz.
2
00:01:55,888 --> 00:01:59,308
Protege-me de...
3
00:02:22,496 --> 00:02:23,831
A luz de Sol.
4
00:02:24,665 --> 00:02:26,709
Sinto-a a arder dentro de si.
5
00:02:31,088 --> 00:02:34,257
É o único ser humano
em quem quis tocar.
6
00:02:37,260 --> 00:02:38,470
Então toca.
7
00:02:53,901 --> 00:02:55,068
Habituem-se.
8
00:02:56,111 --> 00:02:57,446
É assim que vai ser.
9
00:03:00,115 --> 00:03:03,284
A guerra acabou.
A Mãe salvou-os.
10
00:03:05,161 --> 00:03:08,414
- Porque fariam isto?
- Ela é que os salvou, nós não.
11
00:03:09,123 --> 00:03:12,543
Para eles,
somos só descendentes de assassinos.
12
00:03:13,002 --> 00:03:15,587
- Que faz ela aqui?
- Calma.
13
00:03:17,089 --> 00:03:20,300
Soube o que aconteceu.
Vim deixar uma coisa.
14
00:03:21,301 --> 00:03:23,386
Encontrei isto ao pé do posto.
15
00:03:24,429 --> 00:03:29,559
Achei que vos podia dar jeito
para quando a Mãe não está.
16
00:03:29,934 --> 00:03:30,977
Boa.
17
00:03:34,563 --> 00:03:35,815
Obrigada.
18
00:03:36,232 --> 00:03:37,942
Mas isto não me assusta.
19
00:03:39,485 --> 00:03:42,529
- De que estás a falar?
- Já não sou mitraísta.
20
00:03:43,405 --> 00:03:45,532
Isto é para vocês, não para mim.
21
00:03:52,080 --> 00:03:54,499
Vim deixar uma prenda de boas-vindas.
22
00:04:02,089 --> 00:04:04,383
- Agradeço.
- Não era preciso.
23
00:04:05,217 --> 00:04:07,594
O Fundo não aceita violência.
24
00:04:08,470 --> 00:04:12,098
O responsável vai ser encontrado
e punido muito em breve.
25
00:04:14,225 --> 00:04:17,478
Vamos lá, meninos.
Vão atrasar-se para as tarefas.
26
00:04:23,192 --> 00:04:25,027
Tu também, Hunter.
27
00:04:33,660 --> 00:04:37,120
Trouxeste uma arma?
Duvidas das minhas capacidades?
28
00:04:37,122 --> 00:04:39,415
- Não, já confio em ti.
- "Já"?
29
00:04:40,041 --> 00:04:41,501
Não confiavas em mim?
30
00:04:41,667 --> 00:04:45,838
Fiquei preocupada por causa da voz.
Achei que ainda a ouvias.
31
00:04:47,214 --> 00:04:49,341
Mas, quando me tornaram médica,
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,594
tive acesso à análise planetária
do Fundo.
33
00:04:54,721 --> 00:04:55,847
Há um sinal.
34
00:04:58,058 --> 00:05:02,729
Não sabem de onde vem, mas sabem
que não penetra a zona tropical.
35
00:05:04,897 --> 00:05:07,108
Talvez isto seja mesmo o paraíso.
36
00:05:30,046 --> 00:05:34,383
Hoje o Fundo tem outra missão para ti.
Vem comigo.
37
00:05:47,395 --> 00:05:48,771
Veste isto.
38
00:05:50,023 --> 00:05:53,234
- Porquê?
- Para não seres reconhecida.
39
00:06:11,334 --> 00:06:14,629
As vítimas costumam ser inelegíveis
para a tarefa,
40
00:06:15,630 --> 00:06:19,925
mas o Fundo não tem medo
que te divirtas com o sofrimento alheio.
41
00:06:27,683 --> 00:06:32,101
Encontrámos isto na nave.
É uma relíquia mitraísta.
42
00:06:32,103 --> 00:06:36,691
Parece ser cerimonial.
Não sei para que a usavam.
43
00:06:39,736 --> 00:06:43,030
O Fundo gosta por causa do medo
que provoca.
44
00:06:45,950 --> 00:06:47,618
Qual é a tarefa?
45
00:06:49,328 --> 00:06:51,205
Hoje és executora.
46
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
Entra, executor.
47
00:07:14,142 --> 00:07:17,727
Tamerlane,
foste condenado por terrorismo
48
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
por cometeres o crime de ódio
contra a Lamia e a família.
49
00:07:24,569 --> 00:07:28,821
Crime de ódio nada! Ela é
uma necromante, uma máquina como tu.
50
00:07:28,823 --> 00:07:31,990
A violência é dor.
O cumprimento é vida.
51
00:07:31,992 --> 00:07:35,496
Admite que odeias humanos.
Nunca vais passar o poder.
52
00:07:39,416 --> 00:07:41,042
Executor, começa.
53
00:07:46,131 --> 00:07:49,258
Repito. Executor, começa.
54
00:08:02,604 --> 00:08:04,189
O ódio é dor.
55
00:08:04,856 --> 00:08:06,608
A dor é ódio.
56
00:08:30,171 --> 00:08:32,048
Pai, tenho de falar contigo.
57
00:08:36,803 --> 00:08:37,970
Que é isto?
58
00:08:40,097 --> 00:08:45,102
Foi um androide.
As peças têm quase um milhão de anos.
59
00:08:46,061 --> 00:08:50,065
Quando as expus à luz,
as bagas começaram a crescer.
60
00:08:51,191 --> 00:08:52,774
São radioativas.
61
00:08:52,776 --> 00:08:56,279
Pai, encontraram o homem
que ateou o fogo aqui em frente.
62
00:08:56,905 --> 00:09:00,867
Fui incumbida de o castigar.
63
00:09:02,535 --> 00:09:03,911
Sem o matar.
64
00:09:07,790 --> 00:09:11,001
- Estás a sorrir, Pai. É de propósito?
- Sim.
65
00:09:11,710 --> 00:09:14,921
A justiça dessas novidades
deixam-me aliviado.
66
00:09:17,257 --> 00:09:19,426
Temia termos de ir embora.
67
00:09:22,053 --> 00:09:24,387
Sentes-te otimista com este sítio.
68
00:09:24,389 --> 00:09:28,934
Os meus protocolos de cuidador
estão mais satisfeitos que nunca.
69
00:09:30,686 --> 00:09:33,814
Os nossos filhos têm muita comida,
abrigo.
70
00:09:34,731 --> 00:09:38,735
E sabemos que serão tratados com justiça
ao abrigo da lei.
71
00:09:38,985 --> 00:09:41,780
O meu protocolo também está satisfeito.
72
00:09:41,946 --> 00:09:43,907
Então estamos sincronizados.
73
00:09:50,496 --> 00:09:54,166
Não digas às crianças
que fui eu quem o castigou.
74
00:09:54,625 --> 00:09:57,127
Não é produtivo verem-me assim.
75
00:09:59,338 --> 00:10:02,841
Quando lhes vamos falar
das origens das criaturas?
76
00:10:03,049 --> 00:10:05,385
Quando o Campion subir ao poder.
77
00:10:05,552 --> 00:10:08,388
Não o quero inibir
com trauma desnecessário.
78
00:10:08,721 --> 00:10:11,222
- A missão não é escolher um líder?
- Não.
79
00:10:11,224 --> 00:10:15,936
É garantir que os ateus prosperam,
e é isso que o Campion fará.
80
00:10:16,228 --> 00:10:18,770
O teu desejo de ver o Campion ser líder
81
00:10:18,772 --> 00:10:25,110
está ligado à tua sensação de fracasso
em relação ao Número Sete?
82
00:10:25,112 --> 00:10:28,949
Não foi só sensação.
Foi uma falha muito real.
83
00:10:29,240 --> 00:10:31,034
Já lá vai, Mãe.
84
00:10:32,368 --> 00:10:33,494
Eu perdoei-te.
85
00:10:34,620 --> 00:10:36,789
Só tens de te perdoar também.
86
00:10:37,957 --> 00:10:41,794
- Forçar o Campion
- Não tenho de forçar. Vais ver.
87
00:10:52,012 --> 00:10:53,304
Anda lá.
88
00:10:54,764 --> 00:10:56,182
Que lenta.
89
00:10:56,724 --> 00:10:58,267
Mais rápida que tu.
90
00:10:58,601 --> 00:11:02,313
- Cuidado, mãe. Vais cair.
- Eu estou bem, querida.
91
00:11:15,909 --> 00:11:17,327
Que raio?
92
00:11:20,538 --> 00:11:23,374
- Qual é a piada? Estamos presos.
- Calma.
93
00:11:23,791 --> 00:11:26,252
A maré muda daqui a uns dias.
94
00:11:30,130 --> 00:11:32,424
- O quê?
- Estou a meter-me contigo.
95
00:11:38,597 --> 00:11:39,973
Obrigada.
96
00:11:51,358 --> 00:11:52,860
Graças a Sol. É bom.
97
00:11:54,987 --> 00:11:57,239
Odiava fruta na Terra, mas isto...
98
00:12:00,992 --> 00:12:05,246
Admito que é bom não estar sozinho
para variar.
99
00:12:09,042 --> 00:12:10,626
Sinto que não és real.
100
00:12:13,295 --> 00:12:15,548
- Que estamos no simulador.
- Não.
101
00:12:15,965 --> 00:12:17,591
Vou criar uma vida real.
102
00:12:20,093 --> 00:12:21,428
Uma família real.
103
00:12:25,432 --> 00:12:26,891
Chega de imitações.
104
00:12:32,939 --> 00:12:35,107
Não tenhas medo de te soltar.
105
00:12:42,114 --> 00:12:44,283
Posso dar-te tudo o que precisas.
106
00:12:50,955 --> 00:12:53,666
Estás a ressuscitar um androide morto?
107
00:12:54,125 --> 00:12:56,544
Não. Isso deve ser impossível.
108
00:12:57,295 --> 00:13:01,048
Mas fiz descobertas fascinantes
sobre botânica sintética.
109
00:13:03,384 --> 00:13:06,470
- Como correu hoje a creche, Mãe?
- A creche?
110
00:13:08,639 --> 00:13:10,599
- Bem.
- Parecem felizes?
111
00:13:11,016 --> 00:13:15,395
- Porque perguntas?
- Dizes que criam as crianças juntas.
112
00:13:15,728 --> 00:13:18,648
- Não o vais dar, pois não?
- Não é da tua conta.
113
00:13:35,914 --> 00:13:36,998
Posso ajudar?
114
00:13:39,793 --> 00:13:44,714
O Fundo ordenou-me
que viesse mostrar remorsos.
115
00:13:45,464 --> 00:13:49,677
Não só a si e à sua família,
116
00:13:50,094 --> 00:13:53,055
mas a todos os membros do Coletivo.
117
00:13:59,269 --> 00:14:00,770
Tenham uma boa noite.
118
00:14:07,443 --> 00:14:08,486
Veem?
119
00:14:09,737 --> 00:14:11,238
Aqui há justiça,
120
00:14:12,865 --> 00:14:13,991
até para nós.
121
00:14:30,339 --> 00:14:33,009
Estas manchas de fruta
são muito chatas.
122
00:14:45,770 --> 00:14:47,397
O Paul encontrou isto.
123
00:14:48,773 --> 00:14:51,276
Não quero que fique como o colono.
124
00:14:56,322 --> 00:14:57,782
Ele vai odiar-me.
125
00:15:01,994 --> 00:15:04,163
Ele vai acabar por perceber.
126
00:15:04,997 --> 00:15:07,165
Dizemos que eu o encontrei.
127
00:15:13,421 --> 00:15:16,883
E eu tenho escondido isto.
128
00:15:23,264 --> 00:15:26,767
Tem vida lá dentro,
mas não choca sem a mãe.
129
00:15:28,560 --> 00:15:30,228
Leva-o para o ninho.
130
00:15:36,818 --> 00:15:38,069
Hoje foi incrível.
131
00:15:38,736 --> 00:15:40,613
Não me sentia assim desde...
132
00:15:42,823 --> 00:15:44,325
Desde que ela morreu.
133
00:15:45,201 --> 00:15:46,744
Ela está na luz de Sol.
134
00:15:48,787 --> 00:15:50,164
Não está na máquina.
135
00:15:52,082 --> 00:15:53,166
Eu sei.
136
00:15:55,168 --> 00:15:57,128
Devias apagar-lhe a memória.
137
00:15:57,921 --> 00:16:00,965
Não, é o único registo que tenho dela.
138
00:16:01,174 --> 00:16:03,426
Tudo bem. Não te vou pressionar.
139
00:16:09,265 --> 00:16:11,141
Quero mostrar-te uma coisa.
140
00:16:15,354 --> 00:16:19,065
Encontrei isto na praia.
141
00:16:23,778 --> 00:16:27,073
Cinco ramos. A profecia pentagonal.
142
00:16:27,949 --> 00:16:29,909
É a árvore do conhecimento.
143
00:16:35,122 --> 00:16:37,958
- Foste uma criança-soldado.
- Sim.
