Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,080
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,710
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,840
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,930 --> 00:00:11,420
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,720
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,550
Allez, OJ, aux pieds.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,390
OJ, aux pieds !
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,140
Aux pieds !
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,140
Viens.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,450
D'accord, assis.
11
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
Oh, toi, toi, toi.
12
00:00:32,410 --> 00:00:34,980
Si tu veux lui apprendre
des tours, il faut le frapper.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,070
On frappe pour apprendre à mordre.
14
00:00:37,170 --> 00:00:41,250
- Tu paries sur les Jets, dimanche ?
- Ouais. Si Thomas fait bien son boulot.
15
00:00:41,340 --> 00:00:43,210
Je te les fais à 10 contre un,
prends-les.
16
00:00:43,300 --> 00:00:45,010
T'as dit ça la semaine dernière.
17
00:00:45,090 --> 00:00:47,170
Mais cette semaine, j'ai raison.
18
00:00:48,680 --> 00:00:51,250
Allez, viens, OJ, on rentre.
19
00:00:51,350 --> 00:00:53,140
Viens.
20
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
Viens, OJ, on va regarder la télé.
21
00:01:16,460 --> 00:01:19,210
On dirait que le roquet
s'en est sorti indemne.
22
00:01:19,290 --> 00:01:22,040
Il a entendu la voix de son maître
pour la dernière fois.
23
00:01:22,130 --> 00:01:25,210
- Pas de trace de dérapage.
- On sait qui c'est ?
24
00:01:25,970 --> 00:01:29,670
Lawrence Kealey.
325, 82e rue. Juste au coin.
25
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
Vous voulez qu'on le ramène ?
26
00:01:31,930 --> 00:01:35,130
Laissez-nous d'abord annoncer
la nouvelle, ça peut attendre.
27
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
On en a encore pour 20 minutes ici.
28
00:01:38,270 --> 00:01:40,840
La rue était tranquille.
Pas de circulation, rien du tout.
29
00:01:40,940 --> 00:01:43,610
Et puis cette grosse voiture noire
arrive et le percute.
30
00:01:44,940 --> 00:01:47,980
- Quel genre de grosse voiture ?
- Mercedes. Noire, ou bleu foncé.
31
00:01:48,070 --> 00:01:49,530
Vous n'êtes pas sûr ?
32
00:01:49,610 --> 00:01:52,320
Ya pas beaucoup de lumière.
Mais une Mercedes, je suis sûr.
33
00:01:52,410 --> 00:01:54,530
D'accord, merci. C'est toujours ça.
34
00:01:54,620 --> 00:01:56,830
Vous n'avez vu ni la plaque,
ni le conducteur ?
35
00:01:56,910 --> 00:02:00,700
Non, mais écoutez ça... J'ai vu la même
voiture, juste avant, garée en face.
36
00:02:00,790 --> 00:02:04,540
Garée juste là. D'abord les lanternes
allumées, et après éteintes.
37
00:02:04,630 --> 00:02:07,120
Doucement, doucement. C'était où ?
38
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
Au coin de la rue.
39
00:02:08,760 --> 00:02:10,550
Le type se met à traverser,
la voiture démarre...
40
00:02:10,630 --> 00:02:12,290
et au milieu de la rue,
elle le percute.
41
00:02:12,390 --> 00:02:14,630
- Sans essayer de l'éviter ?
- De l'éviter ?
42
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
La voiture a accéléré.
43
00:02:16,890 --> 00:02:20,510
Et paf, plein phares... Caméra !
Action ! Il lui a foncé dessus.
44
00:03:46,840 --> 00:03:49,410
Je savais que quelque
chose n'allait pas.
45
00:03:49,510 --> 00:03:51,340
Je le savais.
46
00:03:54,470 --> 00:03:57,180
Il promenait toujours OJ après "Carson".
47
00:03:59,020 --> 00:04:02,310
Mme Kealey, vous voulez de l'aide ?
48
00:04:06,780 --> 00:04:08,850
Il voulait une glace.
49
00:04:23,670 --> 00:04:26,210
- Où est OJ ?
- Il va bien.
50
00:04:26,300 --> 00:04:29,000
Un des agents va le ramener.
51
00:04:33,430 --> 00:04:35,510
Vous lui avez parlé ?
52
00:04:35,600 --> 00:04:37,670
Il était déjà...
53
00:04:40,480 --> 00:04:43,050
Les infirmiers disent qu'il est
mort de blessures à la tête.
54
00:04:43,150 --> 00:04:45,850
Il était mort avant qu'ils arrivent.
55
00:04:49,820 --> 00:04:52,440
Que vais-je faire ?
56
00:04:56,330 --> 00:04:58,900
Je veux dire, maintenant.
57
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Qu'est-ce que je vais faire ?
58
00:05:06,130 --> 00:05:08,250
C'est des braves gens.
Ça fait réfléchir.
59
00:05:08,340 --> 00:05:10,830
- Vous voyiez Larry chaque soir ?
- Du papier à musique.
60
00:05:10,920 --> 00:05:14,380
On parle sport, ces choses-là.
Il aimait bien les Jets.
61
00:05:14,470 --> 00:05:17,040
Il m'a dit qu'il me payerait
un verre au First Base.
62
00:05:17,140 --> 00:05:21,220
Un bar de sportifs à Chelsea,
sur la 23e. Il était barman.
63
00:05:21,310 --> 00:05:24,430
- Un barman peut vivre ici ?
- Un miracle des loyers fixes.
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
Les Kealey sont arrivés avant
la rénovation de l'immeuble.
65
00:05:26,860 --> 00:05:29,730
- Le droit de squatter.
- Ils louent encore ?
66
00:05:29,820 --> 00:05:32,740
540 $ de loyer.
Yen a qu'ont du bol.
67
00:05:32,820 --> 00:05:34,980
Tu parles de bol.
68
00:05:37,580 --> 00:05:40,360
D'où je viens,on utilise un doseur pour servir.
69
00:05:40,450 --> 00:05:44,200
Il servait directement à la bouteille,
pour faire un p'tit cadeau au client.
70
00:05:44,290 --> 00:05:46,370
C'est pas vraiment un défaut.
71
00:05:46,460 --> 00:05:49,250
Facile d'être grand prince
avec la tisane des autres.
72
00:05:49,340 --> 00:05:51,410
Vous le connaissez bien ?
73
00:05:51,510 --> 00:05:54,260
On bavardait.
On bossait deux heures ensemble.
74
00:05:54,340 --> 00:05:57,130
Je commence à 4 h, il finit à 6 h.
75
00:05:57,220 --> 00:05:59,300
Sauf les lundis où on échangeait.
76
00:05:59,390 --> 00:06:00,850
Pourquoi donc ?
77
00:06:00,930 --> 00:06:05,600
Il voulait travailler quand ses potes
venaient regarder le match du lundi soir.
78
00:06:05,690 --> 00:06:08,640
Il avait joué au football.
Quarterback, à l'université de Syracuse.
79
00:06:08,730 --> 00:06:10,810
Recruté par Cincinnati.
80
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
Qu'est-il arrivé ?
Il a pas réussi ?
81
00:06:14,610 --> 00:06:17,100
Six semaines avant le début
de l'entraînement...
82
00:06:17,200 --> 00:06:20,030
le genou qui flanche
dans un deux contre deux.
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,200
C'était fini.
84
00:06:22,290 --> 00:06:25,160
J'en ai vu des tas comme lui.
Ils s'en remettent jamais.
85
00:06:25,250 --> 00:06:28,530
Toujours à la recherche d'un gros coup.
86
00:06:28,630 --> 00:06:30,950
- Les femmes ?
- Non.
87
00:06:31,050 --> 00:06:33,720
Il était marié. Une fille sympa.
88
00:06:33,800 --> 00:06:36,370
Elle enseigne dans une prépa huppée.
89
00:06:36,470 --> 00:06:40,720
Son dada, c'était la côte des équipes.
90
00:06:40,810 --> 00:06:42,880
Paris d'amis ou d'argent ?
91
00:06:44,140 --> 00:06:48,470
Ya un bookmaker qui vient ici... Fine.
C'est pas un de mes amis.
92
00:06:49,650 --> 00:06:53,060
BAR DE TANTE DEE - 780 OUEST 24E RUE
MARDI 12 NOVEMBRE
Larry le loser.
93
00:06:53,150 --> 00:06:54,610
Il pariait sur tout...
94
00:06:54,700 --> 00:06:57,820
La chistera, les bourrins,
le championnat de foot des lycées.
95
00:06:57,910 --> 00:07:01,410
- Et récemment ?
- J'ai arrêté avec lui y a plusieurs mois.
96
00:07:01,490 --> 00:07:03,400
Pourquoi, il a trop perdu ?
97
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
Il risquait gros,
pariait plus que Donald Trump.
98
00:07:06,670 --> 00:07:08,660
Ça t'a énervé, Harry ?
99
00:07:08,750 --> 00:07:10,830
J'ai l'air de quoi, d'un abruti ?
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,540
Si je le tue,
je vois jamais son oseille.
101
00:07:14,670 --> 00:07:17,670
Alors tu vends ta dette
à un type un peu plus dur.
102
00:07:17,760 --> 00:07:21,130
Inspecteur, je veux pas d'ennuis.
103
00:07:21,220 --> 00:07:23,630
J'ai trop perdu avec lui.
104
00:07:23,720 --> 00:07:26,510
J'ai arrêté de prendre ses paris.
Point final.
105
00:07:27,770 --> 00:07:32,650
Il est peut-être allé voir un usurier,
en espérant effacer ses dettes.
106
00:07:32,730 --> 00:07:36,180
Les morts ne payent jamais. Les usuriers
ne tuent jamais. Ils mutilent.
107
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Peut-être qu'ils voulaient pas le tuer.
108
00:07:38,610 --> 00:07:41,280
Percuté à 80 km/h, de face... Arrête.
109
00:07:41,370 --> 00:07:44,070
C'est des usuriers,
pas des savants atomistes.
110
00:07:44,160 --> 00:07:46,700
Même, ça colle pas.
111
00:07:46,790 --> 00:07:48,660
Deuxième option.
112
00:07:48,750 --> 00:07:51,870
Il est aux abois, d'accord ?
Il a besoin de fric rapidement.
113
00:07:51,960 --> 00:07:55,290
- Et quoi, il se met à vendre de la drogue ?
- On a vu ça combien de fois ?
114
00:07:55,380 --> 00:07:58,380
Un p'tit malin pense
faire de l'argent facile.
115
00:07:58,470 --> 00:08:01,500
Il voit trop gros, entube
son fournisseur pour un temps.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,670
Et pan. À la revoyure.
117
00:08:03,760 --> 00:08:06,850
Essayons de voir combien
il devait vraiment.
118
00:08:07,890 --> 00:08:10,980
C'est ça. Ça roule, "Big Daddy".
119
00:08:11,060 --> 00:08:13,850
Nous commençons à croire...
120
00:08:13,940 --> 00:08:16,650
que ce n'est peut-être pas un accident.
121
00:08:18,280 --> 00:08:20,980
Depuis combien de temps jouait-il ?
122
00:08:22,280 --> 00:08:25,150
Je pensais qu'il avait arrêté.
Il avait promis.
123
00:08:26,370 --> 00:08:28,280
Récemment ?
124
00:08:28,370 --> 00:08:31,160
Il y a six mois.
125
00:08:34,800 --> 00:08:36,870
Il avait besoin de sensations fortes.
126
00:08:38,300 --> 00:08:40,590
Après le football, il était perdu.
127
00:08:43,140 --> 00:08:45,130
Je détestais ça.
128
00:08:46,640 --> 00:08:48,510
Mais je comprenais.
129
00:08:48,600 --> 00:08:51,470
Y a-t-il eu des visiteurs...
130
00:08:51,560 --> 00:08:54,020
des appels venant de gens...
131
00:08:54,110 --> 00:08:56,060
J'exigeais qu'il fasse
pas ça à la maison.
132
00:08:56,150 --> 00:08:58,230
Il vous a pas donné de noms ?
133
00:08:59,490 --> 00:09:01,530
Et l'argent ?
134
00:09:02,740 --> 00:09:06,990
Larry en devait à tout
le monde, à une époque.
135
00:09:07,830 --> 00:09:10,030
Il avait tout remboursé, je croyais.
136
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
Avec quoi ?
137
00:09:13,830 --> 00:09:15,490
Nos économies.
138
00:09:15,590 --> 00:09:18,260
Des amis, des ex-amis.
139
00:09:18,340 --> 00:09:19,800
Ses parents.
140
00:09:19,880 --> 00:09:24,260
Il a jamais emprunté à des gens
moins respectables ?
141
00:09:27,770 --> 00:09:29,890
Mme Kealey, tout peut nous aider.
142
00:09:35,610 --> 00:09:38,310
Larry a fait plein de bêtises.
143
00:09:39,440 --> 00:09:43,520
Quand ça s'est gâté, on a eu peur.
Il jurait avoir arrêté.
144
00:09:44,780 --> 00:09:47,110
Ça s'est gâté comment ?
145
00:09:50,330 --> 00:09:52,900
Il s'est un peu fait bousculer.
146
00:09:53,750 --> 00:09:55,620
Il y a un an.
147
00:09:57,960 --> 00:09:59,620
Non...
148
00:10:00,800 --> 00:10:02,870
J'ignore par qui.
149
00:10:04,890 --> 00:10:06,960
APPARTEMENT D'IRV ISAACSON
VENDREDI 15 NOVEMBRE
150
00:10:07,050 --> 00:10:08,710
Ils recevaient beaucoup ?
151
00:10:08,810 --> 00:10:11,590
Bien sûr.
Les gens vont et viennent.
152
00:10:11,680 --> 00:10:14,890
C'est contre la loi, maintenant ?
Asseyez-vous.
153
00:10:14,980 --> 00:10:17,900
C'est Larry Kealey qui nous intéresse.
154
00:10:17,980 --> 00:10:21,320
- Vous avez vu personne...
- Quoi ? Je suis quoi, moi, un flic ?
155
00:10:22,990 --> 00:10:25,280
Enfin certaines choses
peuvent pas nous échapper.
156
00:10:25,360 --> 00:10:27,570
Comme ?
157
00:10:27,660 --> 00:10:30,230
Cet immeuble a été construit
avant votre naissance.
158
00:10:30,330 --> 00:10:34,740
Avec des murs comme ça,
on n'est pas censé entendre.
159
00:10:34,830 --> 00:10:37,670
Vous voulez dire que vous avez
entendu quelque chose ?
160
00:10:37,750 --> 00:10:40,330
J'ai entendu plein de choses.
161
00:10:40,420 --> 00:10:43,170
Ils se battaient parfois
comme des chiffonniers.
162
00:10:43,260 --> 00:10:45,380
Qui ? Larry et un ami ?
163
00:10:46,840 --> 00:10:48,920
Lui et sa dame.
164
00:10:49,010 --> 00:10:51,970
Et la musique qu'il écoute.
165
00:10:52,060 --> 00:10:54,100
Un soir, il y a une quinzaine...
166
00:10:54,180 --> 00:10:58,930
j'ai frappé à leur porte et j'ai dit,
"Je peux plus supporter. Je peux plus".
167
00:10:59,020 --> 00:11:01,810
Les disputes ou la musique ?
168
00:11:01,900 --> 00:11:03,810
Cette fois-ci, c'était une dispute.
169
00:11:03,900 --> 00:11:06,820
Elle est sortie
à moitié nue de la chambre.
170
00:11:08,160 --> 00:11:11,570
"Désolé, on savait pas
que vous étiez là".
171
00:11:11,660 --> 00:11:14,030
Ils savaient pas. Et où j'irais ?
172
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
Vous vous souvenez quel soir c'était ?
173
00:11:19,330 --> 00:11:23,500
Non, mais le lendemain,
je me suis plaint au concierge.
174
00:11:23,590 --> 00:11:26,210
Allez le trouver pour la date.
175
00:11:26,300 --> 00:11:29,750
Tout ça pour les plaintes ?
176
00:11:29,850 --> 00:11:32,420
Les plaintes, les réparations...
177
00:11:32,510 --> 00:11:35,220
le peintre, la désinsectisation...
178
00:11:35,310 --> 00:11:37,390
Tout ce qui manque, c'est les prières.
179
00:11:37,480 --> 00:11:40,760
- C'est pour la vie d'après, mon ami.
- Vous avez tout dit.
180
00:11:40,860 --> 00:11:42,770
Nous y voici.
181
00:11:42,860 --> 00:11:44,850
M. Isaacson.
182
00:11:44,940 --> 00:11:48,940
1 er Octobre...
et le 8, et aussi le 15.
183
00:11:49,030 --> 00:11:51,700
Il a dit ne s'être plaint qu'une fois.
184
00:11:51,780 --> 00:11:54,620
C'était l'obsession de M. Isaacson.
185
00:11:54,700 --> 00:11:58,450
Il m'a dit qu'il continuerait jusqu'à
ce que les Kealey soient expulsés.
186
00:11:58,540 --> 00:12:01,210
Maintenant y a pas une chance.
187
00:12:01,290 --> 00:12:03,000
Comment ça ?
188
00:12:03,090 --> 00:12:05,160
Jenna vient d'acquérir l'appartement.
189
00:12:06,010 --> 00:12:07,920
Après la mort de son mari ?
190
00:12:08,010 --> 00:12:11,880
Elle a signé le contrat le lendemain.
191
00:12:18,740 --> 00:12:20,820
Je ne dissimulais rien.
192
00:12:20,910 --> 00:12:22,820
Vous n'avez pas demandé.
193
00:12:22,920 --> 00:12:26,660
Pourquoi parler d'immobilier deux
jours après le décès de mon mari ?
194
00:12:27,840 --> 00:12:32,750
Vous avez acheté de l'immobilier
le lendemain de sa mort.
195
00:12:36,100 --> 00:12:39,840
En général, on respecte
une période de deuil.
196
00:12:39,930 --> 00:12:42,890
Je pleure mon mari en privé.
197
00:12:43,730 --> 00:12:46,730
Reconnaissez-le, c'est un peu étrange.
198
00:12:48,270 --> 00:12:50,680
L'immeuble est une copropriété
depuis trois mois.
199
00:12:50,780 --> 00:12:54,440
On avait 90 jours pour bénéficier
du prix préférentiel.
200
00:12:54,530 --> 00:12:56,520
30 % sous le prix du marché.
201
00:12:56,620 --> 00:13:00,120
Et soudain, vous avez
une assurance-vie pour le payer.
202
00:13:00,200 --> 00:13:04,200
Exactement. Ça m'a paru
logique de le faire vite.
203
00:13:06,710 --> 00:13:09,710
D'après la préfectures il y a
24 000 Mercedes en ville.
204
00:13:09,800 --> 00:13:11,870
On a raté le coche
pendant les années 80 ?
205
00:13:11,960 --> 00:13:14,340
Parle pour toi. Je me suis éclaté.
206
00:13:14,430 --> 00:13:16,500
Allô ? Oui.
207
00:13:19,390 --> 00:13:21,460
Merci beaucoup.
208
00:13:21,560 --> 00:13:23,800
Une police de 150 000 $.
209
00:13:23,890 --> 00:13:27,310
- C'est assez pour tuer ?
- Peut-être pas. Mais 300 000, oui.
210
00:13:27,400 --> 00:13:30,480
Double indemnisation...
en cas d'accident.
211
00:13:33,070 --> 00:13:34,480
Quoi ?
212
00:13:35,910 --> 00:13:38,230
Allons voir Cragen.
213
00:13:38,320 --> 00:13:40,200
L'anniversaire de mon fils
est le 8 octobre.
214
00:13:40,280 --> 00:13:41,860
Cette année, c'était un mardi.
215
00:13:41,950 --> 00:13:44,990
Comme les trois fois où M. Isaacson,
le voisin de palier, s'est plaint.
216
00:13:45,080 --> 00:13:47,490
- Le lendemain du match du lundi.
- Exactement.
217
00:13:47,580 --> 00:13:49,960
Que Larry regardait
au bar avec ses copains.
218
00:13:50,040 --> 00:13:53,380
On dirait que la dame
n'aimait pas être seule.
219
00:13:54,260 --> 00:13:56,130
Demandez-lui qui était
son partenaire.
220
00:13:56,220 --> 00:13:59,630
La charité commence par soi-même,
l'adultère commence souvent au boulot.
221
00:13:59,720 --> 00:14:02,640
Voyons ce qu'on trouve
sans l'interroger...
222
00:14:04,020 --> 00:14:06,090
PRÉPA WELLSMITH - 654, 76E RUE
JEUDI 21 NOVEMBRE
223
00:14:06,190 --> 00:14:09,310
Je suis la directrice,pas l'assistante sociale.
224
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
Je m'occupe pas de ça.
225
00:14:11,820 --> 00:14:16,030
- Mme Branson, nous voulons juste savoir.
- Est-elle suspectée ?
226
00:14:16,110 --> 00:14:18,820
Si la sécurité des...
227
00:14:18,910 --> 00:14:20,570
Excusez-moi.
228
00:14:20,660 --> 00:14:22,820
On ignore ce qui s'est vraiment passé.
229
00:14:22,910 --> 00:14:25,780
C'est la procédure normale.
Rien d'autre.
230
00:14:25,870 --> 00:14:28,580
Université de Syracuse, 1989.
Études de maths.
231
00:14:28,670 --> 00:14:30,540
Les élèves semblent l'apprécier.
232
00:14:30,630 --> 00:14:32,920
Elle a des amis parmi les enseignants ?
233
00:14:33,000 --> 00:14:36,700
Je l'ai vue déjeuner avec Caroll
Woodward, le prof de sciences.
234
00:14:36,800 --> 00:14:39,090
Où pouvons-nous trouver
Mlle Woodward ?
235
00:14:39,180 --> 00:14:42,550
M. Woodward, en salle 203.
236
00:14:44,100 --> 00:14:46,340
Quand j'ai compris que
j'étais pas Einstein...
237
00:14:46,430 --> 00:14:49,520
j'ai descendu une bonne
bouteille de tequila.
238
00:14:49,600 --> 00:14:53,770
De grandes espérances.
Tous les profs en ont, au début.
239
00:14:53,860 --> 00:14:57,480
- Et Jenna ?
- Elles les a encore.
240
00:14:57,570 --> 00:15:00,060
Pourquoi, elle se prend
pour une grosse tête ?
241
00:15:00,160 --> 00:15:02,860
Les attentes de Jenna sont
pas aussi intellectuelles.
242
00:15:02,950 --> 00:15:05,820
Jenna veut deux hectares...
243
00:15:05,910 --> 00:15:07,990
de préférence à Greenwich,
dans le Connecticut.
244
00:15:08,080 --> 00:15:10,870
Avec un salaire de prof.
C'est possible ?
245
00:15:10,960 --> 00:15:13,660
Ce qui comptait, c'est que
nous croyions que ça l'était.
246
00:15:13,750 --> 00:15:17,040
Un pur produit des années 80.
Un jeu de miroirs.
247
00:15:17,130 --> 00:15:19,290
Pour Jenna, l'apparence,
c'est la réalité.
248
00:15:19,380 --> 00:15:20,630
Vous semblez assez proches.
249
00:15:20,720 --> 00:15:22,430
On déjeunait ensemble,
une ou deux commissions...
250
00:15:22,510 --> 00:15:25,260
Pas d'activités extra-curriculaires ?
251
00:15:26,140 --> 00:15:28,850
- Je suis célibataire, j'y ai pensé.
- Pensé seulement ?
252
00:15:28,930 --> 00:15:32,720
Vu le gabarit du mari,
j'ai choisi de toucher avec les yeux.
253
00:15:32,810 --> 00:15:36,480
- Vous connaissiez Lawrence Kealey ?
- Je l'ai vu une fois.
254
00:15:36,570 --> 00:15:40,440
Un sacré caractère. Il cherchait Jen.
Il a flippé qu'elle soit pas là.
255
00:15:40,530 --> 00:15:43,650
- Flippé comment ?
- Il l'a traitée de pute.
256
00:15:43,740 --> 00:15:46,610
Il a dit, "Si elle est
avec le p'tit Pack, je la tue".
257
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
- Le p'tit Pack ?
- Roy Pack.
258
00:15:51,080 --> 00:15:53,790
Un élève de troisième année
à qui elle donne des cours.
259
00:15:53,880 --> 00:15:56,660
De maths seulement ?
260
00:15:56,750 --> 00:15:59,460
Ils passent beaucoup de temps ensemble.
261
00:15:59,550 --> 00:16:01,510
C'est tout ce que je sais.
262
00:16:02,550 --> 00:16:05,300
Pour l'instant,
c'est une simple relation prof-élève.
263
00:16:05,390 --> 00:16:08,340
Assez pour que son mari
pète une durite... Allez.
264
00:16:08,430 --> 00:16:11,770
Il était peut-être vieux-jeu
et n'aimait pas que sa femme travaille.
265
00:16:11,850 --> 00:16:14,060
Dis-moi que t'as jamais
fantasmé sur une prof.
266
00:16:14,150 --> 00:16:17,480
- Jamais.
- On a tous une Mlle Conway.
267
00:16:17,570 --> 00:16:20,020
- Qui ?
- Prof d'anglais en quatrième.
268
00:16:20,110 --> 00:16:22,650
"Une belle chose
est une joie éternelle".
269
00:16:22,740 --> 00:16:25,440
- Et... ?
- Trop vieille.
270
00:16:25,530 --> 00:16:28,450
- Flétrie à 23 ans, hein ?
- C'est ça, mon pote.
271
00:16:29,620 --> 00:16:34,780
Mes résultats au SAT...
vocabulaire, 650, maths, 540.
272
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
- C'est pas mal.
- Pas assez pour Yale.
273
00:16:38,090 --> 00:16:42,170
Mon père veut une université prestigieuse.
C'est pour ça que Mme Kealey m'aide.
274
00:16:42,260 --> 00:16:44,330
Pour que je m'améliore en maths.
275
00:16:44,430 --> 00:16:47,050
Vous la voyez souvent ?
276
00:16:47,140 --> 00:16:50,260
En quatrième heure... Pour le calcul,
les lundis, mercredis et vendredis.
277
00:16:50,350 --> 00:16:52,430
Cours particuliers
les mardis et jeudis à midi.
278
00:16:52,520 --> 00:16:56,180
- Jamais le soir ?
- Ya pas que les études...
279
00:16:56,270 --> 00:16:58,480
Tu as des rapports sociaux avec elle ?
280
00:16:58,570 --> 00:17:00,640
Comment ça, sociaux ?
281
00:17:00,740 --> 00:17:04,100
Du genre aller boire
un milk-shake à la cafèt' ?
282
00:17:04,200 --> 00:17:06,270
C'est ma prof.
283
00:17:07,870 --> 00:17:10,110
T'aimerais pas ?
284
00:17:10,200 --> 00:17:12,780
Je suis pas Rob Lowe, Inspecteur.
285
00:17:12,870 --> 00:17:15,200
J'ai du mal avec les filles de mon âge.
286
00:17:15,290 --> 00:17:17,410
T'étais avec une copine, le 22 ?
287
00:17:19,050 --> 00:17:22,540
Ou plutôt, tu te souviens
où tu étais le 22 ?
288
00:17:23,550 --> 00:17:26,630
Je sais où j'étais le jour où les Mets
ont vendu Darryl Strawberry.
289
00:17:26,720 --> 00:17:28,960
Le 22 octobre, non.
290
00:17:29,060 --> 00:17:32,220
OK, et mardi dernier ?
291
00:17:32,310 --> 00:17:33,890
Mardi dernier, oui.
292
00:17:33,980 --> 00:17:36,730
Mon père me traîne à l'opéra.
Depuis que je suis gosse.
293
00:17:36,810 --> 00:17:38,640
Huit fois par ans.
294
00:17:38,730 --> 00:17:40,230
Ton père a une voiture ?
295
00:17:40,320 --> 00:17:43,650
Non, il est éditeur.
Il prend le métro.
296
00:17:43,740 --> 00:17:46,690
Mardi dernier... "La Bohème".
297
00:17:46,780 --> 00:17:51,080
Pas une production extraordinaire.
Mais oui, Roy était avec moi.
298
00:17:51,160 --> 00:17:53,870
Ces billets du mardi soir,
c'est pas donné.
299
00:17:53,950 --> 00:17:57,370
Vous laissez pas éblouir
par tout ce luxe.
300
00:17:57,460 --> 00:18:01,240
Dans le divorce,
j'ai eu les billets et le môme.
301
00:18:01,340 --> 00:18:05,340
Vous dites que vous vous êtes fait avoir.
Vous vous entendez bien ?
302
00:18:06,430 --> 00:18:09,430
- C'est un adolescent.
- Cette école n'est pas donnée.
303
00:18:09,510 --> 00:18:13,590
C'est sa mère.
Elle paye, elle choisit.
304
00:18:13,680 --> 00:18:15,430
Vous n'approuvez pas ?
305
00:18:15,520 --> 00:18:17,590
J'aimerais mieux
le voir avec des gosses...
306
00:18:17,690 --> 00:18:20,260
préférant les classiques
à jouer à la crosse.
307
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
Mme Pack a-t-elle une Mercedes ?
308
00:18:22,860 --> 00:18:27,110
Possible. Comme plein d'autres
joujoux de luxe pour adultes.
309
00:18:27,200 --> 00:18:29,870
Si c'est cher, c'est sûrement mieux.
310
00:18:32,160 --> 00:18:34,620
C'est ça, d'avoir sa propre boîte.
311
00:18:34,700 --> 00:18:37,660
Deux fois par mois à Hongkong.
Les avocats d'affaires...
312
00:18:37,750 --> 00:18:40,450
- Des fois, j'oublie mon vrai boulot.
- Quel est-il ?
313
00:18:40,540 --> 00:18:44,620
Je crée des vêtements. C'est un marché
impitoyable. 24 h par jour, et plus.
314
00:18:44,710 --> 00:18:48,050
- Vous voyez Roy très peu ?
- Nous sommes divorcés.
315
00:18:49,890 --> 00:18:52,210
- Vous voulez dire, mon fils ?
- Ouais.
316
00:18:52,310 --> 00:18:55,010
Le plus grand regret de ma vie.
J'ai même pas demandé la garde.
317
00:18:55,100 --> 00:18:57,970
L'intérêt de l'enfant...
c'était son père.
318
00:18:58,060 --> 00:19:00,140
Vous êtes trop occupée.
319
00:19:01,690 --> 00:19:04,010
Je travaille. C'est un crime ?
320
00:19:04,110 --> 00:19:07,360
Ou vous êtes du genre
"Pieds nus dans la cuisine" ?
321
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Avez-vous une Mercedes, Mme Pack ?
322
00:19:10,240 --> 00:19:12,650
Toute neuve. Achetée il y a six mois.
323
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
- Noire ?
- Bleu nuit.
324
00:19:14,910 --> 00:19:18,660
Je l'utilise pour balader les clients.
C'est à quel sujet ?
325
00:19:18,750 --> 00:19:23,410
Espérons pour votre fils
qu'elle a toujours l'air neuve.
326
00:19:23,500 --> 00:19:25,790
L'an dernier, elle en a
acheté une nouvelle. Une Jag.
327
00:19:25,880 --> 00:19:29,210
Et maintenant une 560. J'essaye de la
convaincre d'acheter une Italienne.
328
00:19:29,300 --> 00:19:31,710
Une Ferrari m'irait très bien.
329
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
C'est celle-là.
330
00:19:37,060 --> 00:19:39,980
Ça vaut dans les 65 000 $ minimum, non ?
331
00:19:42,440 --> 00:19:44,100
Dans le mille.
332
00:19:48,070 --> 00:19:50,150
C'est récent ?
333
00:19:50,240 --> 00:19:52,560
Il m'a demandé de rien dire.
334
00:19:52,660 --> 00:19:55,990
- Qui, "il" ?
- Le gamin. Son fils.
335
00:19:56,080 --> 00:19:58,950
Il prend la voiture
quand elle n'est pas en ville.
336
00:20:01,120 --> 00:20:02,700
Et son alibi ?
337
00:20:02,790 --> 00:20:04,870
"La Bohème". Commencé à 8 h,
terminé à 11 h.
338
00:20:04,960 --> 00:20:08,330
Ça lui laisse tout le temps.
Le type a été reversé à 00 h 45 ?
339
00:20:08,420 --> 00:20:09,670
Ouais.
340
00:20:09,760 --> 00:20:12,210
Ça prouve pas qu'il est
impliqué avec Jenna Kealey.
341
00:20:12,300 --> 00:20:14,290
Assez pour que son mari
pète les plombs.
342
00:20:14,390 --> 00:20:15,960
On a un témoin qui a vu la voiture...
343
00:20:16,060 --> 00:20:18,840
l'employé du garage dit
avoir vu Pack prendre une voiture...
344
00:20:18,930 --> 00:20:22,800
correspondant à celle décrite par le
témoin. Et elle a un phare cassé.
345
00:20:22,900 --> 00:20:26,850
- Le labo a trouvé du sang ou des fibres ?
- Demain, au plus tôt.
346
00:20:26,940 --> 00:20:29,310
Pourquoi n'a-t-il pas fait
réparer la voiture ?
347
00:20:29,400 --> 00:20:31,310
Qui dit qu'il a pas essayé ?
348
00:20:31,400 --> 00:20:34,110
Maman a dû rentrer de Hongkong
plus tôt que prévu.
349
00:20:34,200 --> 00:20:38,450
Demandez la liste d'appels du père.
Je suis sûr qu'il a appelé des garages.
350
00:20:38,540 --> 00:20:40,200
Allons, c'est juste un gosse.
351
00:20:40,290 --> 00:20:43,910
Si on lui passe les menottes, il prendra
peur et chantera son propre opéra.
352
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Allez le cueillir.
353
00:20:49,130 --> 00:20:52,660
Roy Pack Jr., je vous arrête
pour le meurtre de Lawrence Kealey.
354
00:20:52,760 --> 00:20:54,300
Vous avez le droit
de garder le silence.
355
00:20:54,390 --> 00:20:56,590
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
356
00:20:56,680 --> 00:20:59,220
Vous comprenez ?
Sortez, s'il vous plaît.
357
00:21:02,837 --> 00:21:06,997
Votre Honneur, mon client a 16 ans.
Il n'a jamais commis le moindre délit.
358
00:21:07,080 --> 00:21:09,540
C'est un homicide, Mlle Rydell.
359
00:21:09,630 --> 00:21:12,580
Le tribunal des affaires familiales
est également compétant...
360
00:21:12,670 --> 00:21:16,040
et l'accusé a le droit
d'être jugé en tant que mineur...
361
00:21:16,130 --> 00:21:18,590
suivant le Code Pénal, section 210-43.
362
00:21:18,680 --> 00:21:21,170
Je demande le renvoi de cette
affaire devant cette juridiction.
363
00:21:21,260 --> 00:21:22,970
Je connais le règlement, Maître.
364
00:21:23,060 --> 00:21:25,890
Je sais aussi que pour
un homicide volontaire...
365
00:21:25,980 --> 00:21:28,650
le procureur doit accepter ce renvoi.
366
00:21:28,730 --> 00:21:31,220
Nous pensons que la justice
sera mieux servie...
367
00:21:31,310 --> 00:21:34,070
si ce tribunal conserve sa compétence.
368
00:21:34,150 --> 00:21:37,190
Qu'il en soit ainsi. Demande rejetée.
369
00:21:37,280 --> 00:21:39,850
Que demandez-vous, M. Robinette ?
370
00:21:39,950 --> 00:21:43,780
Nous demandons une caution
d'un montant de 500 000 $.
371
00:21:43,870 --> 00:21:48,000
Il s'agit d'un adolescent.
Son père n'a pas les moyens.
372
00:21:48,080 --> 00:21:49,740
Oui, Mlle Rydell.
373
00:21:49,830 --> 00:21:53,040
Et votre cabinet s'occupe
de cette affaire bénévolement.
374
00:21:54,050 --> 00:21:56,710
La caution est fixée à 200 000 $.
375
00:21:57,350 --> 00:22:00,470
Une voiture de ce prix devrait
pouvoir traverser un mur.
376
00:22:00,560 --> 00:22:03,730
- Le verre provient d'une Mercedes ?
- C'est possible.
377
00:22:03,810 --> 00:22:07,730
Ça pourrait aussi être une BMW,
une VW ou une Audi.
378
00:22:07,820 --> 00:22:10,060
- Du sang, des fibres ?
- Nada.
379
00:22:10,150 --> 00:22:12,030
La voiture a été nettoyée ?
380
00:22:12,110 --> 00:22:14,690
Ou il a plu, ou une bouche
d'incendie fuyait...
381
00:22:14,780 --> 00:22:17,530
J'ai même eu le cas d'un chien
qui s'est soulagé...
382
00:22:17,620 --> 00:22:19,280
Super.
383
00:22:19,370 --> 00:22:22,570
Je vous envoie mon rapport écrit.
384
00:22:22,670 --> 00:22:24,950
Un témoin a vu votre client conduire...
385
00:22:25,040 --> 00:22:27,960
une voiture identique à celle
qui a tué Lawrence Kealey.
386
00:22:28,050 --> 00:22:30,340
La voiture de votre client
a un phare cassé.
387
00:22:30,420 --> 00:22:32,550
Comme des milliers d'autres.
388
00:22:32,630 --> 00:22:37,510
Un voyou ayant du mal à voler l'autoradio
aurait pu, par dépit, casser le phare.
389
00:22:39,350 --> 00:22:42,350
Avec des fibres du manteau
de la victime, ça devrait suffire.
390
00:22:43,810 --> 00:22:48,850
Le rapport du labo arrive cet après-midi.
Après, ce sera trop tard.
391
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Je pense pas que vous ayez agi seul.
392
00:23:03,460 --> 00:23:06,410
25 ans, c'est cher payé
pour un peu de débauche.
393
00:23:06,500 --> 00:23:09,290
C'était pas de la débauche.
394
00:23:12,470 --> 00:23:14,130
Je l'aime.
395
00:23:14,220 --> 00:23:16,210
Vous, peut-être.
396
00:23:17,470 --> 00:23:19,550
Mais elle, vous aime-t-elle ?
397
00:23:19,640 --> 00:23:22,390
- Elle est pas là pour vous aider.
- Elle sera là.
398
00:23:22,480 --> 00:23:25,890
Elle a acheté son appartement
le lendemain de la mort de son mari.
399
00:23:25,980 --> 00:23:27,850
Ça vous dit quoi ?
400
00:23:31,990 --> 00:23:34,990
Homicide par imprudence
avec une sentence pour mineur...
401
00:23:35,070 --> 00:23:37,560
S'il nous donne Jenna Kealey.
402
00:23:47,330 --> 00:23:50,450
Son mari la traitait
moins bien que son chien.
403
00:23:52,170 --> 00:23:54,750
Il était jamais là pour elle.
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,410
C'est lui qui ratait toujours tout.
405
00:23:57,510 --> 00:23:59,670
Il disait que c'était
la faute de Jenna.
406
00:23:59,760 --> 00:24:04,060
Il arrêtait pas de la rabaisser.
Elle commençait à l'accepter.
407
00:24:04,140 --> 00:24:06,600
Alors, tu l'as tué ?
408
00:24:07,400 --> 00:24:10,650
Il avait demandé le divorce.
Il lui aurait laissé ses dettes.
409
00:24:10,730 --> 00:24:14,780
Et comme ça, elle touche l'assurance.
410
00:24:19,820 --> 00:24:21,900
Et on peut être ensemble.
411
00:24:28,960 --> 00:24:30,920
Pas de sang. Pas de fibres.
412
00:24:31,000 --> 00:24:33,210
Heureusement que le gosse a confessé.
413
00:24:35,130 --> 00:24:38,380
Bluffer est une chose. Je t'avais
dit pour le sang et les fibres.
414
00:24:38,470 --> 00:24:41,470
J'ai dit que le rapport du labo
serait là cet après-midi.
415
00:24:41,550 --> 00:24:43,210
J'ai pas menti.
416
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
C'est ça.
417
00:24:46,980 --> 00:24:49,760
Je lui rends service et tu le sais.
418
00:24:49,850 --> 00:24:53,520
Une sentence pour mineur, c'est
mieux que l'enfer carcéral d'Attica.
419
00:24:53,610 --> 00:24:55,480
Maintenant, on peut
s'attaquer à la prof.
420
00:24:55,570 --> 00:24:58,850
Le témoignage d'un complice...
Ça vaut rien.
421
00:24:58,950 --> 00:25:02,400
C'est vrai, il faudra le corroborer
pour inculper Jenna.
422
00:25:04,620 --> 00:25:06,610
L'avocat de Larry pour le divorce.
423
00:25:06,710 --> 00:25:09,080
Là, tu m'intéresses.
424
00:25:11,960 --> 00:25:16,710
Dans l'état de New York, les parties
doivent donner des raisons spécifiques.
425
00:25:16,800 --> 00:25:18,870
"Je te hais" ne suffit pas.
426
00:25:18,970 --> 00:25:21,880
Ça force les avocats à être créatifs.
427
00:25:21,970 --> 00:25:25,340
Neuf fois sur 10,
je choisis la cruauté.
428
00:25:25,430 --> 00:25:27,760
C'est plus facile à fourguer...
429
00:25:27,850 --> 00:25:30,340
"Il frappe mon chien,
elle brûle mes toasts".
430
00:25:30,440 --> 00:25:32,730
Un peu barbare,
mais bon pour les affaires.
431
00:25:32,810 --> 00:25:34,890
Ah, voilà.
432
00:25:34,980 --> 00:25:37,020
Kealey, Lawrence K.
433
00:25:37,110 --> 00:25:40,690
Jenna lui brûlait ses toasts ?
434
00:25:40,780 --> 00:25:43,530
Secret professionnel. Vous le savez.
435
00:25:43,620 --> 00:25:48,330
La demande de divorce a déjà été faite.
C'est plus un secret.
436
00:25:51,170 --> 00:25:54,200
Vous voulez tout
ou juste le croustillant ?
437
00:25:55,550 --> 00:25:59,670
LYCÉE PRIVÉ WELLSMITH
SALON DES PROFESSEURS
C'est mon élève, M. Robinette...
438
00:25:59,760 --> 00:26:01,670
c'est tout.
439
00:26:01,760 --> 00:26:04,510
Vous faites toujours cours
dans votre baignoire ?
440
00:26:05,600 --> 00:26:08,050
Je sors de chez l'avocat
de votre époux.
441
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Qui ment, Mme Kealey ?
442
00:26:13,940 --> 00:26:16,610
Je passais beaucoup de temps avec Roy.
443
00:26:20,570 --> 00:26:22,650
C'est arrivé.
444
00:26:23,950 --> 00:26:26,620
J'ai tout arrêté après
qu'on ait été surpris.
445
00:26:29,290 --> 00:26:31,660
Un divorce vous aurait
ruinée financièrement.
446
00:26:31,750 --> 00:26:34,620
Larry avait accepté
d'arrêter la procédure.
447
00:26:35,790 --> 00:26:38,550
On devait aller à Miami.
448
00:26:38,630 --> 00:26:42,710
Comme pour notre lune de miel.
Pour tout recommencer.
449
00:26:45,760 --> 00:26:49,590
On avait des problèmes,
mais j'aimais Larry.
450
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
J'aurais pas pu le tuer.
451
00:26:53,520 --> 00:26:55,180
Et Roy Pack ?
452
00:26:55,270 --> 00:26:57,350
Roy voulait pas lâcher.
453
00:26:59,030 --> 00:27:01,350
Il pensait que nous pourrions
être ensemble...
454
00:27:01,440 --> 00:27:03,730
si Larry disparaissait.
455
00:27:04,860 --> 00:27:07,950
Pourquoi n'avoir rien dit
de ça à la policer ?
456
00:27:09,240 --> 00:27:12,610
Je suis pas fière de ce que j'ai fait.
457
00:27:13,670 --> 00:27:17,500
Elle vous a traité de petit chiot obsédé.
Elle voulait se débarrasser de vous.
458
00:27:17,590 --> 00:27:19,660
D'après Mme Kealey,
vous avez agi seul.
459
00:27:19,750 --> 00:27:24,080
Si on a aucune preuve pour
la contredire, on peut rien contre elle.
460
00:27:24,180 --> 00:27:26,330
J'y crois pas !
461
00:27:32,640 --> 00:27:34,720
On a voulu payer
quelqu'un pour le faire.
462
00:27:38,520 --> 00:27:40,810
- Qui ?
- Un type.
463
00:27:40,900 --> 00:27:43,570
Un bookmaker qui avait tabassé
son mari l'an passé.
464
00:27:43,650 --> 00:27:46,570
- Il a un nom ?
- Ouais, David Kaufer.
465
00:27:46,660 --> 00:27:49,910
Il a dit qu'il le ferait pour 2 000 $.
466
00:27:49,990 --> 00:27:54,320
On a payé cash. Il a dit que
ce serait fait en deux jours.
467
00:27:54,410 --> 00:27:58,960
Elle lui a donné 2 000 $ en liquide,
et son mari n'en a rien su ?
468
00:28:09,300 --> 00:28:12,800
J'avais des actions. Ça devait être
pour payer mes études.
469
00:28:12,890 --> 00:28:15,380
- Vous lui avez donné 2 000 $ ?
- Je lui en ai donné 10 000.
470
00:28:18,770 --> 00:28:23,020
Elle a dit que son mari avait vidé son
compte, que des usuriers l'appelaient.
471
00:28:23,110 --> 00:28:25,400
Elle devait me rembourser après.
472
00:28:25,490 --> 00:28:28,360
Si M. Kaufer confirme,
notre marché tient ?
473
00:28:32,450 --> 00:28:34,940
Une semaine se passe... Rien.
474
00:28:35,040 --> 00:28:37,710
Jenna devenait folle.
Kaufer nous a ri au nez.
475
00:28:37,790 --> 00:28:42,420
Il a dit, "Merci pour l'oseille.
Je suis pas un tueur".
476
00:28:44,960 --> 00:28:47,250
Alors, vous l'avez fait vous-même.
477
00:28:51,970 --> 00:28:54,460
Elle m'a dit que
si je m'arrêtais pas...
478
00:28:56,640 --> 00:28:59,350
personne nous retrouverait.
479
00:28:59,440 --> 00:29:02,720
Il a beaucoup d'imagination.
480
00:29:02,820 --> 00:29:06,900
Si la police trouve M. Kaufer et s'il
connaît votre nom, c'est plus imaginaire.
481
00:29:06,990 --> 00:29:10,020
C'est meurtre pour de vrai.
Une peine d'au moins 25 ans.
482
00:29:10,120 --> 00:29:12,610
Larry allait me quitter.
483
00:29:15,250 --> 00:29:19,190
Il m'aurait rien laissé.
Moins que rien.
484
00:29:19,290 --> 00:29:21,370
Il gagnait la moitié de mon salaire.
485
00:29:21,460 --> 00:29:24,990
Si on divorçait, c'est moi
qui devais lui payer une pension.
486
00:29:25,090 --> 00:29:28,750
- C'est pour l'argent, alors ?
- Larry nous a ruinés.
487
00:29:28,840 --> 00:29:32,710
Il faisait de fausses demandes
de prêts et m'obligeait à les signer.
488
00:29:32,800 --> 00:29:35,920
J'ai un vrai boulot.
Les banques se tournaient contre moi.
489
00:29:37,270 --> 00:29:40,800
Larry était un minable, pas moi.
490
00:29:42,940 --> 00:29:45,150
Il me devait beaucoup.
491
00:29:46,110 --> 00:29:50,110
- Vous avez un avocat, Mme Kealey ?
- Je suis bien allée voir David Kaufer.
492
00:29:51,240 --> 00:29:54,820
J'ai eu un moment de faiblesse,
j'ai paniqué.
493
00:29:54,910 --> 00:29:58,690
Mais je me suis reprise.
Je l'ai arrêté avant qu'il le fasse.
494
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Je me suis dit que je survivrais.
Comme toujours.
495
00:30:03,040 --> 00:30:04,700
Et Roy ?
496
00:30:04,790 --> 00:30:07,500
Je lui ai dit que c'était fini.
497
00:30:08,340 --> 00:30:12,210
Je sais depuis longtemps
qu'il faut s'abriter quand il pleut.
498
00:30:12,300 --> 00:30:16,960
Vous n'avez fait que nous mentir.
Pourquoi vous croirais-je maintenant ?
499
00:30:19,140 --> 00:30:21,220
Parlez à Kaufer.
500
00:30:22,270 --> 00:30:25,890
Il vous dira que je dis la vérité.
501
00:30:26,940 --> 00:30:29,150
Où peut on trouver ce M. Kaufer ?
502
00:30:30,490 --> 00:30:32,560
Mon truc, c'est l'amour.
Je suis pas un tueur.
503
00:30:32,660 --> 00:30:34,280
Je suis content pour toi, Roméo.
504
00:30:34,370 --> 00:30:37,730
Je suis sûr qu'il y a plein de types
à Attica qui aimeraient ton amour.
505
00:30:37,830 --> 00:30:40,320
- J'ai rien fait.
- Il a un casier ?
506
00:30:40,410 --> 00:30:43,170
Des paris clandestins.
Rien de violent.
507
00:30:43,250 --> 00:30:46,290
- Jamais entendu parler.- Et Roy Pack ?
508
00:30:47,420 --> 00:30:49,080
Lui non plus.
509
00:30:51,010 --> 00:30:54,630
Tu sais, Dave, c'est bizarre,
ils te connaissent tous les deux.
510
00:30:55,760 --> 00:30:58,930
Voilà ce qu'on va faire.
On va t'aligner avec d'autres types...
511
00:30:59,020 --> 00:31:01,930
et si l'un d'eux te reconnaît,
t'es foutu.
512
00:31:02,020 --> 00:31:04,690
Une chance sur cinq. Ça te botte ?
513
00:31:06,310 --> 00:31:09,730
D'accord, je les connais.
Mais j'ai tué personne.
514
00:31:11,110 --> 00:31:14,070
- Je veux l'immunité.
- Je pensais que t'avais rien fait ?
515
00:31:15,030 --> 00:31:19,660
Elle est venue me voir avec le gosse.
Elle parlait de zigouiller son jules.
516
00:31:19,740 --> 00:31:22,860
Elle a fait que parler ?
517
00:31:24,710 --> 00:31:28,460
- Elle t'aurait fourgué 2 000 $.
- Son mari m'en devait 4 000.
518
00:31:28,550 --> 00:31:32,000
Le roi des losers. Il aurait perdu
dans une course à un canasson.
519
00:31:33,010 --> 00:31:36,630
- T'as pris son argent, alors ?
- Je devais le poursuive en justice ?
520
00:31:36,720 --> 00:31:40,140
Je tuerais jamais personne.
C'est pas ma nature.
521
00:31:40,220 --> 00:31:43,840
- Un vrai angelot.
- Je vous charrie pas.
522
00:31:43,940 --> 00:31:47,060
C'était bidon, de toute façon.
Elle est revenue le lendemain.
523
00:31:47,150 --> 00:31:49,550
Elle avait changé d'avis,
voulait récupérer l'oseille.
524
00:31:49,650 --> 00:31:52,190
Elle a dit la vérité.
525
00:31:52,280 --> 00:31:54,440
Le môme était avec elle ?
526
00:31:54,530 --> 00:31:56,740
Fou furieux.
527
00:31:56,820 --> 00:31:58,860
Les gonzesses...
528
00:31:58,950 --> 00:32:02,070
Je peux y aller, maintenant ?
529
00:32:02,160 --> 00:32:04,870
- Elle a changé d'avis.
- Et vous la croyez ?
530
00:32:04,960 --> 00:32:07,250
Bien obligé.
Kaufer a confirmé son histoire.
531
00:32:07,330 --> 00:32:10,700
C'est un ex-taulard.
Rydell va s'amuser avec lui.
532
00:32:10,800 --> 00:32:15,010
Avec le gamin, c'est sûr...
qu'elle jouera la carte de l'obsession.
533
00:32:15,090 --> 00:32:19,040
Elle le fera passer pour une victime
de la manipulation de son professeur.
534
00:32:19,140 --> 00:32:22,300
- Tu penses qu'elle le fera témoigner ?
- Elle le doit. Il a déjà avoué.
535
00:32:22,390 --> 00:32:24,960
Préparez vos mouchoirs.
536
00:32:25,060 --> 00:32:27,550
Il fallait ajouter
homicide involontaire.
537
00:32:27,650 --> 00:32:29,930
On voulait pas que
le jury ait le choix.
538
00:32:31,480 --> 00:32:35,730
Sans l'accusation d'homicide,
s'il pleure assez, il est libre.
539
00:32:35,820 --> 00:32:37,690
- Et la fille ?
- Rien.
540
00:32:37,780 --> 00:32:40,530
Elle couche avec le môme,
lui met le crime en tête.
541
00:32:40,620 --> 00:32:42,780
Elle est aussi responsable que lui.
542
00:32:42,870 --> 00:32:46,240
Mais on peut pas la poursuivre
pour mauvaises pensées.
543
00:32:46,330 --> 00:32:49,580
Mme Kealey n'a pas eu que
de mauvaises pensées...
544
00:32:49,670 --> 00:32:52,290
Elle a payé quelqu'un
pour tuer son mari.
545
00:32:52,380 --> 00:32:54,040
Elle s'est rétractée.
546
00:32:54,130 --> 00:32:57,670
Demander le remboursement de l'argent
est l'acte qui prouve la renonciation.
547
00:32:57,760 --> 00:33:02,420
Du moment que Kaufer
a accepté l'argent, il y a complot.
548
00:33:02,510 --> 00:33:04,590
Il est trop tard pour renoncer...
549
00:33:04,680 --> 00:33:07,010
Pour qu'il y ait complot,
il faut qu'il y ait accord.
550
00:33:07,100 --> 00:33:08,980
Jenna et Kaufer n'ont
convenu de rien.
551
00:33:09,060 --> 00:33:11,470
C'était une arnaque pour récupérer
l'argent que lui devait le mari.
552
00:33:11,560 --> 00:33:15,270
- Elle a décidé avec le gosse...
- De payer pour faire tuer son mari.
553
00:33:15,360 --> 00:33:18,310
Elle a interrompu le plan.
Roy est tout seul.
554
00:33:18,410 --> 00:33:20,280
Et l'accord ?
555
00:33:20,370 --> 00:33:23,150
Il a plus de raison d'être.
556
00:33:25,200 --> 00:33:28,490
- On a un accord, Stone.
- Parlez au passé.
557
00:33:29,370 --> 00:33:32,830
Deux demis-mensonges
ne font pas une vérité.
558
00:33:32,920 --> 00:33:36,920
J'espère que votre client
se moque aussi de vous.
559
00:33:37,010 --> 00:33:40,210
- Vous me menacez ?
- En effet, oui.
560
00:33:41,850 --> 00:33:44,300
J'ai dit la vérité.
561
00:33:44,390 --> 00:33:47,260
Deux témoins disent que non.
562
00:33:47,350 --> 00:33:50,270
Jenna Kealey nous a dit avoir renoncé.
563
00:33:50,350 --> 00:33:52,600
David Kaufer a confirmé son histoire.
564
00:33:52,690 --> 00:33:55,010
Elle a dit stop,
vous l'avez tué en solo.
565
00:33:55,110 --> 00:33:56,820
Vous la croyez ?
566
00:33:56,900 --> 00:34:00,850
Ne vous inquiétez pas de moi,
inquiétez-vous plutôt du jury.
567
00:34:03,320 --> 00:34:04,980
Mon Dieu.
568
00:34:06,410 --> 00:34:08,700
Je n'y crois pas.
569
00:34:13,630 --> 00:34:15,700
Elle disait qu'elle m'aimait.
570
00:34:23,400 --> 00:34:25,480
Ils cherchaient quelqu'un
pour tuer Larry.
571
00:34:25,570 --> 00:34:27,650
Elle pensait que
je connaissais quelqu'un.
572
00:34:27,740 --> 00:34:31,610
- Elle vous a proposé de l'argent ?
- Oui. Elle et le gamin.
573
00:34:31,700 --> 00:34:34,490
Elle avait peur, était nerveuse...
574
00:34:34,580 --> 00:34:36,870
J'ai dit que ça allait coûter 2 000 $.
575
00:34:37,840 --> 00:34:41,040
- Ils vous ont payé ?
- J'ai eu le cash dans l'après-midi.
576
00:34:41,130 --> 00:34:44,210
- Pour tuer Lawrence Kealey ?
- J'allais tuer personne.
577
00:34:44,300 --> 00:34:48,000
Son mari me devait de l'argent.
Les finales de l'an dernier.
578
00:34:48,100 --> 00:34:51,010
C'était le seul moyen
de toucher mon argent.
579
00:34:51,100 --> 00:34:53,850
C'est la dernière fois
que vous les avez vus ?
580
00:34:53,930 --> 00:34:56,010
Ils sont revenus le lendemain.
581
00:34:56,100 --> 00:34:59,220
Ya qu'elle qui a parlé.
Elle voulait tout annuler...
582
00:34:59,320 --> 00:35:01,600
disait avoir changé d'avis.
583
00:35:01,690 --> 00:35:04,690
Vous avez rendu l'argent ?
584
00:35:04,780 --> 00:35:06,990
Je vous l'ai dit.
Larry m'en devait...
585
00:35:09,030 --> 00:35:12,280
Et l'accusé, Roy Pack...
586
00:35:12,370 --> 00:35:14,990
il avait aussi changé d'avis ?
587
00:35:15,750 --> 00:35:18,070
Il était furax.
588
00:35:18,170 --> 00:35:21,420
Il voulait voir le sang couler,
disait qu'il s'en chargerait.
589
00:35:21,500 --> 00:35:25,120
- Mme Kealey a réagi comment ?
- Elle lui a dit de grandir un peu.
590
00:35:25,220 --> 00:35:27,540
Merci. Plus de question,
votre Honneur.
591
00:35:32,120 --> 00:35:36,250
- Où travaillez-vous, M. Kaufer ?
- Je suis à mon compte.
592
00:35:36,340 --> 00:35:39,370
- Vous travaillez de chez vous ?
- Oui.
593
00:35:40,590 --> 00:35:43,460
Vous travailliez aussi
de chez vous, il y a un an ?
594
00:35:44,800 --> 00:35:48,930
J'étais en prison. À Ossining.
595
00:35:49,010 --> 00:35:50,840
Pour quels motifs ?
596
00:35:52,810 --> 00:35:55,140
Revente de cartes bancaires volées.
597
00:35:56,150 --> 00:35:57,810
Et imposture ?
598
00:36:02,110 --> 00:36:06,770
Je me jetais pas dans les bras de Roy,
je voulais fuir Larry.
599
00:36:08,120 --> 00:36:11,200
Je ne le cherchais pas.
C'est juste arrivé.
600
00:36:11,290 --> 00:36:12,950
Qu'est-il arrivé ?
601
00:36:14,620 --> 00:36:16,500
Nous sommes devenus amants.
602
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
Ça a duré plusieurs mois,
mais j'y ai mis fin.
603
00:36:21,800 --> 00:36:24,170
- Quand ça ?
- Juste après...
604
00:36:27,970 --> 00:36:31,170
Engager David Kaufer est la pire
chose que j'avais jamais faite.
605
00:36:32,640 --> 00:36:35,050
Ça m'a fait réaliser plein de choses.
606
00:36:35,140 --> 00:36:39,190
Vous admettez avoir engagé
David Kaufer pour tuer votre mari ?
607
00:36:40,650 --> 00:36:45,060
Je devais passer le reste de ma vie
à payer pour ses erreurs ?
608
00:36:46,660 --> 00:36:50,990
J'ai paniqué. J'ai cru que
l'assurance était ma seule issue.
609
00:36:53,330 --> 00:36:55,120
Mais j'ai pas pu.
610
00:36:55,210 --> 00:36:58,660
J'ai arrêté David Kaufer
et rompu avec Roy.
611
00:36:59,590 --> 00:37:03,170
Comment l'accusé a-t-il
réagi à cette rupture ?
612
00:37:03,260 --> 00:37:05,250
Il ne l'a pas acceptée.
613
00:37:06,760 --> 00:37:10,630
Il m'appelait sans arrêt.
Si Larry décrochait, il raccrochait.
614
00:37:11,850 --> 00:37:14,340
Il laissait des lettres
dans ma boîte, à l'école.
615
00:37:14,430 --> 00:37:18,220
Quand je me levais, le matin,
il m'attendait devant chez moi.
616
00:37:18,310 --> 00:37:22,100
Roy voyait Larry comme
un obstacle entre nous.
617
00:37:22,190 --> 00:37:23,850
Et c'était pas le cas ?
618
00:37:25,780 --> 00:37:28,570
C'est un enfant.
619
00:37:37,790 --> 00:37:41,160
Ne lui avez-vous jamais dit
que vous l'aimiez ?
620
00:37:42,000 --> 00:37:43,550
Non.
621
00:37:43,630 --> 00:37:46,630
- Mais il vous l'a dit, à vous ?
- Il savait pas ce que c'était.
622
00:37:46,720 --> 00:37:49,550
Parce qu'il n'a que 16 ans.
623
00:37:49,640 --> 00:37:53,000
Il pensait que les sexe,
c'était l'amour, n'est-ce pas ?
624
00:37:53,100 --> 00:37:55,260
Votre Honneur, le témoin
n'est pas experte en psychologie.
625
00:37:55,350 --> 00:37:56,930
Accordé.
626
00:37:59,100 --> 00:38:02,100
L'attitude de Roy que
vous venez de décrire...
627
00:38:02,190 --> 00:38:05,940
la qualifieriez-vous d'obsessionnelle ?
Pas cliniquement...
628
00:38:06,030 --> 00:38:09,310
- mais selon le sens commun du terme...
- Je suppose que oui.
629
00:38:10,780 --> 00:38:15,530
Donc, arrêter le sexe, pour cet adolescent
a été assimilé à arrêter d'aimer.
630
00:38:15,620 --> 00:38:18,320
N'est-il pas naturel pour lui
de se battre pour cet amour ?
631
00:38:18,410 --> 00:38:21,080
Objection ! Le conseil témoigne.
632
00:38:21,170 --> 00:38:23,240
Il avait 16 ans, nom de Dieu.
633
00:38:23,340 --> 00:38:25,960
- Qu'attendiez-vous...
- Mlle Rydell !
634
00:38:32,300 --> 00:38:34,970
- Puis-je reprendre le témoin ?
- Allez-y.
635
00:38:37,140 --> 00:38:40,590
Qui a parlé de tuer
votre mari en premier ?
636
00:38:41,940 --> 00:38:43,600
Roy.
637
00:38:46,940 --> 00:38:51,440
Tu voyais où Rydell allait.
Fallait mettre fin au témoignage.
638
00:38:51,530 --> 00:38:54,240
Avec des d'objections,
j'aurais renforcé sa stratégie.
639
00:38:54,330 --> 00:38:56,070
Et Roy passe pour une victime.
640
00:38:56,160 --> 00:38:59,160
Quand même, la laisser jouer
avec les sentiments du jury...
641
00:38:59,250 --> 00:39:02,530
On savait qu'elle le ferait.
Elle a rien d'autre.
642
00:39:02,630 --> 00:39:04,620
S'ils marchent, il est libre.
643
00:39:04,710 --> 00:39:06,790
Sans inculpation d'homicide
involontaire, pas de filet.
644
00:39:07,760 --> 00:39:11,210
Je te croyais d'accord avec moi.
645
00:39:11,300 --> 00:39:14,340
Tu savais que si on l'inculpait
pour autre chose que meurtre...
646
00:39:14,430 --> 00:39:18,760
elle arracherait leur compassion, et
le jury choisirait homicide involontaire.
647
00:39:18,850 --> 00:39:23,260
J'étais d'accord de ne pas
leur donner cette option. Mais...
648
00:39:23,350 --> 00:39:26,390
T'as regardé par le balcon
et t'a pas aimé la vue.
649
00:39:26,480 --> 00:39:28,690
J'ai regardé le box du jury...
650
00:39:28,780 --> 00:39:31,480
et j'ai pas aimé leur tête.
651
00:39:33,110 --> 00:39:36,570
COUR SUPRÊME - SESSION 53
MARDI 4 FÉVRIER
Il ne parlait que d'elle.
652
00:39:36,660 --> 00:39:39,700
"Mme Kealey a dit ci,
Mme Kealey a fait ça".
653
00:39:39,790 --> 00:39:42,910
Il aurait tout fait pour elle,
c'était sa marionnette.
654
00:39:43,000 --> 00:39:45,620
- Objection.
- Accordée.
655
00:39:45,710 --> 00:39:47,950
La semaine précédant le meurtre...
656
00:39:48,050 --> 00:39:50,620
l'attitude de Roy a-t-elle changé ?
657
00:39:51,970 --> 00:39:54,750
Un jour, il est rentré fou furieux...
658
00:39:54,840 --> 00:39:57,800
criant, lançant ses livres.
659
00:39:57,890 --> 00:40:00,760
J'ai tenté de lui parler...
660
00:40:00,850 --> 00:40:03,550
mais il m'a claqué la porte au nez.
661
00:40:03,640 --> 00:40:05,890
Vous l'aviez déjà vu ainsi ?
662
00:40:08,150 --> 00:40:11,850
Quand il avait huit ans,
il s'est disputé avec sa mère.
663
00:40:11,940 --> 00:40:14,400
Elle lui a dit qu'elle
en avait assez de lui...
664
00:40:14,490 --> 00:40:17,110
qu'il n'était plus son fils.
665
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Qu'a fait Roy ?
666
00:40:19,450 --> 00:40:22,570
Il a piqué une crise.
Il a tout démoli dans sa chambre.
667
00:40:22,660 --> 00:40:27,570
Il la suivait tout le temps, partout
où elle allait, pleurant, criant.
668
00:40:28,920 --> 00:40:32,250
Ma femme pensait
qu'elle lui donnait une leçon.
669
00:40:32,340 --> 00:40:34,750
La réaction de Roy à un rejet
est la violence ?
670
00:40:34,840 --> 00:40:37,630
C'est hors de propos.
671
00:40:37,720 --> 00:40:40,590
Je retire la question. J'ai fini.
672
00:40:41,560 --> 00:40:44,510
Votre fils a-t-il jamais vu
un psychiatre ?
673
00:40:44,600 --> 00:40:46,810
- Non.
- Pourquoi ?
674
00:40:48,360 --> 00:40:52,060
- Je ne le croyais pas malade.
- Merci.
675
00:40:55,070 --> 00:40:57,230
Dans des motels, parfois.
676
00:40:58,780 --> 00:41:01,110
Le plus souvent chez elle, la journée.
677
00:41:02,330 --> 00:41:04,400
Souvent les lundis soir.
678
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Nous allions...
679
00:41:09,630 --> 00:41:14,290
... louer des vidéos et faisions
ce qu'il y avait à l'écran.
680
00:41:14,380 --> 00:41:16,790
Ça a duré longtemps ?
681
00:41:19,970 --> 00:41:21,800
Six semaines, environ.
682
00:41:23,560 --> 00:41:27,470
N'est-il pas vrai, Roy, qu'avant cet
interlude sexuel de six semaines...
683
00:41:27,560 --> 00:41:30,050
- vous étiez vierge ?
- Votre Honneur !
684
00:41:30,150 --> 00:41:33,930
Ça n'a rien à voir.
Objection retenue.
685
00:41:34,990 --> 00:41:38,190
Dites-nous pourquoi votre aventure
avec votre professeur s'est achevée.
686
00:41:41,330 --> 00:41:44,490
Une fois, son mari nous a surpris.
687
00:41:45,960 --> 00:41:48,490
Il a dit qu'il demanderait le divorce.
688
00:41:49,880 --> 00:41:52,550
C'était votre idée de tuer Larry ?
689
00:41:52,630 --> 00:41:55,300
Non, je lui ai dit
qu'elle devrait divorcer.
690
00:41:55,380 --> 00:41:58,050
J'ignore pourquoi elle ment.
691
00:41:58,130 --> 00:42:02,130
Quand Kaufer s'est désisté, elle
a dit que j'étais son dernier espoir.
692
00:42:02,220 --> 00:42:03,960
- Objection.
- Je voulais pas le faire.
693
00:42:04,060 --> 00:42:06,680
Accordée. Le jury n'en
tiendra pas compte.
694
00:42:09,310 --> 00:42:11,770
Pourquoi vous êtes-vous
laissé convaincre ?
695
00:42:20,490 --> 00:42:23,190
Elle m'a dit qu'on pourrait
être ensemble.
696
00:42:30,670 --> 00:42:32,740
Elle m'a dit, "Sois un homme".
697
00:42:39,510 --> 00:42:41,420
Pas d'autres questions.
698
00:42:41,510 --> 00:42:43,630
À l'école, on apprenait l'alphabet.
699
00:42:43,720 --> 00:42:47,880
- Maintenant, "D" veut dire débauche.
- Et "R", renonciation.
700
00:42:47,980 --> 00:42:51,100
- Elle est coupable.
- Mais n'a pas enfreint la loi.
701
00:42:51,190 --> 00:42:53,390
Peut-être que si.
702
00:42:54,190 --> 00:42:56,650
David Kaufer a dit
avoir gardé l'argent...
703
00:42:56,730 --> 00:43:00,320
pour un pari que son mari aurait
fait sur des finales l'an passé...
704
00:43:00,400 --> 00:43:04,620
Mais pendant les finales de football
et de base-ball, il était en prison.
705
00:43:04,700 --> 00:43:07,820
- Kaufer ment peut-être.
- Il y gagne quoi ?
706
00:43:08,750 --> 00:43:11,870
Mauvaise question.
Il le fait pour qui ?
707
00:43:11,960 --> 00:43:13,950
Jenna.
708
00:43:16,130 --> 00:43:18,750
Si c'était pas les finales,
c'était la coupe Stanley.
709
00:43:18,840 --> 00:43:21,330
J'ai oublié.
J'ai pas une bonne mémoire.
710
00:43:21,430 --> 00:43:25,340
Un faux témoignage,
ça devient complicité de meurtre.
711
00:43:26,470 --> 00:43:28,760
J'ai rien à voir dans la mort du type.
712
00:43:32,980 --> 00:43:36,480
- Je veux passer un marché.
- On n'a rien à vendre.
713
00:43:36,570 --> 00:43:38,480
Vous voulez la femme ?
714
00:43:38,570 --> 00:43:42,100
Si vous m'aidez à l'inculper.
715
00:43:43,660 --> 00:43:45,530
Pas d'inculpation pour conspiration ?
716
00:43:49,660 --> 00:43:51,320
D'accord.
717
00:43:54,920 --> 00:43:59,540
Les 2 000 $ n'étaient pas pour le contrat.
Je devais juste prétendre être un tueur.
718
00:43:59,630 --> 00:44:02,120
Elle vous a jamais engagé ?
719
00:44:02,220 --> 00:44:06,170
Je jouais un rôle pour le gamin. Je
flingue le mari et puis je le fais plus.
720
00:44:06,260 --> 00:44:08,880
Alors Roy dit la vérité.
721
00:44:08,970 --> 00:44:13,300
Elle lui mettait une sacrée pression,
le traitait de tous les noms.
722
00:44:14,810 --> 00:44:17,650
Elle disait que c'était
pour lui faire peur.
723
00:44:17,730 --> 00:44:21,560
C'était bidon. Je voulais pas savoir
de quoi il en retournait.
724
00:44:21,650 --> 00:44:25,600
- Alors elle a renoncé à rien ?
- Yavait rien à renoncer.
725
00:44:25,700 --> 00:44:28,400
Les flics se rapprochent trop,
elle revient me voir...
726
00:44:28,490 --> 00:44:30,980
avec son histoire et 5 000 $.
727
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
CABINET DU JUGE MICHAEL CALLAHAN
VENDREDI 7 FÉVRIER
728
00:44:41,950 --> 00:44:46,660
Jenna et Kaufer jouaient la comédie afin
d'amener Roy à commettre le meurtre.
729
00:44:46,740 --> 00:44:48,620
Vous en êtes sûr ?
730
00:44:48,700 --> 00:44:51,660
Il a été payé deux fois
et la renonciation était bidon...
731
00:44:51,750 --> 00:44:53,830
une assurance si
elle se faisait prendre.
732
00:44:53,920 --> 00:44:56,290
La vérité est qu'elle a bien
comploté avec Roy.
733
00:44:56,380 --> 00:44:58,250
Deux témoins qui se parjurent ?
734
00:44:58,340 --> 00:45:00,420
C'est un outrage.
J'exige des sanctions.
735
00:45:00,510 --> 00:45:03,080
Calmez-vous, Mlle Rydell.
Vous aurez votre ajournement.
736
00:45:03,180 --> 00:45:06,460
Je veux un abandon de toutes
les charges pesant sur mon client.
737
00:45:06,560 --> 00:45:09,260
Attendez là.
Je ne vois ni harpe, ni auréole.
738
00:45:09,350 --> 00:45:11,430
C'est votre client
qui conduisait, non ?
739
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
On a coopéré tout le temps avec vous.
740
00:45:13,690 --> 00:45:16,390
Roy vous a pas forcé
à croire cette salope.
741
00:45:16,480 --> 00:45:18,770
Nous sommes d'accord
avec vous, Janis.
742
00:45:18,860 --> 00:45:20,940
On revient à notre accord initial.
743
00:45:21,030 --> 00:45:23,600
Homicide par imprudence.
Avec sentence pour mineur.
744
00:45:23,700 --> 00:45:25,940
- D'accord.
- Et la femme ?
745
00:45:28,200 --> 00:45:30,330
Je saisirais l'occasion, votre Honneur.
746
00:45:34,710 --> 00:45:36,790
C'est une première.
747
00:45:58,820 --> 00:46:02,070
Jenna Kealey, je vous arrête
pour le meurtre de Lawrence Kealey.
748
00:46:02,150 --> 00:46:04,230
Vous avez le droit
de garder le silence.
749
00:46:04,320 --> 00:46:08,490
Tout ce que vous direz sera retenu
contre vous dans un tribunal.
750
00:46:15,170 --> 00:46:17,950
L'éducation...
c'est une chose merveilleuse.
751
00:46:18,040 --> 00:46:21,080
On n'apprend rien d'important
dans une salle de classe.
752
00:46:21,170 --> 00:46:24,090
- Oscar Wilde ?
- Soeur Mary-Frances.
753
00:46:24,180 --> 00:46:26,420
Elle avait une sacrée poigne.
754
00:46:32,390 --> 00:46:34,510
Cette histoire est fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.62322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof