Original subtitles

¿Qué problema tienen a bordo?

El barco se hunde.

Créame,

hay medio metro de agua en el fondo del barco.

Hay unos cien niños.

Cien mujeres

y unos cien hombres también.

Escuche, le daré el número de las autoridades maltesas.

Están cerca de Malta.

Cerca de Malta.

¿Sí, dígame?

He llamado a Malta.

Dicen que estamos más cerca de Lampedusa.

He dado nuestra posición.

Deben venir a rescatarnos.

¡Por favor, vamos a morir!

¿Han llamado a Malta? ¿Han llamado a Malta?

Si quieren...

Si lo necesitan, mandamos

un buque militar para salvar...

Para salvar a la gente, para socorrer a la gente.

El barco de los inmigrantes se ha hundido.

Ya, ¿es el mismo que...?

Ha volcado, están todos en el agua.

- ¿Es el mismo barco? - Es el mismo barco.

Ha volcado.

- Hola, buenos días. - Buenos días.

- ¿En qué puedo ayudarles? - Bueno, sí...

Hubo un incidente ayer,

anoche, en el mar.

- En Skala Si... - Sikamineas.

- Sí. - Murió mucha gente.

No sabemos si se ahogaron.

- Nos metimos en el mar. - ¿Vieron algún cuerpo?

No, la verdad es que no.

No, pero oímos a gente gritar.

¿Cómo saben que murieron?

Muy bien, gracias por la información.

Informaré y mandaremos una patrulla.

- Buenos días. - Gracias.

¿Es el jefe?

Sí, el Sr. Masouras.

Espera una visita, buenos días.

Oiga, ¿cómo se llama?

- Loukas. - Loukas.

Somos socorristas.

Venimos de España para ayudar.

Gracias, Lesbos ya tiene sus socorristas.

- ¿Dónde? - Al sur, más al sur.

Con los turistas.

Buenos días, verá,

anoche nos encontramos

un bote hinchable

rajado con un cuchillo.

Con un cuchillo.

Es un asesinato.

No sé lo que creen que vieron,

pero los refugiados

hunden sus botes.

Si los rescatan, pueden quedarse en Europa.

Pero si llegan por su propio pie,

son...

Se les considera inmigrantes ilegales.

Así que, ellos mismos, con un cuchillo...

...el bote para ser rescatados.

Eso no es un asesinato,

es un suicidio.

Si quiere quejarse, hágalo a los guardacostas turcos.

Dejan que las mafias metan a 60 personas

en botes donde solo caben diez.

Sabemos hacer nuestro trabajo.

Verá, Sr. Masouras,

no hemos venido a invadir el espacio de nadie.

Hemos venido aquí para hacer el trabajo que nadie hace.

Ya tenemos voluntarios, ¿entendido?

No somos voluntarios, somos profesionales trabajando gratis.

¿Son profesionales?

Creía

que los socorristas eran chavales

que se sacaban unos euros durante el verano.

¿No tienen bastantes playas en España?

Nadie invitó a esa gente a venir

a Lesbos, ni a ustedes tampoco.

Visiten la isla, está muy bien.

Bonitas vistas, puestas de sol.

La comida, muy buena comida.

Váyanse a casa.

Estoy ocupado.

Buenos días.

Por favor, por favor, Moria.

Moria, por favor.

Moria.

Dinero, dinero.

Por favor.

Por favor, dinero.

Por favor, por favor, por favor.

Somos una familia.

- Por favor. - No, no.

Por favor, somos una familia.

Por favor.

Eso es, eso es.

¡Oye, ese coche es mío!

Por allí a Mitilini, al campo de Moria.

- Por favor. - No, no somos refugiados.

Somos españoles.

- Lo dejó en la carretera. - Sí...

- Para ayudar a la gente. - No se preocupe por eso.

- No se preocupe. - Hay mucha gente en la playa.

No se preocupen por eso, gracias.

Agente, les estábamos ayudando.

- No hay problema. - Hay un problema.

Es mi coche.

- ¡Necesito el coche! - ¡Tranquilo, es mi trabajo!

Disculpe, pero es mi coche.

Felices vacaciones.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Tenéis hambre? - Sí.

Bienvenidos a To Kyma.

Aquí tenéis, necesitáis estar fuertes.

Comed.

Antes muchos turistas, pero ya no.

Mi familia.

Me llamo Nora.

- Oscar. - Gerard, encantado.

Lo mismo digo.

- ¿Un poco de vino? - Sí, gracias.

No, gracias.

Sé lo que habéis hecho.

Es una isla pequeña.

El primer bote, hace algún tiempo,

pensé que eran turistas que se habían desviado.

Al día siguiente llegaron cinco más.

La policía dijo que llamara a los guardacostas.

Los guardacostas dijeron que a la policía.

Les di comida, cobijo.

Pero luego llegaron otros diez botes.

Quince, veinte.

No me quedó nada que ofrecerles.

Mi padres también fueron refugiados, de Turquía.

En Lesbos queremos ayudarles, pero ¿quién nos ayuda?

Hay una habitación libre, es vuestra.

Con descuento.

- Gracias. - No quiero más muertes en mi playa.

Comed.

Debéis estar fuertes.

¿Con esto?

¡Vuestro coche, socorristas!

A comer.

¿A comer?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Sabes lo que pone?

- Bienvenidos a Grecia. - No.

"Fuera extranjeros".

¿Cuánto por pintarlo?

Y el asiento.

Hay que cambiar la funda.

La funda está, siempre está húmeda.

¿Cuánto?

3.000.

¿3.000 por esto?

No, gracias.

Dame

un bote de espray, uno rojo, de este color.

- Dos, por favor. - ¿Este?

Sí, ese.

3.000.

¿3.000 por eso?

Buenos días.

Me llevo las anchoas, ¿a cuánto está el pulpo?

- Pesa tres kilos, o sea... - ¿A cuánto, a cuánto?

- Doce. - No, no.

- Me paso el día en el mar. - Ni hablar, es muy caro, muy caro.

- Vale, a diez, ¿te vale? - No, es demasiado.

- A ver, estos. - Calamares, uno, dos, tres...

- Tres, tres... - Tres.

Calamar fresco esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Tranquilos, calma!

¡Tranquilos!

Tranquilos, calma, calma.

Sentaos, ¡sentaos, sentaos!

¡No, sentaos!

¡Tranquilos!

Tranquilos.

¡Tranquilos!

No somos policías, no somos policías.

Mantened la calma.

Sentaos.

Somos socorristas, socorristas españoles.

No turcos.

Socorristas, no policías.

Socorristas españoles.

Calma, calma.

Tranquilo.

¿Está bien?

Yo la ayudo, la ayudo.

Mismo apellido.

Padre e hija detenidos juntos.

España tiene interesantes tradiciones familiares.

- Las leyes marítimas... - ¿Leyes?

Llevaba a inmigrantes ilegales.

- Es tráfico de personas. - Las mafias son los traficantes.

- Deténgalos. - Eso es trabajo de la policía turca.

¿Conoce a la policía turca? Le puedo presentar si quiere.

Tiene motos de agua sin declarar.

- Necesito mis motos. - Van a ser destruidas.

¿Qué?

A menos...

Quizá...

Vamos, Sr. Camps.

Yo también tengo hijos.

Loukas, Loukas.

- Venga. - Le aconseje que se fuera.

Por favor.

No puedo sacarle de aquí.

Van a destruir mis motos.

- Me hacen falta en el agua. - No le queremos en el agua.

Hable con Masouras.

Sois marineros, gente de mar, si pudiera...

¿Cree que aquí mandan los guardacostas?

Piense en grande.

Las costas de Grecia necesitan a Frontex, protección.

La gente que huye de la guerra no es un ataque.

Dígaselo a la Unión Europea.

Vaya, ¿así haces el "gymsta"?

Mala idea.

Mira, fíjate, mejor lo haces así.

Usa la cuchara.

¡Socorristas, socorristas, hay una mujer en el mar!

¿Hablas inglés?

¿Qué dice?

Su marido sigue en el mar.

Ya viene la ambulancia.

- Todo irá bien, tranquila. - El niño llegará antes.

Sujetadla con fuerza.

Con fuerza, que no se mueva.

Tranquila.

Tranquila.

Tranquila.

Todo irá bien, todo irá bien.

Sujetadla fuerte.

Ya viene.

Es una niña.

Hola.

¿Eres médica?

Sí.

Me llamo Oscar.

Yo, Rasha.

Encantado.

¿Qué haces aquí?

Perdí a mi hija.

Los traficantes nos separaron al embarcar.

Prometí esperarla en la playa, pero ya han pasado semanas.

¿La has visto?

- ¿En el mar o en tierra? - No.

Se llama Haya.

No, lo siento.

No pasa nada.

Necesitamos un médico.

No puedo dejar la playa.

Nosotros tampoco.

Salud.

¿Cómo nos sacaste de la cárcel?

No fui yo, fue el hijo de Dimitri.

- ¿Quién? - El hijo de Dimitri, Loukas.

- ¿Loukas? - Sí, el marinero.

¿Sabéis la historia

del viajante y el elefante?

Un mercader indio entró a lomos de un elefante

en una ciudad donde solo había ciegos.

Tres hombres se acercaron a tocarlo.

El que tocó la trompa dijo: "Es una serpiente".

El que tocó la oreja dijo, muy seguro: "Es un pájaro".

El último, que tocó el colmillo, dijo:

"Es un toro".

Discutieron, cada uno creía tener la razón.

Nunca se pusieron de acuerdo porque no podían tocar

o ver al animal entero.

Aquí, en Lesbos, e incluso en Europa,

nadie ve al elefante entero.

Ninguno de nosotros.

No somos los malos, Sr. Camps.

Tendrá las motos de agua.

- ¿Qué hace aquí? - Debo estar en la playa.

Es mi doctora.

- Es una doctora ilegal. - Por favor.

Señor,

solo busco a mi hija.

Déjeme buscarla.

Por favor.

¿Cuánto?

Búsquela en Moria.

¿La habéis visto?

Se llama Haya.

Haya.

¿La has visto?

Se llama Haya.

¿La has visto, la conoces?

Se llama Haya.

Se llama Haya.

Es un traficante.

¡Largo!

¡Largo, largo!

Quizá tu hija

llegó a Europa por otro sitio, ¿sabes?

Puede que esperar aquí no tenga sentido.

O quizá llegue en el siguiente bote.

Claro.

Tu padre es un buen hombre.

Sí, lo es.

¿Te enseñó él a nadar?

Mi marido enseñó a mis hijos.

Eran buenos nadadores.

En Alepo no hay mar,

hay un río.

Cuando era pequeña, se secó.

Luego, el Éufrates

devolvió toda el agua al río.

En un solo día.

¿Cuánto os quedaréis

todos vosotros aquí?

No lo sé.

No lo sé.

Muy bien, cariño, vamos,

otra vez.

Venga, otra vez, está muy bien.

Muy bien, dile algo a papá.

Díselo a papá: "Mira, papá, ya sé andar".

¡Muy bien!

Marinero.

Mira este cuerpo.

- ¿Estás contento? - Todos estamos tristes.

¿Están contentos? Mira esto, Masouras.

- Una niña. - Sr. Camps, no...

- No, mirad a esta gente. - Váyase a casa.

¡Miradlos!

¡Es culpa vuestra!

¡Es culpa vuestra!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Quieres beber algo? - Bueno, gracias.

- Es fuerte, ¿no? - Ouzo.

Ouzo.

Ouzo.

Tenemos todo lo que quieras.

- ¿De verdad? - En serio, todo lo que quieras.

¿De todo?

Os necesitamos, las motos están de camino.

Tranquilos, tranquilos.

Vamos.

¡A popa!

¡Mirad a popa!

¡Uno, dos, tres!

Tranquilo.

¡Para, para!

¡Aquí!

Vamos, chicos, solo tú.

Vamos.

¡Fuera, fuera, no!

¡Fuera, fuera, solo las familias!

¡Volveremos!

¡Los niños!

¡Los niños, los niños!

Sentaos, sentaos.

Volvemos a puerto.

Necesitamos un médico, pediré ayuda.

¡Doctora, doctora!

¡La necesitamos!

¡Doctora!

¡La necesitamos!

Necesito vendas y alcohol.

Y una manta, ¡rápido, corra!

¡Oye!

¡Oye!

¡Rápido, las redes!

¡Yanis!

¡Yanis, Yanis!

¡Cogedla, cogedla!

Dame la mano.

Sr. Masouras, ¿qué ha pasado hoy?

Ha sido el mayor rescate

que se ha realizado en el Mediterráneo.

Se han perdido muchas vidas,

pero se han salvado cientos

gracias al esfuerzo de Frontex

y de los guardacostas griegos.

¿Y ahora qué?

Los refugiados siguen llegando, ¿qué solución hay?

La Unión Europea.

Gracias.

De nada, chico.

No soy un chico, soy una chica.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Haya.

¿Qué?

Haya.

¿Mamá?

¡Haya!

¡Haya!

¡Haya!

Siempre he sabido que estabas bien.

- ¿Y tu pelo? - Me lo corté para parecer un chico.

Cariño.

Cariño.

Cariño.

Haya.

Hace mucho que no llueve, mamá.

Desde mayo, sí, desde mayo.

- Mamá, deja de fumar. - ¡Déjame en paz, Nora!

No me des órdenes, fumo porque quiero.

Adelante, fuma.

¿Qué puedo decir? Sigue fumando.