Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,430 --> 00:01:57,307
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ABBRACCIO
2
00:01:57,390 --> 00:02:00,077
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА «ОБЪЯТИЕ» -
ОБХВАТИТЬ КОГО-ЛИБО РУКАМИ
3
00:02:00,160 --> 00:02:02,034
ПРИМЕР: ИСПЫТЫВАТЬ ПОТРЕБНОСТЬ В ОБЪЯТИИ
4
00:02:02,628 --> 00:02:04,727
ИЛИ: СОЮЗ С ТЕМ,
КТО ПРИВЕДЁТ ТЕБЯ К КРАХУ
5
00:02:04,810 --> 00:02:06,770
ПРИМЕР: ЗАКЛЮЧИТЬ В СМЕРТЕЛЬНЫЕ ОБЪЯТИЯ
6
00:02:14,290 --> 00:02:19,485
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
7
00:02:24,060 --> 00:02:25,080
Спасибо!
8
00:02:32,500 --> 00:02:34,710
- Ну, сколько?
- Штук 30.
9
00:02:35,645 --> 00:02:38,187
- В следующий раз - 15.
- Но пришло почти 300!
10
00:02:38,270 --> 00:02:40,237
Вот блин!
11
00:02:40,320 --> 00:02:42,937
Журнал «Лав Сикрет» печатают
за два дня, ответы нужны завтра.
12
00:02:43,020 --> 00:02:45,242
И зачем я только согласился?
13
00:02:45,325 --> 00:02:47,097
Вообще-то, с тех пор как этим занялся ты,
14
00:02:47,180 --> 00:02:48,940
«Сердцу не прикажешь» -
самая модная рубрика!
15
00:02:49,020 --> 00:02:51,217
Всем нужен совет Габриэля Гарсиа Маркеса.
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,097
Читали б лучше его книги
и ответы искали бы в них,
17
00:02:54,180 --> 00:02:55,917
а не в журнальной статейке.
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,027
Давай.
19
00:02:57,110 --> 00:02:59,637
А почему ты хочешь распечатки,
а не по имейлу?
20
00:02:59,720 --> 00:03:02,457
Нас только трое,
кто знает, что я веду эту рубрику.
21
00:03:02,960 --> 00:03:04,437
Но это ненадолго, надеюсь.
22
00:03:04,520 --> 00:03:06,582
- Ладно, увидимся завтра.
- До завтра.
23
00:04:23,141 --> 00:04:28,110
РИМСКИЕ РАССТАВАНИЯ
24
00:04:28,342 --> 00:04:29,947
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
25
00:04:30,030 --> 00:04:31,197
Франко!
26
00:04:31,280 --> 00:04:32,767
Я оставлю велосипед здесь?
27
00:04:32,850 --> 00:04:35,297
- Да, оставь, потом я его уберу.
- Ладно.
28
00:04:35,380 --> 00:04:37,117
Какой приятный молодой человек!
29
00:04:37,200 --> 00:04:38,297
Ты здесь живёшь?
30
00:04:39,508 --> 00:04:41,617
Синьора, я Томмазо.
31
00:04:41,700 --> 00:04:44,377
Томмазо Россо, подъезд Б, квартира 8.
32
00:04:44,460 --> 00:04:46,397
Б, квартира 8…
33
00:04:46,480 --> 00:04:48,917
Какое совпадение! Смотри, кто здесь!
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,505
Бывшая жиличка из квартиры 8-Б,
35
00:04:51,588 --> 00:04:53,097
испанка!
36
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
- Добрый вечер, синьора!
- Добрый вечер, милая.
37
00:04:56,502 --> 00:04:57,588
Очень приятно, Томмазо.
38
00:04:58,640 --> 00:04:59,537
Зоэ.
39
00:04:59,620 --> 00:05:03,874
А вы знаете, что вы оба жили
в одной квартире?
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,287
Какого вы знака?
41
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
- Телец.
- Телец.
42
00:05:08,530 --> 00:05:10,917
Отличный знак!
43
00:05:11,000 --> 00:05:14,568
- Вы оба…
- Мама, оставь людей в покое!
44
00:05:14,651 --> 00:05:15,497
Извините.
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,154
- Ладно, Франко, ерунда.
- Пока.
46
00:05:20,890 --> 00:05:22,651
- Говоришь по-итальянски?
- Немного.
47
00:05:23,245 --> 00:05:25,440
- Говоришь по-испански?
- Немного.
48
00:05:26,070 --> 00:05:27,737
Ты вернулась из отпуска?
49
00:05:27,820 --> 00:05:29,379
Я была в командировке.
50
00:05:29,462 --> 00:05:31,657
Три недели в Токио.
51
00:05:31,740 --> 00:05:32,597
Токио?
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,327
Я люблю Токио.
53
00:05:34,410 --> 00:05:37,207
У меня есть коллекция… Как они называются?
54
00:05:37,290 --> 00:05:39,227
Комиксы, японская манга.
55
00:05:39,310 --> 00:05:40,560
Серьёзно? Я их люблю.
56
00:05:43,565 --> 00:05:44,834
Хочешь их посмотреть?
57
00:05:46,320 --> 00:05:47,622
Прямо так, да?
58
00:05:50,548 --> 00:05:51,702
Покажешь дорогу?
59
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Спасибо.
60
00:06:01,080 --> 00:06:02,331
Красивый дом!
61
00:06:03,310 --> 00:06:04,567
Чудесный!
62
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Спасибо.
63
00:06:06,110 --> 00:06:08,667
Значит, это правда - история про комиксы?
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,147
Ты думала, что это предлог?
65
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
Не знаю.
66
00:06:12,182 --> 00:06:13,965
Прости, тут немного не убрано.
67
00:06:14,548 --> 00:06:15,548
Всё нормально.
68
00:06:15,600 --> 00:06:16,947
Хочешь чего-нибудь выпить?
69
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Я не прочь.
70
00:06:24,822 --> 00:06:26,125
Что это за женщина?
71
00:06:30,537 --> 00:06:31,622
Это моя жена.
72
00:06:33,302 --> 00:06:34,331
Это проблема?
73
00:06:38,090 --> 00:06:39,302
Ничуть.
74
00:06:40,610 --> 00:06:42,277
- Нет?
- Нет.
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Нет?
76
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
Нет?
77
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
С возвращением!
78
00:06:54,240 --> 00:06:55,507
Отпразднуем?
79
00:06:55,590 --> 00:06:57,157
Что отпразднуем, Том?
80
00:06:57,240 --> 00:06:58,317
Мой перелёт?
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,637
Я вся разбита.
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,257
Отпразднуем пока твоё возвращение,
83
00:07:01,340 --> 00:07:03,391
а я нашёл отличные квартиры,
их надо посмотреть,
84
00:07:03,474 --> 00:07:05,537
так что перестанешь тратить уйму денег,
85
00:07:05,620 --> 00:07:07,237
чтобы снимать свой «чудесный» дом.
86
00:07:07,320 --> 00:07:09,107
А что ты решил с романом?
87
00:07:09,190 --> 00:07:11,357
Если хотят его напечатать,
финал будет такой, как есть.
88
00:07:11,440 --> 00:07:13,847
Я не сдамся лишь потому,
что прошлая книга не пошла.
89
00:07:13,930 --> 00:07:15,357
Знаю, что ты не согласна.
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,227
Раз ты так решил,
91
00:07:17,310 --> 00:07:18,847
видимо, ты уверен.
92
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Видимо, да.
93
00:07:20,010 --> 00:07:21,110
Белое или красное?
94
00:07:21,760 --> 00:07:22,807
Решай сам.
95
00:07:22,890 --> 00:07:24,422
А, нет, мне всё равно.
96
00:07:26,742 --> 00:07:27,742
Белое.
97
00:07:28,331 --> 00:07:32,137
Я говорю, как можно
заканчивать эпопею о паре
98
00:07:32,220 --> 00:07:34,577
таким романтическим бредом?
99
00:07:34,660 --> 00:07:36,687
Эта идея фикс, что с хеппи-эндом
100
00:07:36,770 --> 00:07:38,167
книги продаются лучше…
101
00:07:38,250 --> 00:07:39,620
Мне кажется, это смешно.
102
00:07:40,331 --> 00:07:41,331
Нет?
103
00:08:06,342 --> 00:08:08,537
Джузеппе, я не буду менять финал,
104
00:08:08,620 --> 00:08:11,250
можешь не настаивать, нет,
я не буду менять финал.
105
00:08:12,180 --> 00:08:15,425
Я понял, знаю, «Синий ковёр» не пошёл,
я слышал эту шарманку,
106
00:08:15,508 --> 00:08:17,157
он не потому не пошёл, что он грустный.
107
00:08:17,240 --> 00:08:18,662
Ясно? Значит…
108
00:08:19,485 --> 00:08:21,937
Слушай, бесполезно настаивать,
финал остаётся как есть.
109
00:08:22,020 --> 00:08:24,365
Условия ты знаешь,
появятся новости - сам звони.
110
00:08:25,074 --> 00:08:26,074
Пока.
111
00:08:27,794 --> 00:08:29,668
Может, тебе стоит сдаться.
112
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Доброе утро.
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,397
Слушай, пока ты была в Токио,
114
00:08:35,480 --> 00:08:38,277
я видел, что продаются
несколько отличных квартир для нас.
115
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
- Они поменьше, но…
- Извини…
116
00:08:40,350 --> 00:08:41,227
Мистер Такеси?
117
00:08:41,310 --> 00:08:43,074
- Зоя!
- «Йес». Я ушла.
118
00:08:55,470 --> 00:08:57,459
- Доброе утро, Нина.
- С возвращением, Зоя.
119
00:08:57,542 --> 00:08:58,968
- Как ты?
- Отлично, спасибо, а вы?
120
00:08:59,051 --> 00:08:59,905
Хорошо.
121
00:08:59,988 --> 00:09:01,957
Отчёт о демоверсии «Глобальных охотников».
122
00:09:02,040 --> 00:09:02,907
Спасибо.
123
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
По сравнению с прошлой неделей,
124
00:09:04,290 --> 00:09:07,131
только шесть процентов игроков
смогли пройти уровень.
125
00:09:11,120 --> 00:09:12,594
Хорошая новость, разве нет?
126
00:09:13,314 --> 00:09:14,357
Хорошая новость?
127
00:09:14,440 --> 00:09:16,777
На прошлой неделе было десять процентов.
128
00:09:17,480 --> 00:09:18,525
Идём со мной, Нина.
129
00:09:19,600 --> 00:09:21,542
Всем привет! Как дела?
130
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
Здравствуйте.
131
00:09:23,180 --> 00:09:25,377
Кто-то знает, почему в 1978 году
132
00:09:25,460 --> 00:09:28,467
в Японии исчезли монеты по 100 иен?
133
00:09:28,550 --> 00:09:31,280
И правительству пришлось
чеканить их в четыре раза больше?
134
00:09:34,100 --> 00:09:35,277
Нет?
135
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Никто?
136
00:09:37,325 --> 00:09:38,560
«Космические захватчики».
137
00:09:39,154 --> 00:09:42,477
Монета в 100 иен была нужна
для игры «Космические захватчики»,
138
00:09:42,560 --> 00:09:44,477
самой массовой игры в истории.
139
00:09:44,560 --> 00:09:45,947
В неё играли все:
140
00:09:46,030 --> 00:09:47,062
дети,
141
00:09:47,760 --> 00:09:49,657
взрослые, вся семья.
142
00:09:49,740 --> 00:09:51,047
Теряли голову, чтобы дойти
143
00:09:51,130 --> 00:09:54,125
до последнего, самого быстрого
и непобедимого пришельца.
144
00:09:54,860 --> 00:09:57,371
И все хотели монету в 100 иен,
чтобы победить его,
145
00:09:57,950 --> 00:09:58,867
все.
146
00:09:58,950 --> 00:10:01,805
Но смогли это сделать только три процента.
147
00:10:03,200 --> 00:10:05,747
Три, Нина, не шесть.
148
00:10:05,830 --> 00:10:08,577
Это 100 иен, мой сувенир из Токио.
149
00:10:08,660 --> 00:10:10,754
Пусть он вам поможет, хорошей работы.
150
00:10:14,300 --> 00:10:15,627
Ещё 15.
151
00:10:15,710 --> 00:10:17,997
Остальные я даже не смотрел.
152
00:10:18,080 --> 00:10:19,222
Ну, читай ты.
153
00:10:19,960 --> 00:10:22,337
«Солнечный луч 48: Привет, Маркес.
154
00:10:22,420 --> 00:10:24,507
Я познала оргазм, но не с моим мужем».
155
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Нет.
156
00:10:26,400 --> 00:10:27,277
«Ненавижу её.
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,527
Хочу не просто её бросить,
а чтоб страдала,
158
00:10:29,610 --> 00:10:31,619
подсела на психотропные лекарства.
159
00:10:31,702 --> 00:10:32,747
Или хуже:
160
00:10:32,830 --> 00:10:34,374
пусть у неё будет целлюлит».
161
00:10:34,457 --> 00:10:36,145
- Советы?
- Нет, нет, никаких.
162
00:10:36,228 --> 00:10:37,228
Нет.
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,817
«Мне 38, есть маленький сын.
164
00:10:39,900 --> 00:10:41,347
Хочу развестись.
165
00:10:41,430 --> 00:10:44,017
Меня не волнуют теории,
что любовь меняет форму.
166
00:10:44,100 --> 00:10:45,647
- Я хочу трахаться».
- Вот.
167
00:10:45,730 --> 00:10:47,290
- «И не только на Рождество».
- Конечно.
168
00:10:48,274 --> 00:10:49,631
Не могу на это смотреть.
169
00:10:49,714 --> 00:10:51,057
«Андре88:
170
00:10:51,140 --> 00:10:54,247
Привет, моя девушка всегда
пихает мне носки в рот…»
171
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
На хрен!
172
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Есть границы.
173
00:10:59,180 --> 00:11:00,967
«Мы женаты почти 40 лет,
174
00:11:01,050 --> 00:11:03,217
и 14 из них пытаемся развестись.
175
00:11:03,300 --> 00:11:05,207
Но в итоге мы по-прежнему вместе».
176
00:11:05,290 --> 00:11:06,305
Как ты это видишь?
177
00:11:06,388 --> 00:11:07,551
Как я это вижу?
178
00:11:07,634 --> 00:11:09,257
Шёл бы ты к психоаналитику, лечиться,
179
00:11:09,340 --> 00:11:11,074
вместо того чтобы писать в журнал.
180
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Дай.
181
00:11:14,937 --> 00:11:17,357
«Привет, Маркес, жизнь тиранит и ранит…»
182
00:11:17,440 --> 00:11:18,514
Мама дорогая!
183
00:11:19,371 --> 00:11:21,611
«Привет, Маркес, моя девушка…»
184
00:11:22,685 --> 00:11:25,268
Это, в общем, может быть…
185
00:11:25,970 --> 00:11:27,977
«Привет, Маркес, я не…»
186
00:11:50,880 --> 00:11:52,037
ГЛАВА ВТОРАЯ: FINE
187
00:11:52,120 --> 00:11:54,557
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА «КОНЕЦ» -
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЧЕГО-ЛИБО
188
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
ПРИМЕР: РАБОТА ПОДОШЛА К КОНЦУ
189
00:11:56,810 --> 00:11:58,488
ИЛИ: ЗАВЕРШЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО
190
00:11:58,571 --> 00:11:59,980
ПРИМЕР: НАСТУПИЛ КОНЕЦ
191
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Привет, Маркес,
192
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
я не итальянка.
193
00:12:03,530 --> 00:12:07,357
Мне 35 лет, у меня отличная
работа и итальянский мужчина.
194
00:12:07,440 --> 00:12:09,257
Мы познакомились в Риме.
195
00:12:09,340 --> 00:12:11,417
Моя сестра приехала сюда
по студенческому обмену
196
00:12:11,500 --> 00:12:13,928
и в итоге осталась здесь жить.
197
00:12:14,011 --> 00:12:16,610
И когда я смогла, я решила приехать к ней.
198
00:12:17,337 --> 00:12:19,177
Я не думала оставаться надолго,
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,577
но я живу с ним уже почти десять лет.
200
00:12:22,422 --> 00:12:25,367
Но с недавних пор у меня кризис.
201
00:12:25,450 --> 00:12:28,467
И после 40 дней,
что мы просидели вместе дома,
202
00:12:28,550 --> 00:12:31,087
я больше не уверена в своих чувствах
203
00:12:31,170 --> 00:12:32,731
и не знаю, что делать.
204
00:12:33,450 --> 00:12:34,857
Уже не знаю, люблю ли я его,
205
00:12:34,940 --> 00:12:38,788
и не могу понять, что это -
привязанность, дружба или другое?
206
00:12:39,410 --> 00:12:42,217
Я всегда сама бросала всех своих любимых
207
00:12:42,300 --> 00:12:43,725
и видела, как они страдают.
208
00:12:44,480 --> 00:12:46,194
А я не хочу, чтобы он тоже страдал.
209
00:12:47,028 --> 00:12:48,251
Я запуталась.
210
00:12:49,070 --> 00:12:51,188
Как мне понять, что я чувствую к нему?
211
00:12:52,205 --> 00:12:54,727
27-го будет десять лет, как мы вместе,
212
00:12:54,810 --> 00:12:56,994
и я должна решить это раньше.
213
00:12:58,594 --> 00:12:59,967
- Зоя…
- Привет, Том.
214
00:13:00,050 --> 00:13:01,507
Я задержусь в офисе.
215
00:13:01,590 --> 00:13:03,227
Я не смогу заехать домой.
216
00:13:03,310 --> 00:13:05,287
Увидимся прямо у Нелло, ладно?
217
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
Ладно.
218
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Всё хорошо?
219
00:13:09,097 --> 00:13:10,651
Да, да…
220
00:13:11,188 --> 00:13:12,188
Отлично.
221
00:13:12,230 --> 00:13:13,862
- Увидимся позже.
- Окей, пока.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,637
Омар?
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,777
- Опять это вино?
- Ладно, это для неё.
224
00:13:23,860 --> 00:13:24,877
Ради бога!
225
00:13:24,960 --> 00:13:26,527
Немного, пожалуйста!
226
00:13:26,610 --> 00:13:28,317
Мы тут что, отдыхаем?
227
00:13:28,400 --> 00:13:32,057
На этот раз лидируют Джанни и Симоне,
228
00:13:32,140 --> 00:13:34,367
у них 224 очка.
229
00:13:34,450 --> 00:13:36,339
- Отлично, любимый!
- Милый…
230
00:13:36,422 --> 00:13:38,197
Вы невыносимы!
231
00:13:38,280 --> 00:13:40,122
Только вы будите во мне
гомофобный инстинкт!
232
00:13:40,205 --> 00:13:41,205
Папа!
233
00:13:41,250 --> 00:13:42,327
Он прав.
234
00:13:42,410 --> 00:13:45,937
В моей стране вас бы
в такой ресторан даже не пустили.
235
00:13:46,020 --> 00:13:48,467
В твоей стране таких ресторанов нет, негр.
236
00:13:48,550 --> 00:13:49,688
Нельзя говорить «негр».
237
00:13:49,771 --> 00:13:52,537
Нет, ему можно,
потому что он сам полунегр.
238
00:13:52,620 --> 00:13:53,557
Ну, полунегр…
239
00:13:53,640 --> 00:13:55,917
Я бежевый, если уж точно говорить!
240
00:13:56,000 --> 00:13:59,105
Хоть они ничего не выигрывали
за последние пять лет,
241
00:13:59,188 --> 00:14:01,707
Томмазо и Зоя, когда она придёт,
242
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
заняли почётное второе место.
243
00:14:04,285 --> 00:14:05,307
Простите…
244
00:14:05,390 --> 00:14:07,927
- А, вот она!
- Наконец-то пришла!
245
00:14:08,010 --> 00:14:09,257
- Как добралась?
- Давно пора!
246
00:14:09,340 --> 00:14:12,407
А на третьем месте
находимся я и моя принцесса,
247
00:14:12,490 --> 00:14:14,847
но с отличной перспективой
подняться, верно, милая?
248
00:14:14,930 --> 00:14:16,777
Я не принцесса.
249
00:14:16,860 --> 00:14:18,717
Я и моя… шеф-повар.
250
00:14:18,800 --> 00:14:20,614
Потом, я не твоя, я - моя.
251
00:14:20,697 --> 00:14:21,987
Браво, Виола!
252
00:14:22,070 --> 00:14:22,987
Бунтуй!
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,731
Как сказать «эксплотасьон инфантиль»?
254
00:14:25,382 --> 00:14:27,071
- «Эксплуатация малолетних».
- Именно.
255
00:14:27,154 --> 00:14:29,277
Это не эксплуатация, а уход от налогов.
256
00:14:29,360 --> 00:14:30,537
Он платит, но чёрным налом.
257
00:14:32,570 --> 00:14:34,977
А дальше - все остальные в списке,
258
00:14:35,060 --> 00:14:36,347
как Омар и Валерия,
259
00:14:36,430 --> 00:14:37,767
они обычно шли рядом,
260
00:14:37,850 --> 00:14:39,887
но в этом году разочаровали.
261
00:14:39,970 --> 00:14:41,887
Сенегальская требуха была ужасна…
262
00:14:41,970 --> 00:14:44,948
- Согласен.
- Неумолимый упадок натуралов.
263
00:14:45,630 --> 00:14:47,407
Ну, у тебя-то хотя бы ритм в крови.
264
00:14:47,490 --> 00:14:49,337
Эй, парень, не только это.
265
00:14:49,420 --> 00:14:50,687
Подтверждаю.
266
00:14:50,770 --> 00:14:51,667
Вы хамы.
267
00:14:51,750 --> 00:14:54,008
Они до сих пор шутят про письки,
как маленькие.
268
00:14:54,091 --> 00:14:56,077
Подождём, что там придумают
Элена и Умберто,
269
00:14:56,160 --> 00:14:57,242
а пока передай мне вино.