144
00:16:39,209 --> 00:16:41,503
- Um órfão?
- Sim.
145
00:16:43,463 --> 00:16:44,881
Podem conter dados.
146
00:16:46,091 --> 00:16:50,553
Talvez mostre onde está a árvore.
Achas que consegues arranjar um?
147
00:16:51,095 --> 00:16:55,474
Não sei.
Precisamos de um cartão não danificado.
148
00:16:56,142 --> 00:16:57,977
Tens de encontrar a espada.
149
00:16:59,478 --> 00:17:00,896
Será esta?
150
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Era da necromante que destruiu a arca.
151
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
Olha, mãe.
152
00:17:15,952 --> 00:17:19,455
- Alguém fugiu.
- Talvez lhe cheguemos primeiro.
153
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Anda.
154
00:17:47,314 --> 00:17:50,067
O androide seguiu-te. Aparece.
155
00:17:53,278 --> 00:17:55,572
Calma. Somos aliados.
156
00:17:56,281 --> 00:17:58,783
- És o terrorista?
- Não sou assustador.
157
00:18:02,829 --> 00:18:05,831
Libertei-as. Se quiseres, liberto-te.
158
00:18:06,082 --> 00:18:07,625
Já estou livre.
159
00:18:09,251 --> 00:18:10,961
Por quanto tempo?
160
00:18:11,754 --> 00:18:14,631
Se queres viver, vem connosco.
161
00:18:20,637 --> 00:18:22,931
Despacha-te. A maré está a subir.
162
00:18:45,368 --> 00:18:48,663
- Não consigo trepar.
- O robô que o carregue.
163
00:18:52,041 --> 00:18:53,125
Vai.
164
00:19:38,167 --> 00:19:39,627
Que lugar é este?
165
00:19:44,798 --> 00:19:46,258
A tua nova casa.
166
00:21:16,300 --> 00:21:18,969
Foi prenda de Sol. Vais amaldiçoar-nos.
Tens de o devolver.
167
00:21:19,845 --> 00:21:24,639
Não posso. É proibido.
Tive de entregar. É para teu bem.
168
00:21:24,641 --> 00:21:27,644
Sua máquina estúpida.
Como sabes o que é bom?
169
00:21:27,936 --> 00:21:31,022
Raptaste-me.
Mataste o meu povo. Odeio-te.
170
00:21:31,356 --> 00:21:32,899
Odeio-te!
171
00:21:37,028 --> 00:21:41,907
- O Campion já voltou?
- Ainda não. Pensei que estava contigo.
172
00:21:46,870 --> 00:21:48,413
Campion!
173
00:21:49,581 --> 00:21:51,791
- Campion!
- Campion!
174
00:21:52,667 --> 00:21:55,086
- Campion!
- Campion!
175
00:21:56,379 --> 00:21:58,756
- Campion!
- Campion!
176
00:21:58,965 --> 00:22:02,093
- Viram o meu filho Campion?
- Não, desculpa.
177
00:22:02,468 --> 00:22:04,303
Diziam se vissem?
178
00:22:05,512 --> 00:22:08,015
Peço desculpa. Ela está perturbada.
179
00:22:09,516 --> 00:22:10,684
Campion?
180
00:22:11,768 --> 00:22:13,103
Ouves-me?
181
00:22:14,646 --> 00:22:15,980
Campion?
182
00:22:51,889 --> 00:22:54,308
Afasta-te!
183
00:23:46,898 --> 00:23:48,108
Campion!
184
00:23:48,858 --> 00:23:49,943
Campion?
185
00:23:54,030 --> 00:23:56,741
Que é aquilo? É uma nave?
186
00:23:57,825 --> 00:23:59,243
Quase parece a Mãe.
187
00:24:03,080 --> 00:24:04,957
Parem. Que é aquilo?
188
00:24:07,709 --> 00:24:08,752
Que é aquilo?
189
00:24:18,136 --> 00:24:21,097
- Sigam-me!
- Vão! Já! Mexam-se!
190
00:24:21,264 --> 00:24:23,599
- Mexam-se!
- Mexam-se! Vamos!
191
00:24:23,766 --> 00:24:26,183
- Saiam da frente.
- Vamos! Aqui.
192
00:24:26,185 --> 00:24:28,062
Por aqui. Vamos! Depressa.
193
00:24:28,687 --> 00:24:31,062
- Entrem!
- Esperem, esperem!
194
00:24:31,064 --> 00:24:33,066
- Não!
- Deixem-nos entrar!
195
00:24:40,281 --> 00:24:41,532
Está na água.
196
00:24:55,754 --> 00:24:57,047
Não. Não.
197
00:25:06,055 --> 00:25:07,473
Sol os ajude.
198
00:25:14,313 --> 00:25:15,689
Ontem à noite,
199
00:25:17,149 --> 00:25:21,153
um réptil voador indígena
atacou a estação de investigação.
200
00:25:21,611 --> 00:25:23,613
Sofremos nove perdas.
201
00:25:24,447 --> 00:25:26,699
Uma dessas perdas foi...
202
00:25:28,451 --> 00:25:29,619
Uma criança.
203
00:25:31,245 --> 00:25:35,916
Hoje, o Fundo vai dar a muitos
a tarefa de caçar esta coisa.
204
00:25:36,333 --> 00:25:40,252
Além de voar, aguenta a água ácida.
205
00:25:40,254 --> 00:25:41,964
Não vai ser fácil.
206
00:25:42,381 --> 00:25:46,676
Vão buscar as vossas tarefas.
Espero esta noite cozinhá-lo no fogo.
207
00:25:46,885 --> 00:25:48,134
Vamos lá.
208
00:25:48,136 --> 00:25:50,430
Não te preocupes. Eu encontro-o.
209
00:25:50,722 --> 00:25:54,433
Não te limites a encontrá-lo.
Mata-o, Mãe.
210
00:25:54,892 --> 00:25:57,895
Assim que puderes, não hesites.
211
00:25:58,437 --> 00:25:59,480
Promete-me.
212
00:26:00,648 --> 00:26:01,857
Prometo.
213
00:26:03,025 --> 00:26:04,401
Pela nossa parceria.
214
00:26:29,508 --> 00:26:30,675
Dás-me uma passa?
215
00:26:42,228 --> 00:26:43,521
Quem te fez isso?
216
00:26:45,606 --> 00:26:48,567
Foi por ordem do Fundo.
Não sei quem era.
217
00:26:48,859 --> 00:26:51,069
Foi um robô. Vê-se pela precisão.
218
00:26:53,238 --> 00:26:57,075
- Foi a necromante que abateu a arca.
- Chama-se Lamia.
219
00:26:58,576 --> 00:27:02,997
O Fundo mandou-nos tratá-la bem.
Foi a última gota para mim.
220
00:27:08,586 --> 00:27:10,504
Isto sabe mesmo bem.
221
00:27:11,880 --> 00:27:15,884
Não fumava um cigarro ateu
desde que estive na brigada.
222
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
Lutaste com os ateus?
223
00:27:25,727 --> 00:27:27,770
Quando foste recrutado?
224
00:27:29,772 --> 00:27:32,274
Aos dez ou onze anos, não sei.
225
00:27:35,402 --> 00:27:36,695
Quando fazes anos?
226
00:27:39,698 --> 00:27:40,741
Não sei.
227
00:27:42,534 --> 00:27:43,910
Eu também não sabia,
228
00:27:45,495 --> 00:27:46,579
mas agora sei.
229
00:27:48,998 --> 00:27:50,833
Foi o dia em que renasci.
230
00:27:51,459 --> 00:27:55,546
Só quero pensar por mim.
Voltar a ser uma pessoa.
231
00:27:57,923 --> 00:28:03,011
Os malucos que governavam a Terra
a partir das suas torres douradas,
232
00:28:04,262 --> 00:28:07,057
não têm nada a ver
com o que tento criar aqui.
233
00:28:08,308 --> 00:28:10,310
Isto vai ser como uma família.
234
00:28:11,394 --> 00:28:14,272
Vamos cuidar uns dos outros
e amar-nos.
235
00:28:14,981 --> 00:28:18,442
Não te quero dizer como pensar
236
00:28:19,944 --> 00:28:20,986
ou como agir.
237
00:28:22,321 --> 00:28:24,573
Quero-te tal como Sol te fez.
238
00:28:33,748 --> 00:28:37,293
Isto vai proteger-vos
contra pulgas das tocas,
239
00:28:37,710 --> 00:28:40,880
dores de cabeça lunares e dá energia.
240
00:28:41,172 --> 00:28:43,632
Vai manter-te ativo por 24 horas.
241
00:28:43,966 --> 00:28:47,469
Obrigado.
Como te sentes por voltar ao teu povo?
242
00:28:50,389 --> 00:28:51,640
Sinto-me bem.
243
00:28:52,516 --> 00:28:57,687
Não tens saudades de fingir?
Ouvi dizer que te tratavam como realeza.
244
00:28:57,979 --> 00:29:02,191
Inventa tu, imbecil.
Não sou para mexericos.
245
00:29:03,818 --> 00:29:07,947
E tu? Que percurso honrado fizeste
para aqui chegar?
246
00:29:09,657 --> 00:29:13,702
Vou onde o Fundo for.
É assim desde que foi criado.
247
00:29:16,163 --> 00:29:19,499
Gostas que uma máquina te diga
o que fazer?
248
00:29:20,583 --> 00:29:24,462
Recebi ordens dos melhores estrategas
humanos da Terra.
249
00:29:25,129 --> 00:29:28,007
Tomavam quase sempre boas decisões.
250
00:29:28,841 --> 00:29:31,466
Mas "quase sempre" não nos traria aqui.
251
00:29:31,468 --> 00:29:36,471
Já para não dizer que eram quase
todos medricas a tentar safar-se.
252
00:29:36,473 --> 00:29:40,099
- Vai-te lixar.
- O Fundo não se tenta safar, como tu.
253
00:29:40,101 --> 00:29:44,230
Não tem personalidade.
Já para não dizer que não comete erros.
254
00:29:44,898 --> 00:29:47,358
Há uma primeira vez para tudo.
255
00:29:49,152 --> 00:29:50,736
Espero que tenhas razão.
256
00:29:53,697 --> 00:29:56,742
- Vamos lá montar o H-Cinco.
- Sim, comandante.
257
00:29:58,368 --> 00:30:00,537
Não me atacou. Eu caí.
258
00:30:02,497 --> 00:30:05,333
Não foi agressivo. Tinha medo.
259
00:30:06,835 --> 00:30:07,919
Medo?
260
00:30:09,295 --> 00:30:12,256
- Medo de quê?
- Acho que é um bebé.
261
00:30:13,466 --> 00:30:15,885
Senti-o tentar comunicar comigo.
262
00:30:18,220 --> 00:30:20,431
Se calhar separou-se da mãe.
263
00:30:20,806 --> 00:30:22,891
És estranho com os animais.
264
00:30:23,141 --> 00:30:28,772
Estranho ou não, não os deixo destruir
uma criatura inocente.
265
00:30:29,606 --> 00:30:31,107
Precisa da minha ajuda.
266
00:30:31,566 --> 00:30:36,446
Há uma história nas Escrituras
em que Sol usa uma serpente.
267
00:30:37,321 --> 00:30:39,532
Talvez para recuperarmos a caixa.
268
00:30:43,118 --> 00:30:44,453
Vou contigo.
269
00:30:50,750 --> 00:30:53,628
Desculpe. Desculpe.
270
00:30:55,505 --> 00:30:59,342
Recebi a tarefa errada.
Diz que vou ser pastor.
271
00:30:59,675 --> 00:31:03,054
- Pensei que ia ajudar na caçada.
- Fazes parte.
272
00:31:03,637 --> 00:31:06,056
Lideras o isco. Vem comigo.
273
00:31:08,350 --> 00:31:10,269
Desculpe? O quê?
274
00:31:11,687 --> 00:31:13,772
Tenta pô-los à frente do animal.
275
00:31:13,939 --> 00:31:16,524
Se tiver fome, a natureza faz o resto.
276
00:31:18,026 --> 00:31:21,738
Tens aqui o controlo.
Emparelha com a tua mente.
277
00:31:23,197 --> 00:31:27,034
Deixa-o engolir a bomba-isco
antes de a detonares.
278
00:31:28,119 --> 00:31:31,997
Vejam só quem é?
O modelo de serviço com nove vidas.
279
00:31:32,956 --> 00:31:35,000
Sol tem sentido de humor.
280
00:31:40,755 --> 00:31:42,298
Reprogramaram-te?
281
00:31:42,966 --> 00:31:47,178
- Não, sou fiel à causa ateia.
- Lamento muito.
282
00:31:51,474 --> 00:31:55,310
Têm de manter a distância deste pau
ou podem detonar.
283
00:31:57,396 --> 00:32:01,566
Dizem que vamos caçar um animal.
Como o fazemos sem armas?
284
00:32:02,359 --> 00:32:06,279
Creio que não perceberam a situação.
Vocês são as armas.
285
00:32:07,196 --> 00:32:08,281
O quê?
286
00:32:14,870 --> 00:32:18,040
Quem está com o Paul?
Disseste que cuidavas dele.
287
00:32:18,791 --> 00:32:23,253
O Paul bem, está com os outros. Mas não
vai durar se eu não destruir o animal.
288
00:32:24,004 --> 00:32:27,007
Agora... Preciso da tua ajuda.
289
00:32:31,636 --> 00:32:34,514
Vai acontecendo desde o nascimento.
290
00:32:37,058 --> 00:32:41,685
Alguns sistemas ainda não processaram
a morte do Número Sete.
291
00:32:41,687 --> 00:32:43,021
Quero que os seles.
292
00:32:44,690 --> 00:32:49,108
- Se o fizer, não há retorno.
- Não vou ter mais filhos biológicos.
293
00:32:49,110 --> 00:32:52,906
Há muitos soldados para matar o animal.
Não tens de ser tu.
294
00:32:53,114 --> 00:32:57,118
Mesmo sem os olhos,
mato-o mais depressa que um humano.
295
00:32:58,077 --> 00:33:00,162
Não podemos ter mais perdas.
296
00:33:00,496 --> 00:33:01,956
Por favor.
297
00:33:03,832 --> 00:33:05,042
Sela-os.
298
00:33:21,057 --> 00:33:24,018
Sentes emoções humanas
desde que nasceste?
299
00:33:24,477 --> 00:33:25,936
Infelizmente, sim.
300
00:33:29,231 --> 00:33:34,027
Tens alguma técnica
para as manter enterradas?
301
00:33:38,490 --> 00:33:41,910
No fundo, lido com elas e continuo.
302
00:33:43,911 --> 00:33:45,955
Não deve ser saudável,
303
00:33:47,248 --> 00:33:48,332
mas é o que faço.
304
00:34:00,260 --> 00:34:02,220
Lamento a tua perda, já agora.
305
00:34:05,139 --> 00:34:06,307
Obrigada.
306
00:34:09,977 --> 00:34:14,690
Estás despachada. Tem cuidado.
Ainda tens seis filhos.
307
00:34:23,782 --> 00:34:24,949
Sacana.
308
00:34:35,543 --> 00:34:36,627
Tanques.
309
00:34:37,127 --> 00:34:41,798
Estão demasiado longe
para ser connosco. Vamos tentar vê-los.
310
00:34:43,592 --> 00:34:45,093
Crawley, mexe-te.
311
00:35:07,489 --> 00:35:08,949
Temos transporte.
312
00:35:12,077 --> 00:35:13,995
Não vai penetrar a armadura.
313
00:35:14,162 --> 00:35:16,789
Não quero destruir o nosso novo tanque.
314
00:35:17,415 --> 00:35:19,748
Vou deitar-me e deixá-lo passar.
315
00:35:19,750 --> 00:35:23,544
Quando o fizer,
vou cravar isto no propulsor.
316
00:35:23,546 --> 00:35:24,962
Avaria o motor.
317
00:35:24,964 --> 00:35:27,424
Se o fizeres, o campo flutuante mata-te.
318
00:35:27,591 --> 00:35:29,509
- Eu fico bem.
- E se não ficares?
319
00:35:32,471 --> 00:35:33,597
Eu vou.
320
00:35:36,766 --> 00:35:37,976
De certeza?
321
00:35:42,021 --> 00:35:45,232
A decisão é tua.
Tu é que decides a partir de agora.
322
00:35:47,943 --> 00:35:49,069
Dá cá.
323
00:36:41,201 --> 00:36:44,329
- Tamerlane?
- Está tudo bem, Santos.
324
00:36:44,913 --> 00:36:46,414
Ele livra-te do Fundo.
325
00:36:50,793 --> 00:36:51,836
Sai, amigo.
326
00:36:52,253 --> 00:36:54,839
Estás doido? Não vou sair.
327
00:36:55,214 --> 00:36:58,217
- Ele não te magoa.
- Não é dele que tenho medo.
328
00:37:02,221 --> 00:37:03,472
Que raio foi isto?
329
00:37:12,063 --> 00:37:13,773
Porque fizeste isto?
330
00:37:16,984 --> 00:37:20,988
Raios! Sol queria que os convertesse,
não que os matasse.
331
00:37:21,947 --> 00:37:24,992
- Consegues ajudá-lo?
- Não sou médica.
332
00:37:33,750 --> 00:37:35,085
Está tudo bem.
333
00:37:37,295 --> 00:37:39,255
Diz a Sol que o amas
334
00:37:40,423 --> 00:37:41,465
e vais para a luz.
335
00:37:43,801 --> 00:37:45,344
Louvado seja Sol.
336
00:37:59,941 --> 00:38:01,276
Tecnologia online.
337
00:38:13,912 --> 00:38:17,082
- Que é isso?
- Parece que o estavam a caçar.
338
00:38:17,791 --> 00:38:20,543
Não é orgânico. É biotecnologia.
339
00:38:21,086 --> 00:38:22,837
O sinal térmico é de loucos.
340
00:38:24,339 --> 00:38:28,549
O profeta só encontra a árvore
quando dominar a espada.
341
00:38:28,551 --> 00:38:30,261
Forjada na luz de Sol.
342
00:38:31,512 --> 00:38:34,848
Talvez esta fera seja a espada
que tens de dominar.
343
00:38:39,102 --> 00:38:43,106
- Não gosto de ver pessoas morrer.
- Está tudo bem. Eram ateus.
344
00:38:44,274 --> 00:38:48,820
E não gosto que toques nas pessoas.
Conceção e morte.
345
00:38:50,321 --> 00:38:52,031
É uma má melodia, mãe.
346
00:38:53,532 --> 00:38:55,576
Dói-me só de pensar.
347
00:38:56,160 --> 00:39:00,122
Preciso de pegar num animal.
Sabes que só isso me faz sentir bem.
348
00:39:00,581 --> 00:39:02,664
Eu sei, mas não tenho um animal.
349
00:39:02,666 --> 00:39:04,709
Nem uma cobra gigante encontra?
350
00:39:06,461 --> 00:39:08,254
Que se passa com o androide?
351
00:39:18,597 --> 00:39:21,348
Ela está a ir abaixo.
Está sobrecarregada.
352
00:39:21,350 --> 00:39:24,102
Tem de ficar no Modo Suspensão.
Amanhã volta.
353
00:39:25,854 --> 00:39:27,355
Precisamos dela agora.
354
00:39:33,194 --> 00:39:34,320
Tudo bem.
355
00:39:36,572 --> 00:39:37,615
A decisão é tua.
356
00:39:43,495 --> 00:39:47,666
Vemo-nos logo. Entra no Modo Suspensão
quando chegares a casa.
357
00:40:21,281 --> 00:40:23,199
Rende-te imediatamente.
358
00:41:12,078 --> 00:41:13,120
Desculpem.
359
00:41:17,791 --> 00:41:20,753
Tive um acidente.
Preciso de ajuda a ir para casa.
360
00:41:24,131 --> 00:41:25,882
És um androide, ficas bem.
361
00:41:26,466 --> 00:41:29,260
- Procuramos a serpente.
- Eu ajudo-vos.
362
00:41:30,095 --> 00:41:31,930
Tenho um sistema de rastreio.
363
00:41:32,347 --> 00:41:36,307
Mas tenho de ir a casa. Tenho lá
as ferramentas para me arranjar.
364
00:41:36,309 --> 00:41:40,896
Os pais dele são androides.
Esse teu joguinho não é justo.
365
00:41:41,230 --> 00:41:43,399
- Qual jogo?
- Anda, Campion.
366
00:41:48,445 --> 00:41:51,531
Eles são bons para as guerras,
mas não são de fiar.
367
00:41:52,324 --> 00:41:53,742
Já devias saber isso.
368
00:41:54,242 --> 00:41:58,079
Tinha razão quanto a Sol,
mas não quanto aos androides.
369
00:41:58,663 --> 00:42:02,122
São de fiar, tal como os humanos.
Ou mais até.
370
00:42:02,124 --> 00:42:06,545
Se queres ser meu amigo,
trata-os com respeito e como iguais.
371
00:42:10,882 --> 00:42:12,134
Levamos-te a casa.
372
00:43:06,059 --> 00:43:07,685
Não és uma criança.
373
00:43:09,228 --> 00:43:11,063
És um assassino de crianças.
374
00:43:12,732 --> 00:43:14,608
Não mereces compaixão.
375
00:43:21,031 --> 00:43:22,699
Só mereces a morte.
376
00:43:44,579 --> 00:43:48,079
Ripadas por: SpyderMann
377
00:43:48,081 --> 00:43:50,767
Em memória de
Rodney Agulhas
378
00:43:50,769 --> 00:43:54,269
Tradução e legendagem:
Sara Cunha/Cinemágica, Lda.
27772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof