Original subtitles

Until half a year ago, I was happy.

But then...

He took everything from me.

For many years...

The happiness I had built up...

In an instant...

If we don't develop a small unmanned aircraft now, it will be left behind.

I've told you many times.

It's not the right time.

Why?

The cost is too high.

If we import the aircraft developed by China...

And customize it to the Japanese market, it won't cost much.

But that won't create the drone needed in Japan.

I know you are getting angry.

But it will cost a lot.

It was originally a controller FC from a Japanese game company.

But it was stolen by China.

Then you should go to the government office.

Can you change the law?

I can. I have a friend in the government office.

But there is a risk in this business.

Let me finish my project first.

No, let me do it now. I'm confident.

I have something to tell you.

Wait a minute.

Please check this document.

I don't care. Just bring me the document I approve.

But... If you have time to get married, bring me the document I approve.

Suzuki, let's go to eat ramen.

The ramen is ready.

Nigarashi, don't make chief Narusa angry.

But I really want to finish this project.

Why don't you work with the chief?

The chief will pass the exam soon.

So you can leave this company.

If I don't do it now, the company will leave me.

Why is the chief sitting like a Teddy bear?

I'm sorry.

The chief is always tired.

Hey, he really looks like a Teddy bear as you said.

Here?

Yes, here.

What's wrong?

Here.

Here.

The meal is ready.

Satoshi?

Can you hear me?

What? Oh, I'm sorry.

You said you don't want to work at home, didn't you?

I know. I quit.

It's okay, but you have to eat properly.

I know.

What are you doing?

What are you doing?

I'm making a document to persuade the chief.

It's been my dream since I joined the company.

I see.

I sent it to your father.

Oh, thank you.

Let's eat.

What's for dinner?

Grilled ginger.

It looks delicious.

Let's eat.

Let's eat.

I'm glad.

Excuse me.

What is it?

Chief Narusawa, please confirm.

Confirm?

I revised what was pointed out yesterday.

Yesterday?

It's the self-development of a small unmanned aircraft.

I think it's a convincing number.

Leave it there.

Please confirm.

I sent the text on PC. Please confirm.

Please confirm.

It's your favorite mug.

I got it.

So, the small battery will be the key in the future.

That's all from me.

Well, I've been thinking about a plan.

Can I have a look?

Suzuki, record it.

Yes.

What is it?

Oh, I see.

I need advanced technology.

Advanced technology?

Yes.

If we don't self-develop a small unmanned aircraft,

it will be left behind in China.

But the cost is mentioned in the report.

Look at the next report.

It's about the cost that everyone is worried about.

It's about the cost.

I will have a flight controller made by a company that makes domestic game machines.

I see.

It's a company that originally made a large number of wireless controllers.

If we apply that technology, it will be easy to develop.

It's just a matter of improving existing ones, so we can do it enough.

A game company?

Don't you trust games?

What are you talking about?

Do you know that the first multi-copter was made

by Mexicans using Japanese game controllers?

Well, there are various theories.

Is that so?

What is the relationship between the Ministry of Land,

Infrastructure and Transport and the Ministry of Health and Welfare?

In FPV operation, there is information that 5.8GHz can fly.

Information?

I see.

Even if we don't fly it, we can use it with the existing telegraph.

This is a big project, so everyone should do their best.

That's great.

I think we can do it.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport made it.

It's the best proposal.

I agree.

We can get funding from this, right?

I think so.

That's all for today.

Everyone, please act as it is written in this document.

Yes.

I'll tell the higher-ups.

I see.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Good luck.

What's wrong, Yarashi?

It's not what you think.

What is it?

You made my proposal look like your own.

This is my proposal.

No, this is my proposal.

Where can you find such evidence?

Tell me.

It doesn't matter.

It's just a matter of whether I do it or you do it.

I'll make a profit for the company.

Your dream will come true.

That's enough, isn't it?

It's a chance for me to work at a company.

My subordinates know that.

No, it's not like that.

What's with your selfishness?

That's enough.

I'll send you the document I sent you today and the document you made.

I'll send it to an app that will determine whether you copied and pasted it.

What do you want me to do with it?

I'll consult with the head of the Otani family.

You're saying you're useless.

You know that.

No, I don't know.

I'll consult with the head of the Otani family.

I know the profits of the company, but I can't

accept that you made it without telling me.

Don't tell the head of the Otani family.

Are you going to ruin my career?

I don't know that.

What are you doing?

I don't know.

I don't know.

I was disappointed in the head of the Otani family.

Let me go.

I have nothing to say.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

Somebody help me.

Help me.

What's wrong?

Are you okay?

It's nothing!

I really didn't think you'd do this!

No, no, no, calm down!

I didn't do this!

The boss did it!

I wouldn't do something like this by myself!

I did it by myself!

I didn't do anything!

I didn't think you'd do something like this.

It's nothing, it's nothing!

Let the company do it!

Please calm down!

Calm down!

Let go!

I didn't think it would turn out like this.

Welcome home.

Welcome home.

I'm glad you're home.

I just made dinner.

What's wrong?

You didn't like it here?

No, it's nothing.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I took a bath and I'll stay here tonight.

What is that corset?

What do you mean?

It's all because of you.

I can't believe it.

You're jealous of me.

You shouldn't be the one to blame.

I wish I had a younger wife.

I've been working on that project for a year.

I'm 50 years older than you.

I'm sorry.

I'm Amadeji.

You're going to be unemployed, right?

Your salary is 70% down.

It's normal for you to do that at work.

Thanks to me, you've been able to live off this much.

I'm grateful.

Well, it's okay.

Cool your head.

It's your fault.

I decided to put a surveillance camera in the living room.

I don't want to be watched.

Don't forget that Teddy bears are also bears.

I'm busy, too.

Get out of here.

Good morning.

Is it okay for you to be so slow?

I'm supposed to start work at noon today.

I see.

Let's eat.

Let's eat.

My husband didn't tell me that he replied.

Hey, are you okay?

I'm fine.

Honey.

Did you sleep?

You've been acting strange lately.

Why?

You always come home sweaty.

I've been keeping it a secret.

I'm taking a break for my health.

Really?

Yes.

I was worried about your weight.

I see.

I'm going to bed.

Good night.

My husband was working part-time without telling me.

He must have been desperate to make up for his salary.

I thought it was okay to quit that job.

But my husband...

What are you doing, Igarashi?

Igarashi.

Mr. Narusawa.

Is it okay to do this during a break?

Excuse me.

Are you looking for a job?

I'm on my way home from the office.

I see.

Why are you doing this during a break?

Well, it depends on the situation.

I'll keep my mouth shut at the office.

I can't pay the loan, so I can start working right away.

I see.

Well, I'll keep my mouth shut at the office.

What are you looking at?

Are you not talking to your wife?

Excuse me.

Excuse me.

Who are you?

I'm sorry. I didn't know you were the manager.

No.

I see.

I didn't know that.

I'm sorry for bothering you.

Not at all.

What's the matter?

My family didn't tell me anything about the company.

That's what men are like.

Is that what men are like?

Yes.

I thought it was strange.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm glad.

I didn't know you were worried about me.

I'm not worried about you.

What do you mean?

I just want you to quit.

Are you talking to someone who's been working hard for the company?

Everyone is working hard.

Even me.

Did you come here to tell me that?

Yes.

I have something to show you.

Something to show me?

Yes.

I'm sure you'll be surprised when you see it.

Why did you bring me here all of a sudden?

It's nothing.

It's nothing.

See?

You...

If I were you, I'd be able to help him.

Igarashi is working hard for his family.

If you have any problems, please contact me.

I'm sorry.

Narusawa was explaining to me in his own way.

I'm home.

Welcome home.

I walked a lot today, so I'm sweating a lot.

I feel like I'm losing weight.

I worked out a lot when I was a student.

I don't want to lose weight.

I have to exercise regularly.

What's wrong?

Nothing.

Oh, this.

This is for you.

Take a bath tomorrow.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

Are you really going to help him?

Yes.

Thank you.

I'm sorry for being rude the other day.

Um...

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

If you hug me, Igarashi will help you.

That's what you wanted to do, didn't you?

I want to hug you.

That's outdated.

People who say it's outdated have never realized the times.

What are you going to do?

Why do you hate him?

I don't need a better subordinate than my boss.

I don't need a better subordinate than my boss.

Saki.

At first, I just wanted to see Igarashi's wife.

I didn't know she was so beautiful.

Don't touch me.

I didn't know she was so beautiful.

I'm going to beat your wife.

No.

Don't you want to help Igarashi?

No.

He's holding back because he wants to be in the company.

Even if you don't hold back, I'll make him quit.

You're a woman. Think about a man's pride.

Please stop.

Stop.

You're a country girl.

You can't even think about being a woman.

If you listen to me just once, everything will be fine.

Just once.

Really?

Just once?

I'm a man, too.

Let's help Igarashi.

Don't you want to help him?

I think he's ready.

I'm sorry.

Don't hide it.

Don't hide it.

I'm sorry.

I'm sorry, Igarashi.

I'm sorry.

If you hold back a little, it'll be over.

Let's help Igarashi.

This is Igarashi's wife, isn't it?

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

You're lying.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel my fingers?

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You don't want to help Igarashi?

I'm sorry.

What are you doing?

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

I'm sorry.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

You're always on Igarashi's side.

I'm sorry.

Look at me closely.

I'm looking at you.

I'm asking you, what do you think of Igarashi?

I'll give you more.

Do you think I'm satisfied?

Come here.

That's right.

That's right.

That's right.

That's right.

Open your mouth.

I can't get enough of your face.

You're such a beautiful woman.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll give you more.

Open your mouth.

I won't stand if you don't kiss me.

I'm sorry.

You're such a beautiful woman.

I'm sorry.

Do you know how painful it is?

Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth.

I can't get enough of your face.

I want to kiss you.

I'm sorry.

You want to kiss me, don't you?

That's right.

You're such a beautiful woman.

Do you think Igarashi does the same thing?

I can't get enough of your face.

I can't get enough of your face.

Can I kiss you?

I don't know what you're doing.

I'm asking you, what do you think of Igarashi?

I don't know what you're doing.

You're such a beautiful woman.

I'll give you more.

You're such a beautiful woman.

I want to kiss you.

I won't stand if you don't kiss me.

I can't get enough of your face.

You're such a beautiful woman.

Do you think Igarashi does the same thing?

Do you think Igarashi does the same thing?

What's wrong with you?

You want to kiss me, don't you?

Listen to me.

I don't want to kiss you, I want to kiss me.

Do you understand?

Show me your sincerity.

It doesn't feel good at all.

I want to kiss you all the way.

What's wrong with you?

You want to kiss me, don't you?

Igarashi doesn't have the strength to kiss you.

You're surprised, aren't you?

You're surprised, aren't you?

Okay, okay.

You're such a loud voice.

Which one do you want, Igarashi?

I'm asking you.

Which one do you want, Igarashi?

Which one do you want, Igarashi?

Which one do you want, Igarashi?

Answer me.

I can't help it.

I didn't hear you well.

Which one do you want?

I don't want to kiss you.

I don't want to kiss you.

I don't want to kiss you.

Hey, you're not supposed to kiss me.

Hey, you're not supposed to kiss me.

What are you going to do when I kiss you?

You can't do that to your wife.

What are you going to do?

I want to kiss you.

You want to kiss me, don't you?

You can't do that to your wife.

If I were Igarashi, I would have kissed you.

Shut up. Don't make me happy.

Which one do you want?

Which one do you want, Igarashi?

Which one do you want, Igarashi?

Which one do you want, Igarashi?

Which one do you want, Igarashi?

I want to kiss you.

I want to kiss you.

What's wrong?

I want to kiss you.

Your wife is in a bad mood.

I want to kiss you.

Don't do that.

Don't do that.

I'm not going to do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

We are the same sex.

You don't know which one is mine or yours.

Promise me.

Keep your promise.

I know.

See you.

See you.

Hey, I'm about to finish my work.

Are you okay?

I'm going to leave the project to you.

Don't push yourself too much.

Thank you for the meal.

I'm going to go.

Take care.

See you.

But... I couldn't break my husband's promise.

Hello?

Hello.

That's not what I want to talk about.

When are you going to send her back to the company?

We are in a relationship.

Relationship?

Are you serious?

Of course.

I didn't know that.

Where is Higarashi?

He went out.

It's Sunday.

That's fine.

I have something to tell you.

What is it?

It's about Higarashi.

Is anyone there?

Is anyone there?

Hello.

What are you doing in my house?

Get out of my house.

I'm trying to break your promise.

My wife knows that you broke your promise.

You didn't do anything in that company.

What?

I did it.

We are going to drown each other.

Drown?

I can't do that.

The Self-Defense Force is interested in drones.

They want to build a drone with us.

What?

It's about Russia.

The heavy industry is moving.

What do you think?

It's not a bad idea.

I'll leave it to you.

There must be a secret.

There is no secret.

I'm too old for this.

Only young people can do this project.

You don't want to do this project?

You don't want to do this project?

Ito and Miyamoto are going to the Self-Defense Force.

You are in charge.

Go there.

Where is it?

You can ask Ito.

It's at 7.30 pm.

You have one hour.

I understand.

I'm going.

I'm going to the office.

Can you give me a snack?

This is my chance.

Please.

You don't have to look at me like that.

Can't you forget our sex?

I forgot.

And I still regret it.

It's a shame.

Is that true?

Yes.

If you don't live like that, you can't be a good boss.

I see.

What is it?

I remembered when I saw you.

What are you doing?

What are you doing?

You remembered, didn't you?

Please close the door.

I wonder what Igarashi would think.

Why are you doing this?

Please close the door.

You remembered, didn't you?

You remembered, didn't you?

You remembered, didn't you?

Please close the door.

You must be sad.

Stop it.

Stop it.

Please close the door.

Stop it.

Let me go.

Come on.

Let me go.

Come on.

It's the same every time.

Please say something.

I don't want to.

Or do you want to stay like this?

Igarashi will come back.

Is this the last one?

Yes.

I see.

That's good.

You remembered what happened last time.

Come on.

Please say something.

Yes.

Please say something.

That's a good expression.

Stop it.

That's good.

Keep doing it.

You look good.

You are a good girl.

Please make a more Igarashi sound.

Hello?

Please come upstairs.

Come on.

Come on.

The door is open.

Come on.

What are you doing?

What are you doing?

Don't do it.

What are you doing?

Sit down.

Or Igarashi will come back.

Sit down.

Leave the Sushi there.

My signature is in the bag.

Take the money from there.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

You are a bad girl .

Don't do it.

The money is in the bag.

The money is in the bag.

Is this the money?

Yes.

Take it.

But...

You are a bad girl .

What are you doing?

I don't care.

I don't care.

Take the money.

I don't care.

I can't stand it.

Excuse me.

I will open the door.

Hurry up.

Are you okay?

Here is 10,000 yen.

Take it.

I don't need the receipt.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

Hurry up.

That's right.

I will let you go.

If you want me to go, I will let you go.

That's right.

That's right.

That's good.

That's good.

I will let you go.

I will let you go.

That's enough.

Please go home.

What are you doing?

You will be a good girl from now on.

You promised me.

You are a good girl .

Do you remember?

Do you remember our promise?

I am different from Igarashi.

I am a good girl .

I will teach you how to be a good girl.

You are a good girl.

You are the same age as me.

I will put you on the table.

You should eat Sushi with Igarashi.

See you.

Welcome back.

Where is he?

He went home.

That story was true.

I see.

That's good.

You don't have to think so deeply.

The manager left the Sushi.

I see.

Let's eat.

What's wrong?

I broke something.

You broke it.

I broke it.

Let's eat.

Thank you.

It looks good.

Let's eat.

Let's eat.

It's good.

Is it good?

Yes.

It's good.

After that, I could go back to the office.

It's okay.

I'm leaving.

See you.

After that, I couldn't feel anything when my husband hugged me.

I was scared.

The gap between my heart and my body was getting bigger and bigger.

I'm sorry.

I'm glad you came back to the office early.

I heard that the manager left the Sushi.

Of course.

I heard that your wife apologized to the manager.

I'm glad that you came back to the office early.

But it's strange that the manager helped you.

Takahashi.

Yes.

This is for you.

Okay.

How many servings?

Five.

Five?

Be careful.

Okay.

This is your lunch.

Thank you.

I'm leaving.

See you.

Hey, Takahashi.

Is it an ice event?

Yes, it is.

Is it good?

It looks good.

It looks good.

It's good, isn't it?

Yes, it is.

How is it?

He hasn't made it for a while.

It's good.

It's a colorful lunch.

It looks good.

It looks like an ice event.

What's wrong?

Why do you look like that?

I haven't forgiven the manager yet.

Hey, Takahashi.

Takahashi.

You are doing well in the Self-Defense Force.

You should grow up and become an adult.

Then, I'm leaving.

See you.

You made such a big lunch.

Is it because we are a couple?

I think you will get used to it soon.

Then,

I'll say it's because of you.

That's good.

You know,

I'm mad at you because you have a good sex.

Don't be mean to me.

I didn't expect you to kiss me like this.

Such a kiss.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You don't like it?

How do you feel?

It's hot.

Do you like it here?

It's funny, isn't it?

Do you like it here?

Yes.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It's very hot, isn't it?

It's hot.

I'm sorry.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm sorry.

I didn't expect you to kiss me like this.

It's hot.

How do you feel?

It's hot.

I didn't expect you to kiss me like this.

I want you to kiss me there.

It's embarrassing.

No, no, no.

How do you feel?

It's hot, isn't it?

It's hot.

I didn't expect you to kiss me like this.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

Hurry up.

Don't make me do it.

Did you want to kiss me?

Yes, I wanted to kiss you.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I want you to kiss me here.

Here?

No, no, no.

It's hot, isn't it?

It's hot, isn't it?

How do you feel?

It's hot, isn't it?

It's hot, isn't it?

I want you to kiss me there.

I want you to kiss me there.

I want you to kiss me there.

No, no, no.

How do you feel?

It's hot, isn't it?

I can't do it anymore.

How do you feel?

It's hot, isn't it?

I want you to kiss me there.

I can't do it anymore.

It's hot, isn't it?

I want you to kiss me there.

Come on.

Come on.

What are you doing? Get up.

What do you want?

I'm going to kiss you.

I want you to kiss me there.

Get up.

I want you to kiss me there.

I want you to kiss me there.

Get up.

I want you to kiss me there.

Get up.

It's hot, isn't it?

I want you to kiss me there.

It's hot, isn't it?

I want you to kiss me there.

I want you to kiss me there.

I want you to kiss me there.

It's hot, isn't it?

A few months later.

I am

Pregnant.

This child is probably, the one you hate...