270
00:14:57,325 --> 00:14:58,808
Вот это действительно хорошее!
271
00:14:58,891 --> 00:15:00,527
Так, повтори презентацию.
272
00:15:00,610 --> 00:15:05,247
На закуску у нас паштет из спаржи
273
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
с апельсинами…
274
00:15:06,400 --> 00:15:07,974
С апельсиновой коркой, корка.
275
00:15:08,057 --> 00:15:10,737
С апельсиновой коркой
и биточки из сибаса.
276
00:15:10,820 --> 00:15:12,907
- Нет, это морской окунь.
- Это сибас.
277
00:15:12,990 --> 00:15:15,647
Говорю, это морской окунь,
я же ходил на рынок, а не ты.
278
00:15:15,730 --> 00:15:17,931
- Это одно и то же, Умберто.
- Это не одно и то же…
279
00:15:25,480 --> 00:15:27,107
Ладно, отвечу позже.
280
00:15:27,190 --> 00:15:30,197
- Ты закончил есть эту штуку?
- Вот они, спокойно, спокойно…
281
00:15:30,280 --> 00:15:32,117
Итак, вы готовы?
282
00:15:32,200 --> 00:15:34,697
На закуску мы сегодня
хотели бы вам предложить
283
00:15:34,780 --> 00:15:38,407
паштет из… спаржи
284
00:15:38,490 --> 00:15:40,191
с апельсиновой коркой
285
00:15:40,274 --> 00:15:42,747
и биточки из… из рыбы.
286
00:15:42,830 --> 00:15:43,717
Однако!
287
00:15:43,800 --> 00:15:45,707
Из окуня, если быть точным.
288
00:15:45,790 --> 00:15:49,437
А второе у нас простое, но на новый лад,
ведь, как учит нас Нелло,
289
00:15:49,520 --> 00:15:51,931
если сделать на новый лад,
можно продать вдвое дороже.
290
00:15:53,490 --> 00:15:56,811
И это говядина, которая…
291
00:15:57,977 --> 00:15:59,028
Нам надо ехать.
292
00:16:03,497 --> 00:16:05,087
Извините, к сожалению,
293
00:16:05,170 --> 00:16:07,267
это срочно, мне нужно вернуться в мэрию.
294
00:16:07,350 --> 00:16:09,299
Это правда важно, извините.
295
00:16:09,382 --> 00:16:12,447
Доча, у мамы срочное дело,
ей надо на работу.
296
00:16:12,530 --> 00:16:14,177
Мы ведь увидимся завтра, да?
297
00:16:14,260 --> 00:16:15,677
- Пока.
- Пока, дочурка.
298
00:16:15,760 --> 00:16:17,247
- Всем пока, ребята.
- Пока.
299
00:16:17,330 --> 00:16:19,165
Не говори ей «завтра», если это не завтра.
300
00:16:21,588 --> 00:16:22,877
Ещё раз извините!
301
00:16:22,960 --> 00:16:24,148
- Развлекайтесь!
- Пока!
302
00:16:25,020 --> 00:16:26,285
Ну…
303
00:16:26,960 --> 00:16:28,628
Вот наше блюдо, я принесу остальные.
304
00:16:29,410 --> 00:16:30,754
Ты правильно голосовал?
305
00:16:31,325 --> 00:16:32,325
Он списал у тебя?
306
00:16:32,845 --> 00:16:34,437
Подсчитаем, да?
307
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
Ты со мной даже не поздоровалась.
308
00:16:36,982 --> 00:16:38,337
- Да.
- Эй, вы двое!
309
00:16:38,420 --> 00:16:40,077
Тут, вообще-то, дети!
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,574
Извини, тут пара геев,
нелегальный иммигрант, толстяк,
311
00:16:43,657 --> 00:16:45,727
а твоя проблема в том,
что я поздоровался с женой?
312
00:16:45,810 --> 00:16:47,542
- Виола…
- С женой…
313
00:16:48,240 --> 00:16:50,317
Мы десять лет вместе,
можно сказать «жена»?
314
00:16:50,400 --> 00:16:51,627
Как ещё тебя называть?
315
00:16:51,710 --> 00:16:53,748
Сожительница, партнёрша?
316
00:16:54,868 --> 00:16:55,868
Зоэ?
317
00:16:56,662 --> 00:16:58,077
Хорошо, Зоя.
318
00:16:58,160 --> 00:17:00,019
Нет, Зоэ.
319
00:17:00,102 --> 00:17:01,537
Испания - Италия: 2 - 1.
320
00:17:01,620 --> 00:17:03,267
А теперь финальный подсчёт.
321
00:17:03,350 --> 00:17:04,807
Давай, принцесса, подводи итог.
322
00:17:04,890 --> 00:17:07,200
Опять эта принцесса!
323
00:17:07,725 --> 00:17:09,037
39.
324
00:17:09,120 --> 00:17:10,187
О, 39!
325
00:17:10,270 --> 00:17:12,957
Умберто, в общем,
если не считать перепалок,
326
00:17:13,040 --> 00:17:15,327
результат по вкусу превосходный!
327
00:17:15,410 --> 00:17:16,560
Перепалок?
328
00:17:17,085 --> 00:17:20,677
Ну, для пары, перепалки -
это нормально, разве нет?
329
00:17:20,760 --> 00:17:23,437
- Да, это оживляет отношения.
- Ещё бы!
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,557
- Если есть отношения.
- Ну, дистанция тоже нужна…
331
00:17:27,640 --> 00:17:30,545
Мы закончили с риторическими фразами?
332
00:17:30,628 --> 00:17:31,539
Взгляни на них!
333
00:17:31,622 --> 00:17:33,340
Они всегда вместе и никогда не ссорятся.
334
00:17:40,925 --> 00:17:43,048
А может в видеоигре…
335
00:17:43,131 --> 00:17:45,807
случиться что-то непредвиденное?
336
00:17:45,890 --> 00:17:47,885
Это мечта искусственного интеллекта.
337
00:17:49,970 --> 00:17:52,687
Проблема в том, что именно
подталкивает человеческий разум
338
00:17:52,770 --> 00:17:53,867
расширять границы?
339
00:17:53,950 --> 00:17:55,048
Любопытство.
340
00:17:55,131 --> 00:17:58,857
А… лучшая игра - это точный расчёт.
341
00:17:59,540 --> 00:18:03,805
То есть твоя видеоигра не может
предвидеть больше, чем ты?
342
00:18:05,028 --> 00:18:06,377
К счастью, нет.
343
00:18:09,520 --> 00:18:10,747
Я сплю, ладно?
344
00:18:10,830 --> 00:18:11,965
Я очень устала.
345
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Доброй ночи.
346
00:18:16,890 --> 00:18:18,027
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: PIANO
347
00:18:18,110 --> 00:18:20,397
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА: МЕДЛЕННО, СПОКОЙНО
348
00:18:20,480 --> 00:18:21,997
ПРИМЕР: ДВИГАТЬСЯ МЕДЛЕННО
349
00:18:22,080 --> 00:18:25,185
ИЛИ: «ПЛАН» - СТРАТЕГИЯ
ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТА
350
00:18:25,268 --> 00:18:27,010
ПРИМЕР: У НЕГО БЫЛ ПЛАН
351
00:18:41,497 --> 00:18:45,817
Дорогая Зоя, я прочёл твоё письмо,
но решил не отвечать публично.
352
00:18:45,900 --> 00:18:48,454
Для этого мне нужно
чуть больше узнать твою историю.
353
00:18:48,537 --> 00:18:49,537
Маркес.
354
00:19:17,730 --> 00:19:19,405
Я не ждала ответа.
355
00:19:19,940 --> 00:19:23,188
Я никогда не писала в журнал
и не знаю, как это бывает.
356
00:19:26,045 --> 00:19:27,657
Так зачем ты написала мне?
357
00:19:36,468 --> 00:19:38,267
«Жить с кем-то больше семи лет
358
00:19:38,350 --> 00:19:42,387
может быть актом большого
героизма… или большой трусости.
359
00:19:42,470 --> 00:19:44,167
Ты сам решаешь, что это».
360
00:19:44,250 --> 00:19:46,327
Виноват, это мои слова.
361
00:19:46,410 --> 00:19:48,831
Эта фраза меня поразила,
и я тебе написала,
362
00:19:48,914 --> 00:19:50,194
так, не думая.
363
00:19:51,497 --> 00:19:52,925
Ты встретила другого мужчину?
364
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
- Зоя!
- Прости, очень поздно.
365
00:20:17,691 --> 00:20:20,257
Том, ты снова оставил
в раковине кучу волос.
366
00:20:20,340 --> 00:20:23,077
Это в сотый раз, даже на зубной щётке!
367
00:20:23,160 --> 00:20:25,057
- Уже идёшь на работу?
- Да, японцы.
368
00:20:25,140 --> 00:20:26,997
Они давно проснулись. Убери!
369
00:20:27,080 --> 00:20:29,007
Сколько работают эти японцы…
370
00:20:29,090 --> 00:20:31,157
- Потом уберу.
- Потом уберёшь, ну да.
371
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Потом…
372
00:20:39,417 --> 00:20:40,868
Нет, никого другого.
373
00:20:41,394 --> 00:20:42,422
Дело лишь во мне.
374
00:20:53,805 --> 00:20:56,257
Не смотри, на улице два папарацци.
375
00:20:56,340 --> 00:20:57,517
Даже здесь за мной следят.
376
00:20:57,600 --> 00:20:58,617
Зачем ты здесь?
377
00:20:58,700 --> 00:21:00,047
Видел, что было у Нелло?
378
00:21:00,130 --> 00:21:01,307
Я больше не могу!
379
00:21:01,390 --> 00:21:02,865
Видел, но ведь было ЧП…
380
00:21:02,948 --> 00:21:05,067
Всегда ЧП, каждый день!
381
00:21:05,150 --> 00:21:08,107
Она мэр, Умберто,
а у нас довольно сложный город.
382
00:21:08,190 --> 00:21:09,757
Ты бы поставил себя на моё место…
383
00:21:09,840 --> 00:21:11,748
- Извините, можно сделать селфи?
- Да, конечно.
384
00:21:13,622 --> 00:21:15,397
- Спасибо.
- Пожалуйста.
385
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Я снимаюсь в селфи.
386
00:21:16,520 --> 00:21:18,087
Ты понимаешь? В селфи!
387
00:21:18,170 --> 00:21:19,987
Ещё два года я так не выдержу.
388
00:21:20,070 --> 00:21:23,874
А вдруг она снова пойдёт на выборы?
Десять лет такой жизни - это не для меня!
389
00:21:24,925 --> 00:21:27,577
Я думаю, и правда пришло время расстаться.
390
00:21:27,660 --> 00:21:29,857
- Я не понимаю…
- Чего?
391
00:21:29,940 --> 00:21:32,957
Не понимаю, как может прийти в голову
с кем-то расстаться
392
00:21:33,040 --> 00:21:34,387
так внезапно.
393
00:21:34,470 --> 00:21:36,957
Что ты несёшь, Томмазо,
ты не понял, как я теперь живу?
394
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
- Нет…
- Я этого больше не хочу.
395
00:21:39,794 --> 00:21:40,957
А чего хочешь?
396
00:21:41,040 --> 00:21:43,677
Я хотел бы говорить с Эленой,
а не с её пресс-службой.
397
00:21:43,760 --> 00:21:46,137
Пойми, я, конечно, горд, что она мэр Рима…
398
00:21:46,220 --> 00:21:48,967
И я могу даже понять,
что для города сейчас трудный момент,
399
00:21:49,050 --> 00:21:51,867
и я не хочу ей мешать, но больше не могу!
400
00:21:51,950 --> 00:21:53,937
А ты подумал, как будет страдать Матильда?
401
00:21:54,020 --> 00:21:56,034
Конечно, да, я всегда о ней думаю.
402
00:21:56,550 --> 00:21:58,687
- Но я преподам ей один важный урок.
- Какой же?
403
00:21:58,770 --> 00:22:00,287
«Поставь себя превыше всего,
404
00:22:00,370 --> 00:22:01,587
и если ты где-то несчастлив,
405
00:22:01,670 --> 00:22:03,937
можешь взять жизнь в свои руки и уйти,
406
00:22:04,020 --> 00:22:05,417
даже от несчастливого брака».
407
00:22:06,434 --> 00:22:07,987
Твой брак несчастливый?
408
00:22:08,070 --> 00:22:09,977
Не несчастливый, это больше не брак.
409
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Везёт тебе, вам хорошо с Зоей.
410
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
- Кофейку?
- Да.
411
00:22:32,571 --> 00:22:35,237
Прежде чем я дам тебе совет,
расскажи мне о своём парне.
412
00:22:35,320 --> 00:22:36,257
Какой он?
413
00:22:36,340 --> 00:22:38,948
Личность, ирония, секс?
414
00:22:48,114 --> 00:22:49,531
«Личность на троечку.
415
00:22:50,148 --> 00:22:51,508
Ирония - три с плюсом.
416
00:22:53,074 --> 00:22:54,662
Секс - три с двумя минусами…»
417
00:22:55,660 --> 00:22:56,994
Как - три с двумя минусами?
418
00:23:00,310 --> 00:23:01,797
Она выдала мне табель!
419
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
А?
420
00:23:03,210 --> 00:23:05,851
А, нет, нет, ничего.
421
00:23:14,148 --> 00:23:16,674
Авокадо с тунцом или лосось с ламинарией?
422
00:23:17,280 --> 00:23:19,017
- Мне…
- «Мне всё равно».
423
00:23:20,274 --> 00:23:22,427
Слушай, ты в последнее время странная.
424
00:23:22,510 --> 00:23:25,017
Но… есть какая-то проблема?
425
00:23:25,100 --> 00:23:27,257
Ты никогда не задаёшь мне таких вопросов.
426
00:23:27,340 --> 00:23:29,527
Потому что обычно ты не странная.
427
00:23:29,610 --> 00:23:31,874
У меня есть проблемы на работе, вот и всё.
428
00:23:34,720 --> 00:23:37,197
Ты про работу мне рассказываешь
только о проблемах.
429
00:23:37,280 --> 00:23:38,925
Сейчас их чуть больше, Том.
430
00:23:45,680 --> 00:23:47,211
Ты изображала оргазм со мной?
431
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Что, прости?
432
00:23:51,560 --> 00:23:53,542
Да так… спросил.
433
00:23:55,051 --> 00:23:56,994
Изображаю ли я оргазм с тобой?
434
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Кажется, нет.
435
00:23:59,542 --> 00:24:00,542
Так значит, нет.
436
00:24:00,580 --> 00:24:02,091
Господа уже выбрали?
437
00:24:02,651 --> 00:24:05,188
- Да, лосось с ламинарией.
- Мне тоже.
438
00:24:06,617 --> 00:24:09,805
Как тебе пришло в голову
написать в журнал?
439
00:24:10,811 --> 00:24:12,800
Даже не смеешь признаться мне в этом.
440
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Зоя,
441
00:24:16,600 --> 00:24:18,057
твоё письмо попало ко мне.
442
00:24:19,874 --> 00:24:20,874
Том!
443
00:24:22,891 --> 00:24:25,382
Хочешь попробовать
со мной режим двух игроков?
444
00:24:26,628 --> 00:24:28,337
С демоверсией что-то не так.
445
00:24:28,420 --> 00:24:29,307
Да…
446
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
Да?
447
00:24:31,714 --> 00:24:33,462
- Готов?
- Момент.
448
00:24:37,080 --> 00:24:38,411
- Готов.
- Пошли.
449
00:24:56,628 --> 00:24:57,800
Серьёзно?
450
00:24:58,697 --> 00:25:00,027
Что ты делаешь?
451
00:25:00,110 --> 00:25:01,931
Если убить меня, всё кончится, привет!
452
00:25:02,540 --> 00:25:04,305
Помощи от тебя…
453
00:25:04,388 --> 00:25:05,388
Извини.
454
00:25:05,954 --> 00:25:08,147
А сегодняшняя выходка Франджипане?
455
00:25:08,230 --> 00:25:09,887
Обсудим, или как?
456
00:25:09,970 --> 00:25:12,397
Я без слов, без слов!
457
00:25:12,480 --> 00:25:13,697
Что я сказала?
458
00:25:13,780 --> 00:25:15,307
Нет, Джулио, извини,
459
00:25:15,390 --> 00:25:19,002
только эмоциональное воспитание
может сегодня победить гендерное насилие,
460
00:25:19,085 --> 00:25:21,017
а не полиция, извини.
461
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Ну да!
462
00:25:23,020 --> 00:25:25,348
Нам нужно изменить курс, Джулио!
463
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Конечно!
464
00:25:26,980 --> 00:25:29,597
До сих пор в школах на футбольной площадке
465
00:25:29,680 --> 00:25:32,377
мальчики играют,
а девочки сидят и смотрят!
466
00:25:32,460 --> 00:25:34,751
Максимум - ходят колесом
или играют в классики!
467
00:25:34,834 --> 00:25:36,068
Это так, да!
468
00:25:36,930 --> 00:25:39,094
Вот я и говорю, давайте примем меры.
469
00:25:39,177 --> 00:25:41,767
Привлечём директоров, родителей…
470
00:25:41,850 --> 00:25:43,577
И поговорим о равных возможностях.
471
00:25:43,660 --> 00:25:44,877
Конечно!
472
00:25:44,960 --> 00:25:46,907
Нам нужны свидетели, ясно.
473
00:25:46,990 --> 00:25:48,907
Проведём опрос, да.
474
00:25:48,990 --> 00:25:51,254
Давай поторопимся,
потому что если так пойдёт дальше,
475
00:25:51,337 --> 00:25:52,811
не знаю, сколько я продержусь.
476
00:25:53,440 --> 00:25:55,077
Да, хорошо.
477
00:25:55,160 --> 00:25:56,537
До завтра, спасибо, пока.
478
00:25:57,290 --> 00:25:59,667
«Моя семья - это семья наоборот.
479
00:25:59,750 --> 00:26:01,562
Папа готовит, делает со мной уроки,
480
00:26:01,645 --> 00:26:04,307
сушит мне волосы
и читает мне книжки на ночь.
481
00:26:04,390 --> 00:26:05,787
Я очень люблю папу,
482
00:26:05,870 --> 00:26:10,227
и маму тоже, хотя её часто нет дома.
Она часто работает на телевидении.
483
00:26:10,310 --> 00:26:13,497
Она очень известная,
а мой папа очень добрый.
484
00:26:13,580 --> 00:26:16,157
Всё наоборот в семье
моей подруги Виттории,
485
00:26:16,240 --> 00:26:18,225
потому что её папа -
очень известный актёр,
486
00:26:18,308 --> 00:26:20,877
а мама - очень добрая женщина».
487
00:26:20,960 --> 00:26:21,857
Видишь?
488
00:26:21,940 --> 00:26:24,685
Мужчины меняются наконец-то, не так ли?
489
00:26:25,290 --> 00:26:27,117
Что делает мама этой девочки?
490
00:26:27,200 --> 00:26:29,817
- Я хочу написать ей, она очень…
- Она мэр Рима.
491
00:26:34,194 --> 00:26:35,391
А…
492
00:26:35,474 --> 00:26:37,394
- Сочинение Матильды?
- Да.
493
00:26:38,470 --> 00:26:41,127
Видишь, она девочка умная и современная,
494
00:26:41,210 --> 00:26:43,117
потому что писать такие вещи - это немало…
495
00:26:43,200 --> 00:26:46,088
Элена, не в этом суть
сочинения нашей дочери.
496
00:26:46,171 --> 00:26:47,387
Но именно в этом суть, прости…
497
00:26:47,470 --> 00:26:49,857
Нет, попробуй выйти за рамки слов,
послушай то, что там…
498
00:26:49,940 --> 00:26:51,227
Умберто, суть именно в том,
499
00:26:51,310 --> 00:26:54,557
что наша дочь не будет
всю жизнь ждать прекрасного принца,
500
00:26:54,640 --> 00:26:56,065
который принесёт ей это.
501
00:26:56,148 --> 00:26:58,408
Они на мне с утра, и у меня устали ноги.
502
00:26:58,491 --> 00:26:59,494
При чём тут это?
503
00:26:59,577 --> 00:27:02,067
Говорю тебе, Матильда
пытается сказать тебе другое.
504
00:27:02,150 --> 00:27:03,017
Извини…
505
00:27:03,100 --> 00:27:05,805
Ваня, ты читал интервью Бернабеи?
506
00:27:06,490 --> 00:27:08,767
Почему он продолжает
оспаривать пешеходную зону?
507
00:27:08,850 --> 00:27:10,307
Уже решено!
508
00:27:10,390 --> 00:27:11,637
Конечно!
509
00:27:11,720 --> 00:27:13,307
Приготовить рис для синьоры?
510
00:27:13,390 --> 00:27:15,247
- Спасибо, Глэдис, я сам.
- …пешеходную зону.
511
00:27:15,330 --> 00:27:18,097
Бернабеи всегда делает
то, что хочет, извини, Ваня!
512
00:27:18,180 --> 00:27:19,382
Ладно, хватит.
513
00:27:23,610 --> 00:27:26,042
Смотреть, как ты кладёшь
свою книгу перед другими,
514
00:27:26,125 --> 00:27:27,397
невероятно грустно!
515
00:27:27,480 --> 00:27:29,691
Так делают все, даже известные писатели.
516
00:27:30,765 --> 00:27:31,765
И что же?
517
00:27:31,830 --> 00:27:32,971
Что ты решил с Эленой?
518
00:27:34,034 --> 00:27:35,267
Расстаться с ней.
519
00:27:35,350 --> 00:27:37,017
Умберто, вы 20 лет вместе,
520
00:27:37,100 --> 00:27:39,162
разве можно так пустить брак на ветер?
521
00:27:39,245 --> 00:27:41,457
Не знаю, что на всех нашло.
522
00:27:41,540 --> 00:27:43,967
- Ты серьёзно?
- Да, разойдусь.
523
00:27:44,050 --> 00:27:47,622
Только надо найти способ,
как не повредить публичному имиджу Элены.
524
00:27:48,422 --> 00:27:50,907
А я… не знаю, как это сказать.
525
00:27:50,990 --> 00:27:52,037
Ты меня уже спрашивал,
526
00:27:52,120 --> 00:27:54,367
я не знаю, что тебе
сказать или посоветовать.
527
00:27:54,450 --> 00:27:56,787
Ну, ты каждую неделю
советуешь незнакомым людям
528
00:27:56,870 --> 00:27:59,147
всегда что-то верное, точное, тонкое,
529
00:27:59,230 --> 00:28:01,297
и не можешь сказать
пару слов лучшему другу?
530
00:28:01,380 --> 00:28:03,557
Всё не так, когда это касается тебя.
531
00:28:03,640 --> 00:28:05,539
Я отвечаю незнакомым.
532
00:28:05,622 --> 00:28:08,197
И я ещё не понял,
зачем тебе делать эту глупость.
533
00:28:08,280 --> 00:28:09,917
- Ну, я объясню тебе причины.
- Давай.
534
00:28:10,000 --> 00:28:13,197
Во-первых, я теперь на виду,
в том числе физически.
535
00:28:13,280 --> 00:28:16,594
Во-вторых, она несёт чушь
о мужской эмоциональной эмансипации.
536
00:28:17,250 --> 00:28:19,437
В-третьих, я делаю всё,
что должна делать мама.
537
00:28:19,520 --> 00:28:21,219
У меня ещё семь таких пунктов, продолжать?
538
00:28:21,302 --> 00:28:23,117
Нет, а в чём проблема,
стыдно быть «памой»?
539
00:28:23,200 --> 00:28:24,287
Нет, не говори такое слово,
540
00:28:24,370 --> 00:28:26,517
«пама» - это сексистское выражение.
541
00:28:26,600 --> 00:28:28,767
Я сказал так однажды
и ссорился три дня с Эленой.
542
00:28:28,850 --> 00:28:30,017
Я отец.
543
00:28:30,100 --> 00:28:33,297
И дело здесь не в том, чем я занимаюсь,
а в том, чем уже не занимаюсь,
544
00:28:33,380 --> 00:28:35,128
начиная с секса, это в-четвёртых,
545
00:28:35,211 --> 00:28:38,267
и, с точки зрения простаты,
это тоже нельзя недооценивать.
546
00:28:38,350 --> 00:28:39,897
В-пятых, я больше не муж.
547
00:28:39,980 --> 00:28:43,047
В-шестых, я больше не учитель,
что имеет серьёзные последствия.
548
00:28:43,130 --> 00:28:45,642
Седьмое, что ученики не знают,
кто такой Итало Кальвино.
549
00:28:45,725 --> 00:28:47,402
Теперь ты понял мою ситуацию?
550
00:28:47,485 --> 00:28:48,485
Вот.
551
00:28:50,422 --> 00:28:51,440
Слушай, Умберто…
552
00:28:52,000 --> 00:28:55,277
Если бы ты мог анонимно
спросить Элену о ваших отношениях,
553
00:28:55,360 --> 00:28:56,817
что бы ты спросил?
554
00:28:56,900 --> 00:28:58,705
Не понял, в каком смысле?
555
00:28:58,788 --> 00:29:02,287
Если бы ты мог
заставить её признаться в чём-то,
556
00:29:02,370 --> 00:29:05,139
не зная, что она признаётся в этом тебе.
557
00:29:05,222 --> 00:29:08,377
Типа, не изменяла ли она тебе
или любит ли ещё, не знаю…
558
00:29:08,460 --> 00:29:09,817
Что бы ты спросил?
559
00:29:10,320 --> 00:29:12,365
Томмазо, я ни хрена не понял.
560
00:29:13,250 --> 00:29:14,834
Ну, я спросил бы Элену…
561
00:29:15,960 --> 00:29:17,371
Спросил бы, счастлива ли она.
562
00:29:18,700 --> 00:29:20,411
Или несчастна, как я сейчас.
563
00:29:25,680 --> 00:29:27,887
Проблема с четвёртой миссией.
564
00:29:27,970 --> 00:29:29,687
И помимо всех этих глюков,
565
00:29:29,770 --> 00:29:33,507
то, что можно так просто
убить своего товарища по игре, это…
566
00:29:33,590 --> 00:29:34,787
Да, точно, в связи с этим…
567
00:29:34,870 --> 00:29:37,197
Нет, должен хотя бы
вибрировать контроллер.
568
00:29:37,280 --> 00:29:38,537
Но мы как раз, Зоя, хотели…
569
00:29:38,620 --> 00:29:40,537
Мы должны сделать нестабильнее, ладно?
570
00:29:41,840 --> 00:29:44,317
До 27-го осталось несколько дней,
571
00:29:44,400 --> 00:29:45,820
и я хочу познакомиться с тобой.
572
00:29:46,330 --> 00:29:47,485
Хочешь сыграть в игру?
573
00:29:52,120 --> 00:29:53,897
Я работаю с играми.
574
00:29:53,980 --> 00:29:55,794
Так что всё зависит от игры.
575
00:30:04,800 --> 00:30:07,188
Напиши мне что-то,
что ты в нём терпеть не можешь.
576
00:30:19,565 --> 00:30:20,685
Красивая песня, да?
577
00:30:37,188 --> 00:30:38,787
- Эстер!
- Эй!
578
00:30:38,870 --> 00:30:40,477
- Привет!
- Как ты, сестра?
579
00:30:40,560 --> 00:30:42,937
- Привет, невестка!
- Привет, зять.
580
00:30:43,020 --> 00:30:44,534
- Флавио!
- Ну, и как ты?
581
00:30:44,617 --> 00:30:45,857
- Как твой живот?
- Хорошо…
582
00:30:45,940 --> 00:30:47,857
- Свояк?
- Да!
583
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Вот и я.
584
00:30:49,520 --> 00:30:50,657
Скажи правду,
585
00:30:50,740 --> 00:30:53,547
тебя обрадовало, что я попросил
сегодня помочь нам с переездом?
586
00:30:53,630 --> 00:30:55,414
Это как проснуться в выходной и сказать:
587
00:30:55,497 --> 00:30:58,537
«Что бы учудить сегодня утром?
Хороший переезд».
588
00:30:58,620 --> 00:31:00,877
Спокойно, я всё сделал.
589
00:31:00,960 --> 00:31:03,165
- Остались только лёгкие вещи.
- Да, вижу.
590
00:31:04,100 --> 00:31:06,125
- Слушай, а Абель?
- Руки вверх!
591
00:31:07,565 --> 00:31:10,467
- Кто это?
- А сейчас ты поможешь мне собраться!
592
00:31:10,550 --> 00:31:12,717
Хорошо, дядя поможет тебе собраться,
593
00:31:12,800 --> 00:31:15,691
но сначала я должен
помочь папе отнести коробки.
594
00:31:16,540 --> 00:31:17,457
Хорошо?
595
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Пока, лапушка!
596
00:31:22,970 --> 00:31:24,527
Как идёт поиск квартиры?
597
00:31:24,610 --> 00:31:25,467
Хорошо.
598
00:31:25,550 --> 00:31:27,327
Я ищу, а Зоя говорит «нет».
599
00:31:27,410 --> 00:31:28,287
Это ты мне?
600
00:31:28,370 --> 00:31:30,007
Эстер меня с ума свела поиском дома.
601
00:31:30,090 --> 00:31:31,107
Да…
602
00:31:31,190 --> 00:31:32,337
Он не водит машину.
603
00:31:32,420 --> 00:31:34,907
Ненавидит водить,
и мне приходится ездить самой.
604
00:31:34,990 --> 00:31:36,571
Бросить мужчину, если он не водит?
605
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Что водит?
606
00:31:40,091 --> 00:31:42,251
Нет, ничего. Я пойду за другими вещами.
607
00:31:46,550 --> 00:31:49,147
Второе: волосы, повсюду.
608
00:31:49,230 --> 00:31:52,011
Ты бы видел ванную после его бритья.
609
00:31:53,850 --> 00:31:57,862
Третье: ему 43 года,
а он всё одевается как 20-летний.
610
00:32:03,120 --> 00:32:06,182
Четвёртое: он слушает
только заунывную музыку.
611
00:32:14,708 --> 00:32:17,787
Пятое: «мне всё равно».
Он всегда так отвечает.
612
00:32:17,870 --> 00:32:19,237
Он никогда ничего не предлагает.
613
00:32:19,320 --> 00:32:22,707
Рестораны, поездки, кино -
всегда всё решаю я.
614
00:32:22,790 --> 00:32:24,868
Но тебе же нравится всё организовывать…
615
00:32:30,034 --> 00:32:33,600
Шестое: он до сих пор не научился
произносить моё имя.
616
00:32:35,610 --> 00:32:37,767
Седьмое: он тупой.
617
00:32:37,850 --> 00:32:41,277
Его новый роман не печатают,
потому что он не хочет изменить финал.
618
00:32:41,360 --> 00:32:43,197
«Коммерческий» для него - ужасное слово.
619
00:32:43,280 --> 00:32:44,697
Я просил что-то одно…
620
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Том?
621
00:32:53,740 --> 00:32:54,867
Ты закончила?
622
00:32:54,950 --> 00:32:56,902
Нет, мы только что начали…
623
00:32:58,980 --> 00:32:59,897
Спасибо.
624
00:32:59,980 --> 00:33:02,617
- Абель, твой скейтборд.
- Да, папа.
625
00:33:03,910 --> 00:33:06,227
Просто страшно видеть такой дом.
626
00:33:06,310 --> 00:33:07,437
Ещё бы…
627
00:33:07,520 --> 00:33:08,547
Потом…
628
00:33:08,630 --> 00:33:11,567
Всё пошло кувырком с этим переездом.
629
00:33:11,650 --> 00:33:13,588
- Это твои вещи.
- Мои?
630
00:33:14,540 --> 00:33:15,577
Там сочинение.
631
00:33:17,070 --> 00:33:18,367
Письмо мамы?
632
00:33:18,450 --> 00:33:19,725
Письмо мамы, да.
633
00:33:23,250 --> 00:33:24,251
О боже…
634
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Опять надо писать, боже мой…
635
00:33:29,850 --> 00:33:32,262
Вообще-то, мне не кажется,
что это всё непоправимо.
636
00:33:34,228 --> 00:33:36,731
Восьмое: я больше не счастлива
с ним рядом.
637
00:33:37,330 --> 00:33:40,822
Девятое: а может быть,
я просто разучилась быть счастливой.
638
00:33:41,634 --> 00:33:43,622
Десятое: я не знаю.
639
00:34:06,720 --> 00:34:10,148
- Всё хорошо?
- Да, просто… немного устала.
640
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
Слушай…
641
00:34:13,880 --> 00:34:14,817
Я поведу.
642
00:34:14,900 --> 00:34:16,537
Нет, нет, я поведу.
643
00:34:16,620 --> 00:34:18,287
Нет, я поведу, а ты припаркуешься.
644
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Нормально.
645
00:34:47,400 --> 00:34:50,697
Я ещё не сказал ей.
Жду подходящего момента.
646
00:34:51,314 --> 00:34:53,105
- Помоги мне!
- Опять?
647
00:34:53,188 --> 00:34:54,497
Умберто, подумай хорошенько.
648
00:34:54,580 --> 00:34:57,917
Знаешь ли, расстаться
после стольких лет - это безумие!
649
00:34:58,000 --> 00:35:01,387
- Это будет тяжело, грустно…
- Ну, это я уже знаю.
650
00:35:01,470 --> 00:35:03,787
Тебе придётся упаковывать книги в коробки,
651
00:35:03,870 --> 00:35:06,537
ссориться из-за дисков: «Это моё!
- Нет, это твоё…»
652
00:35:06,620 --> 00:35:07,837
Делить фотографии… Как?
653
00:35:07,920 --> 00:35:10,767
Официальные фотографии,
я всегда сзади, не в фокусе, ладно…
654
00:35:10,850 --> 00:35:14,111
А почему бы тебе не подумать
о хорошем между вами?
655
00:35:14,194 --> 00:35:15,897
Ну, а может, сосредоточишься на работе?
656
00:35:15,980 --> 00:35:17,337
На работе? Смотри!
657
00:35:17,420 --> 00:35:19,747
- Мы одни, никого нет.
- Конечно, все же на уроке.
658
00:35:19,830 --> 00:35:22,627
Конечно, именно,
дети на уроке, а я в коридоре!
659
00:35:22,710 --> 00:35:24,577
Меня отправили в запас,
меня маргинализировали.
660
00:35:24,660 --> 00:35:26,897
- Понимаешь, меня!
- Тебя же сделали замдиректора!
661
00:35:26,980 --> 00:35:29,607
Вот именно, ещё и насмешка,
потому что, восьмое:
662
00:35:29,690 --> 00:35:32,387
я не только не могу преподавать
из-за административных обязанностей,
663
00:35:32,470 --> 00:35:34,454
но, девятое:
по словам начальника департамента,
664
00:35:34,537 --> 00:35:38,127
человек в моем положении
не может быть просто учителем, ясно?
665
00:35:38,210 --> 00:35:41,117
Я, кто привык быть на передовой!
Меня убили!
666
00:35:41,200 --> 00:35:42,537
Сколько я весил три года назад?
667
00:35:42,620 --> 00:35:44,434
Всего 120 кило! Понимаешь?
668
00:35:46,900 --> 00:35:48,548
- Что?
- Нет десятого пункта.
669
00:35:49,090 --> 00:35:50,100
Десятое…
670
00:35:50,710 --> 00:35:52,947
Да? А, вот, иди сюда, Ларуффа.
671
00:35:53,030 --> 00:35:54,297
Как там новый учитель?
672
00:35:54,380 --> 00:35:55,782
Уже прошли Кальвино?
673
00:35:56,370 --> 00:35:57,430
Кого, учитель?
674
00:35:58,548 --> 00:36:00,194
Номер десять. Давай, иди.
675
00:36:01,100 --> 00:36:02,514
И это - один из лучших.
676
00:36:07,908 --> 00:36:08,908
Привет.
677
00:36:09,550 --> 00:36:10,934
Что за музыка?
678
00:36:11,017 --> 00:36:12,140
Поднимает настроение.
679
00:36:12,902 --> 00:36:14,067
Что делаешь?
680
00:36:14,150 --> 00:36:16,267
Работаю над новой концовкой романа.
681
00:36:16,350 --> 00:36:17,897
- Правда?
- Да.
682
00:36:19,630 --> 00:36:21,394
Как всегда, в холодильнике пусто.
683
00:36:22,350 --> 00:36:25,211
- Я закажу еды, ладно?
- Я заказал сирийский ресторан.
684
00:36:27,314 --> 00:36:28,320
На 21:00.
685
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Ладно.
686
00:36:38,685 --> 00:36:40,137
- Нравится?
- Да.
687
00:36:41,211 --> 00:36:42,677
Добрый вечер, можно оставить меню?
688
00:36:42,760 --> 00:36:44,147
Конечно, спасибо.
689
00:36:44,230 --> 00:36:45,459
Нет, нет, подожди.
690
00:36:45,542 --> 00:36:46,467
Сюда…
691
00:36:46,550 --> 00:36:48,387
- Мустабаль…
- Да.
692
00:36:48,470 --> 00:36:51,437
Таратура Алеппо,
фулл Дамаск и фаттуш на двоих.
693
00:36:51,520 --> 00:36:52,731
- Отлично.
- Спасибо.
694
00:36:55,074 --> 00:36:57,051
Ну, я уже посмотрел в Интернете.
695
00:36:59,000 --> 00:37:00,011
Нет, подожди.
696
00:37:00,628 --> 00:37:01,628
Я попробую.
697
00:37:03,230 --> 00:37:04,087
Нет.
698
00:37:04,170 --> 00:37:05,200
Берёшь один из них,
699
00:37:05,850 --> 00:37:08,034
потом кладёшь туда вот это…
700
00:37:11,737 --> 00:37:12,737
Попробуй!
701
00:37:14,205 --> 00:37:15,597
Я тут подумал…
702
00:37:15,680 --> 00:37:17,677
Давно мы не уезжали на выходные.
703
00:37:17,760 --> 00:37:19,137
Мы недавно были в Тоскане.
704
00:37:19,220 --> 00:37:21,127
Я имею в виду одни,
705
00:37:21,210 --> 00:37:23,200
без всей этой орды друзей.
706
00:37:24,811 --> 00:37:25,847
Не знаю, смогу ли.
707
00:37:25,930 --> 00:37:28,308
Мы должны сдать проект и отстаём.
708
00:37:28,971 --> 00:37:32,137
У меня нет времени
искать отель, покупать билеты…
709
00:37:32,220 --> 00:37:33,394
Может, я смогу.
710
00:37:35,180 --> 00:37:36,948
- Куда ты хочешь?
- В Прагу.
711
00:37:37,737 --> 00:37:38,637
В Париж…
712
00:37:38,720 --> 00:37:41,097
Места, куда едут пары,
едва начинают встречаться.
713
00:37:41,980 --> 00:37:43,908
Или куда едут пары, которые в кризисе.
714
00:37:45,440 --> 00:37:46,685
Прекрасные котлеты!
715
00:37:53,748 --> 00:37:56,080
Чем больше я отдаляюсь, тем он милее.
716
00:37:56,754 --> 00:37:58,207
Это неловко.
717
00:37:58,290 --> 00:38:00,417
Проще начать войну, чем её закончить.
718
00:38:00,500 --> 00:38:01,787
Ты через это прошёл?
719
00:38:01,870 --> 00:38:03,927
Откуда ты всё это знаешь?
720
00:38:04,010 --> 00:38:06,397
Потому что я Габриэль Гарсиа Маркес.
721
00:38:06,480 --> 00:38:09,437
Напоминаю, что ты переписываешься
с известным умершим писателем.
722
00:38:09,520 --> 00:38:10,797
Ещё и ироничным.
723
00:38:10,880 --> 00:38:13,185
Надеюсь, что ты хотя бы некрасивый.
724
00:38:13,268 --> 00:38:14,268
Может быть.
725
00:38:14,750 --> 00:38:15,851
А ты что за тип?
726
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Я сам тебе скажу.
727
00:38:19,611 --> 00:38:21,737
Кажешься грубой, но ты хрупкая.
728
00:38:21,820 --> 00:38:24,107
А когда ты хрупкая, становишься грубой.
729
00:38:24,190 --> 00:38:26,557
Выбираешь вино, платишь по счёту
730
00:38:26,640 --> 00:38:28,157
и умеешь обманывать.
731
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Может быть.
732
00:38:31,070 --> 00:38:32,285
Думаешь, я странная?
733
00:38:33,977 --> 00:38:35,379
Думаю, ты…
734
00:38:35,462 --> 00:38:36,462
оригинальная.
735
00:38:38,297 --> 00:38:39,707
Извините!
736
00:38:39,790 --> 00:38:40,877
Кто бы это ни был,
737
00:38:40,960 --> 00:38:44,197
он должен перестать бриться в туалете.
738
00:38:44,280 --> 00:38:46,127
Во-первых, это не ваш дом,
739
00:38:46,210 --> 00:38:48,517
а когда везде волосы, я этого не терплю.
740
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Ясно?
741
00:38:49,630 --> 00:38:50,640
Спасибо.
742
00:38:51,200 --> 00:38:53,217
- Мне нравится, что скажешь?
- «Моя девушка…»
743
00:38:53,300 --> 00:38:57,245
- Это же тот парень с носком во рту!
- Я, наверное, ошибся, это было снизу.
744
00:39:02,320 --> 00:39:03,348
Зачем ты здесь?
745
00:39:04,754 --> 00:39:05,754
Дел не было.
746
00:39:06,720 --> 00:39:08,137
Хочешь прогуляться?
747
00:39:08,982 --> 00:39:10,194
Прогуляться?
748
00:39:11,462 --> 00:39:13,051
Живём в Риме, а никогда не гуляем.
749
00:39:14,182 --> 00:39:15,527
Куда ты хочешь пойти?
750
00:39:15,610 --> 00:39:17,097
Был трудный день.
751
00:39:17,180 --> 00:39:19,611
Мы прогуляемся, стоя на месте.
752
00:39:20,880 --> 00:39:22,274
Хватит шучить.
753
00:39:24,034 --> 00:39:25,520
Я не шучу, Зоя.
754
00:39:26,697 --> 00:39:28,594
Шу-тить.
755
00:39:29,417 --> 00:39:30,514
Зо-э.
756
00:39:31,611 --> 00:39:32,705
Зоэ.
757
00:39:32,788 --> 00:39:34,447
Я не могу это произнести.
758
00:39:34,530 --> 00:39:36,411
У меня получается «Ф» - «Фоэ».
759
00:39:37,165 --> 00:39:39,717
- Это трудно.
- Язык между зубами…
760
00:39:39,800 --> 00:39:43,188
Если между зубами, получается «Дзоэ».
761
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Спасибо.
762
00:40:24,365 --> 00:40:25,937
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: SOGNO
763
00:40:26,020 --> 00:40:29,174
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА «МЕЧТА» -
ВИДЕНИЕ БУДУЩЕГО, В КОТОРОЕ ВЕРИШЬ
764
00:40:29,257 --> 00:40:30,797
ПРИМЕР: У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТА
765
00:40:30,880 --> 00:40:33,177
ИЛИ: БЕЗОСНОВАТЕЛЬНАЯ НАДЕЖДА
766
00:40:33,260 --> 00:40:35,097
ПРИМЕР: ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ МЕЧТА
767
00:40:37,690 --> 00:40:40,177
Теперь мне надо ездить на велосипеде,
а я ненавижу велик!
768
00:40:40,260 --> 00:40:42,517
Умберто, нельзя
всегда и на всё жаловаться!
769
00:40:42,600 --> 00:40:46,147
Томмазо, у меня геморрой,
так что я имею право жаловаться!
770
00:40:46,230 --> 00:40:48,637
Элена меня заставила,
она начала кампанию за велодорожки
771
00:40:48,720 --> 00:40:51,997
и говорит: «Тебя не должны опять
сфотографировать в машине».
772
00:40:52,080 --> 00:40:53,287
Но чёрта с два я брошу машину!
773
00:40:53,370 --> 00:40:55,677
Компромисс - это нормально для пары.
774
00:40:55,760 --> 00:40:58,337
Можно же немного измениться ради неё, нет?
775
00:40:58,420 --> 00:41:00,547
Немного? Томмазо, я другой человек,
776
00:41:00,630 --> 00:41:03,497
ты меня знаешь 25 лет,
разве я таким был в университете?
777
00:41:03,580 --> 00:41:05,837
Да, в университете
мы звали тебя бедняжкой…
778
00:41:05,920 --> 00:41:07,377
Парам-парам, парам-парам,
779
00:41:07,460 --> 00:41:09,777
Парам-парам-пам-пам, я облажался!
780
00:41:09,860 --> 00:41:12,567
Я помню, но именно поэтому
она и влюбилась:
781
00:41:12,650 --> 00:41:15,217
за мои остроумные замечания,
из-за которых я попадал впросак.
782
00:41:15,300 --> 00:41:18,057
Она смеялась, иногда до слёз.
783
00:41:18,140 --> 00:41:19,747
А теперь меня терроризирует.
784
00:41:19,830 --> 00:41:22,788
Теперь прежде чем говорить,
я должен досчитать до пяти тысяч!
785
00:41:23,680 --> 00:41:24,742
Тогда всё легко.
786
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Больше не считай.
787
00:41:27,040 --> 00:41:29,997
Не отказывайся от своих остроумных
замечаний, будь таким, как в 20 лет.
788
00:41:30,080 --> 00:41:32,411
Может, тогда она сама перестанет
тебя выносить.
789
00:41:33,188 --> 00:41:35,405
Как тебе пришло в голову
явиться в таком виде?
790
00:41:36,205 --> 00:41:37,207
Удобно.
791
00:41:37,290 --> 00:41:39,520
Никто тебя не просил
одеться неудобно, но чисто!
792
00:41:40,080 --> 00:41:42,331
А, просто пятно от кофе…
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,845
Во время гимна положу руку на сердце…
794
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
Это что, вопрос этикета?
795
00:41:47,630 --> 00:41:49,254
Нет, это вопрос тряпки.
796
00:41:49,337 --> 00:41:50,970
Не этикета, гигиены.
797
00:41:51,748 --> 00:41:52,927
Ты формалистка, Элена.
798
00:41:53,010 --> 00:41:56,017
Я здесь не Элена, я - мэр, а ты мой…
799
00:41:56,100 --> 00:41:58,788
Я - нет, я всегда Умберто.
800
00:42:07,470 --> 00:42:08,888
Сюда, сюда, пожалуйста!
801
00:42:08,971 --> 00:42:10,480
- Фотография отсюда!
- Мэр!
802
00:42:11,394 --> 00:42:12,394
Еще один снимок!
803
00:42:12,420 --> 00:42:13,926
- Спасибо!
- Смотрите сюда, пожалуйста!
804
00:42:13,950 --> 00:42:15,867
- Посмотрите, пожалуйста, сюда!
- Спасибо.
805
00:42:15,950 --> 00:42:17,782
Прошу во время гимна всех встать!
806
00:42:21,702 --> 00:42:23,557
- Прошу вас.
- Да.
807
00:42:23,640 --> 00:42:25,647
- Удачи, ребята.
- Спасибо.
808
00:42:25,730 --> 00:42:27,287
Это была просто шутка, Элена.
809
00:42:27,370 --> 00:42:29,848
Ты не понимаешь,
что завтра мы будем во всех газетах?
810
00:42:29,931 --> 00:42:31,497
Меня уничтожат.
811
00:42:31,580 --> 00:42:33,017
Как ты можешь говорить такое?
812
00:42:33,100 --> 00:42:34,674
Мы и так в кризисе!
813
00:42:35,530 --> 00:42:38,057
- Мы в кризисе?
- Конечно, мы в кризисе.
814
00:42:39,340 --> 00:42:42,057
Коалиция распалась, все опросы - против…
815
00:42:42,140 --> 00:42:43,871
Мы висим на волоске.
816
00:42:43,954 --> 00:42:45,037
Смешно?
817
00:42:45,120 --> 00:42:46,027
Чего тут смешного?
818
00:42:46,110 --> 00:42:47,665
Однажды ты смеялась моим шуткам!
819
00:42:47,748 --> 00:42:50,017
Однажды! Не дважды и не трижды!
820
00:42:50,100 --> 00:42:52,247
И вообще, если уж так,
821
00:42:52,330 --> 00:42:55,137
однажды ты гордился тем, что я в политике.
822
00:42:55,220 --> 00:42:57,527
- Слушай…
- Кто-то поможет мне сделать уроки?
823
00:42:57,610 --> 00:42:59,725
- Да, малышка. Сейчас…
- Да, малышка. Поможет папа.
824
00:43:07,794 --> 00:43:09,777
Вчера был хороший день.
825
00:43:09,860 --> 00:43:11,131
Всё стало лучше,
826
00:43:11,820 --> 00:43:13,245
а я думаю уйти от него.
827
00:43:13,890 --> 00:43:15,360
Всё так странно.
828
00:43:16,570 --> 00:43:17,748
Чувствуешь себя виноватой?
829
00:43:23,410 --> 00:43:25,357
Он не давал поводов причинять ему боль,
830
00:43:25,440 --> 00:43:28,400
но иногда мне кажется, что я предаю его.
831
00:43:30,800 --> 00:43:31,954
Ты ему изменяла?
832
00:43:38,365 --> 00:43:39,365
Да.
833
00:43:44,045 --> 00:43:45,302
Правда изменяла?
834
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
Давно, но это не имеет отношения
к этому кризису.
835
00:43:54,670 --> 00:43:56,114
- Зоя!
- Что?
836
00:43:59,400 --> 00:44:00,960
Я пойду вынесу мусор.
837
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Ладно.
838
00:44:12,777 --> 00:44:15,477
В любом случае, он тоже мне изменял,
839
00:44:15,560 --> 00:44:17,142
но я не сказала ему, что знаю это.
840
00:44:22,091 --> 00:44:23,467
А почему ты ему не сказала?
841
00:44:23,550 --> 00:44:25,177
Между нами не было проблем.
842
00:44:25,931 --> 00:44:26,937
Бывает.
843
00:44:28,902 --> 00:44:31,565
- А зачем ты это сделала?
- Бывает.
844
00:44:36,034 --> 00:44:38,502
Мне вдруг стало страшно
от мысли потерять его.
845
00:44:49,325 --> 00:44:50,325
Ты идёшь спать?
846
00:44:50,940 --> 00:44:52,477
Немного попишу и приду.
847
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Хорошо.
848
00:45:10,490 --> 00:45:12,697
- Нина, кофе, пожалуйста.
- Сейчас.
849
00:45:15,097 --> 00:45:18,387
Кстати, о производственной премии:
мой бонус отдай ребятам.
850
00:45:18,470 --> 00:45:21,047
Уверена, что им удастся
добиться развития в три процента.
851
00:45:21,130 --> 00:45:22,130
Как хочешь.
852
00:45:23,200 --> 00:45:24,548
Звонили из Лондона,
853
00:45:25,131 --> 00:45:27,207
хотят ускорить твой приезд.
854
00:45:27,290 --> 00:45:29,120
Мы объявим о нём через пять дней.
855
00:45:31,760 --> 00:45:33,997
Я думала, у меня ещё несколько недель.
856
00:45:34,080 --> 00:45:35,162
А что?
857
00:45:35,245 --> 00:45:36,454
Хочешь передумать?
858
00:45:36,537 --> 00:45:38,068
Нет, нет.
859
00:45:38,857 --> 00:45:41,428
Но… мне нужно уладить кое-что.
860
00:45:43,108 --> 00:45:44,125
Улаживай.
861
00:45:45,870 --> 00:45:46,917
Том?
862
00:45:47,000 --> 00:45:49,517
Куда мы идём такие элегантные?
863
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
Сюрприз!
864
00:45:51,190 --> 00:45:53,245
Слушай, ты умеешь завязывать эту штуку?
865
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Какую?
866
00:45:56,310 --> 00:45:57,542
Это и есть сюрприз?
867
00:45:59,062 --> 00:46:00,157
А что?
868
00:46:00,240 --> 00:46:01,117
Плохо?
869
00:46:01,200 --> 00:46:04,407
Нет, но я никогда
не видела тебя одетым так.
870
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Хорошо.
871
00:46:05,565 --> 00:46:07,157
Всегда бывает первый раз.
872
00:46:07,240 --> 00:46:08,477
Можешь подойти на минутку?
873
00:46:08,560 --> 00:46:10,967
- Я должна сказать тебе нечто важное.
- Зоя, мы опаздываем.
874
00:46:11,050 --> 00:46:13,554
Я возьму машину и подожду внизу,
быстрее, одевайся.
875
00:46:16,205 --> 00:46:17,680
Ты мне скажешь, куда мы идём?
876
00:46:18,290 --> 00:46:19,851
Ты заходи, я пока припаркуюсь.
877
00:46:55,480 --> 00:46:58,537
Всем добрый вечер,
и добро пожаловать на презентацию,
878
00:46:58,620 --> 00:47:00,217
после нескольких лет ожидания,
879
00:47:00,300 --> 00:47:03,714
третьего, нового романа Томмазо Россо.
880
00:47:06,780 --> 00:47:10,777
Я хотел бы сначала прочитать вам
цитату из начала моей книги…
881
00:47:15,702 --> 00:47:19,402
«В тот момент не было ничего,
кроме спокойного счастья…
882
00:47:19,485 --> 00:47:22,677
Но он предпочёл бы зрелое несчастье
883
00:47:22,760 --> 00:47:25,474
этому гладкому скольжению,
без толчков, без волн,
884
00:47:26,020 --> 00:47:27,257
без штормов,
885
00:47:27,810 --> 00:47:30,525
как огромный корабль,
застрявший в бассейне».
886
00:47:34,422 --> 00:47:37,987
Вы хотите сказать, что не верите
в свой романтический финал?
887
00:47:38,070 --> 00:47:41,267
Знаю, в романах финал определяет автор,
888
00:47:41,350 --> 00:47:43,268
в отличие от того, что бывает в жизни.
889
00:48:36,750 --> 00:48:38,365
Есть ещё один сюрприз.
890
00:48:39,028 --> 00:48:40,467
Ещё один?
891
00:48:40,550 --> 00:48:43,074
- Мы идём смотреть один дом.
- Сейчас?
892
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Сейчас.
893
00:48:48,342 --> 00:48:50,847
- Ладно.
- Этот дом продаётся.
894
00:48:50,930 --> 00:48:53,542
Он поменьше, но, по-моему,
идеально нам подходит.
895
00:48:54,137 --> 00:48:55,257
Так…
896
00:48:57,060 --> 00:48:58,685
Подожди…
897
00:48:59,780 --> 00:49:01,288
Момент…
898
00:49:01,371 --> 00:49:02,371
Что-то видно?
899
00:49:02,450 --> 00:49:03,807
- Да.
- Да?
900
00:49:03,890 --> 00:49:04,937
Окей…
901
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
Начинаем.
902
00:49:07,417 --> 00:49:08,605
Это гостиная.
903
00:49:10,331 --> 00:49:11,565
Смотри, какая терраса!
904
00:49:12,114 --> 00:49:13,462
Отсюда видно весь Рим.
905
00:49:15,862 --> 00:49:18,045
Там - кухня-столовая.
906
00:49:19,240 --> 00:49:24,354
А здесь, в конце,
есть лишняя комната, на всякий случай…
907
00:49:24,982 --> 00:49:27,028
Смотри, потолок с открытыми балками.
908
00:49:28,040 --> 00:49:29,257
Разве не чудо?
909
00:49:30,720 --> 00:49:32,411
А тут…
910
00:49:35,640 --> 00:49:37,325
Это спальня
911
00:49:38,650 --> 00:49:40,491
с панорамным окном.
912
00:49:42,080 --> 00:49:43,142
Смотрите, какой свет!
913
00:49:45,910 --> 00:49:46,971
Чудесно…
914
00:51:01,405 --> 00:51:02,765
Мы занимались любовью.
915
00:51:03,805 --> 00:51:05,474
Я уверена, что больше его не люблю.
916
00:51:06,548 --> 00:51:08,194
И как я ему теперь скажу?
917
00:51:09,885 --> 00:51:11,057
ГЛАВА ПЯТАЯ: ACCETTA
918
00:51:11,140 --> 00:51:14,305
ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА «ПРИНЯТЬ» -
ПРИЗНАТЬ, ЧТО ТАК ДОЛЖНО БЫТЬ
919
00:51:14,388 --> 00:51:16,042
ПРИМЕР: ПРИНЯТЬ РЕАЛЬНОСТЬ
920
00:51:16,125 --> 00:51:18,362
ИЛИ: «ТОПОРИК» - НЕБОЛЬШОЙ ТОПОР
921
00:51:18,445 --> 00:51:20,470
ПРИМЕР: УДАРИТЬ ТОПОРИКОМ
922
00:51:23,290 --> 00:51:25,325
Элена поняла, что что-то не так.
923
00:51:26,034 --> 00:51:29,562
В партии поняли, что у неё кризис,
мне позвонили и попросили поддержать её,
924
00:51:29,645 --> 00:51:33,417
потому что боятся, что её тревога
скажется на позиции Совета.
925
00:51:33,500 --> 00:51:34,822
Боятся, что она всё бросит.
926
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
Ты слушаешь?
927
00:51:37,782 --> 00:51:38,782
Да, да.
928
00:51:39,474 --> 00:51:42,385
Ты думал, это так же просто,
как закрыть фирму?
929
00:51:42,468 --> 00:51:44,320
Речь идёт о людях, Умберто.
930
00:51:44,890 --> 00:51:46,857
Но когда что-то кончилось, оно кончилось.
931
00:51:47,428 --> 00:51:50,607
Это как… наложить пластырь на рану.
932
00:51:50,690 --> 00:51:53,748
Как раз я решил
рассказать ей всё вечером, даже…
933
00:51:54,280 --> 00:51:56,717
Я написал ещё необидную речь…
934
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
Можно тебе?..
935
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
Послушаем.
936
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
«Любимая,
937
00:52:05,230 --> 00:52:08,437
всё, что я чувствовал к тебе
все эти годы, я описать не могу.
938
00:52:08,520 --> 00:52:10,070
Я попросил помощи у поэтов.
939
00:52:11,030 --> 00:52:13,631
Миллионом, наверное, лестниц
я спустился, дав тебе руку…»
940
00:52:13,714 --> 00:52:15,037
Подожди, Умберто.
941
00:52:15,120 --> 00:52:17,017
Во-первых, Элена не умерла.
942
00:52:17,100 --> 00:52:18,637
Так ты хочешь с ней расстаться,
943
00:52:18,720 --> 00:52:21,174
начав с признания в любви,
цитируя Монтале?
944
00:52:21,257 --> 00:52:22,099
А что…
945
00:52:22,182 --> 00:52:24,970
Почему ты не скажешь правду,
почему вы не говорите эту чёртову правду?
946
00:52:26,205 --> 00:52:27,257
Что больше её не любишь?
947
00:52:28,440 --> 00:52:29,797
Томмазо, я люблю Элену,
948
00:52:29,880 --> 00:52:31,557
но не ту Элену, которая со мной сейчас.
949
00:52:31,640 --> 00:52:33,007
Есть только одна Элена,
950
00:52:33,090 --> 00:52:34,697
та, которая с тобой сейчас.
951
00:52:34,780 --> 00:52:37,714
И бесполезно быть милым-любезным, поверь.
952
00:52:38,920 --> 00:52:40,148
Хочешь мой совет?
953
00:52:40,900 --> 00:52:43,185
Вот, что ответил бы Маркес.
954
00:52:43,268 --> 00:52:44,811
Это старый финал моей книги.
955
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Да, но…
956
00:52:50,137 --> 00:52:52,157
Я не могу сказать ей всё это так.
957
00:52:52,240 --> 00:52:54,068
Всё это мне рассказал ты сам.
958
00:52:55,060 --> 00:52:56,834
Как ты чувствовал себя все эти годы.
959
00:52:57,485 --> 00:52:58,765
Или ты забыл?
960
00:53:02,982 --> 00:53:05,314
Нина, ты бы согласилась
поехать со мной в Лондон?
961
00:53:06,930 --> 00:53:08,148
Не знаю.
962
00:53:09,080 --> 00:53:11,908
Но думаю, что это
решает начальство, а не я.
963
00:53:19,257 --> 00:53:20,657
А если б это зависело от тебя?
964
00:53:20,740 --> 00:53:23,047
Я недавно начала жить вместе
965
00:53:23,130 --> 00:53:25,245
и должна поговорить со своим парнем.
966
00:53:30,285 --> 00:53:32,102
- Я сказала что-то не то?
- Нет.
967
00:53:32,617 --> 00:53:33,707
Как вы познакомились?
968
00:53:33,790 --> 00:53:37,057
В одном чате, в чате поддержки сайта.
969
00:53:37,140 --> 00:53:39,177
Мы писали друг другу,
970
00:53:39,828 --> 00:53:41,757
потом встретились,
971
00:53:41,840 --> 00:53:43,120
любовь с первого взгляда.
972
00:53:44,880 --> 00:53:47,848
Надеюсь, вы не чатились в рабочее время.
973
00:53:47,931 --> 00:53:48,931
Нет.
974
00:54:04,160 --> 00:54:05,371
Пара стульев…
975
00:54:06,674 --> 00:54:07,894
С этой стороны…
976
00:54:07,977 --> 00:54:10,720
Я никогда не делала ничего
иррационального за всю свою жизнь,
977
00:54:11,240 --> 00:54:12,800
но я хотела бы встретиться с тобой.
978
00:54:13,965 --> 00:54:16,897
Одну секунду, это важное сообщение,
надо… ответить.
979
00:54:16,980 --> 00:54:18,437
Зачем ты хочешь меня видеть?
980
00:54:18,520 --> 00:54:20,022
Я даже не знаю, как ты выглядишь.
981
00:54:20,910 --> 00:54:24,491
Но у меня ощущение, что за несколько дней
ты изучил меня лучше, чем Томмазо.
982
00:54:25,130 --> 00:54:26,817
И ещё ты можешь помочь мне
983
00:54:26,900 --> 00:54:28,740
найти правильные слова,
чтобы расстаться с ним.
984
00:54:34,380 --> 00:54:36,331
Я мог бы быть одним из этих двоих.
985
00:54:38,091 --> 00:54:39,457
Или ни одним из них.
986
00:54:39,540 --> 00:54:40,867
Это неважно.
987
00:54:40,950 --> 00:54:42,480
Я хочу рискнуть.
988
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
А ты?
989
00:54:47,908 --> 00:54:50,257
В шесть часов вечера, в баре «Дель фико».
990
00:54:50,340 --> 00:54:51,474
Как ты меня узнаешь?
991
00:54:52,040 --> 00:54:53,287
Ты прекрасна, как картина,
992
00:54:53,370 --> 00:54:55,622
с нервным взглядом
и чёрным лаком на ногтях.
993
00:55:08,685 --> 00:55:10,251
- Привет.
- Привет.
994
00:55:11,794 --> 00:55:13,307
Почему ты так одета?
995
00:55:13,390 --> 00:55:15,782
А, ерунда, аперитив с начальством.
996
00:55:16,354 --> 00:55:18,217
Оттуда поеду прямо в ресторан, ладно?
997
00:55:18,300 --> 00:55:20,045
Ладно. Зоя?
998
00:55:21,720 --> 00:55:22,877
Да?
999
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
Ты меня обнимешь?
1000
00:55:26,010 --> 00:55:27,108
В каком смысле?
1001
00:55:28,068 --> 00:55:29,462
В смысле, обнимешь.
1002
00:55:31,337 --> 00:55:33,782
Ладно, но о таких вещах не спрашивают.
1003
00:55:34,388 --> 00:55:35,531
Это бывает спонтанно.
1004
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
Но не у тебя.
1005
00:55:39,862 --> 00:55:40,862
Неправда.
1006
00:55:53,165 --> 00:55:54,365
Пойду, уже поздно.
1007
00:56:12,834 --> 00:56:14,022
Мне джин-тоник!
1008
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
Том?
1009
00:56:19,050 --> 00:56:20,091
Что ты здесь делаешь?
1010
00:56:24,468 --> 00:56:26,685
Я пригласил Умберто выпить пива, но…
1011
00:56:27,190 --> 00:56:28,720
Но не думал, что ты придёшь сюда.
1012
00:56:29,560 --> 00:56:32,042
Подожди минуту. У меня накладка.
1013
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Кому ты пишешь?
1014
00:56:33,771 --> 00:56:34,800
Начальству.
1015
00:56:35,610 --> 00:56:37,085
Спросила, почему опаздывают.
1016
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Это Умберто.
1017
00:56:42,960 --> 00:56:44,788
У него накладка, он не придёт.
1018
00:56:46,340 --> 00:56:48,377
- Ну, я пойду.
- Пока.
1019
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
Зоя,
1020
00:56:55,005 --> 00:56:56,080
что с тобой?
1021
00:56:57,451 --> 00:57:01,508
Нельзя отвечать «ничего»
или «проблемы на работе».
1022
00:57:02,100 --> 00:57:04,948
Точно, пожалуйста, как всегда раньше.
1023
00:57:06,360 --> 00:57:08,811
Мне предложили переехать в Лондон.
1024
00:57:09,720 --> 00:57:11,987
- Это повышение, Том.
- И?
1025
00:57:12,070 --> 00:57:14,022
- Что-то принести?
- Нет, ничего, спасибо.
1026
00:57:14,834 --> 00:57:16,240
Почему ты раньше не сказала?
1027
00:57:17,000 --> 00:57:20,407
Ты никогда особо
не интересовался моей работой.
1028
00:57:20,490 --> 00:57:22,099
А ты - моей,
1029
00:57:22,182 --> 00:57:23,851
даже не знаешь, для кого я пишу.
1030
00:57:24,850 --> 00:57:27,005
Но сейчас это касается нас обоих.
1031
00:57:30,160 --> 00:57:31,457
Почему ты не сказала?
1032
00:57:31,540 --> 00:57:33,970
Потому что это решение,
которое я хочу принять…
1033
00:57:35,222 --> 00:57:36,222
одна.
1034
00:57:40,190 --> 00:57:42,137
И… ты решила?
1035
00:57:44,171 --> 00:57:45,200
Пока нет.
1036
00:57:48,925 --> 00:57:49,942
Ну, я пойду.
1037
00:57:50,605 --> 00:57:51,657
Идёт начальство.
1038
00:57:52,370 --> 00:57:53,517
Передай ему привет.
1039
00:57:53,600 --> 00:57:56,305
Увидимся прямо у Нелло, ладно?
1040
00:57:56,388 --> 00:57:57,388
Ладно.
1041
00:58:07,634 --> 00:58:08,742
Ты не пришёл.
1042
00:58:10,742 --> 00:58:12,667
Я увидел тебя с мужчиной и ушёл.
1043
00:58:12,750 --> 00:58:14,237
Это ты, я в том уверен.
1044
00:58:14,320 --> 00:58:15,520
Я была с Томмазо.
1045
00:58:16,210 --> 00:58:17,817
Теперь я вас увидел, мне всё ясно.
1046
00:58:17,900 --> 00:58:19,457
Не откладывай.
1047
00:58:19,540 --> 00:58:21,528
Тебе больше не нужны мои слова.
1048
00:58:21,611 --> 00:58:22,611
Брось его.
1049
00:58:36,777 --> 00:58:38,148
Элена, послушай меня.
1050
00:58:38,900 --> 00:58:40,457
Давай, давай, слушаю.
1051
00:58:40,540 --> 00:58:43,394
Я должен тебе что-то сказать,
но я решил написать.
1052
00:58:44,217 --> 00:58:47,939
«В эти годы я чувствовал
себя заброшенным, униженным,
1053
00:58:48,022 --> 00:58:49,917
отложенным в сторону, как безделушка,
1054
00:58:50,000 --> 00:58:52,327
как старый стеклянный шар
со снегом внутри.
1055
00:58:52,410 --> 00:58:54,137
Я думал, что снега там больше нет.
1056
00:58:54,220 --> 00:58:56,868
Но однажды я перевернул шар,
и снег закружился, как раньше.
1057
00:58:58,200 --> 00:59:00,342
Это был сотый раз,
когда я видел что-то без тебя.
1058
00:59:01,120 --> 00:59:03,627
Я больше не переношу твои ночные собрания,
1059
00:59:03,710 --> 00:59:04,967
постоянные ЧП,
1060
00:59:05,050 --> 00:59:08,187
то, как ты злишься,
когда меняют дорожную сеть.
1061
00:59:08,270 --> 00:59:11,447
Но в особенности я не могу
больше не быть тем, кем хочу:
1062
00:59:11,530 --> 00:59:12,594
учителем,
1063
00:59:13,554 --> 00:59:14,554
мужем,
1064
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
мужчиной».
1065
00:59:17,830 --> 00:59:19,348
А это чьё сочинение?
1066
00:59:23,180 --> 00:59:26,080
Ты не слушаешь даже тогда,
когда я пришел просить о разводе.
1067
00:59:29,360 --> 00:59:30,891
Я слышала каждое слово.
1068
00:59:32,090 --> 00:59:33,090
Непохоже.
1069
00:59:34,890 --> 00:59:36,217
Когда я тебя унижала?
1070
00:59:37,230 --> 00:59:39,542
Кто мешал тебе преподавать? Быть мужчиной?
1071
00:59:40,080 --> 00:59:41,577
Снова «исходить снегом»?
1072
00:59:42,434 --> 00:59:43,714
Ну, я хорошо слушала?
1073
00:59:44,230 --> 00:59:45,457
Даже последнюю фразу?
1074
00:59:45,540 --> 00:59:48,411
Я женщина, Умберто,
умею делать много всего одновременно.
1075
00:59:49,870 --> 00:59:51,257
Когда мы стали жить вместе,
1076
00:59:51,340 --> 00:59:53,617
ты знал, чем я хочу заниматься.
1077
00:59:53,700 --> 00:59:55,505
Политика - моя миссия, Умберто.
1078
00:59:55,588 --> 00:59:58,454
Одно дело - пойти на собрание,
посмотреть «Мы так любили друг друга»,
1079
00:59:58,537 --> 00:59:59,574
поесть свинины,
1080
00:59:59,657 --> 01:00:02,097
обсудить общество,
которое мы оставим нашим детям.
1081
01:00:02,180 --> 01:00:04,217
Другое дело -
жить в постоянном бездействии,
1082
01:00:04,300 --> 01:00:06,351
где моя минута славы -
фото на обложке журнала,
1083
01:00:06,434 --> 01:00:07,517
где я падаю с велосипеда!
1084
01:00:07,600 --> 01:00:11,267
Со всеми проблемами нашего города
тебя волнует, как ты вышел на фото?
1085
01:00:11,350 --> 01:00:14,248
Нет, меня волнует,
что я хожу в магазин с охраной,
1086
01:00:14,331 --> 01:00:16,387
которая судачит,
что я купил ветчину со скидкой!
1087
01:00:16,470 --> 01:00:19,827
Меня волнует, что во время самоизоляции
тебя почти не было дома!
1088
01:00:19,910 --> 01:00:22,742
Только мы одни
не сидели вместе дома в карантин!
1089
01:00:29,050 --> 01:00:30,602
Во-первых, не повышай на меня голос.
1090
01:00:30,685 --> 01:00:32,357
- Я не повышал голос.
- Ты его повышаешь!
1091
01:00:32,440 --> 01:00:33,587
А теперь ты повышаешь!
1092
01:00:33,670 --> 01:00:35,367
И, второе, ты не представляешь,
1093
01:00:35,450 --> 01:00:37,167
с чем мне пришлось
в это время столкнуться.
1094
01:00:37,250 --> 01:00:39,162
Что, я, мэр Рима, буду сидеть дома?
1095
01:00:39,245 --> 01:00:41,587
- Ты понимаешь, что говоришь?
- Да, я понимаю.
1096
01:00:41,670 --> 01:00:43,477
Я понимаю, что всегда есть проблема.
1097
01:00:43,560 --> 01:00:46,097
Годы официальных обедов,
на которых я ел плохо и мало,
1098
01:00:46,180 --> 01:00:47,887
в ужасе от того, какую вилку взять,
1099
01:00:47,970 --> 01:00:50,307
обруганный за то, что налил воду
не в тот стаканчик.
1100
01:00:50,390 --> 01:00:53,059
Ты не видишь, что мы изменились?
Всё изменилось.
1101
01:00:53,142 --> 01:00:55,357
Не будь ребёнком, Умберто.
1102
01:00:55,440 --> 01:00:57,337
Так скажи мне, что именно изменилось?
1103
01:00:57,420 --> 01:01:00,517
- Что изменилось?
- Всё, Элена, всё изменилось, всё!
1104
01:01:00,600 --> 01:01:03,527
Вот, раньше мы устраивали демонстрации
против эксплуатации рабочих,
1105
01:01:03,610 --> 01:01:04,897
а теперь у нас двое филиппинцев!
1106
01:01:04,980 --> 01:01:05,985
Официально оформленные,
1107
01:01:06,068 --> 01:01:08,447
и мы платим налоги, отпускные,
13-ю зарплату, в чём дело?
1108
01:01:08,530 --> 01:01:10,567
В том, что я хочу вернуть моих учеников,
1109
01:01:10,650 --> 01:01:12,697
мою машину и мою женитьбу!
1110
01:01:15,880 --> 01:01:17,440
Ты хочешь вернуть свои 20 лет.
1111
01:01:19,005 --> 01:01:20,388
И это я даже могу понять.
1112
01:01:22,380 --> 01:01:23,562
Я знаю, что я очень занята,
1113
01:01:23,645 --> 01:01:25,470
но ты не можешь
просить меня об этом сейчас.
1114
01:01:26,491 --> 01:01:28,674
Подожди несколько месяцев, мы всё решим.
1115
01:01:29,725 --> 01:01:30,994
Есть такие вещи,
1116
01:01:32,010 --> 01:01:33,847
которые касаются всех.
1117
01:01:33,930 --> 01:01:35,797
И если ты ставишь наш брак
1118
01:01:35,880 --> 01:01:37,227
выше интересов нашего города,
1119
01:01:37,310 --> 01:01:39,497
ты неблагодарный и безответственный.
1120
01:01:40,171 --> 01:01:41,565
Кризис партии?
1121
01:01:42,628 --> 01:01:44,514
Интересы города, Элена?
1122
01:01:45,405 --> 01:01:47,851
Ты совершенно потеряла чувство меры.
1123
01:01:50,285 --> 01:01:51,337
Ты больше не любишь меня?
1124
01:01:56,022 --> 01:01:58,774
Я больше не люблю
холодную официальную даму,
1125
01:01:58,857 --> 01:02:00,137
которая стоит передо мной.
1126
01:02:01,417 --> 01:02:03,782
А теперь подпиши мне запрет тебя оставить.
1127
01:02:12,040 --> 01:02:13,977
Кстати, час уже прошёл.
1128
01:02:15,222 --> 01:02:17,611
Надо было взять у Эстер
испанскую сковороду.
1129
01:02:18,540 --> 01:02:19,974
Сковорода как сковорода.
1130
01:02:20,057 --> 01:02:23,307
Нет, «паэлья» - это особая сковорода,
не только рецепт.
1131
01:02:23,390 --> 01:02:25,257
Сковорода имеет значение, Том.
1132
01:02:26,340 --> 01:02:28,285
Так, передай мне два листа газеты.
1133
01:02:30,834 --> 01:02:32,514
Если хочешь, подожди там.
1134
01:02:33,280 --> 01:02:34,927
Мы собирались делать не это.
1135
01:02:35,010 --> 01:02:36,411
Мы решили это вместе.
1136
01:02:36,910 --> 01:02:39,257
Не все решения принимаются вместе, похоже.
1137
01:02:39,340 --> 01:02:40,967
- Работа в Лондоне, Том, это…
- Нет-нет.
1138
01:02:41,050 --> 01:02:42,050
Подожди.
1139
01:02:43,000 --> 01:02:44,157
Чего мне ждать?
1140
01:02:44,240 --> 01:02:45,862
Чтобы рис подсох, ладно?
1141
01:02:47,531 --> 01:02:48,531
Ладно.
1142
01:02:49,645 --> 01:02:50,697
Подождём.
1143
01:02:52,100 --> 01:02:53,360
Сколько вышло, малышка?
1144
01:02:54,850 --> 01:02:56,342
Тебя нельзя называть даже малышкой?
1145
01:02:56,900 --> 01:02:58,837
Ладно, проеха…
1146
01:02:58,920 --> 01:03:00,487
24 балла.
1147
01:03:00,570 --> 01:03:01,727
24!
1148
01:03:01,810 --> 01:03:05,307
Ребята, простите, но боюсь,
сегодня Испания не получит приза.
1149
01:03:05,390 --> 01:03:07,627
- Рис был немного переварен.
- Да.
1150
01:03:07,710 --> 01:03:10,527
- Кальмар был немного жёстким.
- А десерт был противный.
1151
01:03:10,610 --> 01:03:13,397
Не говорят «противный»,
говорят «не понравился».
1152
01:03:13,480 --> 01:03:15,714
Да, он не понравился,
потому что был противный.
1153
01:03:17,485 --> 01:03:19,987
У нас были разногласия по меню.
1154
01:03:20,070 --> 01:03:22,167
Я виновата, я немного нервничала.
1155
01:03:22,250 --> 01:03:24,305
Потом, сковорода не годится.
1156
01:03:24,388 --> 01:03:25,987
Внимание!
1157
01:03:26,070 --> 01:03:28,067
Теперь виновата сковорода!
1158
01:03:28,150 --> 01:03:29,727
А мешалка подошла?
1159
01:03:29,810 --> 01:03:31,447
Как когда проигрываешь в теннис.
1160
01:03:31,530 --> 01:03:33,187
Всегда виновата ракетка.
1161
01:03:33,270 --> 01:03:34,957
Это типично для итальянцев.
1162
01:03:35,040 --> 01:03:36,605
Всегда виноват кто-то другой.
1163
01:03:37,131 --> 01:03:38,422
Всегда!
1164
01:03:39,580 --> 01:03:40,674
А что так мрачно?
1165
01:03:42,130 --> 01:03:43,394
Это же игра, да?
1166
01:04:00,971 --> 01:04:03,748
Зона высокого давления из Северной Европы…
1167
01:04:05,040 --> 01:04:06,842
Томмазо, нам надо поговорить.
1168
01:04:06,925 --> 01:04:08,837
- Проверьте готовность…
- Поговорим.
1169
01:04:08,920 --> 01:04:11,127
- Теперь, когда торт…
- Выключи, пожалуйста…
1170
01:04:11,210 --> 01:04:13,474
Сверху можно посыпать сахарной пудрой…
1171
01:04:14,731 --> 01:04:15,760
Пожалуйста.
1172
01:04:26,040 --> 01:04:28,807
Мне очень трудно подобрать нужные слова.
1173
01:04:28,890 --> 01:04:29,890
Не подбирай.
1174
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Всё в порядке.
1175
01:04:33,405 --> 01:04:35,147
Всё очень ясно, Зоя.
1176
01:04:35,230 --> 01:04:36,837
И уже давно.
1177
01:04:36,920 --> 01:04:40,068
Я не хочу сидеть и слушать
твою жалостливую речь о том,
1178
01:04:40,605 --> 01:04:42,434
что между нами всё кончено.
1179
01:04:45,028 --> 01:04:46,028
Прости меня.
1180
01:04:46,571 --> 01:04:47,571
Ладно…
1181
01:04:50,430 --> 01:04:52,308
Я не знаю, что со мной происходит.
1182
01:04:52,880 --> 01:04:56,102
Уверяю, что я всегда
буду рядом, ты знаешь.
1183
01:05:01,497 --> 01:05:03,947
«Я всегда буду рядом с тобой, ты знаешь».
1184
01:05:04,030 --> 01:05:06,877
Боже мой, какая ты… банальная.
1185
01:05:06,960 --> 01:05:08,037
Банальная, Том, почему?
1186
01:05:08,120 --> 01:05:10,822
Том! Том! Так зовут навигатор!
1187
01:05:16,068 --> 01:05:17,068
Скажи мне…
1188
01:05:18,800 --> 01:05:19,851
Это из-за Лондона?
1189
01:05:21,577 --> 01:05:22,925
Из-за многого…
1190
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
Я больше не уверена во многом, Том.
1191
01:05:27,140 --> 01:05:29,807
И я не хочу, чтоб меня держали отношения.
1192
01:05:29,890 --> 01:05:30,982
Кто тебя держит?
1193
01:05:31,588 --> 01:05:32,588
Я?
1194
01:05:33,211 --> 01:05:34,211
Иди.
1195
01:05:34,980 --> 01:05:38,031
И прости, что я держал тебя десять лет
в этом дерьмовом городе.
1196
01:05:38,114 --> 01:05:39,917
Это называется честолюбие, Том.
1197
01:05:40,000 --> 01:05:41,074
Ты не знаешь, что это.
1198
01:05:41,748 --> 01:05:43,851
Жаль, думала, ты поймёшь,
1199
01:05:45,280 --> 01:05:46,597
Но, видно, нет.
1200
01:05:46,680 --> 01:05:48,868
Ты меня бросаешь, что тут понимать?
1201
01:05:50,030 --> 01:05:51,188
Что мне тоже плохо.
1202
01:05:51,730 --> 01:05:53,939
Если хочешь, я тебя приласкаю, а?
1203
01:05:54,022 --> 01:05:55,327
Хочешь, приласкаю?
1204
01:05:55,410 --> 01:05:56,548
Не будь ребёнком.
1205
01:05:57,390 --> 01:05:58,648
Ты ничего не понял.
1206
01:05:58,731 --> 01:06:00,114
Я никогда ничего не понимаю.
1207
01:06:00,880 --> 01:06:03,797
Ты всегда всё понимаешь,
а весь остальной мир - ничего.
1208
01:06:03,880 --> 01:06:06,914
Знаешь, мои друзья тебя терпеть не могут,
а ты даже не заметила?
1209
01:06:07,668 --> 01:06:09,717
Иногда слезай со своих каблуков
1210
01:06:09,800 --> 01:06:12,251
и спроси, что люди реально думают о тебе.
1211
01:06:13,410 --> 01:06:14,737
Не понимаю.
1212
01:06:14,820 --> 01:06:17,451
Понимаешь… прекрасно.
1213
01:06:19,554 --> 01:06:20,765
- Томмазо…
- Зоя.
1214
01:06:23,817 --> 01:06:24,868
Иди к чёрту.
1215
01:07:07,370 --> 01:07:09,208
- Привет.
- Как дела? Всё хорошо?
1216
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Да.
1217
01:07:10,742 --> 01:07:12,257
Я поживу у тебя несколько дней.
1218
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Конечно.
1219
01:07:15,260 --> 01:07:16,308
Есть вино?
1220
01:07:17,620 --> 01:07:19,048
В 1:30 ночи?
1221
01:07:19,131 --> 01:07:20,131
За что пьём?
1222
01:07:20,550 --> 01:07:21,828
За моё повышение.
1223
01:07:22,411 --> 01:07:23,411
Назначили?
1224
01:07:24,530 --> 01:07:25,817
Завтра объявят.
1225
01:07:26,620 --> 01:07:28,217
Разве можно праздновать раньше?
1226
01:07:29,350 --> 01:07:31,097
Нет, нет, я не суеверна.
1227
01:07:36,760 --> 01:07:37,977
Я ушла от Томмазо.
1228
01:07:50,140 --> 01:07:52,968
ТОММАЗО РОССО
«ЗНАЧИТ, НИКОГДА»
1229
01:07:53,051 --> 01:07:55,980
«ТРОГАТЕЛЬНЫЙ ФИНАЛ»
1230
01:07:56,891 --> 01:07:58,237
Не надо слёз.
1231
01:07:58,320 --> 01:07:59,320
Бывает.
1232
01:07:59,960 --> 01:08:01,920
Это в природе вещей.
1233
01:08:03,085 --> 01:08:04,971
Меняешься и делаешь выбор.
1234
01:08:05,870 --> 01:08:07,947
И когда расстаёшься, тот, кто уходит,
1235
01:08:08,030 --> 01:08:10,008
и должен давать объяснения.
1236
01:08:10,091 --> 01:08:11,091
Знаю,
1237
01:08:11,600 --> 01:08:13,782
но это - такая риторика, значит…
1238
01:08:14,460 --> 01:08:15,462
я не буду.
1239
01:08:16,680 --> 01:08:18,587
Наоборот, улыбнусь.
1240
01:08:18,670 --> 01:08:19,805
Сделаем наоборот.
1241
01:08:20,640 --> 01:08:21,931
Расскажите вы мне.
1242
01:08:22,640 --> 01:08:26,037
Я хочу знать,
что вы думаете обо мне, по правде.
1243
01:08:26,120 --> 01:08:27,317
Без всякого пафоса.
1244
01:08:27,400 --> 01:08:29,120
Не бойтесь, я не могу вас уволить.
1245
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
Нина?
1246
01:08:31,290 --> 01:08:33,611
Нет, ничего не приходит в голову.
1247
01:08:34,530 --> 01:08:35,530
Вирджиния?
1248
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
Марко?
1249
01:08:39,800 --> 01:08:41,520
Ладно, не настаиваю.
1250
01:08:42,090 --> 01:08:44,922
А, Нина, мне пришло в общей рассылке:
1251
01:08:45,005 --> 01:08:47,177
«Сегодня вечером корпоратив».
1252
01:08:47,260 --> 01:08:48,922
Что будет вечером?
1253
01:08:49,005 --> 01:08:52,305
Ну, это вечеринка в одном заведении…
1254
01:08:52,388 --> 01:08:53,851
К вам пришло по ошибке.
1255
01:08:54,990 --> 01:08:57,485
Если вы придёте, можем выпить вместе.
1256
01:08:58,550 --> 01:09:00,387
- Выпить?
- А шёл бы ты…
1257
01:09:00,470 --> 01:09:01,737
Отлично, Томмазо.
1258
01:09:04,148 --> 01:09:06,537
Плохие новости всегда приходят парами.
1259
01:09:06,620 --> 01:09:08,947
Ладно, это для неё…
1260
01:09:09,030 --> 01:09:10,971
Отдай ей, когда она придёт за вещами.
1261
01:09:11,710 --> 01:09:14,454
- В общем, Томмазо, я прочитал.
- Да.
1262
01:09:14,537 --> 01:09:15,714
Сказать тебе правду?
1263
01:09:16,217 --> 01:09:17,927
Скучновато,
1264
01:09:18,010 --> 01:09:20,948
кроме финала, который просто хорош!
1265
01:09:22,350 --> 01:09:24,357
Раз ты здесь, пообедаешь с нами?
1266
01:09:24,440 --> 01:09:27,187
Пятница, Мария готовит луковый суп.
1267
01:09:27,270 --> 01:09:30,751
Да, спасибо, но это…
не совсем моё любимое блюдо.
1268
01:09:30,834 --> 01:09:32,137
И не моё.
1269
01:09:32,220 --> 01:09:35,097
Более того, мне оно отвратительно.
1270
01:09:35,180 --> 01:09:37,457
Но она варит его с тех пор,
как мы обручились.
1271
01:09:37,540 --> 01:09:40,087
И я не решился с 1969 года сказать ей это,
1272
01:09:40,170 --> 01:09:43,325
и вот, мне надо платить этот налог 50 лет.
1273
01:09:53,302 --> 01:09:55,347
Я сбежала, охрана меня не видела.
1274
01:09:55,430 --> 01:09:57,597
Вдруг захотелось увидеться как раньше,
1275
01:09:57,680 --> 01:09:58,742
наедине с тобой.
1276
01:09:59,920 --> 01:10:01,897
И я соскучилась по этой машинке.
1277
01:10:01,980 --> 01:10:05,828
Она без катализатора, если нас застукают,
потеряешь 6-7% голосов.
1278
01:10:07,577 --> 01:10:08,674
А помнишь, как…
1279
01:10:09,290 --> 01:10:12,354
Когда мы ездили на ней в Турин
на концерт Де Андре?
1280
01:10:13,005 --> 01:10:15,337
18 сентября 1991-го.
1281
01:10:16,445 --> 01:10:18,080
Мне стало плохо на первой песне.
1282
01:10:19,840 --> 01:10:22,788
Тебя я любил всегда,
1283
01:10:23,600 --> 01:10:26,347
Я тебя не любил никогда…
1284
01:10:26,430 --> 01:10:29,077
Любовь приходит.
1285
01:10:29,160 --> 01:10:31,131
Любовь ушла.
1286
01:10:32,342 --> 01:10:34,785
Ладно, Элена, не плачь.
1287
01:10:34,868 --> 01:10:36,640
И так ситуация сложная.
1288
01:10:37,290 --> 01:10:38,880
Я пыталась, правда.
1289
01:10:40,880 --> 01:10:43,977
Но в последнее время
я упустила ситуацию, совсем.
1290
01:10:45,290 --> 01:10:49,302
Я ужасная жена, мама и мэр тоже.
1291
01:10:50,080 --> 01:10:51,117
- Ужасная.
- Это неправда.
1292
01:10:51,200 --> 01:10:52,605
Неправда, ты отличный мэр.
1293
01:10:55,290 --> 01:10:58,125
Умберто, прошу тебя, одумайся.
1294
01:10:58,708 --> 01:10:59,997
Вернись.
1295
01:11:00,080 --> 01:11:02,567
Но ведь это ты должна вернуться.
1296
01:11:02,650 --> 01:11:03,771
Снова стать Эленой,
1297
01:11:04,308 --> 01:11:06,067
а не только нашим мэром.
1298
01:11:06,150 --> 01:11:09,074
И заниматься не регистрацией браков,
а позаботиться о своём.
1299
01:11:10,460 --> 01:11:13,327
Если по-твоему так,
это старомодный мужской шовинизм,
1300
01:11:13,410 --> 01:11:15,577
что не делает тебе чести. Это не ты, нет…
1301
01:11:15,660 --> 01:11:18,605
Элена, не надо агитации,
я и так за тебя проголосую.
1302
01:11:19,520 --> 01:11:22,517
Если волнуешься, как это воспримут,
то никто и не узнает.
1303
01:11:22,600 --> 01:11:25,737
Если я пропущу пару официальных обедов,
тебе же будет лучше.
1304
01:11:26,400 --> 01:11:27,862
Элена, Элена…
1305
01:11:29,554 --> 01:11:31,211
- Любимый…
- Послушай…
1306
01:11:38,285 --> 01:11:39,722
Хватит фото,
1307
01:11:39,805 --> 01:11:41,005
хватит охраны,
1308
01:11:41,600 --> 01:11:42,742
хватит мэрии.
1309
01:11:44,605 --> 01:11:45,748
Это шантаж.
1310
01:11:48,600 --> 01:11:49,691
Не понимаешь…
1311
01:11:51,462 --> 01:11:52,960
Это ты не понимаешь.
1312
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Держи.
1313
01:12:01,570 --> 01:12:03,337
Спасибо, синьора Мария.
1314
01:12:03,420 --> 01:12:05,247
- Я оставила ключи в офисе.
- А за что?
1315
01:12:05,330 --> 01:12:07,120
Томмазо мне их специально оставил.
1316
01:12:08,834 --> 01:12:11,257
Значит, уезжаешь в Лондон?
1317
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Да.
1318
01:12:14,182 --> 01:12:15,767
Ты счастлива?
1319
01:12:15,850 --> 01:12:16,917
Увидишь королеву.
1320
01:12:17,000 --> 01:12:18,447
Да, я очень счастлива.
1321
01:12:18,530 --> 01:12:20,687
Не скучать бы по папе римскому…
1322
01:12:20,770 --> 01:12:23,208
Ну, по папе-то скучать будешь.
1323
01:12:23,291 --> 01:12:26,077
Слушай, придёшь к нам
1324
01:12:26,160 --> 01:12:27,760
на золотую свадьбу завтра?
1325
01:12:28,320 --> 01:12:29,337
Вряд ли я смогу.
1326
01:12:29,420 --> 01:12:30,807
У меня встречи на работе.
1327
01:12:30,890 --> 01:12:33,437
Давай, у нас всё по-простому,
тут во дворе.
1328
01:12:33,520 --> 01:12:34,888
Кстати, надо спешить.
1329
01:12:34,971 --> 01:12:36,877
Пора готовить луковый суп.
1330
01:12:36,960 --> 01:12:38,387
Обожаю луковый суп.
1331
01:12:38,470 --> 01:12:41,257
Пятьдесят лет Франко у меня его просит!
1332
01:12:41,810 --> 01:12:43,087
С тех пор как мы встретились,
1333
01:12:43,170 --> 01:12:46,297
и не знаю, как ему сказать,
что мне этот суп противен.
1334
01:12:47,330 --> 01:12:50,168
Ты бы видела, как он его любит!
1335
01:12:50,251 --> 01:12:52,845
Пятьдесят лет лукового супа?
1336
01:12:55,051 --> 01:12:56,887
Я взяла его едой.
1337
01:12:56,970 --> 01:12:58,137
Надо идти, пока!
1338
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
Пока.
1339
01:13:08,514 --> 01:13:09,514
Я с ним рассталась.
1340
01:13:10,180 --> 01:13:12,605
Мне бы хотелось рассказать тебе,
как это было.
1341
01:13:17,645 --> 01:13:21,131
А не пошла бы ты на…
1342
01:13:27,660 --> 01:13:29,600
Мне это приятно.
1343
01:13:31,440 --> 01:13:32,982
Хочешь, сегодня вечером?
1344
01:13:33,817 --> 01:13:35,474
У нас отложенная встреча.
1345
01:13:36,937 --> 01:13:38,982
Не пиши мне больше никогда.
1346
01:13:44,320 --> 01:13:46,137
Извини, я очень занят.
1347
01:13:47,240 --> 01:13:49,108
Окей, хорошего вечера.
1348
01:13:49,805 --> 01:13:53,348
И ТЕБЕ, ЛЮБИМАЯ
1349
01:13:56,380 --> 01:13:59,257
И ТЕБЕ.
1350
01:14:03,980 --> 01:14:05,908
- Эстер?
- Что такое?
1351
01:14:06,731 --> 01:14:09,987
- Хочешь выйти сегодня вечером?
- У Абеля температура.
1352
01:14:10,070 --> 01:14:11,607
Думаю, ничего страшного.
1353
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
- Флавио нет дома.
- Ты не можешь позвать няню?
1354
01:14:15,110 --> 01:14:16,967
Могу, но не хочу.
1355
01:14:17,050 --> 01:14:19,219
Когда Абель температурит,
я хочу сама быть с ним.
1356
01:14:19,302 --> 01:14:20,302
Верно.
1357
01:14:21,348 --> 01:14:23,577
Мама, меня, наверное, вырвет.
1358
01:14:24,310 --> 01:14:25,577
Вот именно.
1359
01:14:25,660 --> 01:14:28,548
Тогда маме, наверное,
придётся держать тебя голову.
1360
01:14:30,250 --> 01:14:31,611
Идём, идём.
1361
01:14:38,530 --> 01:14:40,411
Позвонить Нине, ассистентке.
1362
01:14:47,520 --> 01:14:50,417
Извините, не успела предупредить,
что машина немного…
1363
01:14:50,500 --> 01:14:51,622
Нет проблем.
1364
01:14:52,788 --> 01:14:53,788
Это весело.
1365
01:14:54,731 --> 01:14:56,891
Да, особенно, если нас остановят.
1366
01:15:00,651 --> 01:15:01,817
Стой, стой!
1367
01:15:24,297 --> 01:15:25,297
Поехали.
1368
01:15:25,640 --> 01:15:27,645
Нас ждёт незабываемый вечер.
1369
01:15:28,450 --> 01:15:30,982
- Ты уверена?
- Папа, разница на единицу.
1370
01:15:31,840 --> 01:15:35,777
Ребята, это рекорд: 57 баллов.
1371
01:15:35,860 --> 01:15:36,902
Ничего себе…
1372
01:15:38,102 --> 01:15:39,037
Спасибо.
1373
01:15:39,120 --> 01:15:42,307
Всегда отличная командная работа
с этим гигантом.
1374
01:15:42,390 --> 01:15:43,267
Милый!
1375
01:15:43,350 --> 01:15:45,157
Мы заслужили аперитив, да?
1376
01:15:45,240 --> 01:15:46,317
Ты знаешь дорогу.
1377
01:15:46,400 --> 01:15:49,497
Завидую, гениальная идея -
тирамису с ячменным кофе.
1378
01:15:49,580 --> 01:15:51,407
Идея была довольно глупой,
1379
01:15:51,490 --> 01:15:53,147
но вышло вкусно, да?
1380
01:15:53,230 --> 01:15:55,397
Что ж, ребята, мне пора, Матильда устала.
1381
01:15:55,480 --> 01:15:58,187
Когда он так говорит,
значит, он сам устал.
1382
01:15:58,270 --> 01:15:59,977
Слушай, а Элена?
1383
01:16:00,060 --> 01:16:01,508
Кто, мэр, что ли?
1384
01:16:02,080 --> 01:16:04,308
Встречаемся дома,
«доброе утро» - «добрый вечер».
1385
01:16:05,291 --> 01:16:07,874
- А… Зоя? Вы созванивались?
- Нет.
1386
01:16:09,040 --> 01:16:11,562
Может, сказать ей, что Маркес - это я?
1387
01:16:11,645 --> 01:16:12,877
Нет, нет, не надо.
1388
01:16:12,960 --> 01:16:14,102
Что было, то было.
1389
01:16:14,600 --> 01:16:16,899
Разве идиот Достоевского
в конце стал героем?
1390
01:16:16,982 --> 01:16:18,197
Нет.
1391
01:16:18,280 --> 01:16:20,537
Ты сделал глупость, вёл себя как трус?
1392
01:16:21,245 --> 01:16:22,628
Ну, и будь трусом до конца.
1393
01:16:23,165 --> 01:16:24,165
Матильда, давай.
1394
01:16:24,220 --> 01:16:25,907
Куртка, «всем пока», пошли!
1395
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
- Пока, малышка.
- Пока!
1396
01:16:27,020 --> 01:16:28,437
- Пока.
- Пока!
1397
01:16:28,520 --> 01:16:32,019
Эй, эта идея конкурса пар - просто класс!
1398
01:16:32,102 --> 01:16:33,907
Много лет уже мы так…
1399
01:16:33,990 --> 01:16:36,000
Я хорошо готовлю,
в другой раз будем в команде.
1400
01:16:38,228 --> 01:16:39,657
- Аперитив?
- Два.
1401
01:16:41,017 --> 01:16:44,037
Ребята, когда в следующий раз
захотите меня с кем-то знакомить,
1402
01:16:44,120 --> 01:16:45,547
предупредите, пожалуйста.
1403
01:16:45,630 --> 01:16:47,585
С тех пор как ты пришел
в парикмахерскую бриться,
1404
01:16:47,668 --> 01:16:49,147
она всегда про тебя спрашивает.
1405
01:16:49,230 --> 01:16:50,647
Милый, развлекайся!
1406
01:16:50,730 --> 01:16:53,857
Она говорит, что делает массаж с салом.
Где вы её взяли?
1407
01:16:53,940 --> 01:16:55,177
Давай, Том, расслабься…
1408
01:16:55,260 --> 01:16:57,207
Не называй меня «Том», пожалуйста.
1409
01:16:57,290 --> 01:16:58,179
Ещё и ты…
1410
01:16:58,262 --> 01:17:00,457
Ладно, ребята,
столовая закрылась, идите с миром.
1411
01:17:00,540 --> 01:17:03,367
На завтра у меня заказ на 30 персон,
а мне ещё убирать.
1412
01:17:03,450 --> 01:17:05,237
Ты не заслужил, но мы тебе поможем, ладно…
1413
01:17:05,320 --> 01:17:06,400
- Давай!
- Да, давай.
1414
01:17:07,371 --> 01:17:08,662
Тебя подбросить до дома?
1415
01:17:09,657 --> 01:17:10,657
Да.
1416
01:17:10,740 --> 01:17:12,274
Давай, милый, мы поможем…
1417
01:17:37,531 --> 01:17:39,074
- Давай!
- Ещё одну!
1418
01:17:41,725 --> 01:17:44,677
- Простите, синьора!
- Выпьем, ребята!
1419
01:17:44,760 --> 01:17:47,611
- Поехали!
- До дна!
1420
01:17:54,960 --> 01:17:57,748
Давай, давай!
1421
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
Я хочу танцевать!
1422
01:18:06,868 --> 01:18:07,868
Нина!
1423
01:18:08,662 --> 01:18:11,120
Почему вы мне не хотели отвечать?
1424
01:18:12,948 --> 01:18:14,994
Я умею слушать критику…
1425
01:18:15,850 --> 01:18:18,857
- Что вы празднуете?
- Ваш отъезд.
1426
01:18:19,977 --> 01:18:20,977
Что?
1427
01:18:22,280 --> 01:18:24,099
То, что ты уходишь!
1428
01:18:24,182 --> 01:18:27,942
Ходить на работу каждый день
со страхом - не подарок!
1429
01:18:31,897 --> 01:18:34,157
У кого-нибудь ещё есть что сказать?
1430
01:18:34,240 --> 01:18:35,988
Я не знаю, как тебе сказать,
1431
01:18:36,660 --> 01:18:38,640
но ты стерва.
1432
01:18:40,354 --> 01:18:44,267
Конечно, ты начальник,
но иногда улыбнуться?
1433
01:18:44,350 --> 01:18:46,007
Какого хрена…
1434
01:18:46,090 --> 01:18:48,582
Да, но мы хоть
научились говорить «100 иен».
1435
01:18:51,702 --> 01:18:52,757
Ясно?
1436
01:18:52,840 --> 01:18:54,305
«Нина,
1437
01:18:54,388 --> 01:18:57,962
ты знаешь, почему в 1978 году
1438
01:18:58,045 --> 01:19:01,437
не было монет по 100 иен?»
1439
01:19:01,520 --> 01:19:03,325
«Космические захватчики»!
1440
01:19:28,011 --> 01:19:29,577
Ты Зоя, начальница Нины?
1441
01:19:31,360 --> 01:19:33,280
Она сказала тебе, что я стерва?
1442
01:19:34,422 --> 01:19:35,422
Нет.
1443
01:19:36,720 --> 01:19:40,047
- Она сказала, ты едешь в Лондон.
- Это правда, я еду в Лондон.
1444
01:19:40,130 --> 01:19:43,007
Лондон - лучший из лучших.
1445
01:19:43,090 --> 01:19:44,887
Лондон лучше, правда. Он прекрасен.
1446
01:19:44,970 --> 01:19:47,142
Нет, нет, нет, не лучше.
1447
01:19:47,800 --> 01:19:50,087
Хотя нет, лучше. Так?
1448
01:19:50,170 --> 01:19:53,268
Если я откажусь от всего,
должно быть лучше, да?
1449
01:19:54,651 --> 01:19:55,651
Не знаю.
1450
01:19:56,550 --> 01:19:57,550
Мы уходим.
1451
01:19:57,600 --> 01:19:59,062
Отвезти вас домой?
1452
01:20:00,240 --> 01:20:01,451
Я могу отвезти.
1453
01:20:02,891 --> 01:20:03,907
Спасибо.
1454
01:20:03,990 --> 01:20:07,139
Мадонна, какой хороший дом! Огромный!
1455
01:20:07,222 --> 01:20:09,717
- Поздравляю.
- Он не мой.
1456
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Я его снимаю.
1457
01:20:10,834 --> 01:20:13,067
И я должен съехать,
потому что моя бывшая жена…
1458
01:20:13,150 --> 01:20:15,727
Моя бывшая… партнёрша прервала контракт.
1459
01:20:15,810 --> 01:20:19,517
Да, Джанни мне что-то говорил,
что она ушла, потому что уезжает в Лондон.
1460
01:20:19,600 --> 01:20:21,677
Ну, тут всё немного сложнее…
1461
01:20:21,760 --> 01:20:22,880
Она…
1462
01:20:23,497 --> 01:20:26,257
стала старшим менеджером
крупной европейской компании.
1463
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
«Старший менеджер»?
1464
01:20:27,370 --> 01:20:29,127
Что за работа? Никогда не слышала.
1465
01:20:29,210 --> 01:20:31,542
Значит, начальник…
1466
01:20:33,510 --> 01:20:36,437
Знаешь игру, где у тебя
есть твой собственный аватар?
1467
01:20:36,520 --> 01:20:39,040
Нет, мне нравятся другие игры.
1468
01:20:42,788 --> 01:20:45,574
И вот, дорогие ночные друзья,
мы снова в прямом эфире…
1469
01:20:45,657 --> 01:20:46,657
Эй!
1470
01:20:47,874 --> 01:20:48,874
Куда мне ехать?
1471
01:20:49,325 --> 01:20:55,368
Пьяцца Кампителли, 20.
1472
01:20:55,451 --> 01:20:56,731
- Ладно?
- Хорошо.
1473
01:21:05,234 --> 01:21:07,427
- Стоп, нет.
- Буль-буль, кончилась и эта.
1474
01:21:07,510 --> 01:21:09,287
- Ну хватит…
- Ещё бутылка.
1475
01:21:09,370 --> 01:21:10,597
У меня нет.
1476
01:21:10,680 --> 01:21:12,127
- Да, да.
- Стоп, нет, хватит.
1477
01:21:12,210 --> 01:21:14,514
- Быстро!
- Ух ты!
1478
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Зоя…
1479
01:21:17,497 --> 01:21:20,547
- Я ошиблась домом?
- Что ты здесь делаешь?
1480
01:21:20,630 --> 01:21:23,187
Ты привёл её к нам домой?
1481
01:21:23,270 --> 01:21:25,085
Это больше не наш дом.
1482
01:21:25,920 --> 01:21:28,171
Это и есть глава компании?
1483
01:21:29,170 --> 01:21:31,474
А мальчишка кто? Младший брат?
1484
01:21:32,034 --> 01:21:33,347
Где ты взял эту шлюху?
1485
01:21:33,430 --> 01:21:35,067
Эй, сеньорита, иди на хрен!
1486
01:21:35,150 --> 01:21:36,287
Эй, эй, успокойся.
1487
01:21:36,370 --> 01:21:38,251
Все… все успокоимся, все мы.
1488
01:21:38,980 --> 01:21:41,482
Извини, ты пришла сюда трахаться
с этим юнцом в нашем доме?
1489
01:21:41,565 --> 01:21:43,405
Это больше не наш дом.
1490
01:21:44,068 --> 01:21:45,817
И я не юнец, мне 22 года.
1491
01:21:45,900 --> 01:21:46,997
А ты сам?
1492
01:21:47,080 --> 01:21:50,102
Что ты делал с этой… премией?
1493
01:21:53,497 --> 01:21:55,987
Я больше не должен отчитываться
перед тобой в том, что делаю.
1494
01:21:56,070 --> 01:21:59,645
Ладно, но мне казалось,
у тебя вкус получше, скажем.
1495
01:22:01,500 --> 01:22:03,997
А я думал, у тебя вкус
«повзрослее», скажем.
1496
01:22:04,080 --> 01:22:05,645
Опять! Я взрослый.
1497
01:22:09,462 --> 01:22:10,525
Алло, мама?
1498
01:22:11,805 --> 01:22:14,727
Нет, я подвозил домой даму,
которой было плохо.
1499
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
И теперь я сейчас…
1500
01:22:15,885 --> 01:22:18,297
Смотри, какая я… «дама»!
1501
01:22:22,180 --> 01:22:23,677
- Почему?
- Извиняюсь.
1502
01:22:23,760 --> 01:22:26,488
- Ты пьяна.
- Ты идиот и тупица.
1503
01:22:26,571 --> 01:22:29,257
- Ты очень пьяна.
- Ты очень тупой.
1504
01:22:29,340 --> 01:22:30,717
Я вас не понимаю.
1505
01:22:30,800 --> 01:22:31,817
Пойдём, давай!
1506
01:22:32,520 --> 01:22:35,348
А то придётся здесь кого-то расцарапать!
1507
01:22:36,770 --> 01:22:37,791
Поздравляю!
1508
01:22:37,874 --> 01:22:40,967
Весь вечер хорошо говорить об этой зануде!
1509
01:22:41,050 --> 01:22:42,937
Знаешь что? Ты её достоин.
1510
01:22:43,657 --> 01:22:45,082
А ты пойдёшь со мной.
1511
01:22:45,165 --> 01:22:46,165
Пока!
1512
01:22:47,340 --> 01:22:49,268
- Пока.
- До свидания.
1513
01:22:54,890 --> 01:22:56,422
Зоя, нет.
1514
01:22:57,200 --> 01:22:58,127
Хватит пить.
1515
01:22:58,210 --> 01:23:01,074
Эй, нет, нет-нет-нет.
1516
01:23:02,890 --> 01:23:04,047
Хватит.
1517
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Том…
1518
01:23:06,114 --> 01:23:07,630
Мне плохо.
1519
01:23:09,028 --> 01:23:10,285
Мне тоже плохо.
1520
01:23:10,971 --> 01:23:12,579
Нет…
1521
01:23:12,662 --> 01:23:14,091
Мне плохо,
1522
01:23:14,780 --> 01:23:17,577
потому что я выпила… много.
1523
01:23:19,645 --> 01:23:21,268
Я думал, что…
1524
01:24:17,794 --> 01:24:22,830
Шаблон шаблонного шаблона.
1525
01:24:23,931 --> 01:24:25,807
Трах между бывшими.
1526
01:24:25,890 --> 01:24:28,240
Плюс то, что это было классно!
1527
01:24:29,420 --> 01:24:30,420
А сейчас?
1528
01:24:32,020 --> 01:24:33,085
Что будет?
1529
01:24:34,610 --> 01:24:35,610
Гляди…
1530
01:24:47,390 --> 01:24:49,817
«Привет, меня зовут Зоэ,
1531
01:24:50,434 --> 01:24:51,782
мне десять лет,
1532
01:24:52,457 --> 01:24:53,942
и мне нравятся видеоигры.
1533
01:24:57,260 --> 01:25:00,587
Сегодня папа объяснил мне,
что ничто не создаётся,
1534
01:25:00,670 --> 01:25:03,851
ничто не разрушается, всё преображается.
1535
01:25:04,674 --> 01:25:06,057
Он сказал, что мама…
1536
01:25:07,382 --> 01:25:09,137
похожа на облако.
1537
01:25:09,220 --> 01:25:10,397
Когда холодно,
1538
01:25:10,480 --> 01:25:13,702
пар в облаках превращается в снег,
1539
01:25:14,251 --> 01:25:17,167
а когда жарко,
он превращается в воду и идёт дождь.
1540
01:25:17,250 --> 01:25:19,207
А потом снова выходит солнце,
1541
01:25:19,290 --> 01:25:21,622
всё согревает, даже лужи.
1542
01:25:22,780 --> 01:25:25,920
Вода превращается в пар и летит в небо,
1543
01:25:26,770 --> 01:25:28,880
снова становится облаком, как прежде».
1544
01:25:30,582 --> 01:25:32,037
Папа хотел сказать мне,
1545
01:25:32,120 --> 01:25:35,154
что мама каким-то образом скоро вернётся.
1546
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
И вот,
1547
01:25:39,142 --> 01:25:40,142
любимый,
1548
01:25:41,108 --> 01:25:44,217
расставание после многих лет
должно быть примерно таким, нет?
1549
01:25:45,550 --> 01:25:46,857
Не разрушиться,
1550
01:25:47,900 --> 01:25:49,165
а измениться.
1551
01:25:49,720 --> 01:25:51,508
Но я не хотел изменяться.
1552
01:25:52,980 --> 01:25:54,114
Всё сделала ты.
1553
01:26:01,234 --> 01:26:02,697
Бывает, Томмазо.
1554
01:26:03,590 --> 01:26:05,037
Бывает, и всё.
1555
01:26:05,120 --> 01:26:06,767
Никто не виноват.
1556
01:26:06,850 --> 01:26:07,850
Дождь,
1557
01:26:08,460 --> 01:26:10,257
промокаешь и сохнешь,
1558
01:26:10,340 --> 01:26:11,508
и опять дождь.
1559
01:26:12,582 --> 01:26:14,571
Единственное, что можно сделать, - это…
1560
01:26:17,017 --> 01:26:18,434
открыть зонтик.
1561
01:26:31,577 --> 01:26:32,577
Пока.
1562
01:26:35,851 --> 01:26:36,851
- Поговорим.
- Ладно.
1563
01:26:36,930 --> 01:26:38,374
- Ладно?
- Я… позвоню.
1564
01:26:38,457 --> 01:26:39,297
Конечно.
1565
01:26:39,380 --> 01:26:41,208
Не могу поверить!
1566
01:26:41,291 --> 01:26:42,648
Вы пришли, спасибо!
1567
01:26:42,731 --> 01:26:44,797
Спасибо, я не ожидал, и я так рад!
1568
01:26:44,880 --> 01:26:46,147
Мария ещё больше обрадуется.
1569
01:26:46,230 --> 01:26:47,967
- Пройдите, съешьте немного…
- Нет, Франко.
1570
01:26:48,050 --> 01:26:49,277
- Пять минут!
- Спасибо…
1571
01:26:49,360 --> 01:26:51,167
Пять минут, а потом пойдёте. Проходите!
1572
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
Мария!
1573
01:26:54,070 --> 01:26:57,047
Мария, посмотри,
кто пришёл нас поздравить!
1574
01:26:57,130 --> 01:26:59,967
О, как приятно! Какие вы милые!
1575
01:27:00,050 --> 01:27:02,077
Значит, вы пришли вместе? Хорошая новость!
1576
01:27:02,160 --> 01:27:04,867
Нет-нет, мы просто
зашли поздравить вас, и…
1577
01:27:04,950 --> 01:27:05,988
И сразу пойдём.
1578
01:27:06,560 --> 01:27:08,477
- Пойдём, разрежем пирог…
- Да.
1579
01:27:08,560 --> 01:27:10,467
Какая ты элегантная!
1580
01:27:10,550 --> 01:27:11,550
Как тебя зовут?
1581
01:27:11,611 --> 01:27:13,087
Зоэ, синьора Ракеле.
1582
01:27:13,170 --> 01:27:14,837
Добро пожаловать, Зоя.
1583
01:27:14,920 --> 01:27:17,459
Если у тебя нет кавалера на этот вечер,
1584
01:27:17,542 --> 01:27:20,088
могу представить тебе этого молодца…
1585
01:27:20,171 --> 01:27:21,457
Очень приятно, Томмазо.
1586
01:27:21,540 --> 01:27:23,974
- Зоэ.
- Какого вы знака?
1587
01:27:24,057 --> 01:27:25,327
- Оба Тельцы.
- Оба Тельцы.
1588
01:27:25,410 --> 01:27:26,410
Синьора Ракеле, мы…
1589
01:27:26,480 --> 01:27:30,087
- Мама, оставь их в покое.
- Какая вы красивая пара!
1590
01:27:30,170 --> 01:27:31,577
Ладно, лучше я пойду.
1591
01:27:31,660 --> 01:27:34,477
Да, иди, юнец скоро из школы выйдет.
1592
01:27:34,560 --> 01:27:36,365
Ему хотя бы платить не надо.
1593
01:27:43,142 --> 01:27:44,907
Какая ты стерва!
1594
01:27:44,990 --> 01:27:46,194
Ты сам начал.
1595
01:27:48,000 --> 01:27:49,117
А с книгой как дела?
1596
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
Ну…
1597
01:27:50,262 --> 01:27:52,240
Продаётся, со мной заключат новый договор.
1598
01:27:53,862 --> 01:27:56,237
- Ты мне это не говорил.
- Что?
1599
01:27:56,320 --> 01:27:57,537
«Стерва».
1600
01:27:57,620 --> 01:27:58,899
За десять лет.
1601
01:27:58,982 --> 01:27:59,982
Нет.
1602
01:28:00,030 --> 01:28:02,045
Очевидно, десять лет я так не думал.
1603
01:28:04,662 --> 01:28:06,525
Знаешь, что я поняла за эти дни?
1604
01:28:07,462 --> 01:28:09,917
Что мы никогда не ссорились реально.
1605
01:28:10,000 --> 01:28:11,907
Ни разу за десять лет.
1606
01:28:11,990 --> 01:28:13,828
Мы никогда не швырялись тарелками.
1607
01:28:14,628 --> 01:28:15,851
Всё было…
1608
01:28:16,514 --> 01:28:17,937
так мирно.
1609
01:28:18,020 --> 01:28:21,857
Мы избегали ссор, не говорили всей правды.
1610
01:28:21,940 --> 01:28:25,951
Правда - штука немного опасная, Зоя.
1611
01:28:26,034 --> 01:28:27,302
Иногда она нужна,
1612
01:28:27,920 --> 01:28:29,005
хотя и ранит.
1613
01:28:29,810 --> 01:28:30,845
Ты мне изменяла?
1614
01:28:36,400 --> 01:28:38,080
- А ты?
- Да.
1615
01:28:45,622 --> 01:28:47,634
Что сказать? Случилось.
1616
01:28:48,205 --> 01:28:49,205
Аминь.
1617
01:28:50,217 --> 01:28:51,640
«Случилось, аминь».
1618
01:28:53,400 --> 01:28:55,394
Я принесу тебе выпить.
1619
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
Ладно.
1620
01:29:12,834 --> 01:29:15,517
Дочка, давай приготовим
одежду на завтра, чтобы не опоздать.
1621
01:29:15,600 --> 01:29:18,205
Она готова, мама уже приготовила днём.
1622
01:29:19,131 --> 01:29:21,360
Ну, скажи, что ты хочешь на завтрак?
1623
01:29:22,262 --> 01:29:24,160
Мама уже положила в портфель.
1624
01:29:25,954 --> 01:29:28,065
Папа, мама… говорит,
1625
01:29:28,148 --> 01:29:31,074
что когда я вырасту,
мне нужно такого мужа, как ты.
1626
01:29:31,760 --> 01:29:33,827
Мама всегда даёт лучший совет.
1627
01:29:33,910 --> 01:29:37,885
Ну, папа, это нормально,
мама хочет стать председателем совета.
1628
01:29:39,611 --> 01:29:42,837
Эй, две минуты, потом выключи свет и спи.
1629
01:29:42,920 --> 01:29:44,457
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
1630
01:29:46,670 --> 01:29:47,737
Я подумала.
1631
01:29:50,308 --> 01:29:51,308
Ты прав.
1632
01:29:52,091 --> 01:29:53,470
Вы важнее всего.
1633
01:29:55,360 --> 01:29:56,468
Я ухожу в отставку.
1634
01:30:01,410 --> 01:30:02,410
Доброй ночи.
1635
01:30:14,530 --> 01:30:16,177
ГЛАВА ШЕСТАЯ: LASCIARE
1636
01:30:16,260 --> 01:30:18,968
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА «ОСТАВИТЬ» -
УЙТИ ОТ КОГО-ТО ИЛИ ЧЕГО-ТО
1637
01:30:19,051 --> 01:30:20,757
ПРИМЕР: Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ ОСТАВИТЬ
1638
01:30:20,840 --> 01:30:22,497
ИЛИ: ОСТАВИТЬ ВЫБОР
1639
01:30:22,580 --> 01:30:25,017
ПРИМЕР: ВЗЯТЬ ИЛИ ОСТАВИТЬ
1640
01:30:29,890 --> 01:30:30,890
- На.
- Спасибо.
1641
01:30:32,050 --> 01:30:33,608
- Ты закончил?
- Да.
1642
01:30:33,691 --> 01:30:35,714
- Иди почисти зубы с папой.
- Ладно.
1643
01:30:38,180 --> 01:30:40,214
Может, я зря от него ушла.
1644
01:30:40,297 --> 01:30:41,297
Скучаешь по нему?
1645
01:30:42,811 --> 01:30:45,867
Может, ты скучаешь по жизни с ним
в эти десять лет?
1646
01:30:45,950 --> 01:30:47,977
Общие друзья, привычки…
1647
01:30:48,600 --> 01:30:49,717
Это нормально.
1648
01:30:49,800 --> 01:30:53,057
Расстаться спустя столько лет -
значит также выйти из…
1649
01:30:53,140 --> 01:30:54,842
из сообщества.
1650
01:30:54,925 --> 01:30:56,187
Думай о Лондоне, Зоэ.
1651
01:30:56,270 --> 01:30:57,588
Ты этого всегда хотела.
1652
01:31:00,540 --> 01:31:02,868
Я начала чатиться с незнакомцем.
1653
01:31:03,640 --> 01:31:05,657
Он меня запутал еще больше.
1654
01:31:06,390 --> 01:31:07,597
Абсурдно,
1655
01:31:07,680 --> 01:31:09,668
но он будто бы знает мои чувства.
1656
01:31:10,445 --> 01:31:11,997
Это долго объяснять.
1657
01:31:12,080 --> 01:31:13,397
Дело в том, что…
1658
01:31:13,480 --> 01:31:14,708
я не сказала об этом Тому.
1659
01:31:15,900 --> 01:31:17,337
Он был честен со мной.
1660
01:31:18,777 --> 01:31:19,877
А я - нет.
1661
01:31:19,960 --> 01:31:21,037
Итак.
1662
01:31:21,120 --> 01:31:25,477
Вы не женаты, детей нет,
и, главное, у вас нет общей ипотеки.
1663
01:31:25,560 --> 01:31:26,937
Можешь выбирать,
1664
01:31:27,020 --> 01:31:29,027
но у тебя должна быть ясность.
1665
01:31:29,110 --> 01:31:32,217
И если нужно в чём-то
признаться Томмазо, лучше сейчас,
1666
01:31:32,300 --> 01:31:33,474
пока не поздно.
1667
01:31:35,725 --> 01:31:38,285
Спасибо, большое спасибо…
1668
01:31:40,380 --> 01:31:42,362
- Большое спасибо.
- Пока, спасибо тебе.
1669
01:31:42,445 --> 01:31:44,137
- Привет, как зовут?
- Дезире.
1670
01:31:44,880 --> 01:31:46,765
- Я сразу прочту.
- Спасибо.
1671
01:31:48,068 --> 01:31:49,474
- А мне подпишите…
- Пока.
1672
01:31:50,560 --> 01:31:51,760
- Привет, как зовут?
- Стефано.
1673
01:31:51,820 --> 01:31:52,891
Стефано…
1674
01:31:56,530 --> 01:31:57,677
- Вот.
- Большое спасибо.
1675
01:31:57,760 --> 01:31:58,760
Пожалуйста.
1676
01:32:03,130 --> 01:32:05,074
- Кому подписать?
- Для Зоэ.
1677
01:32:07,050 --> 01:32:08,594
Мне очень понравилась книга,
1678
01:32:09,160 --> 01:32:11,588
хотя и чувствуется, что финал нечестный.
1679
01:32:12,190 --> 01:32:14,822
Этот финал не мой, это финал читателей.
1680
01:32:15,508 --> 01:32:17,131
А какой был бы твой финал?
1681
01:32:21,500 --> 01:32:23,757
У КАЖДОГО ТОТ ФИНАЛ,
КОТОРЫЙ ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ
1682
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
ТОММАЗО
1683
01:32:42,190 --> 01:32:43,588
- Всё в порядке?
- Да, да.
1684
01:32:50,811 --> 01:32:52,027
Мне нужно тебя видеть.
1685
01:32:52,110 --> 01:32:54,808
Ты единственный человек,
кому я могу довериться.
1686
01:32:54,891 --> 01:32:56,228
- Спасибо.
- Спасибо.
1687
01:33:05,862 --> 01:33:06,979
Привет.
1688
01:33:07,062 --> 01:33:08,697
Извини, я сейчас не могу.
1689
01:33:08,780 --> 01:33:10,317
- Спасибо.
- Спасибо.
1690
01:33:10,400 --> 01:33:12,057
- Кому подписать?
- Алессандро.
1691
01:33:16,468 --> 01:33:18,716
«В МИРЕ НЕ БЫЛО НИЧЕГО СЛОЖНЕЕ ЛЮБВИ»
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС
1692
01:33:18,740 --> 01:33:20,731
Напиши мне,
что ты в нём терпеть не можешь.
1693
01:33:30,297 --> 01:33:31,805
Ты изображала оргазм со мной?
1694
01:33:34,411 --> 01:33:35,440
Ты ему изменяла?
1695
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
Объясни мне это.
1696
01:33:47,188 --> 01:33:48,967
О чём ты говоришь, Зоя?
1697
01:33:49,050 --> 01:33:50,225
Ты серьёзно?
1698
01:33:50,308 --> 01:33:53,307
Не верится, что ты и правда сделал это.
1699
01:33:53,390 --> 01:33:54,837
Зоя, пожалуйста, не сейчас.
1700
01:33:54,920 --> 01:33:56,477
«Не сейчас»? «Не сейчас»?
1701
01:33:56,560 --> 01:33:59,188
Ты издевался надо мной всё это время!
1702
01:33:59,702 --> 01:34:01,727
Какой же ты низкий!
1703
01:34:01,810 --> 01:34:03,425
- Я низкий?
- Да.
1704
01:34:03,508 --> 01:34:06,847
А когда ты просила совета у журнала,
как меня бросить, это не низость?
1705
01:34:06,930 --> 01:34:10,000
Я общалась с тем типом,
чтобы не причинять тебе боль!
1706
01:34:12,280 --> 01:34:14,308
Я не могу поверить. Ты чокнутый?
1707
01:34:14,810 --> 01:34:16,625
Почему ты не сказал, что ты там пишешь?
1708
01:34:16,708 --> 01:34:17,867
- Почему?
- «Почему»?
1709
01:34:17,950 --> 01:34:19,211
- Да.
- «Почему»?
1710
01:34:21,737 --> 01:34:23,207
А сама не поняла?
1711
01:34:23,290 --> 01:34:24,454
Это было правильно!
1712
01:34:24,537 --> 01:34:26,545
За месяц я понял о нас больше,
чем за десять лет.
1713
01:34:26,628 --> 01:34:29,128
Ты не понял, Томмазо, ты украл у меня!
1714
01:34:29,211 --> 01:34:30,739
Теперь говоришь мне «Томмазо»?
1715
01:34:30,822 --> 01:34:31,927
- Скажи мне, Зоя.
- Зоэ.
1716
01:34:32,010 --> 01:34:33,448
- Зоя!
- Зоэ, придурок!
1717
01:34:33,531 --> 01:34:35,139
Не можешь сказать моё имя!
1718
01:34:35,222 --> 01:34:37,686
Тебя возбуждала переписка с неизвестным,
который тебя понимает.
1719
01:34:37,710 --> 01:34:39,871
Жаль, тот, непохожий на меня,
с кем ты заигрывала,
1720
01:34:39,954 --> 01:34:42,297
целовал тебя утром
и разбрасывал волосы по ванной.
1721
01:34:42,380 --> 01:34:45,597
- Ты хрен моржовый!
- О, наконец-то реакция!
1722
01:34:45,680 --> 01:34:48,127
Давай устроим настоящую ссору,
раз тебе этого не хватало!
1723
01:34:48,210 --> 01:34:50,522
Гляди, 200 человек на нас смотрят, давай!
1724
01:34:50,605 --> 01:34:52,217
Не переоценивай себя, Томмазо!
1725
01:34:52,300 --> 01:34:53,607
Их человек 40.
1726
01:34:53,690 --> 01:34:56,011
Это даже много
для такого литературного дерьма!
1727
01:35:05,817 --> 01:35:07,387
Почему ты не сказала этим 40 беднягам,
1728
01:35:07,470 --> 01:35:10,637
что пока ты пыталась меня бросить,
ты хотела изменить мне неизвестно с кем?
1729
01:35:10,720 --> 01:35:13,687
Это не так, и не будем об измене,
Томмазо, прошу!
1730
01:35:13,770 --> 01:35:16,179
- Нет, как раз давай будем!
- Ты первым это сделал!
1731
01:35:16,262 --> 01:35:17,822
Почему ничего не сказала, когда узнала?
1732
01:35:17,897 --> 01:35:20,447
- Это не было важно.
- Тебе было неважно!
1733
01:35:20,530 --> 01:35:23,787
Единственное, что тебе было важно, -
чтобы наши отношения шли гладко,
1734
01:35:23,870 --> 01:35:25,847
не мешали твоей жизни, твоей карьере!
1735
01:35:25,930 --> 01:35:28,157
Зоя, Зоя, Зоя! Есть только ты!
1736
01:35:28,240 --> 01:35:29,677
А это было важно, Зоя!
1737
01:35:29,760 --> 01:35:31,517
И трах с парнем в Токио - тоже важно,
1738
01:35:31,600 --> 01:35:34,457
а ты не решилась признаться,
даже когда я спросил!
1739
01:35:35,337 --> 01:35:37,047
- Знаешь, что важно?
- Что?
1740
01:35:37,130 --> 01:35:39,977
Что ты был слеп, когда наши отношения
не складывались годами,
1741
01:35:40,060 --> 01:35:42,407
что мы были как друзья,
которые иногда трахаются,
1742
01:35:42,490 --> 01:35:44,007
раз уж это предусмотрено протоколом!
1743
01:35:44,090 --> 01:35:45,677
Мы же могли об этом поговорить!
1744
01:35:45,760 --> 01:35:49,299
Два месяца мы сидели дома взаперти,
ты два месяца писала эти хреновы имейлы!
1745
01:35:49,382 --> 01:35:51,117
Зачем ты это сделал, зачем?
1746
01:35:51,200 --> 01:35:52,240
- Зачем?
- Да.
1747
01:35:53,154 --> 01:35:54,547
Взгляни на меня, Зоя.
1748
01:35:54,630 --> 01:35:55,920
Смотри, как я одет.
1749
01:35:56,430 --> 01:35:57,637
Взгляни на меня.
1750
01:35:57,720 --> 01:35:58,720
Даже…
1751
01:35:58,777 --> 01:36:01,108
дерьмовый финал этой книги…
1752
01:36:01,634 --> 01:36:03,157
Ради кого он, по-твоему?
1753
01:36:03,240 --> 01:36:06,257
Надо было иметь мужество спросить у меня,
1754
01:36:06,340 --> 01:36:07,647
а не выяснять тайком.
1755
01:36:07,730 --> 01:36:10,117
- Я пытался спросить, когда ты была!
- Конечно!
1756
01:36:10,200 --> 01:36:11,337
И когда ты не говорила,
1757
01:36:11,420 --> 01:36:13,345
насколько совершенны
«Космические захватчики»!
1758
01:36:13,428 --> 01:36:16,177
А о чём таком важном
ты меня спрашивал, Томмазо?
1759
01:36:16,260 --> 01:36:18,227
Ты спрашивал, хочу ли я замуж?
1760
01:36:18,310 --> 01:36:20,907
Правда ли я хочу купить с тобой дом,
хочу ли я ребёнка?
1761
01:36:20,990 --> 01:36:22,031
Ты меня спрашивал?
1762
01:36:22,114 --> 01:36:24,537
Ты шутишь? Ты всегда говорила,
что брак - это условность,
1763
01:36:24,620 --> 01:36:25,677
что ты не хочешь детей!
1764
01:36:25,760 --> 01:36:28,491
- Ты хоть раз спросил меня?
- Конечно, я спрашивал!
1765
01:36:29,040 --> 01:36:30,899
Но единственный способ
показать тебе что-то -
1766
01:36:30,982 --> 01:36:32,705
засунуть это в твою виртуальную хреновину!
1767
01:36:32,788 --> 01:36:35,291
Единственный способ показать
тебе что-то - это уйти от тебя!
1768
01:36:44,700 --> 01:36:47,005
Интересно, что же мы делали все эти годы?
1769
01:36:50,365 --> 01:36:51,365
Ничего…
1770
01:36:52,060 --> 01:36:53,060
Мы…
1771
01:36:53,954 --> 01:36:55,108
ужинали в ресторане.
1772
01:37:10,270 --> 01:37:13,677
- Томмазо, мне надо помочь.
- Умберто, прошу, не сегодня.
1773
01:37:13,760 --> 01:37:15,440
Сегодня Элена уходит в отставку ради меня.
1774
01:37:15,520 --> 01:37:18,277
- То, чего ты хотел, так?
- Это ты сказал, что я этого хочу.
1775
01:37:18,360 --> 01:37:21,334
Не смей так говорить.
Я просто дал совет, ты всё сделал сам.
1776
01:37:21,417 --> 01:37:23,467
«Когда строишь стену,
помни, что оставишь снаружи».
1777
01:37:23,550 --> 01:37:26,187
- Боже, что это, гороскоп?
- «Барон на дереве», неуч.
1778
01:37:26,270 --> 01:37:29,207
Слышь, Умберто, у меня дела сегодня,
ты не один на свете, ясно?
1779
01:37:29,290 --> 01:37:32,290
Я построил стену и оставил снаружи Элену,
теперь не знаю, как её остановить.
1780
01:37:32,370 --> 01:37:35,047
Сейчас ты пойдёшь со мной
и скажешь, что это написал ты!
1781
01:37:35,130 --> 01:37:36,967
Сбавь тон, сегодня не тот день.
1782
01:37:37,050 --> 01:37:38,971
- Но ты мне должен помочь!
- Ты меня заколебал!
1783
01:37:44,251 --> 01:37:45,394
Какой удар!
1784
01:37:47,280 --> 01:37:48,280
Пойдём со мной.
1785
01:37:49,314 --> 01:37:50,487
Куда?
1786
01:37:50,570 --> 01:37:52,445
В больницу, вдруг я сломал тебе нос?
1787
01:37:54,530 --> 01:37:55,530
Пошли.
1788
01:37:58,217 --> 01:38:02,097
Была срочно созвана пресс-конференция,
которая пройдёт в здании мэрии…
1789
01:38:02,180 --> 01:38:04,022
Она узнала, что Маркес - это я.
1790
01:38:05,780 --> 01:38:07,859
Мы швырнули друг в друга
все тарелки и стаканы,
1791
01:38:07,942 --> 01:38:09,071
не разбитые за десять лет.
1792
01:38:09,154 --> 01:38:11,539
…в последнее время наш мэр не…
1793
01:38:11,622 --> 01:38:13,702
Чёрт, как тяжело расставаться!
1794
01:38:14,914 --> 01:38:16,017
Это правда тяжело.
1795
01:38:16,100 --> 01:38:19,277
…они не упускают возможности
покритиковать её работу,
1796
01:38:19,360 --> 01:38:22,007
как мы сможем услышать из этого интервью.
1797
01:38:22,090 --> 01:38:25,137
Как может женщина,
не способная сплотить свою семью,
1798
01:38:25,220 --> 01:38:26,777
сплотить весь город Рим?
1799
01:38:26,860 --> 01:38:28,160
Не знаю, скажите мне вы!
1800
01:38:28,830 --> 01:38:32,107
Это было заявление секретаря Партии
нового итальянского возрождения,
1801
01:38:32,190 --> 01:38:34,240
сделанное за несколько минут
до начала конференции…
1802
01:38:42,605 --> 01:38:44,822
Умберто, где мы, чёрт возьми?
1803
01:38:50,765 --> 01:38:51,765
Но…
1804
01:38:52,360 --> 01:38:53,474
Вот он, она здесь…
1805
01:39:07,210 --> 01:39:09,557
Здравствуйте, добро пожаловать всем.
1806
01:39:09,640 --> 01:39:10,651
Спасибо, что вы здесь.
1807
01:39:11,154 --> 01:39:13,507
Не вдаваясь слишком в личные дела,
1808
01:39:13,590 --> 01:39:17,779
я непременно должна
взять на себя ответственность за город,
1809
01:39:17,862 --> 01:39:20,419
который заслуживает 100% моей энергии,
1810
01:39:20,502 --> 01:39:23,268
моего времени и моей преданности.
1811
01:39:24,230 --> 01:39:26,891
Но того же заслуживают и дорогие мне люди.
1812
01:39:28,690 --> 01:39:29,690
Итак,
1813
01:39:31,090 --> 01:39:33,954
обсудив это с моей партией и…
1814
01:39:34,537 --> 01:39:35,777
и после…
1815
01:39:35,860 --> 01:39:37,957
долгих обсуждений с моей семьёй…
1816
01:39:38,040 --> 01:39:39,040
Подожди!
1817
01:39:47,314 --> 01:39:50,605
Я никогда не верил, что такая, как ты,
может влюбиться в такого, как я.
1818
01:39:51,600 --> 01:39:53,382
Помнишь, какая ты была в 25 лет?
1819
01:39:54,630 --> 01:39:56,527
Такая же красивая, как сейчас.
1820
01:39:56,610 --> 01:39:58,347
А я тоже был толстым,
1821
01:39:58,430 --> 01:40:01,047
почти таким же толстым, как сейчас.
1822
01:40:01,130 --> 01:40:03,794
Вот я и думал:
«Ладно, когда-то она меня бросит».
1823
01:40:04,590 --> 01:40:06,800
Чем больше ты росла, тем больше я толстел.
1824
01:40:07,360 --> 01:40:11,057
Я думал, что я -
пример нонконформизма для тебя,
1825
01:40:11,140 --> 01:40:13,887
чтобы показать, что ты не такая, как все.
1826
01:40:13,970 --> 01:40:17,557
Но ты вышла за меня, и я подумал:
«Сейчас она меня бросит».
1827
01:40:17,640 --> 01:40:21,097
Потом родилась Матильда,
и я подумал: «Сейчас точно бросит».
1828
01:40:21,657 --> 01:40:23,905
Затем - секретарь, советник,
1829
01:40:23,988 --> 01:40:25,587
а теперь - глава города Рима.
1830
01:40:25,670 --> 01:40:28,911
И я каждый раз думал: «Она меня бросит».
1831
01:40:28,994 --> 01:40:30,320
Но раз ты меня не бросала,
1832
01:40:31,622 --> 01:40:33,097
я решил бросить тебя сам.
1833
01:40:34,171 --> 01:40:36,137
Я преувеличил твои недостатки,
1834
01:40:36,220 --> 01:40:37,794
чтобы оправдать свой страх.
1835
01:40:39,005 --> 01:40:42,137
Но вместо того, чтобы отступать,
я должен был сделать шаг вперёд:
1836
01:40:42,220 --> 01:40:43,220
быть с тобой.
1837
01:40:43,730 --> 01:40:47,317
Ведь миллионы женщин в истории
так поступали, веками.
1838
01:40:47,400 --> 01:40:49,637
И им приходилось так делать,
не было выбора.
1839
01:40:49,720 --> 01:40:51,167
Могу ли я, мужчина,
1840
01:40:51,250 --> 01:40:54,308
жить так же 20 лет
или пару сроков полномочий?
1841
01:40:55,954 --> 01:40:57,028
Я думаю, да.
1842
01:40:58,285 --> 01:40:59,707
Так что, Элена,
1843
01:40:59,790 --> 01:41:02,125
возвращайся домой с этой лентой.
1844
01:41:09,817 --> 01:41:13,057
Обычно после такой горячей речи
1845
01:41:13,140 --> 01:41:15,448
толпа встаёт и…
1846
01:41:15,531 --> 01:41:17,131
и умилённо аплодирует, но…
1847
01:41:18,680 --> 01:41:21,905
Выйди отсюда немедленно, пожалуйста,
это официальная пресс-конференция,
1848
01:41:21,988 --> 01:41:23,428
а не американский фильм.
1849
01:41:25,211 --> 01:41:26,211
Извини…
1850
01:41:35,565 --> 01:41:36,565
Извините.
1851
01:41:37,382 --> 01:41:39,577
- Что происходит?
- Не понимаю…
1852
01:41:43,668 --> 01:41:44,668
Умберто!
1853
01:41:47,950 --> 01:41:49,028
Сними очки.
1854
01:41:54,040 --> 01:41:56,491
Ты, как обычно, вёл себя отвратно.
1855
01:41:58,571 --> 01:42:00,091
Но теперь я тебя узнаю.
1856
01:42:08,971 --> 01:42:11,157
- Увидимся на ужине.
- Какой ужин?
1857
01:42:11,240 --> 01:42:13,747
Тут всё надолго,
мне зададут миллион вопросов.
1858
01:42:13,830 --> 01:42:15,897
Ладно, завтра вместе позавтракаем.
1859
01:42:15,980 --> 01:42:17,459
Нет, завтра я уйду рано,
1860
01:42:17,542 --> 01:42:19,277
надо быть на стройке третьей линии метро.
1861
01:42:19,360 --> 01:42:21,242
Там встала работа, нашли две амфоры.
1862
01:42:21,325 --> 01:42:23,057
Жаль. Ну, увидимся, когда вернёшься.
1863
01:42:23,140 --> 01:42:25,497
А в среду утром
я на рассвете еду в Брюссель
1864
01:42:25,580 --> 01:42:27,737
на Комитет культурных столиц Европы.
1865
01:42:27,820 --> 01:42:29,428
- Я должна…
- Спасти Рим, знаю.
1866
01:42:30,045 --> 01:42:31,045
Попробую.
1867
01:42:31,630 --> 01:42:32,630
Я буду ждать.
1868
01:42:33,234 --> 01:42:34,277
Но!
1869
01:42:34,360 --> 01:42:35,665
Ужин остынет,
1870
01:42:35,748 --> 01:42:37,894
а мы с Матильдой устроим тебе
сцену за опоздание,
1871
01:42:37,977 --> 01:42:40,917
а ты ничего не скажешь,
потому что нас больше.
1872
01:42:41,000 --> 01:42:42,560
И дома командуем мы.
1873
01:42:43,817 --> 01:42:44,817
Идёт.
1874
01:42:45,222 --> 01:42:47,062
Я буду в жёсткой оппозиции,
1875
01:42:47,610 --> 01:42:49,062
но ответственно!
1876
01:42:49,954 --> 01:42:51,447
- Улыбнись.
- Зачем?
1877
01:42:51,530 --> 01:42:52,685
Тут фотографы.
1878
01:42:58,240 --> 01:42:59,782
Нина, ты можешь позвонить…
1879
01:43:07,710 --> 01:43:08,710
Томмазо?
1880
01:43:32,060 --> 01:43:33,637
Вот новый отчёт.
1881
01:43:33,720 --> 01:43:35,680
Три процента, а не шесть.
1882
01:43:37,280 --> 01:43:39,345
Извините нас за тогда.
1883
01:43:39,428 --> 01:43:42,068
И спасибо от всех за бонус.
1884
01:43:42,560 --> 01:43:45,699
Это подарок от нас,
1885
01:43:45,782 --> 01:43:46,891
на удачу.
1886
01:43:47,668 --> 01:43:48,777
100 иен…
1887
01:43:50,125 --> 01:43:51,387
Спасибо.
1888
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Давайте же.
1889
01:43:52,870 --> 01:43:55,627
Выпьем за нового старшего менеджера
лондонского филиала.
1890
01:43:55,710 --> 01:43:56,710
Момент.
1891
01:43:57,760 --> 01:44:01,402
Прежде я хочу обнять каждого из вас,
1892
01:44:01,485 --> 01:44:02,571
стервы.
1893
01:44:12,182 --> 01:44:13,657
Теперь ты знаешь всю историю.
1894
01:44:13,740 --> 01:44:17,245
Матерь божья, ты флиртовала
с Габриэлем Гарсиа Маркесом!
1895
01:44:18,020 --> 01:44:19,108
Он меня взял…
1896
01:44:19,780 --> 01:44:21,619
Он знал, что сказать, козёл!
1897
01:44:21,702 --> 01:44:22,702
Ещё бы!
1898
01:44:23,657 --> 01:44:26,948
В общем, практически
ты влюбилась в Томмазо?
1899
01:44:28,020 --> 01:44:30,148
- Он не выбирал вино.
- То есть?
1900
01:44:31,965 --> 01:44:33,665
В первый раз, когда мы гуляли вместе,
1901
01:44:33,748 --> 01:44:35,287
мы были в винном баре.
1902
01:44:35,370 --> 01:44:37,965
Томмазо мне говорит:
«Выбирай, мне всё равно».
1903
01:44:38,697 --> 01:44:40,537
Никогда не бывало,
1904
01:44:40,620 --> 01:44:42,628
чтоб мужчина не выбрал мне вино.
1905
01:44:43,200 --> 01:44:45,367
Странно, но эта…
1906
01:44:45,450 --> 01:44:49,267
его расслабленность
в любой ситуации мне нравилась.
1907
01:44:49,350 --> 01:44:51,379
Всегда в джинсах, в толстовке,
1908
01:44:51,462 --> 01:44:53,357
даже на твоей свадьбе, помнишь?
1909
01:44:53,440 --> 01:44:55,905
Как я забуду? Он испортил все фотографии.
1910
01:44:55,988 --> 01:44:57,937
И то, как он произносил моё имя:
1911
01:44:58,020 --> 01:45:00,205
«Н-Зоя», «Н-Зоя»…
1912
01:45:02,297 --> 01:45:03,725
Это было ужасно…
1913
01:45:05,462 --> 01:45:06,817
Но мне было радостно.
1914
01:45:06,900 --> 01:45:09,414
Зоэ, знаешь, это как раз то самое,
1915
01:45:09,497 --> 01:45:11,188
что ты в нём терпеть не могла.
1916
01:45:26,731 --> 01:45:28,077
Привет, Маркес.
1917
01:45:28,160 --> 01:45:30,437
Я хотела попросить тебя
о последней услуге.
1918
01:45:30,520 --> 01:45:31,874
Я хотела бы увидеть Томмазо.
1919
01:45:32,450 --> 01:45:35,691
Там, где мы познакомились, на мосту Систо.
1920
01:45:36,182 --> 01:45:37,542
У нас как раз юбилей.
1921
01:45:38,251 --> 01:45:39,251
Я права?
1922
01:45:44,331 --> 01:45:46,137
Дело не в том, права ты или нет.
1923
01:45:46,994 --> 01:45:48,651
Не знаю, согласится ли он.
1924
01:46:53,190 --> 01:46:54,437
Чемодан собрала?
1925
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Самое нужное.
1926
01:46:55,600 --> 01:46:58,207
Я не люблю брать с собой много вещей.
1927
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
Знаю.
1928
01:47:00,440 --> 01:47:01,668
Что с твоим носом?
1929
01:47:02,982 --> 01:47:04,925
Ну, скажем, это всё Маркес.
1930
01:47:06,628 --> 01:47:08,365
- Ты в порядке?
- Нет.
1931
01:47:10,422 --> 01:47:11,554
Нет, не в порядке.
1932
01:47:12,457 --> 01:47:15,600
Но надо ответить:
«Я в порядке, спасибо. А ты?»
1933
01:47:17,108 --> 01:47:18,480
Я чувствую себя странно.
1934
01:47:19,634 --> 01:47:21,407
Не знаю, чего я хочу.
1935
01:47:21,490 --> 01:47:22,525
Ты хочешь…
1936
01:47:23,060 --> 01:47:24,842
того, кто водит машину при галстуке
1937
01:47:24,925 --> 01:47:26,865
и слушает весёлую музыку,
1938
01:47:26,948 --> 01:47:29,577
пишет романы с прекрасным концом
1939
01:47:29,660 --> 01:47:31,965
и при этом не бросает волосы в раковину.
1940
01:47:33,380 --> 01:47:35,779
Скажи, почему, если я тебя бросила,
1941
01:47:35,862 --> 01:47:37,617
это мне почему-то плохо,
1942
01:47:37,700 --> 01:47:39,920
а ты как будто лёгкий и беззаботный?
1943
01:47:42,068 --> 01:47:44,537
Думаю, это потому, что я в отчаянии, Зоя.
1944
01:47:45,690 --> 01:47:49,554
Вот и «шутю», как обычно.
1945
01:47:52,022 --> 01:47:53,325
Зачем тебе меня видеть?
1946
01:47:54,690 --> 01:47:57,622
Потому что неправда,
что мы только ужинали в ресторане.
1947
01:47:58,914 --> 01:48:00,662
Мы путешествовали,
1948
01:48:02,020 --> 01:48:03,771
мы много смеялись, Том.
1949
01:48:04,457 --> 01:48:06,577
Ты тот человек,
который смешил меня больше всего
1950
01:48:06,660 --> 01:48:08,034
в моей жизни.
1951
01:48:09,714 --> 01:48:12,537
Мы сэкономили кучу денег
на битых тарелках.
1952
01:48:15,450 --> 01:48:18,045
И мы занимались любовью реже, чем все,
1953
01:48:19,210 --> 01:48:20,662
но много лучше всех.
1954
01:48:21,348 --> 01:48:22,560
А три с двумя минусами?
1955
01:48:23,600 --> 01:48:26,057
Ну, это средневзвешенная оценка.
1956
01:48:26,140 --> 01:48:28,117
В отличие от среднего арифметического,
1957
01:48:28,200 --> 01:48:30,240
каждое число считается не только числом,
1958
01:48:30,810 --> 01:48:32,627
но и имеет определённый вес,
1959
01:48:32,710 --> 01:48:34,977
свою важность, что влияет на расчёт.
1960
01:48:35,060 --> 01:48:36,080
Понял?
1961
01:48:37,462 --> 01:48:38,582
Я понял, что…
1962
01:48:39,250 --> 01:48:42,171
у тебя всегда
гениальный взгляд на вещи, Зоэ.
1963
01:48:43,062 --> 01:48:44,062
Видишь?
1964
01:48:44,440 --> 01:48:46,125
Я научился, когда уже не нужно.
1965
01:48:48,262 --> 01:48:49,417
Едем со мной.
1966
01:48:49,500 --> 01:48:50,662
Мы хотим…
1967
01:48:51,714 --> 01:48:53,037
слишком разного, Зоя.
1968
01:48:53,120 --> 01:48:54,008
Попробуем.
1969
01:48:54,091 --> 01:48:55,987
Я пробовал все эти месяцы,
1970
01:48:56,070 --> 01:48:57,451
но не получилось.
1971
01:48:58,860 --> 01:49:00,742
И так я - уже не я.
1972
01:49:01,771 --> 01:49:04,347
Мне… неловко.
1973
01:49:04,430 --> 01:49:07,547
Я до сих пор не люблю водить машину,
люблю печальную музыку
1974
01:49:07,630 --> 01:49:08,868
и грустные финалы.
1975
01:49:11,554 --> 01:49:13,062
И никто не виноват.
1976
01:49:15,700 --> 01:49:16,700
Бывает.
1977
01:49:18,011 --> 01:49:20,148
Если так, то почему я не счастлива?
1978
01:49:21,200 --> 01:49:22,200
Почему?
1979
01:49:22,580 --> 01:49:25,371
Потому что от мысли
уехать без тебя мне грустно.
1980
01:49:26,920 --> 01:49:28,354
Невероятно грустно.
1981
01:49:30,000 --> 01:49:31,565
Я мог бы поехать с тобой.
1982
01:49:34,011 --> 01:49:36,034
Но что, если я попрошу тебя остаться?
1983
01:49:50,685 --> 01:49:51,685
Ладно.
1984
01:49:52,605 --> 01:49:54,762
Ладно, остаюсь с тобой.
1985
01:49:54,845 --> 01:49:56,388
- Да?
- Да.
1986
01:49:57,110 --> 01:49:58,937
И когда ты меня этим попрекнёшь?
1987
01:50:00,845 --> 01:50:02,491
Как скоро мы друг друга…
1988
01:50:03,222 --> 01:50:04,377
возненавидим?
1989
01:50:06,697 --> 01:50:08,320
А я не хочу ненавидеть тебя, Зоя.
1990
01:50:10,182 --> 01:50:12,662
Я поняла, что хочу быть с тобой.
1991
01:50:14,500 --> 01:50:15,851
Ты не хочешь быть со мной.
1992
01:50:17,580 --> 01:50:19,645
Ты боишься остаться без меня.
1993
01:50:30,297 --> 01:50:31,428
Сделаешь мне одолжение?
1994
01:50:32,830 --> 01:50:35,725
Можешь сказать эту банальную фразу?
1995
01:50:37,620 --> 01:50:38,891
Сейчас она к месту.
1996
01:50:44,354 --> 01:50:46,354
Я всегда буду рядом, ты знаешь.
1997
01:51:08,697 --> 01:51:14,520
РИМСКИЕ РАССТАВАНИЯ
1998
01:51:39,337 --> 01:51:40,507
Добрый вечер.
1999
01:51:40,590 --> 01:51:41,590
Вы вместе?
2000
01:51:46,880 --> 01:51:47,880
- Нет.
- Нет.184314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof