Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(ISICATHAMIYA SINGING)

(TAPE CLICKS)

(COCKEREL CROWS)

(BIRDS TWEET)

(TAPE CLICKS)

# Hallelujah #

(TAPE CLICKS)

(TAPE CLICKS)

(TAPE CLICKS)

(BIRD CALLS)

(BIRD CALLS)

MAN: Mm-hmm.

(MAN LAUGHS)

Mmm.

(CHEERING AND APPLAUSE)

(WHIP CRACKS)

(APPLAUSE)

(CHEERING)

# ..Homeless

# We're homeless

# The moonlight sleeping on a midnight lake #

(CHEERING AND APPLAUSE)

(COW MOOS)

(WATER TRICKLES)

(GOAT BLEATS)

(MUSIC PLAYS FAINTLY)

(COCKEREL CROWS)

(FAINT MUSIC CONTINUES)

# ..Amen #

(MUSIC FADES)

(FAINT MUSIC)

(WOMAN SPEAKING)

(FAINT MUSIC CONTINUES)

(MAN SPEAKING)

(MUSIC FADES)

(JOSEPH SPEAKING)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(MAN SPEAKING)

(FAINT CHEERING AND APPLAUSE)

(TAPE CLICKS)

(MAN SPEAKING)

(JOSEPH SPEAKING)

Yeah.

(JOINS IN) Armstrong!

(LAUGHS)

Mmm.

Mm-hmm.

(JOSEPH SPEAKS IN ZULU)

(VIDEO TAPE CLICKS)

(NOMANDLA SPEAKS IN ZULU)

(FAINT MUSIC PLAYS)

Yeah.

Mmm.

(FAINT MUSIC CONTINUES)

(IN ZULU)

(FAINT MUSIC FADES)

(JOSEPH SPEAKS IN ZULU)

CHOIR: # Yeah, yeah, yeah, yeah, mmm #

(ALBERT SPEAKING)

(FAINT ISICATHAMIYA SINGING)

(SINGING GROWS LOUDER)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES IN BACKGROUND)

(RECORD CRACKLES)

(MAN SPEAKING)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(ISICATHAMIYA SINGING CONTINUES)

(SINGING FADES)

(FAINT SINGING)

(LINDA SPEAKING)

(SINGING CONTINUES)

(ALBERT SPEAKING)

(GATE CLANGS)

(LIFT RATTLES)

(IN ZULU)

(MAN SPEAKING)

(ALBERT SPEAKING)

(SINGING CONTINUES)

(NDUDUZO SPEAKING)

(RHYMTHIC CLAPPING)

(TRAIN WHISTLES)

(ENGINE CHUGS)

(ALBERT SPEAKING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(FAINT APPLAUSE)

(THULANI CONTINUES IN ZULU)

(FAINT SINGING CONTINUES)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES)

(LINDA SPEAKING)

(BIRDS TWEET)

(TAPE CLICKS)

(JOSEPH SPEAKS IN ZULU)

(PERCUSSIVE SHAKE)

(JOSEPH CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES)

(WHIP CRACKS)

(SINGING CONTINUES)

(MOOS)

(IN ZULU)

(SIPHO SPEAKING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(LINDA SPEAKING)

(FAINT CROWD COMMOTION)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(CROWD COMMOTION)

(COMMOTION AND MUSIC CONTINUE)

(COMMOTION)

(MUSIC FADES)

(JOSEPH SPEAKING)

(FAINT SINGING)

(SINGING FADES)

(GROUP SINGING IN BACKGROUND)

(SPEAKING IN ZULU)

(SINGING FADES)

(ROB SPEAKING)

(FAINT HUMMING)

(GROUP JOINS IN)

(MUSIC FADES)

(WEST SPEAKING)

(LAUGHS)

(GROUP REPEATS)

(GROUP CONTINUES REPEATING)

(JOSEPH SINGS OVER GROUP)

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES)

(SINGING FADES)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Amabutho #

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(JOESPH SPEAKS IN ZULU)

(SINGING FADES)

(JOSEPH SINGS A CAPELLA SOLO)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Sanibonani Nonke #

(PHONE RINGS)

(JOSEPH SPEAKING)

(LAUGHS)

(TAPE CLICKS)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

MAN: London, wahey! (LAUGHTER)

(JOSEPH SPEAKING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(PAUL SPEAKING)

(ALBERT SPEAKING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(CHUCKLES)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(JOSEPH SPEAKING)

MAN: I see.

(JOSEPH SPEAKING)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO FT. PAUL SIMON: Homeless #

(JOSEPH SPEAKING)

(GRUNTS)

(MUSIC FADES)

(ALBERT SPEAKING)

(CONCERT VIDEO FADES IN)

# PAUL SIMON: Diamonds On the Soles of Her Shoes #

# PAUL SIMON: Graceland #

(ALBERT SPEAKING)

(SIPHO SPEAKING)

(MAN SPEAKS IN ZULU)

(PAUL SPEAKING)

(ALBERT SPEAKING)

(APPLAUSE)

(MUSIC FADES)

(MAN SPEAKING)

(JOSEPH SPEAKING)

Oh right.

Mmm. Mmm.

Yeah.

Ah. Oh, right.

Mmm. Mm-hmm.

(MAN SPEAKING)

(JOSEPH SPEAKING)

Mmm.

Mmm.

Mmm.

(FAINT APPLAUSE)

Mmm.

(APPLAUSE GROWS LOUDER)

# PAUL SIMON: Hello My Baby #

(CHEERING)

(JOSEPH SPEAKING)

(FAINT SINGING)

(FAINT APPLAUSE)

(WHISTLES)

(CHEERING AND APPLAUSE)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(ALBERT SPEAKING)

(MUSIC ENDS)

(ALBERT CONTINUES)

(FAINT SINGING)

(DOLLY SPEAKING)

(ALBERT SPEAKING)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

# DOLLY PARTON FT. LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Peace Train / Isitimela Sokuthula #

(DOLLY SPEAKING)

(ALBERT SPEAKING)

(DOLLY SPEAKING)

(APPLAUSE)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO FT. DOLLY PARTON: Knockin' on Heaven's Door #

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(ALBERT SPEAKING)

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(DOLLY SPEAKING)

(JOSEPH SPEAKS ZULU)

(CHEERING)

(SINGING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SPEAKS IN ZULU)

(SINGING ENDS)

(LAUGHTER)

(SINGING)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

# Long walk to freedom #

(FAINT APPLAUSE)

(IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(GROUP VOCALISES)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(JOSEPH SPEAKING)

(PERFORMS IN ZULU)

Hey! Hey!

Hey!

(APPLAUSE)

(JOSEPH SPEAKING)

(FAINT SINGING)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(JOSEPH SPEAKING)

(LAUGHS)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Ofana Naye #

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(NDUDUZO SPEAKING)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(SINGING FADES)

(VIDEO TAPE CLICKS)

(JOSEPH SPEAKS IN ZULU)

(WOMAN LAUGHS)

(LAUGHS)

(JOSEPH CONTINUES IN ZULU)

(IN ZULU)

MAN: Mmm.

Mmm.

(IN ZULU)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Dlondlobala Njalo #

(NDUDUZO SPEAKING)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(JOSEPH SPEAKING)

(IN ZULU)

(SINGING FADES)

(BIRD TWEETS)

(IN ZULU)

(JOSEPH SPEAKING)

(GROUP SING "Dlondlobala Njalo")

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(NDUDUZO SPEAKING)

(SINGING ENDS)

(IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(NDUDUZO CONTINUES)

(GROUP VOCALISES)

(VUSI SPEAKING)

(SINGING FADES)

(FAINT SINGING)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: King of Kings #

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(NDUDUZO SPEAKNG)

(SINGING IN ZULU)

(NDUDUZO CONTINUES)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(SINGING FADES)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(MSIZI SPEAKS IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(SINGING FADES)

(SPEAKS IN ZULU)

(LAUGHTER)

(NOMANDLA SPEAKS IN ZULU)

(WOMAN LAUGHS)

Mm-hmm.

Mm-hmm.

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SPEAKS IN ZULU)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(...SPEAKS IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(SIBONGISENI CONTINUES)

(IN ZULU)

(SINGS WITH VIDEO)

(SPEAKS IN ZULU)

(CHEERING AND APPLAUSE)

(ROB SPEAKING)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(LINDA SPEAKING)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(ROB SPEAKING)

(CHEERING AND APPLAUSE)

(PRESENTER SPEAKING)

Yeah.

Yeah.

Yeah.

(IN ZULU)

(CHEERING AND APPLAUSE)

(CHEERING AND APPLAUSE)

(CHEERING AND APPLAUSE FADES)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(WOMAN'S VOICE ON TV)

(JOSEPH SPEAKING)

(NELLY SPEAKING)

(JOSEPH INTERJECTS)

(NELLY CONTINUES)

(SONG IN ZULU PLAYS)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(IN ZULU)

(IN ZULU)

(ALBERT SPEAKS IN ZULU)

(SINGING CONTINUES)

(JOSEPH SPEAKING)

(NELLY SPEAKING)

(LAUGHS)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Wozanawe #

(JOSEPH SPEAKING)

# WOMEN OF MAMBAZO: Gebel' Eweni #

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(SONG CONTINUES)

(MALE REPORTER SPEAKS IN ZULU)

(SONG GROWS LOUDER)

(THULANI SPEAKS IN ZULU)

(SONG FADES)

(FAINT SINGING IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(JOSEPH SPEAKING)

(SINGING FADES)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Behold My Heart #

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(THOKOZILE SPEAKS IN ZULU)

(JABULILE SPEAKS IN ZULU)

(LAUGHS)

(IN ZULU)

(PLANE WHOOSHES)

(CHEERING AND APPLAUSE)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO FT. DES'REE: Ain't No Sunshine #

(JOSEPH SPEAKING)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(JOSEPH LEADS GROUP SINGING "Amazing Grace")

(THOKOZILE SPEAKS IN ZULU)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(GROUP VOCALISES)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(THULANI SPEAKS IN ZULU)

(IN ZULU)

(GROUP SINGS)

(SINGING FADES)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(APPLAUSE)

(THAMSANQA SPEAKS IN ZULU)

(IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(SINGING FADES)

(FAINT SINGING)

(MAN SPEAKING)

(THOKOZILE SPEAKS IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(THOKOZILE SPEAKS IN ZULU)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(SINGING FADES)

(BIRDS TWEET)

(GROUP SINGS IN ZULU)

(THOKOZILE SPEAKS IN ZULU)

(SINGING CONTINUES FAINTLY)

(IN ZULU)

(THOKOZILE CONTINUES)

(IN ZULU)

(FAINT SINGING)

(SIBONGISENI SPEAKS IN ZULU)

(BIRDS TWEET)

(SONG CONTINUES FAINTLY)

(ALBERT SPEAKING)

(SONG CONTINUES)

(JOSEPH SPEAKING)

# NDLOVU YOUTH CHOIR: Homeless #

(SINGING FADES)

(JOSEPH SPEAKING)

(SIBONGISENI SINGS IN ZULU)

(CHOIR JOINS IN)

(SINGING FADES)

# LADYSMITH BLACK MAMBAZO: Lelilungelo Ngelakho #

AccessibleCustomerService@sky.uk